Tip:
Highlight text to annotate it
X
פּרק קסיוו
דאס האַרבסט אַ הער ווג האַרדינג, פון מאַריאָן, אָהיאָ, איז באשטימט פרעזידענט פון דער אמעריקאנער
לענדער, אָבער זעניטה איז ווייניקער אינטערעסירט אין די נאציאנאלע קאמפאניע ווי אין די היגע
וואַלן.
סענעקאַ דאָון, כאָטש ער איז געווען אַ אַדוואָקאַט און אַ גראַדזשאַוואַט פון די סטעיט אוניווערסיטעט, איז געווען
קאַנדידאַט פֿאַר בירגער - מייַסטער פון זעניטה אויף אַ אַלאַרמינג אַרבעט בילעט.
צו אַנטקעגנשטעלנ זיך אים דער דעמאָקראַץ און רעפּובליקאַנס פאַרייניקט אויף לוקאַס פּראָוט, אַ מאַטראַס-
פאַבריקאַנט מיט אַ גאנץ רעקאָרד פֿאַר מייושעוודיקייַט.
הער פּראָוט איז געווען געשטיצט דורך די באַנקס, די טשאַמבער פון קאַמערס, אַלע דער לייַטיש
צייטונגען, און דזשארזש עף באַביט.
באַביט האט קאָמיסאַריאַט-פירער אויף פלאָראַל העיגהץ, אָבער זיין דיסטריקט איז זיכער און ער
לאָנגד פֿאַר סטאָוטער באַטלינג.
זיין זאַמלונג פּאַפּיר האט געגעבן אים די התחלה פון אַ שעם פֿאַר אָראַטאָרי, אַזוי
די רעפּובליקאַן-דעמאָקראַטיק סענטראַל קאַמיטי געשיקט אים צו דער זיבעטער וואַרד און דרום
זעניט, צו אַדרעס קליין אַדיאַנסאַז פון
ווערקמין און קלערקס, און ווייבער ומרויק מיט זייער נייַ וואָוץ.
ער קונה אַ שעם ינדורינג פֿאַר וואָכן.
איצט און דעמאָלט אַ רעפּאָרטער איז געווען פאָרשטעלן אין איינער פון זיינע מיטינגז, און די כעדליינז (כאָטש
זיי האבן ניט זייער גרויס) אנגעוויזן אַז דזשארזש עף באַביט האט גערעדט טשעערינג
טראָנג, און דיסטינגוישעד מענטש פון אַפפאַירס האט אנגעוויזן די פאַללאַסיעס פון דאָון.
אַמאָל, אין די ראָטאָגראַווורע סעקציע פון דעם זונטיק טרייסטער-Times, עס איז געווען אַ
פאָטאָגראַפיע פון באַביט און אַ טוץ אנדערע געשעפט מענטשן, מיט דעם קעפּל "פירערס פון
זעניט פינאַנסע און קאַמערס וואָס צוריק פּראָוט. "
ער דיזערווד זיין כבוד. ער איז געווען אַ ויסגעצייכנט קאַמפּיינער.
ער האט אמונה, ער איז געווען זיכער אַז אויב לינקאָלן געווען לעבעדיק, ער וואָלט זיין
ילעקשאַנירינג פֿאַר הער ווג האַרדינג - סייַדן ער געקומען צו זעניטה און עלעקטיאָנעערעד
פֿאַר לוקאַס פּראָוט.
ער האט ניט צעמישן אַדיאַנסאַז דורך נאַריש סאַטאַלטיז, פּראָוט רעפּראַזענטאַד ערלעך
אינדוסטריע, סענעקאַ דאָון רעפּראַזענטאַד קרעכץ פוילקייַט, און איר געקענט נעמען אייער ברירה.
מיט זיין ברייט פּלייצעס און קראַפטיק קול, ער איז דאָך אַ גוט פעלאָו, און,
רעראַסט פון אַלע, ער טאַקע לייקט מענטשן. ער כּמעט לייקט פּראָסט ווערקמין.
ער געוואלט זיי צו זיין געזונט באַצאָלט, און קענען צו פאַרגינענ זיך הויך רענץ - כאָטש, געוויינטלעך, זיי
מוזן נישט אַרייַנמישנ זיך מיט דעם גלייַך פּראַפיץ פון סטאַקכאָולדערז.
אזוי נאַבלי ענדאַוד, און קיד הויך דורך די אנטדעקונג אַז ער איז געווען אַ נאַטירלעך רעדנער, ער
איז פאָלקס מיט אַדיאַנסאַז, און ער ריידזשד דורך די קאמפאניע, באַרימט ניט בלויז אין
דער זיבעטער און ייט וואַרדס אָבער אפילו אין פּאַרץ פון די סיקסטעענטה.
וו קראָוודעד אין זיין מאַשין, זיי געקומען דרייווינג אַרויף צו
טורנווערעין האַלל, דרום זעניטה - באַביט, זיין פרוי, וועראָנאַ, טעד, און פאולוס און זיללאַ
ריעסלינג.
די קאָרידאָר איז געווען איבער אַ דעליקאַטעסאַן קראָם, אין אַ גאַס באַנגינג מיט טראַליז און סמעלינג
פון אַניאַנז און גאַזאָלין און געפּרעגלט פיש. א נייַ אַפּרישייישאַן פון באַביט אָנגעפילט אַלע פון
זיי, אַרייַנגערעכנט באַביט.
"זאלסט ניט וויסן ווי איר האַלטן עס אַרויף, גערעדט צו דרייַ באַנטשיז אין איין אָוונט.
ווונטש איך געהאט דיין שטאַרקייַט, "האט פאולוס, און טעד יקסקליימד צו וועראָנאַ," די זאָקן
אַוואַדע טוט וויסן ווי צו קינד די ראַפנעקס צוזאמען! "
מענטשן אין שוואַרץ סאַטעען שירץ, זייער פנימער נייַ-געוואשן אָבער מיט אַ אָנצוהערעניש פון גריים אונטער
זייער אויגן, זענען לויטערינג אויף די ברייט טרעפּ אַרויף צו די קאָרידאָר.
