Tip:
Highlight text to annotate it
X
חוש און סענסיביליטי
דורך דזשיין אָסטין (1811)
פּרק 1
די משפּחה פון דאַשוואָאָד האט לאַנג געווארן
געזעצט אין סוססעקס.
זייער יסטייט איז געווען גרויס, און זייער וווינאָרט
איז געווען בייַ נאָרלאַנד פארק, אין דעם צענטער פון זייער
פאַרמאָג, ווו, פֿאַר פילע דורות, זיי
האט געלעבט אין אַזוי לייַטיש אַ שטייגער ווי צו
דינגען די אַלגעמיין גוט מיינונג פון זייער
אַרומיק באַקאַנטער.
די שפּעט באַזיצער פון דעם יסטייט איז געווען אַ איינציק
מענטש, וואס האט געלעבט צו אַ זייער אַוואַנסירטע עלטער, און
וואס פֿאַר פילע יאָרן פון זייַן לעבן, האט אַ
קעסיידערדיק באַגלייטער און באַלעבאָסטע אין זייַן
שוועסטער.
אבער איר טויט, וואָס געטראפן צען יאר
פֿאַר זייַן אייגן, געשאפן אַ גרויס אָלטעריישאַן
אין זייַן שטוב, פֿאַר צו צושטעלן איר אָנווער, ער
פארבעטן און באקומען אין זייַן הויז די
משפּחה פון זייַן פּלימעניק הער הענרי דאַשוואָאָד,
דער לעגאַל ינכעראַטער פון די נאָרלאַנד יסטייט,
און דער מענטש צו וועמען ער האט בדעה צו
אָפּשרייַבן עס.
אין דער געזעלשאַפט פון זייַן פּלימעניק און פּלימעניצע, און
זייער קינדער, די אַלט גענטלעמאַן ס טעג
זענען קאַמפערטאַבלי פארבראכט.
זיין אַטאַטשמאַנט צו זיי אַלע געוואקסן.
די קעסיידערדיק ופמערקזאַמקייַט פון הער און פרוי
הענרי דאַשוואָאָד צו זייַן וויל, וואָס
פּראָוסידיד ניט בלויז פון אינטערעס, אָבער
פון גוטסקייט פון האַרץ, האט אים יעדער
דיפּלאָם פון האַרט טרייסט וואָס זייַן עלטער קען
באַקומען, און די טשעערפולנעסס פון די
קינדער צוגעלייגט אַ רעליש צו זייַן קיום.
דורך אַ געוועזענער חתונה, הער הענרי דאַשוואָאָד
האט איינער זון: דורך זייַן פאָרשטעלן דאַמע, דרייַ
טעכטער.
דער זון, אַ פעסט לייַטיש יונג מענטש,
איז אַמפּלי צוגעשטעלט פֿאַר דורך די מאַזל פון
זייַן מוטער, וואָס זענען געווען גרויס, און העלפט
פון וואָס דיוואַלווד אויף אים אויף זייַן קומען פון
עלטער.
דורך זייַן אייגענער חתונה, פּונקט אַזוי, וואָס
געטראפן באַלד דערנאָכדעם, ער צוגעלייגט צו זייַן
עשירות.
צו אים דעריבער די סאַקסעשאַן צו די
נאָרלאַנד יסטייט איז געווען ניט אַזוי טאַקע וויכטיק
ווי צו זייַן שוועסטער, פֿאַר זייער מאַזל,
פרייַ פון וואָס זאל אויפשטיין צו זיי
פון זייער פאטער ס ינכעראַטינג אַז
פאַרמאָג, קען זייַן אָבער קליין.
זייער מוטער האט גאָרנישט, און זייער פאטער
בלויז £ 7,000 אין זייַן אייגן
באַזייַטיקונג, פֿאַר די רימיינינג מאָיעטי פון זייַן
ערשטער פרוי ס מאַזל איז אויך סיקיורד צו
איר קינד, און ער האט נאָר אַ לעבן-אינטערעס
אין אים.
די אַלט דזשענטלמען געשטארבן: זייַן וועט איז לייענען,
און ווי כּמעט יעדער אַנדערער וועט, געגעבן ווי
פיל אַנטוישונג ווי פאַרגעניגן.
ער איז געווען ניט אַזוי אומגערעכט, אדער אַזוי
אַנגרייטפאַל, ווי צו פאַרלאָזן זייַן יסטייט פון זייַן
פּלימעניק, - אָבער ער לינקס עס צו אים אויף אַזאַ
טערמינען ווי חרובֿ העלפט דעם באַטרעף פון דער
יערושע.
