Tip:
Highlight text to annotate it
X
פּרק 2 דער סאָלאָוויי און די רויז
"זי געזאגט אַז זי וואָלט טאַנצן מיט מיר אויב איך ברענגען איר רויט רויזן," גערופן דעם יונג
תּלמיד, "אָבער אין אַלע מיין גאָרטן עס איז קיין רויט רויז."
פון איר נעסט אין די האָלם-דעמב בוים דער ניגהטינגאַלע געהערט אים, און זי האט אויס
דורך די בלעטער, און זיך געחידושט. "ניין רויט רויז אין אַלע מיין גאָרטן!" ער געשריגן,
און זיין שיין אויגן אָנגעפילט מיט טרערן.
"אַה, אויף וואָס קליין דאס טוט גליק אָפענגען!
איך האָבן לייענען אַלע אַז די חכמים האָבן געשריבן, און אַלע די סיקריץ פון פֿילאָסאָפֿיע
ביסט מייַן, נאָך פֿאַר ווילן פון אַ רויט רויז איז מיין לעבן געמאכט צאָרעדיק. "
"דא בייַ לעצטע איז אַ אמת ליבהאָבער," האט דער ניגהטינגאַלע.
"נייט נאָך נאַכט האָבן איך געזונגען פון אים, כאָטש איך געקענט אים ניט: נאַכט נאָך נאַכט
האָבן איך דערציילט זיין געשיכטע צו די שטערן, און איצט איך זען אים.
זיין האָר איז טונקל ווי די כייאַסינט-קווייט, און זיין ליפן זענען רויט ווי די רויז פון זיין
פאַרלאַנג, אָבער לייַדנשאַפט האט געמאכט זיין פּנים ווי בלאַס העלפאַנדביין, און צער האט באַשטימט איר פּלאָמבע
אויף זיין שטערן. "
"דעם שר גיט אַ פּילקע צו מארגן נאַכט," געמורמלט די יונגע סטודענט, "און מיין ליבע
וועט זיין פון די פירמע. אויב איך ברענגען איר אַ רויט רויז זי וועט טאַנצן
מיט מיר ביז פאַרטאָג.
אויב איך ברענגען איר אַ רויט רויז, איך וועט האַלטן איר אין מיין געווער, און זי וועט דאַר איר קאָפּ אויף
מיין פּלייצע, און איר האַנט וועט זיין קלאַספּט אין מייַן.
אבער עס איז קיין רויט רויז אין מיין גאָרטן, אַזוי איך וועט זיצן עלנט, און זי וועט פאָרן מיר דורך.
זי וועט האָבן קיין אויפמערקזאמקייט פון מיר, און מיין האַרץ וועט ברעכן. "
"דא טאַקע איז דער אמת ליבהאָבער," האט דער ניגהטינגאַלע.
"וואָס איך זינגען פון, ער סאַפערז - וואָס איז פרייד צו מיר, צו אים איז ווייטיק.
שורלי ליב איז אַ מעכייַע זאַך.
עס איז מער טייַער ווי עמערראַלדז, און דירער ווי פייַן אָפּאַלס.
פערל און פּאָמעגראַנאַטעס קענען נישט קויפן עס, אדער איז עס שטעלן אַרויס אין די מאַרק.
עס זאל ניט זיין געקויפט פון די סוחרים, אדער קענען עס זיין ווייד אויס אין די וואָג
פֿאַר גאָלד. "
"די מיוזישאַנז וועט זיצן אין זייער גאַלעריע," האט די יונגע סטודענט, "און שפּיל אויף
זייער סטרינגד ינסטראַמאַנץ, און מיין ליבע וועט טאַנצן צו דער געזונט פון די האַרפּ און דער
פֿידל.
זי וועט טאַנצן אַזוי לייטלי אַז איר פֿיס וועט נישט אָנרירן דעם דיל, און די קאָרטיערז
אין זייער פריילעך דרעסיז וועט טראָנג קייַלעכיק איר.
אבער מיט מיר זי וועט ניט טאַנצן, פֿאַר איך האָבן קיין רויט רויז צו געבן איר ", און ער פלאַנג
זיך אַראָפּ אויף די גראָז, און מקבר געווען זיין פּנים אין זיין הענט, און געוויינט.
"פארוואס איז ער וויינען?" געבעטן אַ ביסל גרין ליזערד, ווי ער געלאפן פאַרבייַ אים מיט זיין עק אין
די לופט. "פארוואס, טאַקע?" האט אַ באַטערפליי, וואס איז געווען
פלאַטערינג וועגן נאָך אַ סאַנבים.
