Tip:
Highlight text to annotate it
X
פּרק 5 אַפּפּענדיקס
זינט די ויסגאַבע פון דער ערשטער אַדישאַן פון דעם פּאַמפלעט, אָדער גאַנץ, אויף דער זעלביקער
טאָג אויף וואָס עס געקומען אויס, דער מלך ס ספּיטש געמאכט זייַן אויסזען אין דעם שטאָט.
האט דער גייסט פון נבואה דירעקטעד דעם געבורט פון דעם פּראָדוקציע, עס קען ניט האָבן
געבראכט עס אַרויס, אין אַ מער סיזאַנאַבאַל דזשאַנגקטשער, אָדער אַ מער נייטיק צייַט.
די בלאַדי מיינדידנאַס פון דער איינער, שו די נייטיקייַט פון פּערסוינג די דאָקטערין פון דער
אנדערע. מענטשן לייענען דורך וועג פון נעקאָמע.
און די ספּיטש אַנשטאָט פון טעראַפייינג, צוגעגרייט אַ וועג פֿאַר די מענעריש כללים פון
ינדעפּענדאַנסע.
צערעמאָניע, און אפילו, שטילקייַט, פון וועלכער מאָטיוו זיי זאל אויפשטיין, האָבן אַ כערטפאַל
טענדענץ, ווען זיי געבן די קלענסטער דיפּלאָם פון שטיצן צו באַזע און בייז
פּערפאָרמאַנסיז, בכן, אויב דעם מאַקסים זיין
אַדמיטאַד, עס געוויינטלעך גייט, אַז דער מלך ס ספּיטש, ווי זייַענדיק אַ שטיק פון פאַרטיק
וויללאַני, דיזערווד, און נאָך פארדינט, אַ גענעראַל עקסעקראַטיאָן ביידע דורך די קאָנגרעסס און
די מענטשן.
נאָך, ווי דער דינער זאַכטקייַט פון אַ פאָלק, דעפּענדס זייער, אויף די ריינקייַט פון
וואָס קען רעכט ווערן אנגערופן לאַנדיש מאַנירן, עס איז אָפֿט בעסער, צו פאָרן עטלעכע
דאס איבער אין שטיל דיסדיין, ווי צו מאַכן
ניצן פון אַזאַ נייַ מעטהאָדס פון ומכיין, ווי זאל פאָרשטעלן די קלענסטער כידעש, אויף
אַז אַפּעטראָפּעס פון אונדזער שלום און זיכערקייַט.
און, עפשער, עס איז עיקר אָוינג צו דעם סייכלדיק נאַש, אַז דער מלך ס ספּיטש,
כאַט ניט, איידער איצט, געליטן אַ ציבור דורכפירונג.
די ספּיטש אויב עס זאל גערופן ווערן איין, איז גאָרנישט בעסער ווי אַ ווילפאַל פרעך
רעכילעס קעגן דעם אמת, דער פּראָסט גוט, און די עקזיסטענץ פון מענטשהייַט, און איז אַ
פאָרמאַל און אָנגעבלאָזן אופֿן פון קרבן אַרויף מענטשלעך קרבנות צו די שטאָלץ פון טייראַנץ.
אבער דעם גענעראַל שכיטע פון מענטשהייַט, איז איינער פון די פּריווילאַדזשאַז, און דער זיכער
קאַנסאַקוואַנס פון מלכים, פֿאַר ווי נאַטור קען זיי נישט, זיי וויסן נישט איר, און כאָטש
זיי זענען ביינגז פון אונדזער אייגן שאפן, זיי
וויסן ניט יו. עס., און זענען ווערן די געטער פון זייער קריייטערז.
די ספּיטש כאַט איינער גוט קוואַליטעט, וואָס איז, אַז עס איז ניט קאַלקיאַלייטאַד צו נאַרן,
ניט קענען מיר, אפילו אויב מיר וועלן, אַרייַנפאַלן דורך עס.
ברוטאַליטי און טיראַני דערשייַנען אויף דער פּנים פון עס.
עס בלעטער אונדז אין קיין אָנווער: און יעדער שורה קאַנווינסיז, אפילו אין דעם מאָמענט פון לייענען,
אַז ער, וואס כאַנץ דער וואַלד פֿאַר רויב, די נאַקעט און ונטוטאָרעד ינדיאַן, איז ווייניקער אַ
ווילד ווי דער מלך פון בריטאַן.