באַביט ס פּאַרטיי בענימעס שנלדיקע דורך זיי און אין די ווייטוואַשט פּלאַץ, בייַ דער פראָנט
פון וואָס איז געווען אַ טריבונע מיט אַ רויט-פּלאַש טראָן און אַ סאָסנע מזבח פּייניד וואָטערי בלוי, ווי
געוויינט נייטלי דורך דער גראַנד מאַסטערס און סאַפּרים פּאָטענטאַטעס פון ינומעראַבאַל שטייט איין.
דער זאַל איז געווען פול.
ווי באַביט פּושט דורך די כנפות שטייענדיק בייַ די צוריק, ער געהערט די טייַער
צינדז, "אז ס אים!" דער טשערמאַן בוסטלעד אַראָפּ די צענטער דורכגאַנג
מיט אַ ימפּרעסיוו, "די רעדנער?
אַלע גרייט, האר! אַ - לאָזן ס זען - וואָס איז געווען דער נאָמען, האר? "
דערנאך באַביט סליד אין אַ ים פון עלאַקוואַנס:
"לאַדיעס און דזשענאַלמין פון די סיקסטעענטה וואַרד, עס איז איינער וואס קענען ניט זיין מיט אונדז
דאָ צו-נאַכט, אַ מענטש ווי וועמען עס איז ניט מער סטאָלווערט טראָדזשאַן אין אַלע די פּאָליטיש
ארענע - איך אָפּשיקן צו אונדזער אָנפֿירער, די האָנאָראַבלע
לוקאַס פּראָוט, נאָרמאַל-טרעגער פון דער שטאָט און קאַונטי פון זעניטה.
זינט ער איז נישט דאָ, איך האף אַז איר וועט טראָגן מיט מיר אויב, ווי אַ פרייַנד און שאָכן,
ווי איינער וואס איז שטאָלץ צו טיילן מיט איר דער פּראָסט ברכה פון זייַענדיק אַ טוישעוו פון דער
גרויס שטאָט פון זעניטה, איך דערציילן איר אין אַלע
קאַנדאָר, ערלעכקייַט, און אָפנ - האַרציקייַט ווי די ישוז פון דעם קריטיש קאמפאניע דערשייַנען צו
איינער קלאָר מענטש פון געשעפט - צו איינער וואס, ברענגען אַרויף צו די בלעסינגז פון אָרעמקייַט און
פון מאַנואַל אַרבעט, האט, אפילו ווען פאַטע
פארמשפט אים צו זיצן בייַ אַ שרייַבטיש, נאָך קיינמאָל פארגעסן ווי עס פילז, דורך כעק, צו זיין אַרויף
בייַ 5-30 און בייַ די פֿאַבריק מיט די אָלע מיטאָג-עמער אין זיין פאַרגליווערט מיט ווען
די פייַפן געבלאזן אין זיבן, סייַדן די באַזיצער
סניקט אין צען מינוט אויף אונדז און געבלאזן עס פרי!
(לאַוגהטער.)
צו קומען אַראָפּ צו די גרונט און פונדאַמענטאַל ישוז פון דעם קאמפאניע, די גרויס טעות,
ינסינסערעלי פּראַמאַלגייטאַד דורך סענעקאַ דאָון - "
עס זענען ווערקמין וואס דזשירד - יונג ציניש ווערקמין, פֿאַר די רובֿ טייל
פאַרנערז, יהודים, סוועדעס, ירישמען, יטאַליאַנס - אָבער די עלטערע מענטשן, די פּאַציענט,
בליטשט, סטופּט קאַרפּענטערס און מאַקאַניקס,
טשירד אים, און ווען ער געארבעט אַרויף צו זיין אַנאַקדאָוט פון לינקאָלן זייער אויגן זענען נאַס.
מאָדעסטלי, ביזאַלי, ער כעריד אויס פון דעם זאַל אויף געשמאַק אַפּלאָדיסמענטן, און ספּעד אַוועק צו
זיין דריט וילעם פון דעם אָוונט.
"טעד, איר בעסער פאָר," ער געזאגט. "מין אַלע אין נאָך אַז ספּיל.
נו, פאולוס, כאַוד עס גיין? האט איך באַקומען 'עם? "
"בולי!
קאָרקינג! איר האט אַ פּלאַץ פון פּעפּ. "
פרוי באַביט געדינט, "אָה, עס איז פייַן! אַזוי קלאָר און טשיקאַווע, און אַזאַ פייַן
געדאנקען.
ווען איך הערן איר אָראַטינג איך פאַרשטיין איך טאָן ניט אָפּשאַצן ווי פּראָופאַונדלי איר טראַכטן און
וואָס אַ גלענצנדיק מאַרך און וואָקאַבולאַרי איר האָבן.
פּונקט - גלענצנדיק. "
אבער וועראָנאַ איז יראַטייטינג. "דאַד," זי באַזאָרגט, "ווי טאָן איר וויסן אַז
ציבור אָונערשיפּ פון יוטילאַטיז און אַזוי אויף און אַזוי אַרויס וועט שטענדיק זיין אַ דורכפאַל? "
פרוי באַביט רעפּראָוועד, "ראָנע, איך זאָל טראַכטן איר געקענט זען און פאַרשטיין אַז ווען
אייער פאטער ס אַלע וואָרן אויס מיט אָראַטינג, עס ס קיין צייַט צו דערוואַרטן אים צו פאַרענטפערן די
קאָמפּליצירט סאַבדזשיקץ.
איך בין זיכער ווען ער ס רעסטיד ער וועט זיין צופרידן צו דערקלערן עס צו איר.
איצט לאָזן ס אַלע זיין שטיל און געבן פּאַפּאַ אַ געלעגנהייַט צו נעמען גרייט פֿאַר זיין ווייַטער רייד.
נאָר טראַכטן!
רעכט איצט זיי ניטאָ צונויפקום אין מאַקקאַבעע המקדש, און ווארטן פֿאַר אונדז! "
ווו הער לוקאַס פּראָוט און סאָונד ביזנעס דיפיטיד
הער סענעקאַ דאָון און קלאַס רול, און זעניטה איז ווידער געהאלפן.
באַביט האט געפֿינט עטלעכע מינערווערטיק אַפּוינטמאַנץ צו פאַרשפּרייטן צווישן אָרעם
באַציונגען, אָבער ער בילכער שטייַגן אינפֿאָרמאַציע וועגן די פאַרלענגערונג פון פּאַוועד
כייווייז, און דעם אַ דאַנקבאַר אַדמיניסטראַציע האט צו אים.