"פארוואס, טאַקע?" וויספּערד אַ דאַיסי צו זיין חבר, אין אַ ווייך, נידעריק קול.
"ער איז געוויינט פֿאַר אַ רויט רויז," האט דער ניגהטינגאַלע.
"צוליב אַ רויט רויז?" זיי געשריגן, "ווי זייער לעכערלעך!" און די ביסל ליזערד, וואס איז געווען
עפּעס פון אַ סיניק, לאַפט אַוטרייט.
אבער די ניגהטינגאַלע פארשטאנען דעם סוד פון דער סטודענט ס צער, און זי איז געזעסן שטיל
אין די דעמב-בוים, און געדאַנק וועגן די מיסטעריע פון ליב.
פּלוצלינג זי פאַרשפּרייטן איר ברוין פליגלען פֿאַר אַנטלויפן, און סאָרד אין די לופט.
זי דורכגעגאנגען דורך דעם גראָווע ווי אַ שאָטן, און ווי אַ שאָטן זי אפגעפארן אַריבער די
גאָרטן.
אין דעם צענטער פון די גראָז-פּלאַנעווען איז געווען שטייענדיק אַ שיין רויז-בוים, און ווען
זי געזען עס זי פלו איבער צו עס, און ליט אויף אַ שפּריץ.
"גיב מיר אַ רויט רויז," זי געשריגן, "און איך וועל זינגען איר מיין סוויטאַסט ליד."
אבער דעם בוים אפגעטרעסלט זייַן קאָפּ.
"מייַן רויזן זענען ווייַס," עס געענטפערט, "ווי ווייַס ווי די פּינע פון דעם ים, און ווייטער
ווי די שניי אויף די באַרג.
אבער גיין צו מיין ברודער וואס וואקסט ארום דער אַלט זון-רעדל, און טאָמער ער וועט געבן איר
וואָס איר ווילן. "
אַזוי דער ניגהטינגאַלע פלו איבער צו די רויז-בוים וואס איז גראָוינג קייַלעכיק דער אַלט זון-
רעדל. "גיב מיר אַ רויט רויז," זי געשריגן, "און איך
וועט זינגען איר מיין סוויטאַסט ליד. "
אבער דעם בוים אפגעטרעסלט זייַן קאָפּ.
"מייַן רויזן זענען געל," עס געענטפערט, "ווי געל ווי די האָר פון די מערמאַידען וואס
זיצט אויף אַ בורשטין טראָן, און יעלאָוער ווי די נאַרציס אַז בלומז אין דער לאָנקע
איידער די מאָוער קומט מיט זיין קאָסע.
אבער גיין צו מיין ברודער וואס וואקסט ונטער דער סטודענט ס פֿענצטער, און טאָמער ער וועט געבן
איר וואָס איר ווילן. "
אַזוי דער ניגהטינגאַלע פלו איבער צו די רויז-בוים וואס איז גראָוינג ונטער דער סטודענט ס
פֿענצטער. "גיב מיר אַ רויט רויז," זי געשריגן, "און איך
וועט זינגען איר מיין סוויטאַסט ליד. "
אבער דעם בוים אפגעטרעסלט זייַן קאָפּ. "מייַן רויזן זענען רויט," עס געענטפערט, "ווי רויט ווי
די פֿיס פון די טויב, און רעדער ווי די גרויס פאַנס פון קאָראַל אַז פאָכן און פאָכן אין
דער אָקעאַן-קאַווערן.
אבער דער ווינטער האט טשילד מיין וועינס, און דער פראָסט האט ניפּט מיין באַדז, און דער שטורעם
האט צעבראכן מיין צווייגן, און איך וועט האָבן קיין רויזן בייַ אַלע דעם יאָר. "
"איין רויט רויז איז אַלע איך וועלן," גערופן די ניגהטינגאַלע, "בלויז איין רויט רויז!
איז עס קיין וועג דורך וועלכן איך קענען נעמען דאָס? "
"עס איז ניטאָ," געענטפערט דעם בוים, "אָבער עס איז אַזוי שרעקלעך אַז איך אַרויספאָדערן ניט זאָגן עס צו
איר. "" דערציילט עס צו מיר, "האט דער ניגהטינגאַלע," איך
בין ניט דערשראָקן. "
"אויב איר ווילן אַ רויט רויז," האט דער בוים, "איר מוזן אויפֿבויען עס אויס פון מוזיק דורך
לעוואָנע - ליכט, און פלעק עס מיט אייער אייגן כאַרץ-בלוט.