האר יוחנן דאַלרימפּלע, די פּיוטאַטיוו פאטער פון אַ קרעכץ דזשעסויטיקאַל שטיק, פאַליישאַסלי
גערופן, "דער אַדרעס פון די מענטשן פון ענגלאַנד צו די באוווינער פון אַמעריקע,"
כאַט, עפשער, פון אַ אַרויסגעוואָרפן סאַפּאַזישאַן,
אַז די מענטשן דאָ האבן זיך צו זיין דערשראָקן אין די פּאָמפּע און באַשרייַבונג פון אַ מלך,
געגעבן, (כאָטש זייער אַנווייזלי אויף זיין אָנטייל) דער עמעס כאַראַקטער פון די פּרעזענט איינער:
"אבער," זאגט דעם שרייַבער, "אויב איר זענען
גענייגט צו באַצאָלן קאַמפּלאַמענץ צו אַ אַדמיניסטראַציע, וואָס מיר טאָן ניט באַקלאָגנ
פון, "(טייַטש די מאַרקי פון ראָקקינגהאַם ס בייַ די אַנולירן פון די סטאַמפּ אקט)" עס איז זייער
ומיוישערדיק אין איר צו וויטכאָולד זיי פון אַז
פּרינץ, דורך וועמענס יאָ אַליין זיי האבן זיך דערלויבט צו טאָן קיין זאַך. "
דעם איז טאָרייסם מיט אַ יידעס!
דאָ איז יידאַלאַטרי אפילו אָן אַ מאַסקע: און ער וואס קענען אַזוי קאַמלי הערן, און קיצער אַזאַ
דאָקטערין, כאַט פאָרפיטיד זיין פאָדערן צו ראַשאַנאַליטי - אַ מעשומעד פון די סדר פון
מאַנכוד, און דארף צו זיין געהאלטן - ווי
איינער, וואס כאַט, ניט בלויז געגעבן אַרויף די געהעריק כשיוועס פון אַ מענטש, אָבער סאַנגק זיך ונטער
די ראַנג פון אַנימאַלס, און קאָנטעמפּטיבלי קראָלז דורך די וועלט ווי אַ וואָרעם.
אבער, עס זאכן זייער קליין איצט, וואָס דער מלך פון ענגלאַנד אָדער זאגט אָדער טוט, ער
כאַט וויקידלי איבערגעבליבענע דורך יעדער מאָראַל און מענטשלעך פליכט, טראַמפּאַלד נאַטור און
געוויסן ונטער זיין פֿיס, און דורך אַ
פעסט און קאַנסטאַטושאַנאַל גייסט פון אַזעס און אַכזאָריעס, פּראָוקיורד פֿאַר זיך
אַ וניווערסאַל האַס. עס איז איצט דער אינטערעס פון אַמעריקע צו
צושטעלן פֿאַר זיך.
זי כאַט שוין אַ גרויס און יונג משפּחה, וועמען עס איז מער איר פליכט צו נעמען זאָרג פון,
ווי צו זיין גראַנטינג אַוועק איר פאַרמאָג, צו שטיצן אַ מאַכט וואס איז ווערן אַ טייַנע צו
די נעמען פון מענטשן און קריסטן - יע, וועמענס
אַמט עס איז צו היטן איבער די מאָראַל פון אַ פאָלק, פון כוואַצאָועווער סעקטע אָדער דינאָמאַניישאַן
יי זענען פון, ווי געזונט ווי יע, וואס, ביסט מער מיד דער גאַרדיאַנז פון דעם ציבור
פרייַהייַט, אויב יע ווונטש צו אפהיטן אייער געבוירן
מדינה אַנקאַנטאַמאַנייטאַד דורך אייראפעישער קאָרופּציע, יע מוזן אין געהיים ווינטשן אַ
צעשיידונג - אבער געלאזן דעם מאָראַל אָנטייל צו פּריוואַט אָפּשפּיגלונג, איך וועט עיקר פאַרשפּאַרן
מיין ווייַטער רימאַרקס צו די ווייַטערדיק קעפ.
ערשטער, אז עס איז די אינטערעס פון אַמעריקע צו זיין אפגעשיידט פון בריטאַן.
צווייטנס, ווער איז דער יזיאַסט און רובֿ פּראַקטאַקאַבאַל פּלאַן, ויסגלייַך אָדער
ינדעפּענדאַנסע? מיט עטלעכע טיילמאָליק רימאַרקס.
