Tip:
Highlight text to annotate it
X
באַנד וו
פּרק קסייי
עמאַ געצויגן צו פאַרווייַלן קיין צווייפל פון איר זייַענדיק אין ליבע.
איר געדאנקען בלויז וועריד ווי צו דעם ווי פיל. בייַ ערשטער, זי געדאַנק עס איז אַ גוט געשעפט,
און דערנאָכדעם, אָבער קליין.
זי האט גרויס פאַרגעניגן אין געהער פראַנק טשערטשיל גערעדט פון, און, פֿאַר זיין לשם,
גרעסערער פאַרגעניגן ווי אלץ אין זייעוודיק הער און פרוי וועסטאָן, זי איז געווען זייער אָפט
טראכטן פון אים, און גאַנץ ומגעדולדיק פֿאַר אַ
בריוו, אַז זי זאל וויסן ווי ער איז געווען, ווי זענען זיין שטימונג, ווי איז געווען זיין מומע, און
וואָס איז די שאַנס פון זיין קומען צו ראַנדאַללס ווידער דעם פעדער.
אבער, אויף די אנדערע האַנט, זי קען ניט אַרייַנלאָזן זיך צו זיין ומגליקלעך, אדער, נאָך דער ערשטער
מאָרגן, צו זיין ווייניקער דיספּאָוזד פֿאַר באַשעפטיקונג ווי געוויינטלעך, זי איז געווען נאָך פאַרנומען און
פריילעך, און, וואוילגעפעלן ווי ער איז געווען, זי
קען נאָך ימאַדזשאַן אים צו האָבן חסרונות; און ווייַטער, כאָטש טראכטן פון אים אַזוי פיל,
און, ווי זי געזעסן צייכענונג אָדער אַרבעט, פאָרמינג אַ טויזנט אַמיוזינג סקימז פֿאַר די פּראָגרעס
און נאָענט פון זייער אַטאַטשמאַנט, פאַנסיינג
טשיקאַווע דייאַלאָגז, און ינווענטינג עלעגאַנט אותיות, דער סאָף פון יעדער
ויסגעטראַכט דעקלאַראַציע אויף זיין זייַט איז געווען אַז זי ניט געוואלט אים.
זייער ליבשאַפט איז שטענדיק צו ייַנגיין אין פֿרייַנדשאַפֿט.
יעדער זאַך ווייך און כיינעוודיק איז צו זינען זייער געזעגענונג, אָבער נאָך זיי זענען געווען צו טייל.
ווען זי געווארן פיליק פון דעם, עס האט געשלאגן איר אַז זי קען ניט זיין זייער פיל אין
ליבע, פֿאַר אין להכעיס פון איר פריערדיקן און פאַרפעסטיקט פעסטקייַט קיינמאָל צו פאַרלאָזן איר
פאטער, קיינמאָל צו חתונה, אַ שטאַרק אַטאַטשמאַנט
אַוואַדע מוזן פּראָדוצירן מער פון אַ געראַנגל ווי זי קען פאָרסי אין איר אייגן געפילן.
"איך טאָן ניט געפינען זיך מאכן קיין נוצן פון דעם וואָרט קרבן," האט זי .-- "אין ניט איין
פון אַלע מיין קלוג ריפּלייז, מיין יידל נעגאַטיוועס, איז עס קיין אָנצוהערעניש צו מאכן
אַ קרבן.
איך טאָן כאָשעד אַז ער איז ניט טאַקע נייטיק צו מיין גליק.
אַזוי פיל דעם בעסער. איך אוודאי וועט ניט איבערצייגן זיך צו
פילן מער ווי איך טאָן.
איך בין גאַנץ גענוג אין ליבע. איך זאָל זיין נעבעכדיק צו זיין מער. "
אויף דעם גאַנץ, זי איז גלייַך קאַנטענטאַד מיט איר מיינונג פון זיין געפילן.
"ער איז בלי זייער פיל אין ליבע - יעדער זאַך דינאָוץ עס - זייער פיל אין ליבע
טאַקע! - און ווען ער קומט ווידער, אויב זיין ליבשאַפט פאָרזעצן, איך מוזן זיין אויף מיין היטן
ניט צו מוטיקן עס .-- עס וואָלט זיין מערסט
יניקסקיוזאַבאַל צו טאָן אַנדערש, ווי מיין אייגן מיינונג איז גאַנץ געמאכט אַרויף.