איר מוזן זינגען צו מיר מיט אייער ברוסט קעגן אַ דאָרן.
אַלע נאַכט לאַנג איר מוזן זינגען צו מיר, און דער דאָרן מוזן דורכשטעכן דיין האַרץ, און דיין
לעבן-בלוט מוזן לויפן אין מיין וועינס, און ווערן מייַן. "
"טויט איז אַ גרויס פּרייַז צו צאָלן פֿאַר אַ רויט רויז," גערופן די ניגהטינגאַלע, "און דאס לעבן איז
זייער ליב צו אַלע.
עס איז ליב צו זיצן אין די גרין האָלץ, און צו היטן די זון אין זיין קאַרעטע פון
גאָלד, און דער לבנה אין איר קאַרעטע פון פּערל.
זיס איז דער רייעך פון די כאָטאָרן, און זיס זענען די בלובעלז אַז באַהאַלטן אין די
טאָל, און די כעדער אַז בלאָוז אויף דעם בערגל.
נאָך ליב איז בעסער ווי דאס לעבן, און וואָס איז די האַרץ פון אַ פויגל קאַמפּערד צו די האַרץ
פון אַ מענטשן? "אזוי זי פאַרשפּרייטן איר ברוין פליגלען פֿאַר אַנטלויפן,
און סאָרד אין די לופט.
זי אויסגעקערט איבער דעם גאָרטן ווי אַ שאָטן, און ווי אַ שאָטן זי אפגעפארן דורך די
גראָווע.
די יונגע סטודענט איז נאָך געלעגן אויף די גראָז, ווו זי האט לינק אים, און די
טרערן זענען נישט נאָך טרוקן אין זיין שיין אויגן.
"זייט גליקלעך," גערופן די ניגהטינגאַלע, "זיין צופרידן, איר וועט האָבן אייער רויט רויז.
איך וועט בויען עס אויס פון מוזיק דורך לעוואָנע - ליכט, און פלעק עס מיט מיין אייגן כאַרץ-בלוט.
אַלע אַז איך פרעגן פון איר אין צוריקקער איז אַז איר וועט זיין אַ אמת געליבטער, פֿאַר ליב איז ווייזער
ווי פילאָסאָפי, כאָטש זי איז קלוג, און מעכטיקער מאכט, כאָטש ער איז גוואַלדיק.
פלאַם-קאָלירט זענען זיינע פליגל, און פאַרביק ווי פלאַם איז זיין גוף.
זיין ליפן זענען זיס ווי האָניק, און זיין אָטעם איז ווי פראַנגקאַנסענס. "
דער סטודענט האט אַרויף פון די גראָז, און איינגעהערט, אָבער ער קען נישט פֿאַרשטיין וואָס
די ניגהטינגאַלע איז געזאגט צו אים, פֿאַר ער נאָר געוואוסט די זאכן וואס זענען געשריבן אַראָפּ
אין ספרים.
אבער די אָוק-בוים פארשטאנען, און פּעלץ טרויעריק, פֿאַר ער איז געווען זייער פאַנד פון דעם קליין
סאָלאָוויי וואס האט געבויט איר נעסט אין זיין צווייגן.
"סינג מיר איינער לעצט ליד," ער וויספּערד, "איך וועט פילן זייער עלנט ווען איר ביסט ניטאָ."
אַזוי דער ניגהטינגאַלע סאַנג צו די אָוק-בוים, און איר קול איז געווען ווי וואַסער באַבלינג פון
אַ זילבער סלוי.
ווען זי האט געענדיקט איר געזאַנג דער סטודענט גאַט אַרויף, און פּולד אַ צעטל-בוך און אַ בלייַ-
בלייַער אויס פון זיין טאַש.
"זי האט פאָרעם," ער געזאגט צו זיך, ווי ער געגאנגען אַוועק דורך די גראָווע - "אַז קענען ניט
זיין געלייקנט צו איר, אָבער האט זי גאַט געפיל? איך בין מורא ניט.
אין פאַקט, זי איז ווי רובֿ קינסטלער, זי איז אַלע נוסח, אָן קיין אָפנ - האַרציקייַט.
זי וואָלט נישט קרבן זיך פֿאַר אנדערע. זי מיינט בלויז פון מוזיק, און יעדער יינער
ווייסט אַז די קונסט זענען עגאָיסטיש.
נאָך, עס מוזן זיין אַדמיטאַד אַז זי האט עטלעכע שיין הערות אין איר קול.