אין שטיצן פון דער ערשטער, איך קען, אויב איך געמשפט עס געהעריק, פּראָדוצירן די מיינונג פון
עטלעכע פון די ייבאַלסט און רובֿ יקספּיריאַנסט מענטשן אויף דעם קאָנטינענט, און וועמענס געפילן, אויף
אַז קאָפּ, ביסט ניט נאָך עפנטלעך באקאנט.
עס איז אין פאַקט אַ זעלבסט - פאַרשטענדלעך פּאָזיציע: ווארים קיין פאָלק אין אַ שטאַט פון פרעמד
דעפּענדאַנסע, באגרענעצט אין זייַן האַנדל, און קראַמפּט און פעטערד אין זייַן לעגיסלאַטיווע
כוחות, קענען אלץ אָנקומען ביי קיין מאַטעריאַל עמאַנאַנס.
אַמעריקע דאָט ניט נאָך וויסן וואָס פּראַכט איז, און כאָטש די פּראָגרעס וואָס זי כאַט
געמאכט שטייט אַנפּעראַלעלד אין דער געשיכטע פון אנדערע פעלקער, עס איז אָבער קינדשאַפט,
קאַמפּערד מיט וואָס זי וואָלט זיין טויגעוודיק פון
ערייווינג בייַ, האט זי, ווי זי דארף צו האָבן, די לעגיסלאַטיווע כוחות אין איר אייגן הענט.
ענגלאַנד איז, בייַ דעם מאָל, שטאלץ קאָוועטינג וואָס וואָלט טאָן איר ניט גוט, געווען זי צו
ויספירן עס, און די קאָנטינענט כעזאַטייטינג אויף אַ ענין, וואָס וועט זיין איר לעצט צעשטערן
אויב אָפּגעלאָזן.
עס איז דער האַנדל און ניט די קאַנגקוועסט פון אַמעריקע, דורך וועלכע ענגלאַנד איז צו זיין
בענאַפיטיד, און אַז וועט אין אַ גרויס מאָס געדויערן, האבן די לענדער ווי
ינדעפּענדאַנט פון יעדער אנדערער ווי פֿראַנקרייַך און
ספּאַין, ווייַל אין פילע ארטיקלען, ניט קענען גיין צו אַ בעסער מאַרק.
אבער עס איז דער ינדעפּענדאַנסע פון דעם לאַנד פון בריטאַן אָדער קיין אנדערע, וועלכע איז איצט די
הויפּט און בלויז כייפעץ ווערט פון קאַנטענשאַן, און וואָס, ווי אַלע אנדערע טרוטס דיסקאַווערד
דורך נייטיקייַט, וועט דערשייַנען קלירער און שטארקער יעדער טאָג.
ערשטער, מחמת עס וועט קומען צו אַז איין מאָל אָדער אנדערע.
צווייטנס, מחמת, די מער עס איז דילייד די האַרדער עס וועט זיין צו ויספירן.
איך האָבן אָפט אַמיוזד זיך ביידע אין ציבור און פּריוואַט קאָמפּאַניעס, מיט בישטיקע
רימאַרקינג, די ספּישאַס ערראָרס פון יענע וואס רעדן אָן ראַפלעקטינג.
און צווישן די פילע וואָס איך האָבן געהערט, די ווייַטערדיק מיינט רובֿ אַלגעמיין, וויז. אַז האט
דעם בראָך געטראפן פערציק אָדער פופציק יאר דעריבער, אַנשטאָט פון איצט, די קאָנטינענט וואָלט
האָבן געווען מער קענען צו האָבן אויפגעטרייסלט אַוועק די דעפּענדאַנסע.
צו וואָס איך ענטפער, אַז אונדזער מיליטעריש פיייקייַט ביי דאס מאָל, ערייזאַז פון דער דערפאַרונג
פארדינט אין די לעצטע מלחמה, און וואָס אין פערציק אָדער פופציק יאר צייַט, וואָלט האָבן געווען
טאָוטאַלי יקסטינגקט.
די קאָנטינענט, וואָלט ניט, דורך אַז צייַט, האָבן געהאט אַ אַלגעמיינע, אָדער אפילו אַ מיליטעריש
אָפיציר לינקס, און מיר, אָדער די וואס זאל מצליח אונדז, וועט האָבן געווען ווי ומוויסנדיק פון
מאַרשאַל זאכן ווי די אלטע ינדיאַנס: און
דעם איין פּאָזיציע, ענג אַטענדאַד צו, וועט ונאַנסוועראַבלי באַווייַזן, אַז די פּרעזענט
צייַט איז בילכער צו אַלע אנדערע.