הער דאַשוואָאָד האט געוואלט פֿאַר אים מער פֿאַר די
צוליב פון זייַן פרוי און טעכטער ווי פֿאַר
זיך אָדער זייַן זון, - אָבער צו זייַן זון, און
זייַן זון 'ס זון, אַ קינד פון פיר יאר אַלט,
עס איז געווען סיקיורד, אין אַזאַ אַ וועג, ווי צו לאָזן
צו זיך קיין מאַכט פון פּראַוויידינג פֿאַר יענע
וואס זענען רובֿ ליב צו אים, און וואס רובֿ
דארף אַ טנייַ דורך קיין באַשולדיקונג אויף די
יסטייט, אָדער דורך קיין פאַרקויף פון זייַן ווערטפול
וואַלד.
די גאנצע איז געווען טייד אַרויף פֿאַר די נוץ פון
דאָס קינד, וואס, אין טיילמאָליק וויזיץ מיט
זייַן פאטער און מוטער בייַ נאָרלאַנד, האט אַזוי
ווייַט פארדינט אויף די אַפעקשאַנז פון זייַן פעטער,
דורך אַזאַ אַטראַקשאַנז ווי זענען דורך קיין מיטל
ומגעוויינטלעך אין קינדער פון צוויי אָדער דרייַ יאר
אַלט, אַן ימפּערפיקט אַרטיקולאַטיאָן, אַן ערנסט
פאַרלאַנג פון בעת זייַן אייגן וועג, פילע כיטרע
טריקס, און אַ גרויס געשעפט פון ראַש, ווי צו
אַוטוויי אַלע די ווערט פון אַלע די ופמערקזאַמקייַט
וואָס, פֿאַר יאר, ער האט באקומען פון זייַן
פּלימעניצע און איר טעכטער.
ער מענט ניט צו זייַן ומפרייַנדלעך, אָבער, און, ווי
אַ צייכן פון זייַן ליבשאַפט פֿאַר די דרייַ
גירלס, ער לינקס זיי אַ טויזנט מנים אַ,
שטיק.
הער דאַשוואָאָד ס אַנטוישונג איז געווען, בייַ
ערשטער, שטרענג, אָבער זייַן געדולד איז פריילעך
און סאַנגוויניש, און ער זאל ריזאַנאַבלי האָפענונג
צו לעבן פילע יאָרן, און דורך לעבעדיק
יקאַנאַמיקלי, לייגן דורך אַ היפּש סאַכאַקל
פון די פּראָדוצירן פון אַן יסטייט שוין
גרויס, און טויגעוודיק פון כּמעט באַלדיק
פאַרבעסערונג.
אבער די מאַזל, וואָס זענען געווען אַזוי פּאַמעלעך אין
קומען, איז געווען זייַן בלויז איין טוועלוועמאָנטה.
ער האט סערווייווד זייַן פעטער ניט מער, און צען
טויזנט מנים, אַרייַנגערעכנט די שפּעט
לעגאַסיז, איז געווען אַלע אַז געבליבן פֿאַר זייַן
אלמנה און טעכטער.
זיין זון איז געשיקט פֿאַר ווי באַלד ווי זייַן געפאַר
איז געווען באקאנט, און צו אים הער דאַשוואָאָד
רעקאַמענדיד, מיט אַלע די שטאַרקייט און
ערדזשאַנסי וואָס קראַנקייַט קען באַפֿעל, די
אינטערעס פון זייַן מוטער, אין-געזעץ און שוועסטער.
רעב יוחנן דאַשוואָאָד האט ניט די שטאַרק
פילינגז פון די רעשט פון דער משפּחה, אָבער ער
איז אַפעקטאַד דורך אַ רעקאָמענדאַציע פון אַזאַ אַ
נאַטור בייַ אַזאַ אַ צייַט, און ער צוגעזאָגט צו
טאָן יעדער זאַך אין זייַן מאַכט צו מאַכן זיי
באַקוועם.
זיין פאטער איז געווען רענדערד גרינג דורך אַזאַ אַ
אַשוראַנס, און הער יוחנן דאַשוואָאָד האט דעמאָלט
פרייַע צייַט צו באַטראַכטן ווי פיל עס זאל
פּרודאַנטלי זייַן אין זייַן מאַכט צו טאָן פֿאַר זיי.