אויך, ער איז געווען איינער פון בלויז נייַנצן ספּיקערז בייַ די מיטאָג מיט וואָס די טשאַמבער פון
האַנדל סעלאַברייטיד דער נצחון פון גערעכטיקייט.
זיין שעם פֿאַר אָראַטאָרי געגרינדעט, בייַ די מיטאָג פון די זעניטה גרונטייגנס באָרד
ער געמאכט די אַננואַל אַדרעס. דער טרייסטער-Times געמאלדן דעם רייד
מיט ומגעוויינטלעך פולקייט:
"איין פון די ליוועסט באַנגקוואַץ אַז האט לעצטנס געווארן פּולד אַוועק פארגעקומען לעצט
נאַכט אין די יערלעך באקום-טאַגעדער פעסט פון די זעניטה גרונטייגנס באָרד, געהאלטן אין די
ווענעטיאַן באָל רום פון די אָוכערן הויז.
מייַן באַלעבאָס גיל אָוכערן האט ווי געוויינטלעך געטאן זיך שטאָלץ און יענע פארזאמלט פיסטיד
אויף אַזאַ אַ פאַרזאַמלונג פון פּלייץ ווי קען זיין רייוואַלד ינ ערגעצ מייַרעוו פון ניו יארק, אויב עס,
און געוואשן אַראָפּ די פּלענטעאָוס פּאַטשן מיט די
גלעזל וואָס ינספּייערד אָבער האט ניט ינעבריייט אין די פאָרעם פון עפּלזאַפט פון דער פאַרם פון
טשאַנדלער מאַט, פּרעזידענט פון דעם טאָוול און ווער אַקטאַד ווי וויציק און עפעקטיוו טשערמאַן.
"ווי הער מאַט איז צאָרעס פון קליין ינפעקציע און האַלדזווייטיק, גף באַביט
געמאכט די הויפּט רעדן.
חוץ אַוטליינינג די פּראָגרעס פון טאָררענסינג גרונטייגנס טיטלען, הער באַביט
גערעדט אין טייל ווי גייט:
"'אין רייזינג צו אַדרעס איר, מיט מיין ימפּראַמפּטו רעדע קערפאַלי טאַקט אין מיין
וועסטל טאַש, איך בין רימיינדיד פון דער געשיכטע פון די צוויי ירישמען, מייק און פּאַט, וואס זענען
ריידינג אויף די פּוללמאַן.
ביידע פון זיי, איך פארגעסן צו זאָגן, האבן סיילערז אין די נאַווי.
עס דאכט מייק האט דער נידעריקער בערט און דורך און דורך ער געהערט אַ שרעקלעך טומל פון די
אויבערשטן, און ווען ער יעלד אַרויף צו געפינען אויס וואָס די צרה איז, פּאַט געענטפערט, "שור
אַ 'בעדאַד אַ' ווי קענען איך אלץ באַקומען אַ נאַכט ס שלאָפן בייַ אַלע, בייַ אַלע?
איך געווארן טרייינג צו באַקומען אין דעם דאַרנד קליין כאַמאַק טאָמיד זינט אַכט בעלז! "
"'איצט, דזשענאַלמין, שטייענדיק אַרויף דאָ פאר איר, איך פילן אַ גוט געשעפט ווי פּאַט, און אפֿשר
נאָך איך'ווע ספּיעלעד צוזאמען פֿאַר אַ בשעת, איך זאל פילן אַזוי צירעווען קליין אַז איך וועט קענען צו
קריכן אין אַ פּוללמאַן כאַמאַק מיט קיין קאָנפליקט בייַ אַלע, בייַ אַלע!
"'גענטלעמען, עס סטרייקס מיר אַז יעדער יאָר אין דעם יערלעך געלעגנהייַט ווען פרייַנד און פייַנט
באַקומען צוזאַמען און לייגן אַראָפּ די שלאַכט-האַק און לאָזן די כוואליעס פון גוט-כאַווערשאַפט וואַפט זיי
אַרויף די געבלימלט סלאָפּעס פון פרייַנדשאַפט, עס ביכוווז
אונדז, שטייענדיק צוזאַמען אויג צו אויג און אַקסל צו אַקסל ווי מיטבירגערס פון
דער בעסטער שטאָט אין דער וועלט, צו באַטראַכטן ווו מיר זענען ביידע ווי גרוס זיך און
דער פּראָסט וועאַל.
"'ס איז אמת אַז אפילו מיט אונדזער 361.000, אָדער פּראַקטאַקאַלי 362.000, באַפעלקערונג, עס זענען,
דורך די לעצטע סענסוס, כּמעט אַ כעזשבן פון גרעסערע שטעט אין די פאַרייניקטע שטאַטן.
אבער, דזשענאַלמין, אויב דורך די ווייַטער סענסוס מיר טאָן ניט שטיין בייַ קלענסטער צענט, און איך וועט זיין די
ערשטער צו בעטן קיין קנאָקקער צו אַראָפּנעמען מיין העמד און צו עסן די זעלבע, מיט די
קאַמפּלאַמענץ פון גף באַביט, עסקווירע!
עס קען זיין אמת אַז New York, טשיקאַגאָ, און פילאדעלפיע וועט פאָרזעצן צו האַלטן פאָרויס פון
אונדז אין פאָרמאַט.
אבער באַזונדער פון די דרייַ שטעט, וואָס זענען נאָוטאָריאַסלי אַזוי אָוווערגראָון אַז קיין לייַטיש
ווייַס מענטש, קיינער וואס ליב זיין פרוי און קידיז און גאָט ס גוט אויס-אָ'דאָאָרס און
לייקס צו שאָקלען די האַנט פון זיין חבר אין
גרוס, וואָלט ווילן צו לעבן אין זיי - און לאָזן מיר דערציילן איר רעכט דאָ און איצט, איך
וואָלט ניט האַנדלען אַ הויך-סאָרט זעניטה ייקראַדזש אַנטוויקלונג פֿאַר דער גאנצער לענג און
ברעט פון בראָדוויי אָדער שטאַט סטריט! - באַזונדער
פון די דרייַ, עס ס קענטיק צו קיין איינער מיט אַ קאָפּ פֿאַר פאקטן אַז זעניטה איז דער
פיינאַסט משל פון אמעריקאנער לעבן און וווילטאָג צו ווערן געפונען ערגעץ.