דער אַרגומענט טורנס אַזוי - אין די מסקנא פון די לעצטע מלחמה, מיר האט פּראַקטיק, אָבער
געוואלט נומערן, און פערציק אָדער פופציק יאָרן דאַנעט, מיר זאָל האָבן נומערן, אָן
דערפאַרונג, בכן, דער געהעריק פונט פון
צייַט, מוזן זיין עטלעכע באַזונדער פונט צווישן די צוויי יקסטרימז, אין וואָס אַ גענוג פון
די ערשטע בלייבט, און אַ געהעריק פאַרגרעסערן פון די יענער איז דערגרייכט: און אַז פונט
פון צייַט איז די פּרעזענט צייַט.
דער לייענער וועט שענקען דעם דייגרעשאַן, ווי עס גייט ניט רעכט קומען אונטער דעם קאָפּ איך
ערשטער שטעלן אויס מיט, און צו וואָס איך ווידער צוריק דורך די פאלגענדע שטעלע, וויז.
זאָל ענינים זיין פּאַטשט אַרויף מיט בריטאַן, און זי צו בלייַבן דער גאַווערנינג און
הערשער מאַכט פון אַמעריקע, (וואָס, ווי זאכן זענען איצט סירקומסטאַנסעד, איז געבן אַרויף
די פונט ינטירעלי) מיר וועט צונעמען
זיך פון די זייער מיטל פון סינגקינג די כויוו מיר האָבן, אָדער זאל קאָנטראַקט.
די ווערט פון די צוריק לאַנדס וואָס עטלעכע פון די פראווינצן זענען קלאַנדעסטאַנלי דיפּרייווד
פון, דורך די ומגערעכט געשפּרייט פון די לימיץ פון קאַנאַדע, וואַליוד נאָר בייַ 5 £
סטערלינג פּער הונדערט ייקערז, סומע צו
אַפּווערדז פון 25 מיליאַנז, פּעננסילוואַניאַ קראַנטקייַט, און די פאַרלאָזן-רענץ
אין איין פּעני סטערלינג פּער אַקער, צו צוויי מיליאַנז יערלעך.
עס איז דורך דעם פאַרקויף פון די לאַנדס אַז די כויוו זאל זיין סאַנגק, אָן בורטהען צו קיין,
און די פאַרלאָזן-דינען רעזערווירט דעראָן, וועט שטענדיק פאַרמינערן, און אין צייַט, וועט אינגאנצן
שטיצן די יאָריק עקספּענסע פון רעגירונג.
עס זאכן נישט ווי לאַנג די כויוו איז אין פּייינג, אַזוי אַז די לאַנדס ווען פארקויפט זיין
געווענדט צו דער באַפרייַונג פון עס, און פֿאַר דער דורכפירונג פון וואָס, די קאָנגרעסס פֿאַר די
צייַט זייַענדיק, וועט זיין די קאָנטינענטאַל טראַסטיז.
איך איבער איצט צו די רגע קאָפּ, וויז.
ווער איז דער יזיאַסט און רובֿ פּראַקטאַקאַבאַל פּלאַן, ויסגלייַך אָדער ינדעפּענדאַנסע, מיט
עטלעכע טיילמאָליק רימאַרקס.
ער וואס נעמט נאַטור פֿאַר זיין פירער איז ניט לייכט געשלאגן אויס פון זיין אַרגומענט, און אויף
אַז ערד, איך ענטפֿערן בכלל אַז ינדעפּענדאַנסע זייַענדיק א איין פּשוט ליניע,
קאַנטיינד ין זיך, און
ויסגלייַך, א ענין יקסידינגלי פּערפּלעקסט און קאָמפּליצירט, און אין וואָס, א
טרעטשעראַס קאַפּריזיק פּלאַץ צו אַרייַנמישנ, גיט דער ענטפֿערן אָן א
צווייפל.
די פּרעזענט שטאַט פון אַמעריקע איז באמת אַלאַרמינג צו יעדער מענטש וואס איז טויגעוודיק פון
רעפלעקסיאָן.