ער איז ניט אַ קראַנק-דיספּאָוזד יונג מענטש,
סייַדן צו זייַן גאַנץ קאַלט כאַרטאַד און אלא
עגאָיסטיש איז צו זייַן קראַנק-דיספּאָוזד: אָבער ער איז געווען,
אין אַלגעמיין, נו רעספּעקטעד, פֿאַר ער
באגלייט זיך מיט פּראַפּרייאַטי אין די
אָפּזאָגן פון זייַן געוויינטלעך דוטיז.
האט ער חתונה געהאט אַ מער פרייַנדלעך פרוי, ער
זאל האָבן שוין געמאכט נאָך מער לייַטיש
ווי ער איז געווען: - ער זאל אַפֿילו האָבן שוין געמאכט
פרייַנדלעך זיך, פֿאַר ער איז געווען זייער יונג ווען
ער חתונה געהאט, און זייער פאַנד פון זייַן פרוי.
אבער פרוי יוחנן דאַשוואָאָד איז געווען אַ שטאַרק
קאַריקאַטור פון זיך, - מער שמאָל-מיינדיד
און עגאָיסטיש.
ווען ער האט געגעבן זייַן צוזאָג צו זייַן פאטער, ער
מעדיטאַטעד אונטער זיך צו פאַרגרעסערן די
פאָרטשונז פון זייַן שוועסטער דורך די פּרעזענט פון אַ
טויזנט מנים אַ-שטיק.
ער האט דעריבער טאַקע געדאַנק זיך גלייַך צו אים.
די ויסקוק פון 4,000 אַ-יאָר, אין
דערצו צו זייַן פאָרשטעלן האַכנאָסע, אויסער די
רימיינינג העלפט פון זייַן אייגן מוטער ס מאַזל,
וואָרמד זייַן האַרץ, און געמאכט אים פילן טויגעוודיק
פון ברייטהאַרציקייט .-- "יא, ער וואָלט געבן זיי
£ 3,000: עס וואָלט זייַן ליבעראַל
און שיין!
עס וואָלט זייַן גענוג צו מאַכן זיי גאָר
גרינג.
דריי טויזנט מנים! ער קען ספּער אַזוי
היפּש אַ סאַכאַקל מיט ביסל
ינקאַנוויניאַנס. "- ער געדאַנק פון אים אַלע טאָג
לאַנג, און פֿאַר פילע טעג סאַקסעסיוולי, און
ער האט ניט תשובה טאן.
ניט קיין סונער איז געווען זייַן פאטער ס לוויה איבער,
ווי פרוי יוחנן דאַשוואָאָד, אָן שיקט
קיין אַכט פון איר כוונה צו איר מוטער,
אין-געזעץ, אנגעקומען מיט איר קינד און זייער
באדינער.
ניין מען קען פּאָלעמיק איר רעכט צו קומען, דער
הויז איז געווען איר מאַן 'ס פון דער מאָמענט פון
זייַן פאטער ס דיסיס, אָבער די ינדעליקאַסי פון
איר פירונג איז געווען אַזוי פיל דער גרעסער, און צו
אַ פרוי אין פרוי דאַשוואָאָד ס מצבֿ, מיט
בלויז פּראָסט פילינגז, מוזן האָבן שוין העכסט
ונפּלעאַסינג, - נאָר אין איר גייַסט דאָרט איז געווען אַ
געפיל פון כּבֿוד אַזוי שאַרף, אַ ברייטהאַרציקייט אַזוי
ראָמאַנטיש, אַז קיין עבירה פון דעם מין, דורך
כומסאָועווער געגעבן אָדער באקומען, איז צו איר אַ
מקור פון ימווואַבאַל עקל.
פרוי יוחנן דאַשוואָאָד האט קיינמאָל געווארן אַ
באַליבסטע מיט קיין פון איר מאַן 'ס משפּחה,
אָבער זי האט געהאט קיין געלעגנהייט, ביז די
געשאַנק, פון שעווינג זיי מיט ווי ביסל
ופמערקזאַמקייַט צו די טרייסטן פון אנדערע מענטשן
זי געקאנט שפּילן ווען געלעגנהייַט פארלאנגט עס.
אזוי אַקיוטלי האט פרוי דאַשוואָאָד פילן דעם
ונגראַסיאָוס ופפיר, און אַזוי שטארק האט
זי פאַרראַכטן איר טאָכטער, אין-געזעץ פֿאַר אים,
וואָס, אויף דעם אָנקומען פון די יענער, זי
וואָלט האָבן קוויטטעד די הויז פֿאַר אלץ, האט
ניט די ענטריטי פון איר עלדאַסט מיידל ינדוסט
איר ערשטער צו פאַרטראַכטנ זיך אויף די פּראַפּרייאַטי פון
געגאנגען, און איר אייגן ווייך ליבע פֿאַר אַלע איר
דרייַ קינדער באשלאסן איר דערנאָכדעם צו
בלייַבן, און פֿאַר זייער סייקס ויסמייַדן אַ בריטש
מיט זייער ברודער.