וואָס אַ שאָד עס איז אַז זיי טאָן ניט מיינען עפּעס, אָדער טאָן קיין פּראַקטיש גוט. "
און ער געגאנגען אין זיין צימער, און לייגן אַראָפּ אויף זיין קליין פּאַלאַט-בעט, און אנגעהויבן צו טראַכטן
פון זיין ליבע, און, נאָך אַ מאָל, ער געפאלן שלאָפנדיק.
און ווען די לבנה שאָון אין דעם הימל די ניגהטינגאַלע פלו צו די רויז-בוים, און שטעלן
איר ברוסט קעגן דעם דאָרן.
אַלע נאַכט לאַנג זי סאַנג מיט איר ברוסט קעגן דעם דאָרן, און די קעלט קרישטאָל
לעוואָנע לינד אַראָפּ און איינגעהערט.
אַלע נאַכט לאַנג זי סאַנג, און דער דאָרן זענען דיפּער און דיפּער אין איר ברוסט, און איר
לעבן-בלוט עבאַד אַוועק פון איר. זי סאַנג ערשטער פון די געבורט פון ליבע אין די
האַרץ פון אַ יינגל און אַ מיידל.
און אויף די שפּיץ-רובֿ שפּריץ פון די רויז-בוים עס בלאַסאַמד אַ ווונדערלעך רויז, קרוינבלעטל
ווייַטערדיק קרוינבלעטל, ווי שיר נאכגעגאנגען ליד.
בלאַס איז עס, בייַ ערשטער, ווי די נעפּל אַז כאַנגז איבער די טייַך - בלאַס ווי די פֿיס פון
דער פרימאָרגן, און זילבער ווי דער פליגל פון די פאַרטאָג.
ווי דער שאָטן פון אַ רויז אין אַ שפּיגל פון זילבער, ווי דער שאָטן פון אַ רויז אין אַ וואַסער-
בעקן, אַזוי איז געווען די רויז אַז בלאַסאַמד אויף די ייבערשט שפּריץ פון דעם בוים.
אבער דעם בוים גערופן צו די ניגהטינגאַלע צו דריקן נעענטער קעגן דעם דאָרן.
"פרעסע נעענטער, קליין ניגהטינגאַלע," גערופן די בוים, "אָדער דער טאָג וועט קומען פאר די
רויז איז פאַרטיק. "
אַזוי דער ניגהטינגאַלע געדריקט נעענטער קעגן דעם דאָרן, און לאַודער און לאַודער געוואקסן איר
שיר, פֿאַר זי סאַנג פון דער געבורט פון לייַדנשאַפט אין דער נשמה פון אַ מענטש און אַ מויד.
און אַ יידל גלייַך פון ראָזעווע געקומען אין די בלעטער פון די רויז, ווי די גלאַט אין דער
פּנים פון די חתן ווען ער קיסיז די ליפן פון די קאַלע.
אבער דער דאָרן האט נישט נאָך ריטשט איר האַרץ, אַזוי די רויז ס האַרץ געבליבן ווייַס,
פֿאַר בלויז אַ ניגהטינגאַלע ס כאַרץ-בלוט קענען פּאָמסן די האַרץ פון אַ רויז.
און דעם בוים גערופן צו די ניגהטינגאַלע צו דריקן נעענטער קעגן דעם דאָרן.
"פרעסע נעענטער, קליין ניגהטינגאַלע," גערופן די בוים, "אָדער דער טאָג וועט קומען פאר די
רויז איז פאַרטיק. "
אַזוי דער ניגהטינגאַלע געדריקט נעענטער קעגן דעם דאָרן, און דער דאָרן גערירט איר האַרץ,
און אַ צאָרנדיק שטאָך פון ווייטיק שיסער דורך איר.
ביטער, ביטער איז געווען דער ווייטיק, און ווילדער און ווילדער געוואקסן איר ליד, פֿאַר זי סאַנג פון דער
ליבע אַז איז פּערפעקטאַד דורך טויט, פון די ליב אַז דייז ניט אין דעם קבר.
און די ווונדערלעך רויז געווארן פּאָמסן, ווי די רויז פון די מזרח הימל.
פּאָמסן איז די קאָרסעט פון פּעטאַלז, און פּאָמסן ווי אַ רובין איז די האַרץ.
אבער די ניגהטינגאַלע ס קול געוואקסן פאַינטער, און איר קליין פליגלען אנגעהויבן צו קלאַפּן, און אַ
פילם געקומען איבער איר אויגן. פאַינטער און פאַינטער געוואקסן איר ליד, און זי
פּעלץ עפּעס טשאָוקינג איר אין איר האַלדז.