אָן געזעץ, אָן רעגירונג, אָן קיין אנדערע מאָדע פון מאַכט ווי וואָס איז
געגרינדעט אויף, און געגעבן דורך העפלעכקייַט.
געהאלטן צוזאַמען דורך אַ ונעקסאַמפּלעד קאַנקעראַנס פון סענטימענט, וואָס, איז דאך
אונטערטעניק צו טוישן, און וואָס, יעדער סוד פייַנט איז ינדעוורינג צו צעלאָזן.
אונדזער פאָרשטעלן צושטאַנד, איז, לעגיסלאַטיאָן אָן געזעץ, חכמה אָן אַ פּלאַן,
קאָנסטיטוציע אָן אַ נאָמען, און, וואָס איז סטריינדזשלי אַסטאַנישינג, גאנץ ינדעפּענדאַנסע
קאַנטענדינג פֿאַר דעפּענדאַנסע.
דער בייַשפּיל איז אָן אַ פּרעסידאַנט, דער פאַל קיינמאָל געווען פריער, און וואס קענען דערציילן
וואָס קען זיין די געשעעניש? די פאַרמאָג פון קיין מענטשן איז זיכער אין דעם
פאָרשטעלן ונבראַסעד סיסטעם פון זאכן.
די מיינונג פון די עולם איז לינק אין טראַפ, און געזען קיין פאַרפעסטיקט כייפעץ איידער
זיי, זיי נאָכיאָגן אַזאַ ווי פאַנטאַזיע אָדער מיינונג סטאַרץ.
גאָרנישט איז פאַרברעכער, עס איז ניט אַזאַ זאַך ווי טריזאַן, בכן, יעדער איינער מיינט
זיך בייַ פרייַהייַט צו שפּילן ווי ער פּליזיז.
די טאָריעס דערד ניט האָבן פארזאמלט אַפענסיוולי, האט זיי וויסן אַז זייער
לעבן, דורך וואס שפּילן, זענען פאָרפיטיד צו די געזעצן פון דער שטאַט.
א שורה פון דיסטינגקשאַן זאָל זיין ציען, צווישן, ענגליש זעלנער גענומען אין שלאַכט,
און באוווינער פון אַמעריקע גענומען אין געווער. דער ערשטער זענען געפאנגענע, אָבער די יענער
טרייטערז.
דער איינער פאָרפיץ זיין פרייַהייַט, די אנדערע זיין קאָפּ.
ניט קוקנדיק אונדזער חכמה, עס איז אַ קענטיק פעעבלענעסס אין עטלעכע פון אונדזער
פאַרהאַנדלונג וואָס גיט ענקערידזשמאַנט צו דיססענטיאָנס.
די קאָנטינענטאַל בעלט איז צו לוסלי באַקאַלד.
און אויב עפּעס איז ניט געטאן אין צייַט, עס וועט זיין צו שפּעט צו טאָן קיין זאַך, און מיר
וועט פאַלן אין אַ שטאַט, אין וואָס, ניט דער ויסגלייַך ניט קיין ינדעפּענדאַנסע וועט זיין
פּראַקטאַקאַבאַל.
דער מלך און זיין נישטיק נאכפאלגערס זענען גאַט אין זייער אַלט שפּיל פון דיוויידינג די
קאָנטינענט, און עס זענען נישט וואַנינג צווישן אונדז, פּרינטערס, וואס וועט זיין פאַרנומען פארשפרייטן
ספּישאַס פאַלסכודז.
די כיטרע און כיפּאַקריטיקאַל בריוו וואָס ארויס אַ ווייניק חדשים צוריק אין צוויי פון די New
York צייטונגען, און פּונקט אַזוי אין צוויי אנדערע, איז אַן זאָגן אַז עס זענען מענטשן וואס ווילן
אָדער דין אָדער ערלעכקייַט.
עס איז גרינג געטינג אין האָלעס און ווינקעלעך און גערעדט פון ויסגלייַך: אבער טאָן אַזאַ
מענטשן עמעס באַטראַכטן, ווי שווער די אַרבעט איז, און ווי געפערלעך עס קען באַווייַזן,
זאָל די קאָנטינענט טיילן דעראָן.
צי זיי נעמען אין זייער מיינונג, אַלע די פארשידענע אָרדערס פון מענטשן וועמענס סיטואַציע און
אומשטאנדן, ווי געזונט ווי זייער אייגן, זענען צו ווערן געהאלטן דערין.