עלינאָר, דעם עלדאַסט טאָכטער, וועמענס עצה
איז אַזוי עפפעקטואַל, פּאַזעסט אַ שטאַרקייט פון
פארשטאנד, און קולנאַס פון משפט,
וואָס קוואַלאַפייד איר, כאָטש בלויז נייַנצן,
צו זייַן די קאָונסעלאָר פון איר מוטער, און
ענייבאַלד איר אָפט צו קאַונטעראַקט, צו
די מייַלע פון זיי אַלע, וואָס כיישעק
פון גייַסט אין פרוי דאַשוואָאָד וואָס מוזן
אַלגעמיין האָבן געפירט צו ימפּרודאַנס.
זי האט געהאט אַ ויסגעצייכנט האַרץ, - איר
באַזייַטיקונג איז וואַרעם, און איר
פילינגז זענען שטאַרק, אָבער זי האט געוואוסט ווי צו
רעגירן זיי: עס איז געווען אַ וויסן וואָס איר
מוטער האט נאָך צו לערנען, און וואָס איינער פון
איר שוועסטער האט ריזאַלווד קיינמאָל צו זייַן
געלערנט.
מעריאַן ס אַבילאַטיז געווען, אין פילע
בנוגע, גאנץ גלייַך צו עלינאָר ס.
זי איז געווען פיליק און קלוג, אָבער לאָעט אין
אַלץ: איר סאַראָוז, איר דזשויס, קען
האָבן ניט מאַדעריישאַן.
זי איז געווען ברייטהאַרציק, פרייַנדלעך, טשיקאַווע: זי
איז אַלץ אָבער סייכלדיק.
די געראָטנקייַט צווישן איר און איר מוטער
איז סטרייקינגלי גרויס.
עלינאָר געזען, מיט זארגן, די יבעריק פון איר
שוועסטער ס סענסיביליטי, אָבער דורך פרוי דאַשוואָאָד
עס איז געווען וואַליוד און טשערישט.
זיי ענקערידזשד יעדער אַנדערער איצט אין די
גוואַלד פון זייער ליידן.
די יעסורים פון טרויער וואָס אָוווערפּאַוערד זיי
בייַ ערשטער, איז וואַלאַנטעראַלי רינוד, איז געווען
געזוכט פֿאַר, איז באשאפן ווידער און ווידער.
זיי געגעבן זיך אַרויף כאָולי צו זייער
צער, זוכן פאַרגרעסערן פון וורעטטשעדנעסס אין
יעדער אָפּשפּיגלונג וואָס קען פאַרגינענ זיך עס, און
ריזאַלווד קעגן אלץ אַדמיטינג טרייסט
אין צוקונפֿט.
עלינאָר, צו, איז דיפּלי אַפליקטיד, אָבער
נאָך זי קען קאמף, זי קען יגזערט
זיך.
זי קען באַראַטנ זיך מיט איר ברודער, קען
באַקומען איר שוועסטער, אין-געזעץ אויף איר אָנקומען,
און מייַכל איר מיט געהעריק ופמערקזאַמקייַט, און
קען שטרעבן צו רירן איר מוטער צו ענלעך
יגזערשאַן, און באַגייַסטערן איר צו ענלעך
פאָרבעראַנס.
מאַרגאַרעט, די אנדערע שוועסטער, איז געווען אַ גוט-
כיומערד, געזונט-דיספּאָוזד מיידל, אָבער ווי זי האט געהאט
שוין ימבייבד אַ גוט געשעפט פון מעריאַן ס
ראָמאַנס, אָן ווייל פיל פון איר געפיל,
זי האט ניט, בייַ דרייַצן, באַפעלן שפּאָר צו גלייַך
איר שוועסטער אין אַ מער אַוואַנסירטע צייַט פון
לעבן.
קק פּראָזע קקפּראָסע אַודיאָבאָאָק אַודיאָ בוך פֿרייַ גאַנצן פול פאַרענדיקן לייענען לייענען ליבריוואָקס קלאַסיש ליטעראַטור מוז קאַפּשאַנז קאַפּשאַנינג סובטיטלעס עסל סובטיטלעס פרעמד שפּראַך איבערזעצן איבערזעצונג