"'איך טאָן ניט מיינען צו זאָגן מיר ניטאָ שליימעסדיק.
מיר'ווע גאַט אַ פּלאַץ צו טאָן אין דעם וועג פון יקסטענדינג די פּייווינג פון מאָטאָר בולאַוואַרדז,
פֿאַר, גלויבן מיר, עס ס דעם יונגערמאַן מיט 4-10000 אַ יאָר, זאָגן, און אַ
ויטאָמאָביל און אַ פייַן ביסל משפּחה אין אַ
באָנגעלע אויף דעם ברעג פון שטאָט, אַז מאכט די כווילז פון פּראָגרעס גיין קייַלעכיק!
"'אז ס דעם טיפּ פון יונגערמאַן אַז ס פּסאַק אַמעריקע צו-טאָג, אין פאַקט, עס ס די ידעאַל
טיפּ צו וואָס די גאנצע וועלט מוזן טענד, אויב עס ס צו ווערן אַ לייַטיש, געזונט-באַלאַנסט,
קריסטלעך, גיין-פאָרויס צוקונפֿט פֿאַר דעם קליין אַלט פּלאַנעט!
אַמאָל אין אַ בשעת איך נאָר געוויינטלעך זיצן צוריק און נומער אַרויף דעם סאָליד אמעריקאנער סיטיזען,
מיט אַ וואַלפיש פון אַ פּלאַץ פון צופֿרידנקייט.
"'אונדזער ידעאַל סיטיזען - איך בילד אים ערשטער און פאָרמאָוסט ווי זייַענדיק ביזיער ווי אַ פויגל-
הונט, ניט ווייסטינג אַ פּלאַץ פון גוט צייַט אין טאָג-דרימינג אָדער גיי צו סאַססיעטי טיז אָדער
קיקינג וועגן זאכן וואס זענען גאָרניט פון זיין
געשעפט, אָבער פּאַטינג די פאַרשלעסלען אין עטלעכע קראָם אָדער פאַך אָדער קונסט.
בייַ נאַכט ער לייץ אַרויף אַ גוט ציגאַר, און קליימז אין די קליין אַלט 'ויטאָבוס, און אפֿשר
קוססעס די קאַרבערייטער, און שוץ אויס היים.
ער מאַוז דער לאָנקע, אָדער סניקס אין עטלעכע פיר פּאַטינג, און דעמאָלט ער ס גרייט פֿאַר
מיטאָג.
נאָך מיטאָג ער דערציילט די קידיז אַ געשיכטע, אָדער נעמט די משפּחה צו דער קינאָ, אָדער פיעסעס
אַ ביסל פיסץ פון בריק, אָדער לייענט דעם אָוונט פּאַפּיר, און אַ קאַפּיטל אָדער צוויי פון עטלעכע גוט
לעבעדיק מערב ראָמאַן אויב ער האט אַ טעם פֿאַר
ליטעראַטור, און אפֿשר די פאָלקס ווייַטער-טיר קאַפּ אין און זיי זיצן און באַזוכן וועגן זייער
פריינט און די טעמעס פון די טאָג.
און ער גייט גליק צו בעט, זיין געוויסן קלאָר, ווייל קאַנטריביוטיד זיין מילב צו די
וווילטאָג פון דער שטאָט און צו זיין אייגן באַנק-חשבון.
"'אין פּאָליטיק און רעליגיע דעם סיין סיטיזען איז די קאַנניעסט מענטש אויף ערד, און
אין דער קונסט ער טאָמיד האט אַ נאַטירלעך טעם וואָס מאכט אים קלייַבן אויס דער בעסטער,
יעדער צייַט.
אין קיין לאַנד אין דער וועלט וועט איר געפינען אַזוי פילע ריפּראַדאַקשאַנז פון די ישן מאַסטערס און
פון באקאנטן פּיינינגז אויף סאַלאָן ווענט ווי אין די פאַרייניקטע שטאַטן.
קיין לאַנד האט עפּעס ווי אונדזער נומער פון פאָונאַגראַפס, מיט ניט נאָר טאַנצן רעקאָרדס
און קאָמיש אָבער אויך דער בעסטער אָפּעראַס, אַזאַ ווי ווערדי, רענדערד דורך די וועלט 'ס העכסטן-באַצאָלט
זינגערס.
"'אין אנדערע לענדער, קונסט און ליטעראַטור זענען לינק צו אַ פּלאַץ פון אָפּגעלאָזן בומס לעבעדיק אין
אַטיקס און פידינג אויף בוז און ספּאַגעטי, אָבער אין אַמעריקע די מצליח שרייַבער אָדער
בילד-מאָלער איז ינדיסטינגגווישאַבאַל פון
קיין אנדערע לייַטיש געשעפט מענטש, און איך, פֿאַר איינער, בין נאָר אויך צופרידן אַז דער מענטש וואס האט
די זעלטן בקיעס צו צייַט זיין בריוול מיט טשיקאַווע לייענען ענין און ווער באווייזט
ביידע ציל און פּעפּ אין האַנדלינג זיין
ליטעראטור סכוירע האט אַ געלעגנהייַט צו שלעפּן אַראָפּ זיין 50000 באַקס אַ יאָר, צו ויסמישנ
מיט דעם ביגאַסט יגזעקיאַטיווז אויף ווערטער פון גאנץ יקוואַלאַטי, און צו ווייַזן ווי גרויס אַ
הויז און ווי טייַער אַ מאַשין ווי קיין הויפטמאן פון ינדוסטרי!
אבער, גייַסט איר, עס ס די אַפּרישייישאַן פון די רעגולאַר גוי וואס איך האָבן שוין דיפּיקטינג וואָס
האט געמאכט דעם מעגלעך, און איר גאַט צו האַנט ווי פיל קרעדיט צו אים ווי צו די מחברים
זיך.
"'צום סוף, אָבער רובֿ וויכטיק, אונדזער סטאַנדאַרדיזעד סיטיזען, אפילו אויב ער איז אַ
באָכער, איז אַ ליבהאָבער פון די קליינע, אַ סאַפּאָרטער פון די העאַרטהסטאָנע וואָס איז דער
גרונט יסוד פון אונדזער ציוויליזאַציע,
ערשטער, לעצט, און אַלע די צייַט, און די זאַך אַז רובֿ דיסטינגגווישיז אונדז פון דעם
פאַרפוילט אומות פון אייראָפּע.