צי זיי שטעלן זיך אין דעם אָרט פון די סאַפערער וועמענס אַלע איז שוין ניטאָ, און פון
די זעלנער, וואס כאַט קוויטטעד אַלע פֿאַר דער פאַרטיידיקונג פון זיין לאַנד.
אויב זייער קראַנק געמשפט מאַדעריישאַן זיין סוטאַד צו זייער אייגן פּריוואַט סיטואַטיאָנס בלויז,
ראַגאַרדלאַס פון אנדערע, די געשעעניש וועט יבערצייַגן זיי, אַז "זיי זענען חשבון
אָן זייער האָסט. "
שטעלן אונדז, זאָגן עטלעכע, אויף די פוטינג מיר זענען אויף אין 63: צו וואָס איך ענטפֿערן, די
בקשה איז ניט איצט אין דער מאַכט פון בריטאַן צו נאָכקומען מיט, ניט יענער וועט זי פאָרשלאָגן
עס, אָבער אויב עס זענען געווען, און אפילו זאָל זיין
געגעבן, איך פרעגן, ווי אַ גלייַך פרעגן, לויט וואָס מיטל איז אַזאַ אַ פאַרדאָרבן און
פאַיטהלעסס פּלאַץ צו זיין געהאלטן צו זייַן ענגיידזשמאַנץ?
אן אנדער פּאַרליאַמענט, ניי, אפילו די פּרעזענט, זאל לעגאַבע אַנולירן די פליכט, אויף די
פּריטענס, פון זייַן זייַענדיק ווייאַלאַנטלי באקומען, אָדער אַנווייזלי געגעבן, און אין אַז פאַל,
ווו איז אונדזער צוריקשטעלן? - ניין געגאנגען צו געזעץ מיט
אומות, קאַנאָן זענען די באַריסטערז פון קראָוונס, און די שווערד, ניט פון יושר, אָבער
פון מלחמה, דיסיידז דעם גאַרניטער.
צו זיין אויף די פוטינג פון 63, עס איז ניט גענוג, אַז די געזעצן נאָר מען שטעלן
אויף דער זעלביקער שטאַט, אָבער, אַז אונדזער אומשטאנדן, פּונקט אַזוי, מען לייגן אויף דער זעלביקער
שטאַט, אונדזער בערנט און חרובֿ שטעט
ריפּערד אָדער געבויט אַרויף, אונדזער פּריוואַט לאָססעס געמאכט גוט, אונדזער ציבור דעץ (קאָנטראַקטעד פֿאַר
פאַרטיידיקונג) דיסטשאַרדזשד, אַניט, מיר וועט זיין מיליאַנז ערגער ווי מיר זענען געווען בייַ אַז
ענוויאַבאַל צייַט.
אזא אַ בקשה, האט עס געווען קאַמפּלייד מיט אַ יאָר צוריק, וואָלט האָבן וואַן די האַרץ און נשמה
פון די קאָנטינענט - אָבער איצט עס איז צו שפּעט, "די רוביקאָן איז פארביי."
אויסערדעם, די גענומען אַרויף געווער, בלויז צו דורכפירן די אַנולירן פון אַ פּעקיוניערי געזעץ,
דאכט ווי ונוואַרראַנטאַבלע דורך די געטלעך געזעץ, און ווי ריפּאַגנאַנט צו מענטשלעך געפילן, ווי די
גענומען אַרויף געווער צו דורכפירן פאָלגעוודיקייַט טהערעטאָ.
די כייפעץ, אויף יעדער זייַט, דאָט ניט באַרעכטיקן דעם מיטל, פֿאַר דעם לעבן פון מענטשן זענען
צו ווערטפול צו זיין וואַרפן אַוועק אויף אַזאַ טרייפאַלז.
עס איז די גוואַלד וואָס איז געשען און טרעטאַנד צו אונדזער פנים, די צעשטערונג
פון אונדזער פאַרמאָג דורך אַ אַרמד קראַפט, די ינוואַזיע פון אונדזער לאַנד דורך פייַער און שווערד,
וואָס קאַנטשיענטשאַסלי קוואַלאַפייז די נוצן פון
געווער: און דער רעגע, אין וואָס אַזאַ אַ מאָדע פון פאַרטיידיקונג געווארן נייטיק, אַלע אונטערטעניק
צו בריטאַן דארף צו האָבן אויפגעהערט, און די ינדעפּענדאַנסי פון אַמעריקע, זאָל האָבן געווען
באטראכט, ווי דייטינג זייַן תקופה פון, און
ארויס דורך, דער ערשטער מאַסקאַט אַז איז געווען פירעד קעגן איר.