נישט אַז איך ימאַדזשאַן ער קענען טראַכטן איך האָבן שוין ענקערידזשינג אים כידערטו.
ניט, אויב ער האט געגלויבט מיר בייַ אַלע צו טיילן זיין געפילן, ער וואָלט ניט האָבן געווען אַזוי
צאָרעדיק.
קען ער האָבן געדאַנק זיך ינקעראַדזשד, זיין קוקט און שפּראַך בייַ געזעגענונג וואָלט
האָבן שוין אַנדערש .-- סטיל, אָבער, איך מוזן זיין אויף מיין היטן.
דעם איז אין דעם סאַפּאַזישאַן פון זיין אַטאַטשמאַנט קאַנטיניוינג וואָס עס איצט איז, אָבער איך
טאָן ניט וויסן אַז איך דערוואַרטן עס וועט, איך טאָן ניט קוקן אויף אים צו זיין גאַנץ דער סאָרט פון מענטשן -
איך טאָן ניט בעסאַכאַקל בויען אויף זיין
סטעדיניס אָדער קאַנסטאַנסי .-- זיין געפילן זענען וואַרעם, אָבער איך קענען ימאַדזשאַן זיי אלא
טשיינדזשאַבאַל .-- יעדער באַטראַכטונג פון די ונטערטעניק, אין קורץ, גיט מיר דאַנקבאַר אַז
מיין גליק איז ניט מער דיפּלי ינוואַלווד .--
איך וועט טאָן זייער געזונט ווידער נאָך אַ קליין בשעת - און דעמאָלט, עס וועט זיין אַ גוט זאַך
איבער, פֿאַר זיי זאָגן יעדער גוף איז אין ליבע אַמאָל אין זייער לעבן, און איך וועט האָבן געווען
לאָזן אַוועק לייכט. "
ווען זיין בריוו צו פרוי וועסטאָן אנגעקומען, עמאַ האט דער פּערוזאַל פון עס, און זי לייענען עס
מיט אַ שטאַפּל פון פאַרגעניגן און אַדמעריישאַן וואָס געמאכט איר בייַ ערשטער טרייסלען איר קאָפּ איבער
איר אייגן סענסיישאַנז, און טראַכטן זי האט אַנדערוואַליוד זייער שטאַרקייַט.
עס איז אַ לאַנג, געזונט-געשריבן בריוו, געבן דעם פּערטיקיאַלערז פון זיין נסיעה און פון זיין
געפילן, יקספּרעסינג אַלע די ליבשאַפט, דאנקבארקייט, און רעספּעקט וואָס איז נאַטירלעך
און מענטשיש, און דיסקרייבינג יעדער זאַך
יקסטיריער און היגע אַז קען זיין געמיינט אַטראַקטיוו, מיט רוח און פּינטלעכקייַט.
ניט סאַספּישאַס פלערישיז איצט פון אַנטשולדיקונג אָדער דייַגע, עס איז געווען די שפּראַך פון פאַקטיש
געפיל צו פרוי וועסטאָן, און די יבערגאַנג פון היגהבורי צו ענסקאָמבע, די
קאַנטראַסט צווישן די ערטער אין עטלעכע פון די
ערשטער בלעסינגז פון געזעלשאַפטלעך לעבן איז פּונקט גענוג גערירט אויף צו שו ווי קינלי עס איז געווען
פּעלץ, און ווי פיל מער זאל האָבן געווען האט אָבער פֿאַר די ברעכער פון פּראַפּרייאַטי .--
די כיין פון איר אייגן נאָמען איז ניט פעלן.
פעלן וואָאָדהאָוסע ארויס מער ווי אַמאָל, און קיינמאָל אָן אַ עפּעס פון וואוילגעפעלן
קאָננעקסיאָן, אָדער אַ קאָמפּלימענט צו איר געשמאַק, אָדער אַ דערמאָנונג פון וואָס זי האט
געזאגט, און אין דער זייער לעצט צייַט פון זייַן
פאַרזאַמלונג איר אויג, אַנאַדאָרנד ווי עס איז געווען דורך קיין אַזאַ ברייט קראַנץ פון גאַלאַנטרי, זי נאָך
קען דערקענען די ווירקונג פון איר השפּעה און באַשטעטיקן די גרעסטע קאָמפּלימענט
פילייַכט פון אַלע קאַנווייד.