און זי האט איינער לעצט פּלאַצן פון מוזיק. דער ווייַס מאָאָן געהערט עס, און זי פארגעסן די
פאַרטאָג, און לינגגערד אויף אין דעם הימל.
די רויט רויז געהערט עס, און עס טרעמבאַלד אַלע איבער מיט עקסטאַסי, און געעפנט זייַן פּעטאַלז צו
די קעלט מאָרגן לופט.
ווידערקאָל נודניק עס צו איר לילאַ קאַווערן אין די היללס, און וואָוק די סליפּינג רועי פון
זייער חלומות. עס פלאָוטיד דורך די רידז פון דעם טייַך,
און זיי געפירט זייַן ווענדונג צו דעם ים.
"לוק, קוק!" גערופן די בוים, "די רויז איז פאַרטיק איצט", אָבער די ניגהטינגאַלע געמאכט קיין
ענטפֿערן, פֿאַר זי איז געלעגן טויט אין די לאַנג גראָז, מיט דעם דאָרן אין איר האַרץ.
און אין מיטאָגצייַט דער סטודענט האט געעפנט זיין פֿענצטער און געקוקט אויס.
"פארוואס, וואָס אַ מעכייַע שטיק פון גליק!" ער האט געשריגן, "דאָ איז אַ רויט רויז!
איך האָבן קיינמאָל געזען קיין רויז ווי עס אין אַלע מיין לעבן.
עס איז אַזוי שיין אַז איך בין זיכער עס האט אַ לאַנג לאַטייַן נאָמען ", און ער לינד אַראָפּ און
פּלאַקט עס.
און ער אַוועקלייגן אויף זיין הוט, און געלאפן אַרויף צו דער פּראַפעסער ס הויז מיט די רויז אין זיין
האַנט.
די טאָכטער פון דער פּראַפעסער איז געזעסן אין דער דאָרוויי וויינדינג בלוי זייַד אויף אַ שפּול,
און איר קליין הונט איז געלעגן אין איר פֿיס. "איר געזאגט אַז איר וועט טאַנצן מיט מיר אויב איך
ברענגען איר אַ רויט רויז, "גערופן דעם סטודענט.
"דא איז די רעדדעסט רויז אין אַלע די וועלט. איר וועט טראָגן עס צו-נאַכט ווייַטער דיין האַרץ,
און ווי מיר טאַנצן צוזאַמען עס וועט דערציילן איר ווי איך ליבע איר. "
אבער די מיידל פראַונד.
"איך בין דערשראָקן עס וועט ניט גיין מיט מיין קלייד," זי געענטפערט, "און, אויסערדעם, די
טשיימבערלין ס פּלימעניק האט געשיקט מיר עטלעכע פאַקטיש דזשולז, און יעדער יינער ווייסט אַז דזשולז
פּרייַז העט מער ווי בלומען. "
"גוט, אויף מיין וואָרט, איר זענען זייער אַנגרייטפאַל," האט דער סטודענט אַנגגראַלי, און
ער האט די רויז אין די גאַס, ווו עס געפאלן אין די רינע, און אַ וואָגן-ראָד זענען
איבער אים.
"ונגראַטעפול!" האט די מיידל. "איך דערציילן איר וואָס, איר זענט זייער גראָב, און,
נאָך אַלע, וואס זענען איר? נאָר אַ סטודענט.
פארוואס, איך טאָן ניט גלויבן איר האָבן אפילו גאַט זילבער באַקאַלז צו אייער שיכלעך ווי די
טשיימבערלין ס פּלימעניק האט ", און זי גאַט אַרויף פון איר שטול און געגאנגען אין די הויז.
"וואָס איך אַ נאַריש זאַך ליב איז," האט דער סטודענט ווי ער געגאנגען אַוועק.
"עס איז ניט האַלב ווי נוצלעך ווי לאָגיק, פֿאַר עס גייט ניט באַווייַזן עפּעס, און עס איז שטענדיק
טעלינג איינער פון זאכן וואס זענען נישט געגאנגען צו פּאַסירן, און געמאכט איין גלויבן דאס אַז
זענען נישט אמת.
אין פאַקט, עס איז גאַנץ ונפּראַקטיקאַל, און, ווי אין דעם עלטער צו זיין פּראַקטיש איז אַלץ,
איך וועט גיין צוריק צו פילאָסאָפי און לערנען מעטאַפיזיקס. "
אַזוי ער זיך אומגעקערט צו זיין פּלאַץ און פּולד אויס אַ גרויס שטויביק בוך, און אנגעהויבן צו לייענען.