דעם שורה איז אַ שורה פון קאָנסיסטענסי, ניט דער ציען דורך קאַפּריז, אדער עקסטענדעד דורך אַמביציע,
אָבער געשאפן דורך אַ קייט פון געשעענישן, פון וואָס די קאָלאָניעס האבן ניט די מחברים.
איך וועט פאַרענדיקן די רעמאַרקס, מיט די ווייַטערדיק בייַצייַטיק און געזונט בדעה הינץ.
מיר דארפן צו פאַרטראַכטנ זיך, אַז עס זענען דרייַ פאַרשידענע וועגן, דורך וואָס אַ ינדעפּענדאַנסי
זאל לעגאַבע זיין יפעקטיד, און אַז איינער פון די דרייַ, וועט איינער טאָג אָדער אנדערע, ווערן די
גורל פון אַמעריקע, וויז.
דורך דער לעגאַל קול פון די מענטשן אין קאָנגרעסס, דורך אַ מיליטעריש מאַכט, אָדער דורך אַ האַמוין:
עס זאל ניט שטענדיק פּאַסירן אַז אונדזער זעלנער זענען בירגערס, און דער עולם אַ גוף פון
גלייַך מענטשן, מייַלע, ווי איך האב שוין
רימאַרקט, איז ניט יערושעדיק, ניט יענער איז עס דוירעסדיק.
זאָל אַ ינדעפּענדאַנסי זיין געבראכט וועגן דורך דער ערשטער פון די מיטל, מיר האָבן יעדער
געלעגנהייט און יעדער ענקערידזשמאַנט פֿאַר אונדז, צו פֿאָרמירן די נאָובליסט פּיוראַסט קאָנסטיטוציע
אויף דער פּנים פון דער ערד.
מיר האָבן עס אין אונדזער מאַכט צו נעמען די וועלט איבער ווידער.
א סיטואַציע, ענלעך צו די פּרעזענט, כאַט ניט געטראפן זינט די טעג פון נח ביז
איצט.
דער דיין געבורסטאָג פון אַ נייַ וועלט איז בייַ האנט, און אַ שטאַם פון מענטשן, טאָמער ווי סך ווי אַלע
אייראָפּע כּולל, זענען צו באַקומען זייער חלק פון פֿרייַהייט פון די געשעעניש פון אַ ווייניק
months.
די רעפלעקסיאָן איז שרעקלעך - און אין דעם פונט פון מיינונג, ווי טרייפלינג, ווי לעכערלעך, טאָן
די קליין, פּאָלטרי קאַוועללינגס, פון אַ ביסל שוואַך אָדער אינטערעסירט מענטשן דערשייַנען, ווען ווייד
קעגן דעם געשעפט פון אַ וועלט.
זאָל מיר פאַרלאָזן די פּרעזענט גינציק און ינווייטינג צייַט, און אַ ינדעפּענדאַנסע זיין
לעגאַבע יפעקטיד דורך קיין אנדערע מיטל, מיר מוזן באַשולדיקן די קאַנסאַקוואַנס צו זיך,
אָדער צו יענע גאַנץ, וועמענס שמאָל און
פּרעדזשאַדאַסט נשמות, זענען כאַביטשואַלי אַפּאָוזינג די מאָס, אָן אָדער ינקווייערינג אָדער
ראַפלעקטינג.
עס זענען סיבות צו זיין געגעבן אין שטיצן פון ינדעפּענדאַנסע, וואָס מענטשן זאלן אלא
ביכידעס טראַכטן פון, ווי זיין עפנטלעך דערציילט פון.
מיר דארפן נישט איצט צו זיין דאַבייטינג צי מיר וועט זיין ינדעפּענדאַנט אָדער ניט, אָבער, באַזאָרגט
צו ויספירן עס אויף אַ פעסט, זיכער, און מענטשיש יקער, און ומרויק אלא אַז עס
איז ניט נאָך אנגעהויבן אויף.
יעדער טאָג קאַנווינסיז אונדז פון זייַן נייטיקייַט.