קאַמפּרעסט אין דער זייער לאָואַסט ליידיק עק זענען די ווערטער - "איך האט ניט אַ שוינען
מאָמענט אויף דינסטאג, ווי איר וויסן, פֿאַר מיס וואָאָדהאָוסע ס שיין ביסל פרייַנד.
דאַוונען מאַכן מיין יקסקיוסיז און אַדיעוס צו איר. "
דעם, עמאַ קען ניט צווייפל, איז אַלע פֿאַר זיך.
האַרריעט איז דערמאנט בלויז פון זייַענדיק איר פרייַנד.
זיין אינפֿאָרמאַציע און פּראַספּעקס ווי צו ענסקאָמבע געווען ניט ערגער אדער בעסער ווי
האט שוין אַנטיסאַפּייטאַד, פרוי טשערטשיל געווען ריקאַווערינג, און ער דערד נישט נאָך, אפילו אין
זיין אייגן פאַנטאַזיע, פאַרריכטן אַ מאָל פֿאַר קומען צו ראַנדאַללס ווידער.
גראַטיפיינג, אָבער, און סטימיאַלייטיוו ווי איז דער בריוו אין דער מאַטעריאַל טייל, זייַן
געפילן, זי נאָך געפונען, ווען עס איז געווען פאָולדאַד אַרויף און אומגעקערט צו פרוי וועסטאָן, אַז
עס האט ניט צוגעגעבן קיין בלייַביק וואַרעמקייַט, אַז
זי קען נאָך טאָן אָן די שרייַבער, און אַז ער מוזן לערנען צו טאָן אָן איר.
איר ינטענטשאַנז זענען אַנטשיינדזשד.
איר האַכלאָטע פון אָפּזאָג נאָר געוואקסן מער טשיקאַווע דורך די דערצו פון אַ סכעמע פֿאַר
זיין סאַבסאַקוואַנט טרייסט און גליק.
זיין רעקאַלעקשאַן פון האַרריעט, און די ווערטער וועלכע אנגעטאן עס, דער "שיין ביסל
פרייַנד, "סאַגדזשעסטיד צו איר דעם געדאַנק פון האַרריעט ס סאַקסידינג איר אין זיין אַפעקשאַנז.
איז עס אוממעגלעך? - ניין .-- האַרריעט בלי איז געווען זייער זיין נידעריק אין
שכל, אָבער ער האט שוין זייער פיל געשלאגן מיט דער שיינקייַט פון איר פּנים און
דער וואַרעם פּאַשטעס פון איר שטייגער, און אַלע
די פּראַבאַבילאַטיז פון ומשטאַנד און קאָננעקסיאָן זענען אין איר טויווע .-- ווארים האַרריעט,
עס וואָלט זיין אַדוואַנטיידזשאַס און דילייטפאַל טאַקע.
"איך מוזן ניט וווינען אויף עס," האט זי .-- "איך מוזן נישט טראַכטן פון עס.
איך וויסן די געפאַר פון ינדאַלדזשינג אַזאַ ספּעקיאַליישאַנז.
אבער פרעמדער דאס האָבן געטראפן, און ווען מיר אויפהערן צו זאָרגן פֿאַר יעדער אנדערער ווי מיר טאָן
איצט, עס וועט זיין דער מיטל פון קאַנפערמינג אונדז אין אַז סאָרט פון אמת דיסינריסטיד
פֿרייַנדשאַפֿט וואָס איך קענען שוין קוק פאָרויס צו מיט פאַרגעניגן. "
עס איז געזונט צו האָבן אַ טרייסט אין קראָם אויף האַרריעט ס ביכאַף, כאָטש עס זאל זיין קלוג
צו לאָזן די פאַנטאַזיע פאַרבינדן עס זעלטן, פֿאַר בייז אין אַז פערטל איז געווען בייַ האַנט.
ווי פראַנק טשערטשיל ס אָנקומען האט סאַקסידאַד הער עלטאָן ס באַשטעלונג אין דער שמועס
פון היגהבורי, ווי די לעצט אינטערעס האט גאנצן געטראגן אַראָפּ די ערשטער, אַזוי איצט אויף
אָפן טשערטשיל ס דיסאַפּיראַנס, הער
עלטאָן ס קאַנסערנז זענען אַסומינג די מערסט יריזיסטאַבאַל פאָרמע .-- זיין כאַסענע-טאָג איז
געהייסן. ער וואָלט באַלד זיין צווישן זיי ווידער, הער
עלטאָן און זיין קאַלע.