"'איך האב קיינמאָל נאָך טורד אייראָפּע - און ווי אַ ענין פון פאַקט, איך טאָן ניט וויסן אַז איך זאָרגן צו
אַזאַ אַ שרעקלעך פּלאַץ, ווי לאַנג ווי עס ס אונדזער אייגן גוואַלדיק שטעט און בערג צו ווערן געזען-
-אָבער, די וועג איך רעכענען עס אויס, עס מוזן
זיין אַ גוט פילע פון אונדזער אייגן סאָרט פון פאָלקס אויסלאנד.
טאקע, איינער פון די מערסט ינטוזיאַסטיק ראָטאַריאַנס איך אלץ באגעגנט בוסטיד די טענאַץ פון
1-100-פּער-סענט פּעפּ אין אַ בער אַז סמאַקט אָ 'באַני סקוטלאָנד און אַלע יי באַני
בראַעס אָ 'באַבי בורנס.
אבער זעלביקער צייַט, איין זאַך אַז דיסטינגגווישיז אונדז פון אונדזער גוט ברידער, די כאַסאַלערז
איבער עם, איז אַז זיי ניטאָ גרייט צו נעמען אַ פּלאַץ אַוועק די סנאַבז און פובליציסטן און
פּאַלאַטישאַנז, בשעת די מאָדערן אמעריקאנער
געזעלשאַפֿט מענטש ווייסט ווי צו רעדן רעכט אַרויף פֿאַר זיך, ווייסט ווי צו מאַכן עס גוט און
שעפע קלאָר אַז ער בדעה צו לויפן דער אַרבעט.
ער טוט ניט האָבן צו רופן אין עטלעכע מאַסקל כייערד-מענטש ווען עס ס נויטיק פֿאַר אים צו
ענטפֿערן די קרום קריטיקערס פון די באַמ זינען און עפעקטיוו לעבן.
ער ס נישט נאַריש, ווי די אַלטמאָדיש סוחר.
ער ס גאַט אַ וואָקאַבולאַרי און אַ זעץ.
"'מיט אַלע באַשיידנקייַט, איך ווילן צו שטיין אַרויף דאָ ווי אַ פארשטייער געשעפט מענטש און דזשענטלי
שעפּטשען, "דא ס אונדזער סאָרט פון פאָלקס! דאָ ס דער ספּעסאַפאַקיישאַנז פון דער
סטאַנדאַרדיזעד אמעריקאנער סיטיזען!
דאָ ס דער נייַ דור פון אמעריקאנער: פעלאָוז מיט האָר אויף זייער טשעסץ און
סמיילז אין זייער אויגן און אַדינג-מאשינען אין זייער אָפאַסאַז.
מיר ניטאָ ניט טאן קיין באָוסטינג, אָבער מיר ווי זיך ערשטער-קורס, און אויב איר טאָן ניט ווי
אונדז, קוק אויס - בעסער באַקומען אונטער דעק איידער די סיקלאָון היץ שטאָט! "
"'אזוי! אין מיין לעפּיש וועג איך האָבן געפרוווט צו סקיצע די רעאלע ער-מענטש, דער יונגערמאַן מיט זיפּ
און באַנג.
און עס ס ווייַל זעניטה האט אַזוי גרויס אַ פּראָפּאָרציע פון אַזאַ מענטשן אַז עס ס די מערסט
סטאַביל, די גרעסטע פון אונדזער שטעט.
New York אויך האט זייַן טויזנטער פון רעאלן פאָלקס, אָבער New York איז געשאלטן מיט
וננומבערעד פאַרנערז. אַזוי זענען טשיקאַגאָ און סאַן פֿראַנסיסקאָ.
טאַקע, מיר האָבן אַ גאלדענער ראַסטער פון שטעט - דיטרויט און קליוולאַנד מיט זייער באַרימט
פאבריקן, סינסאַנאַטי מיט זייַן גרויס מאַשין-געצייַג און זייף פּראָדוקטן, פּיטצבורג
און בירמינגהאַם מיט זייער שטאָל, קאַנסאַס
שטאָט און מיננעאַפּאָליס און אָמאַהאַ אַז עפענען זייער באַוניפאַל טויערן אויף דעם בוזעם פון דער
אָקעאַן-ווי ווהעאַטלאַנדס, און קאַונטלאַס אנדערע גלענצנדיק שוועסטער-שטעט, פֿאַר, דורך די לעצט
סענסוס, עס זענען געווען ניט ווייניקער ווי 68
כבוד אמעריקאנער בורגס מיט אַ באַפעלקערונג פון איבער דערט טויזנט!
און אַלע די שטעט שטיין צוזאַמען פֿאַר מאַכט און ריינקייַט, און קעגן פרעמד געדאנקען
און קאָמוניזם - אַטלאַנטאַ מיט האַרטפאָרד, ראָטשעסטער מיט דענווער, מילוואָקי מיט
ינדיאַנאַפּאָליס, לאס אנדזשעלעס מיט סקראַנטאָן, פּאָרטלאַנד, מיין, מיט פּאָרטלאַנד, אָרעגאָן.
א גוט לעבן דראָט פון באַלטימאָרע אָדער Seattle אָדער דולוטה איז די צווילינג-ברודער פון יעדער ווי
יונגערמאַן בוסטער פון באַפאַלאָו אָדער אַקראָן, פאָרט ווארט אָדער אָסקאַלאָאָסאַ!
"'אבער עס ס דאָ אין זעניטה, די שטוב פֿאַר מענעריש מענטשן און וואָמאַנלי פרויען און ליכטיק
קידס, אַז איר געפינען די גרעסטן פּראָפּאָרציע פון די רעגולאַר גויס, און אַז ס וואָס שטעלט
עס אין אַ קלאַס דורך זיך, אַז ס וואָס זעניטה
וועט ווערן דערמאנט אין געשיכטע ווי האט באַשטימט דעם גאַנג פֿאַר אַ ציוויליזאַציע וואס וועט
פאַרטראָגן ווען דער אַלט צייַט-מאָרד וועגן זענען ניטאָ אויף אייביק און דעם טאָג פון ערנסט
עפעקטיוו אייל דיך וועט האָבן דאָנד אַלע קייַלעכיק דער וועלט!