אפילו די טאָריעס (אויב אַזאַ ביינגז נאָך בלייַבן צווישן אונדז) זאָל, פון אַלע מענטשן, ווערן די מערסט
סאַליסאַטאַס צו העכערן עס, פֿאַר, ווי די אַפּוינטמאַנט פון קאמיטעטן אין ערשטער,
פּראָטעקטעד זיי פון פאָלקס צאָרן, אַזוי, אַ
קלוג און געזונט געגרינדעט פאָרעם פון רעגירונג, וועט זיין דער נאָר זיכער מיטל
פון קאַנטיניוינג עס סיקיורלי צו זיי.
דעריבער, אויב זיי האָבן ניט מייַלע גענוג צו זיין כוויגז, זיי דארפן צו האָבן פּרודאַנס
גענוג צו ווינטשן פֿאַר ינדעפּענדאַנסע. אין קורץ, ינדעפּענדאַנסע איז דער בלויז בונד
אַז קענען טיי און האַלטן אונדז צוזאַמען.
מיר וועט דעמאָלט זען אונדזער כייפעץ, און אונדזער אויערן וועט זיין ליגאַלי פאַרמאַכן קעגן די סקימז פון
אַ ינטריגינג, ווי געזונט, ווי אַ גרויזאַם פייַנט.
מיר וועט דעריבער אויך, זיין אויף אַ געהעריק פוטינג, צו מייַכל מיט בריטאַן, פֿאַר עס איז סיבה
צו פאַרענדיקן, אַז דער שטאָלץ פון אַז פּלאַץ, וועט זיין ווייניקער ווייטיק דורך טרעאַטינג מיט די
אמעריקאנער שטאטן פֿאַר ווערטער פון שלום, ווי
מיט יענע, וועמען זי דענאָמינאַטעס, "בונטאַריש סאַבדזשעקס," פֿאַר ווערטער פון
אַקאַמאַדיישאַן.
עס איז אונדזער פאַרהאַלטונג עס אַז ינקעראַדזשאַז איר צו האָפֿן פֿאַר קאַנגקוועסט, און אונדזער אפגעשטאנענקייט
טענדז בלויז צו פאַרלענגערן די מלחמה.
ווי מיר האָבן, אָן קיין גוט ווירקונג טהערעפראָם, וויטכעלד אונדזער פאַך צו קריגן אַ
צוריקשטעלן פון אונדזער גריוואַנסאַז, לאָזן אונדז איצט פּרובירן די אנדער ברירה, דורך ינדעפּענדאַנטלי
רידרעסינג זיי זיך, און דעמאָלט מקריב צו עפענען דעם פאַך.
די מערקאַנטייל און גלייַך אָנטייל אין ענגלאַנד, וועט זיין נאָך מיט אונדז, ווייַל,
שלום מיט האַנדל, איז בילכער צו מלחמה אָן עס.
און אויב דעם פאָרשלאָג זיין ניט אנגענומען, אנדערע קאָרץ זאל זיין געווענדט צו.
אויף די גראָונדס איך רו דעם ענין.
און ווי ניט פאָרשלאָגן כאַט נאָך געווען געמאכט צו ריפיוט די דאָקטערין קאַנטיינד אין די ערשטע
אויסגאבעס פון דעם פּאַמפלעט, עס איז אַ נעגאַטיוו דערווייַז, אַז אָדער די דאָקטערין קענען ניט זיין
ריפיוטיד, אָדער, אַז די פּאַרטיי אין טויווע פון עס זענען אויך סך צו זיין קעגן.
בכן, אַנשטאָט פון גייזינג בייַ יעדער אנדערער מיט סאַספּישאַס אָדער סאָפעקדיק נייַגעריקייַט, זאל
יעדער פון אונדז, האַלטן אויס צו זיין חבר דער האַרציק האנט פון פרייַנדשאַפט, און פאַרייניקן אין
צייכענונג אַ שורה, וואָס, ווי אַן אַקט פון
אַבליוויאַן, וועט באַגראָבן אין פאָרגעטפולנעסס יעדער פרייַערדיק דיססענטיאָן.
זאל די נעמען פון וויג און טאָרי זיין יקסטינגקט, און לאָזן גאָרניט אנדערע ווערן געהערט צווישן אונדז, ווי
יענע פון א גוט בירגער, אַן אָפן און פעסט פרייַנד, און א ערלעך סאַפּאָרטער
פון די רעכט פון מענטשהייַט און פון די פּאָטער און ינדעפּענדאַנט שטאטן פון אַמעריקע.