עס איז געווען קוים צייַט צו רעדן איבער די ערשטער בריוו פון ענסקאָמבע איידער "הער
עלטאָן און זיין קאַלע "איז געווען אין יעדער גוף ס מויל, און פראַנק טשערטשיל האט פארגעסן.
עמאַ געוואקסן קראַנק אין דעם געזונט.
זי האט געהאט דרייַ וואָכן פון צופרידן באַפרייַונג פון רעב עלטאָן, און האַרריעט ס מיינונג, זי האט
געווען גרייט צו האָפֿן, האט שוין לעצטנס גיינינג שטאַרקייַט.
מיט רעב וועסטאָן ס פּילקע אין מיינונג לפּחות, עס האט געווען אַ גרויס געשעפט פון
ינסענסיביליטי צו אנדערע זאכן, אָבער עס איז איצט אויך קענטיק אַז זי האט נישט דערגרייכט
אַזאַ אַ שטאַט פון קאַמפּאָוזשער ווי קען שטיין
קעגן די פאַקטיש צוגאַנג - נייַ וועגעלע, גלאָק-רינגינג, און אַלע.
נעבעך האַרריעט איז געווען אין אַ לאָזנ פלאַטערן פון שטימונג וואָס פארלאנגט אַלע די רעאַסאָנינגס און
סאָאָטהינגס און אַטענשאַנז פון יעדער סאָרט אַז עמאַ קען געבן.
עמאַ פּעלץ אַז זי קען נישט טאָן צו פיל פֿאַר איר, אַז האַרריעט האט אַ רעכט צו אַלע
איר ינדזשאַנואַטי און אַלע איר געדולד, אָבער עס איז געווען שווער אַרבעטן צו ווערן פֿאַר טאָמיד קאַנווינסינג
אָן שאפן קיין ווירקונג, פֿאַר אלץ
מסכים צו, אָן זייַענדיק געקענט צו מאַכן זייער מיינונגען דער זעלביקער.
האַרריעט איינגעהערט סובמיססיוועלי, און געזאגט "עס איז געווען זייער אמת - עס איז פּונקט ווי מיס
וואָאָדהאָוסע דיסקרייבד - עס איז נישט ווערט בשעת צו טראַכטן וועגן זיי - און זי וואָלט ניט
טראַכטן וועגן זיי קיין שוין "אָבער קיין ענדערונג
פון אונטער קען העלפן, און די ווייַטער האַלב-שעה געזען איר ווי באַזאָרגט און ומרויק וועגן
די עלטאָנס ווי פריער. בייַ לעצט עמאַ קעגן איר אויף אנדערן
ערד.
"דיין אַלאַוינג זיך צו זיין אַזוי פאַרנומען און אַזוי ומגליקלעך וועגן הער עלטאָן ס מעריינג,
האַרריעט, איז די סטראָנגעסט טייַנע איר קענען מאַכן מיר.
איר קען ניט געבן מיר אַ גרעסערן רעפּראָאָף פֿאַר דעם גרייַז איך געפאלן אין.
עס איז געווען אַלע מיין טאן, איך וויסן.
איך האב נישט פארגעסן עס, איך פאַרזיכערן איר .-- דעסעיוועד זיך, איך האט זייער מיזראַבלי
נאַרן איר - און עס וועט זיין אַ ווייטיקדיק אָפּשפּיגלונג צו מיר פֿאַר אלץ.
דו זאלסט נישט ימאַדזשאַן מיר אין געפאַר פון פערגעטינג עס. "
האַרריעט פּעלץ דעם צו פיל צו גאָר מער ווי אַ ביסל ווערטער פון לאָעט עקסקלאַמיישאַן.