"'עטלעכע מאָל איך האָפֿן פאָלקס וועט פאַרלאָזן כאַנדינג אַלע די קרעדיט צו אַ פּלאַץ פון מאָל-געגעסן,
מילדעוועד, אויס-פון-דאַטע, אַלט, אייראפעישער דאַמפּס, און געבן געהעריק קרעדיט צו דער באַרימט זעניטה
רוח, אַז ריין פייטינג פעסטקייַט
צו געווינען סאַקסעס אַז האט געמאכט די קליין אַלט זיפּ סיטי סעלאַברייטיד אין יעדער לאַנד און
קלימע, וואוהין קאַנדענסט מילך און פּאַסטעבאָאַרד קאַרטאָנס ביסט באַוווסט!
גלויבן מיר, די וועלט האט געפאלן צו לאַנג פֿאַר די ויסגעריבן לענדער וואס זענען ניט
שאפן עפּעס אָבער באָאָטבלאַקקס און דעקאָראַציע און בוז, אַז האָבן ניט גאַט איינער
קלאָזעט פּער הונדערט מענטשן, און אַז טאָן ניט
וויסן אַ פרייַ-בלאַט לעדזשער פון אַ צעטל-דעקל, און עס ס נאָר וועגן צייַט פֿאַר עטלעכע זעניטהיטע
צו באַקומען זיין צוריק אַרויף און כאַלער פֿאַר אַ ווייַזן-אַראָפּ!
"'איך זאָגן איר, זעניטה און איר שוועסטער-שטעט זענען שאפן אַ נייַ טיפּ פון ציוויליזאַציע.
עס זענען פילע ריזעמבלאַנסאַז צווישן זעניטה און די אנדערע בורגס, און איך בין צירעווען צופרידן פון
עס!
דער אויסערגעוויינלעכער, גראָוינג, און באַמ זינען סטאַנדערדיזיישאַן פון סטאָרז, אָפאַסאַז,
גאסן, האָטעלס, קליידער, און צייטונגען איבער די פאַרייניקטע שטאַטן ווייזט ווי
שטאַרק און ינדורינג אַ טיפּ איז ונדזערער.
"'איך שטענדיק ווי צו געדענקען אַ שטיק אַז טשום פרינק געשריבן פֿאַר די צייטונגען וועגן
זיין לעקציע-טאָורס.
עס איז סאָפעק באַקאַנט צו פילע פון איר, אָבער אויב איר וועט דערלויבן מיר, איך וועט נעמען אַ
געלעגנהייַט און לייענען עס.
עס ס איינער פון די קלאַסיש לידער, ווי "אויב" דורך קיפּלינג, אָדער עלאַ ווילער ווילקאָקס ס "דער מענטש
ווערט בעת ", און איך שטענדיק טראָגן דעם ויסשניט פון עס אין מיין צעטל-בוך:
"ווען איך בין אויס אויף דעם וועג, אַ פּאָעט מיט אַ פּעדלער ס לאָדן איך מערסטנס זינגען אַ האַרציק געזאַנג,
און נעמען אַ קייַען און שפּאַציר צוזאמען, אַ, כאַנדינג אויס מיין סאַמפּאַלז שטראַף פון טשעעראָ בראַנד פון
זיס זונשייַן, און פּעדאַלינג אָפּטימיסטיש
פּאָוקס און סטאַביל שורות פון דזשאַפּעס און דזשאָוקס צו ליסעומס און אנדערע פאָלקס, צו ראָטאַריס,
קיוואַניס 'קלובס, און פילן איך איז נישט ווי אנדערע דובס.
און דעמאָלט אַלט מאַדזשאָר סילא שׂטן, אַ ברייני קאַס ווער ס שטענדיק וואַיטין ', ער גיט זיין
עק אַ לעבעדיק מאָדנעקייַט, און געץ אין שנעל זיין גראָב אַרבעט.
ער צו זאַט מיר אַרויף מיט מולליגרובס, מיין האָר דעם אַפ צוריק וועג ער ראַבז, ער מאכט מיר לאָנעליער
ווי אַ כאַונד, אויף זונטאג ווען דער פאָלקס איז ניט קייַלעכיק.
און דעמאָלט b 'גאַש, איך וואָלט בעסער צו קיינמאָל זיין אַ לעקטשערער, אַ, רידין' קייַלעכיק אין קלאַסי
קאַרס און סמאָוקינג פופציק-סענט סיגאַרס, און קיינמאָל מער איך ווילן צו אַרומוואַנדערן, איך פשוט ווילן צו
זיין צוריק היים, אַ, עאַטין 'בלאַט דזשאַקס, כאַש, און שינקע, מיט פאָלקס וואס סאַווי וועמען איך בין!
"אבער ווען איך באַקומען אַז עלנט רעגע, איך פשוט זוכן די בעסטער האָטעל, קיין ענין אין וואָס שטאָט
איך ווערן - סטריט. פאולוס, תולדות, אָדער קק, אין וואַשינגטאָן, סטשענעקטאַדי, אין לאָויסוויללע אָדער
אַלבאַני.
און בייַ אַז קרעטשמע עס היץ מיין קופּאָל אַז איך ווידער בין רעכט אין שטוב.
אויב איך זאָל שטיין אַ לאַנג רעגע אין פראָנט פון אַז ערשטער-קלאַס האָטעל, אַז צו די
דראַמערז ליב צו באַזאָרגן, אַריבער פון עטלעכע גרויס פילם טהעייַטער, אויב איך זאָל קוקן אַרום
און זשומען, און ווונדער אין וואָס שטאָט איך געווען, איך שווערן אַז איך קען קיינמאָל דערציילן!
פֿאַר אַלע די מאַסע וואָלט זיין אַזוי טייַער, אין פּונקט דער זעלביקער פייַן סאָרט פון דזשינס זיי טראָגן
אין שטוב, און אַלע די קווינס מיט ספּיפי באָננעץ אויף זייער בינז, און אַלע די פעלאָוז
שטייענדיק קייַלעכיק אַ-טאַקאַן 'שטענדיק, איך וועט זיין
געבונדן, די זעלבע גוט פריילעך סאָרט פון גאַף, 'באַוט אָטאָוז, פּאָליטיק און שטאָפּן און
בייסבאָל פּלייַערס פון שם אַז נייס גויס רעדן אין מיין היים שטאָט!