עמאַ פארבליבן,
"איך האב ניט געזאגט, יגזערט זיך האַרריעט פֿאַר מיין צוליב; טראַכטן ווייניקער, רעדן ווייניקער פון הער
עלטאָן פֿאַר מיין לשם, ווייַל פֿאַר אייער אייגן צוליב גאַנץ, איך וואָלט וועלן עס צו ווערן געטאן,
פֿאַר די צוליב פון וואָס איז מער וויכטיק ווי
מיין טרייסט, אַ געוווינהייַט פון אַליינ - באַפֿעלן אין איר, אַ באַטראַכטונג פון וואָס איז אייער פליכט, אַ
אכטונג צו פּראַפּרייאַטי, אַן אייל דיך צו ויסמייַדן די סאַספּישאַנז פון אנדערע, צו ראַטעווען
אייער געזונט און קרעדיט, און ומקערן אייער זאַכטקייַט.
די ביסט די מאטיוון וואָס איך האָבן שוין דרינגלעך אויף איר.
זיי זענען זייער וויכטיק - און נעבעכדיק איך בין אַז איר קענען ניט פילן זיי גענוג צו
שפּילן אויף זיי. מיין זייַענדיק געראטעוועט פון ווייטיק איז אַ זייער
צווייטיק באַטראַכטונג.
איך ווילן איר צו ראַטעווען זיך פון גרעסערע ווייטיק.
אפשר איך זאל מאל האָבן פּעלץ אַז האַרריעט וואָלט ניט פאַרגעסן וואָס איז רעכט - אָדער
אלא וואָס וואָלט זיין סאָרט דורך מיר. "
דעם אַפּעלירן צו איר אַפעקשאַנז האט מער ווי אַלע די מנוחה.
דער געדאַנק פון פעלן דאנקבארקייט און באַטראַכטונג פֿאַר מיס וואָאָדהאָוסע, וועמען זי
טאַקע ליב געהאט גאָר, געמאכט איר צאָרעדיק פֿאַר אַ בשעת, און ווען די גוואַלד פון טרויער
איז געטרייסט אַוועק, נאָך פארבליבן שטאַרק
גענוג צו פּינטלעך צו וואָס איז רעכט און שטיצן איר אין עס זייער טאָלעראַבלי.
"איר, וואס האָבן שוין די בעסטער פרייַנד איך אלץ האט אין מיין לעבן - וואַנט דאנקבארקייט צו דיר! -
קיינער איז גלייַך צו איר! - איך זאָרגן פֿאַר פּישער ווי איך טאָן פֿאַר איר! - אָה! פעלן וואָאָדהאָוסע, ווי
אַנגרייטפאַל איך האָבן שוין! "
אַזאַ אויסדרוקן, אַסיסטאַד ווי זיי זענען דורך יעדער זאַך אַז קוק און שטייגער קען טאָן,
געמאכט עמאַ פילן אַז זי האט קיינמאָל ליב געהאט האַרריעט אַזוי געזונט, אדער וואַליוד איר ליבשאַפט
אַזוי הויך פריער.
"עס איז ניט כיין גלייַך צו צערטלעכקייַט פון האַרץ," האט זי דערנאָכדעם צו זיך.
"עס איז גאָרנישט צו זיין קאַמפּערד צו עס.
וואַרעמקייַט און צערטלעכקייַט פון האַרץ, מיט אַן וואַרעם, עפענען שטייגער, וועט קלאַפּן אַלע
די קלעאַרנעסס פון קאָפּ אין דער וועלט, פֿאַר אַטראַקשאַן, איך בין זיכער עס וועט.
עס איז צערטלעכקייַט פון האַרץ וואָס מאכט מיין טייַער פאטער אַזוי בכלל טייַער - וואָס
גיט יסאַבעללאַ אַלע איר פּאָפּולערקייַט .-- איך האב עס נישט - אָבער איך וויסן ווי צו פרייז און אָנערקענען
עס .-- האַרריעט איז מיין העכער אין אַלע די כיין און אַלע די פיליסאַטי עס גיט.
ליב האַרריעט! - איך וואָלט נישט טוישן איר פֿאַר די קליריסט-כעדאַד, לאָנגעסט-סייטאַד, בעסטער-
אויב משפטן ווייַבלעך ברידינג.
טאַקע! די קאָולדנאַס פון אַ דזשיין פאַירפאַקס! - האַרריעט איז ווערט אַ הונדערט אַזאַ - און פֿאַר אַ
פרוי - אַ פיליק מענטש ס ווייַב - עס איז ינוואַליאַבאַל.
איך דערמאָנען קיין נעמען, אָבער צופרידן דער מענטש וואס שינויים עמאַ פֿאַר האַרריעט! "