"און ווען איך אריין אַז האָטעל, איך'ד קוק אַרום און זאָגן," גוט, געזונט! "
פֿאַר עס וואָלט זיין די זעלבע נייַעס-שטיין, זעלביקער מאַגאַזינז און קאַנדיז גרויס, זעלביקער
סמאָוקס פון באַרימט נאָרמאַל סאָרט, איך'ד געפינען אין שטוב, איך וועט זאָגן!
און ווען איך האב געזען די פריילעך בינטל קומען וואָלצינג אין פֿאַר עסט בייַ לאָנטש, און סקווערינג
אַרויף אין נאַטי דודס צו פּלאַטערז גרויס פון פראנצויזיש פרייד ספּאַדז, פארוואס איך'ד שטיין
רעכט אַרויף און שרייַען, "איך'ווע קיינמאָל לינק מיין היים בייַ אַלע!"
און אַלע ריפּליט איך'ד זיצן מיר אַראָפּ בייַ עטלעכע אָרל אין דערבי ברוין אויף אַ פויע שטול פון
פּלאַש, און מורמל צו אים אין אַ יאָגעניש, "העלא, ביל, זאָגן מיר, גוט אַלט ויסקוקער, ווי איז אייער
לאַגער אַ-האָלדין 'אויס? "
און מיר'ד זיין אַוועק, צוויי האַרט פּאַלס, אַ, טשאַטטערין 'ווי גידי גאַלס פון פליווווערס,
וועטער, היים, און ווייבער, לאָזשע-ברידער און פֿאַר אַלע אונדזער לעבן!
אַזוי ווען סאַם שׂטן מאכט איר בלוי, גוט פרייַנד, אַז ס וואָס איך'ד אַרויף און טאָן, פֿאַר אין
די לענדער ווהערע'ער איר אַרומוואַנדערן, איר קיינמאָל לאָזן דיין היים זיס היים. "
"'יא, האר, די אנדערע בורגס זענען אונדזער אמת פּאַרטנערס אין דער גרויס שפּיל פון וויטאַל לעבעדיק.
אבער לאָזן ס ניט האָבן קיין גרייַז וועגן דעם.
איך פאָדערן אַז זעניטה איז דער בעסטער שוטעף און די פאַסטאַסט-גראָוינג שוטעף פון דער גאנצער
קאַבודאַל. איך האף איך זאל זיין פּאַרדאַנד אויב איך געבן אַ ביסל
סטאַטיסטיק צו צוריק אַרויף מיין קליימז.
אויב זיי זענען אַלט שטאָפּן צו קיין פון איר, נאָך די בשורה פון וווילטאָג, ווי דער גוט
נייַעס פון די ביבל, קיינמאָל ווערן טידיאַס צו די אויערן פון אַ פאַקטיש כאַסלער, קיין ענין ווי
אָפט די זיס דערציילונג איז געזאָגט!
יעדער ינטעליגענט מענטש ווייסט אַז זעניטה מאַניאַפאַקטשערז מער קאַנדענסט מילך און
יוואַפּערייטאַד קרעם, מער פּאַפּיר באָקסעס, און מער לייטינג-פיקסטשערז, ווי קיין אנדער שטאָט
אין די פאַרייניקטע שטאַטן, אויב נישט אין די וועלט.
אבער עס איז ניט אַזוי יונאַווערסאַלי וויסן אַז מיר אויך שטיין רגע אין די פּראָדוצירן פון
פּעקל-פּוטער, זעקסט אין דער ריז מעלוכע פון מאָטאָרס און אָטאַמאָובילז, און ערגעץ וועגן
דריט אין קעז, לעדער פיינדינגז, טאַר רופינג, פרישטיק שפּייַז, און אָווועראָלז!
"'אונדזער גרויסקייַט, אָבער, ליגט ניט אַליין אין פּונטשפול וווילטאָג אָבער גלייַך אין אַז
ציבור רוח, אַז פאָרויס-קוקן יידיליזאַם און ברודערשאַפט, וואָס האט אנגעצייכנט
זעניט טאָמיד זינט זייַן יסוד דורך די אבות.
מיר האָבן אַ רעכט, טאַקע מיר האָבן אַ פליכט צו אונדזער יאַריד שטאָט, צו מעלדן בראָדקאַסט
די פאקטן וועגן אונדזער הויך שולן, קעראַקטערייזד דורך זייער גאַנץ געוויקסן און
די פיינאַסט שולע-ווענטאַלייטינג סיסטעמס אין
די לאַנד, באַר גאָרניט, אונדזער גלענצנדיק נייַ האָטעלס און באַנקס און די פּיינינגז און
קאַרווד מירמלשטיין אין זייער לאַביז, און די צווייטע נאַשאַנאַל טורעם, די צווייט העכסטן
געזעלשאַפֿט בנין אין קיין ינלענדיש שטאָט אין די גאנצע לאַנד.
ווען איך צוגעבן אַז מיר האָבן אַ אַנפּעראַלעלד נומער פון מייל פון פּאַוועד גאסן, באַטרומז
וואַקוום קלינערז, און אַלע די אנדערע וואונדער פון ציוויליזאַציע, אַז אונדזער ביבליאָטעק און קונסט
מוזיי זענען געזונט געשטיצט און כאַוזד אין
באַקוועם און רומי בנינים, אַז אונדזער פּאַרק-סיסטעם איז מער ווי אַרויף צו פּאַר, מיט
זייַן שיין דרייווווייז באדעקט מיט גראָז, שראַבז, און סטאַטשוערי, דעמאָלט איך געבן אָבער אַ
אָנצוהערעניש פון די אַלע קייַלעכיק אַנלימאַטאַד גרויסקייַט פון זעניטה!
"'איך גלויבן, אָבער, אין בעכעסקעם דער בעסטער צו די לעצט.
ווען איך דערמאָנען איר אַז מיר האָבן איין מאָטאָר מאַשין פֿאַר יעדער פינף און זיבן-ייטטס
פנים אין דער שטאָט, און איך געבן אַ שטיין-ריבד פּראַקטיש אָנווייַז פון דעם מין פון
פּראָגרעס און בראַינינעסס וואָס איז סאַנאַנאַמאַס מיט דעם נאָמען זעניטה!
"'אבער די וועג פון די צדיקים איז ניט אַלע רויזן.
איידער איך נאָענט איך מוזן רופן אייער אויפמערק צו אַ פּראָבלעם מיר האָבן צו פּנים, דעם קומען
די ערגסטע סטראַשען צו געזונט רעגירונג איז נישט די אַוואַוד סאָושאַליסץ אָבער אַ פּלאַץ פון קאַוערדז
וואס אַרבעט אונטער דעקן - די לאַנג-כערד דזשענטרי וואס רופן זיך "ליבעראַלס" און
"ראַדיקאַלז" און "ניט-אָנהענגער" און
"אינטעליגענץ" און גאָט נאָר ווייסט ווי פילע אנדערע דריי נעמען!
יררעספּאָנסיבלע לערערס און פּראַפעסערז קאַנסטאַטוט די ערגסטע פון דעם גאַנץ באַנדע,
און איך בין פאַרשעמט צו זאָגן אַז עטלעכע פון זיי זענען אויף די פיייקייַט פון אונדזער גרויס שטאַט
אוניווערסיטעט!
די יו איז מיין אייגן אַלמאַ מאַטער, און איך בין שטאָלץ צו זיין באקאנט ווי אַן אַלאַמניי, אָבער עס זענען
זיכער ינסטראַקטערז עס ווער ויסקומען צו טראַכטן מיר דארפן צו דרייען דעם פירונג פון דעם פאָלק
איבער צו כאָובאָוז און ראָוסטאַבאָוץ.
"'יענע פּראַפס זענען די סנייקס צו זיין סקאַטשט - זיי און אַלע זייער מילך-און-וואַסער
ילק! דער אמעריקאנער געזעלשאַפֿט מענטש איז ברייטהאַרציק צו אַ
שולד.
אבער איין זאַך ער טוט פאָדערן פון אַלע לערער און לעקטשערערז און פובליציסטן: אויב
מיר ניטאָ גיי צו צאָלן זיי אונדזער גוט געלט, זיי'ווע גאַט צו העלפן אונדז דורך סעלינג
עפעקטיווקייַט און כווופּינג עס אַרויף פֿאַר באַרדאַסדיק וווילטאָג!
און ווען עס קומט צו די גלאַט אַזוי רעדן-מויל, שולד-דערגייונג, פּעסימיסטיש, ציניש
אוניווערסיטעט לערערס, לאָזן מיר דערציילן איר אַז בעשאַס דעם גילדענעם קומענדיק יאָר עס ס פּונקט ווי
פיל אונדזער פליכט צו ברענגען השפּעה צו האָבן
יענע קוססעס פייערד ווי עס איז צו פאַרקויפן אַלע די גרונטייגנס און קלייַבן אין אַלע דער גוט
שעקאַלז מיר קענען.
"'לא ביז אַז איז געשען וועט אונדזער קינדער און טעכטער זען אַז דער אידעאל פון אמעריקאנער
מאַנכוד און קולטור יסנ'טאַ פּלאַץ פון קראַנקס געזעסן אַרום טשוינג די שמאַטע וועגן זייער
הזכויות און זייער ווראָנגס, אָבער אַ גאָט-מורא,
כאַסלינג, געראָטן, צוויי-פיסטיד רעגולאַר גוי, וואס געהערט צו עטלעכע קירך מיט פּעפּ
און פרומקייַט צו עס, וואס געהערט צו די באָאָסטערס אָדער די ראָטאַריאַנס אָדער די קיוואַניס,
צו די עלקס אָדער מוס אָדער סוף מענטשן אָדער קניגהץ
פון קאָלומבוס אָדער קיין איינער פון אַ כעזשבן פון אָרגאַנאַזיישאַנז פון גוט, פריילעך, קידינג,
לאַפינג, סוועטינג, אַפּסטאַנדינג, לייַען-אַ-כאַנדינג רויאַל גוט פעללאָווס, וואס פיעסעס שווער
און אַרבעט שווער, און וועמענס ענטפֿערן צו זיין
קריטיקערס איז אַ קוואַדראַט-טאָוד שטיוול אַז וועט לערנען די גראָוטשעס און געריבן אַלעקקס צו אָנערקענען
דער ער-מענטש און באַקומען אויס און שורש פֿאַר ונקלע שמואל, USA! '"
יוו באַביט צוגעזאגט צו ווערן אַ דערקענט
רעדנער.
ער ענטערטיינד אַ סמאָוקער פון דעם מענטשן ס קלוב פון די טשאַטהאַם ראָוד פּרעזביטיריאַן טשורטש
מיט איריש, ייִדיש, און כינעזישע דיאלעקט מעשיות.
אבער אין גאָרנישט איז ער מער קלאר גילוי ווי די פּראָמינענט סיטיזען ווי אין זיין
לעקציע אויף "בראַסס טאַקס פאַקס אויף גרונטייגנס," ווי איבערגעגעבן פאר די קלאַס אין
פארקויפונג מעטהאָדס בייַ די זעניטה ימקאַ
דער טרייסטער-Times געמאלדן די לעקציע אַזוי גאָר אַז ווערגיל גונטש געזאגט צו באַביט,
"ניטאָ געטינג צו זיין איינער פון די קלאַססיעסט ספּעללבינדערס אין שטאָט.
דאכט 'ן אויב איך קען ניט קלייַבן אַרויף אַ פּאַפּיר אָן לייענען וועגן אייער געזונט-וויסן
עלאַקוואַנס. אַלע דעם גאַף דארף צו ברענגען אַ פּלאַץ פון
געזעלשאַפֿט אין דיין אָפיס.
גוט אַרבעט! האַלטן עס אַרויף! "
"גייט אויף, פאַרלאָזן דיין קידינג," האט באַביט פיבלי, אָבער בייַ דעם צינדז פון גונטש,
זיך אַ מענטש פון ניט מיינען אָראַטאָראַקאַל רום, ער יקספּאַנדיד מיט פרייד און געחידושט ווי,
פאר זיין וואַקאַציע, ער קען האָבן
קוועסטשאַנד די דזשויז פון זייַענדיק אַ האַרט בירגער.