Tip:
Highlight text to annotate it
X
פּרק 6
דזשורגיס און אָנאַ זענען זייער פיל אין ליבע; זיי האט ווייטאַד אַ לאַנג צייַט - עס איז איצט געזונט
אין די רגע יאָר, און דזשורגיס געמשפט אַלץ דורך די קריטעריאָן פון זייַן העלפּינג
אָדער כינדערינג זייער פאַרבאַנד.
אַלע זיינע מחשבות זענען געווען דאָרט, ער אנגענומען די משפּחה ווייַל עס איז געווען אַ טייל פון אָנאַ.
און ער איז אינטערעסירט אין די הויז ווייַל עס איז צו זיין אָנאַ ס היים.
אפילו די טריקס און קרואַלטיז ער געזען בייַ דורהאַם ס האט קליין טייַטש פֿאַר אים נאָר
דעריבער, אויפֿהיטן ווי זיי זאלן פאָרקומען צו ווירקן זיין צוקונפֿט מיט אָנאַ.
די חתונה וועט האָבן געווען בייַ אַמאָל, אויב זיי האבן געהאט זייער וועג, אָבער דעם וואָלט מיינען
אַז זיי וועלן האָבן צו טאָן אָן קיין כאַסענע סעודה, און ווען זיי סאַגדזשעסטיד דעם
זיי געקומען אין געראַנגל מיט די אַלט מענטשן.
צו טעטאַ עלזביעטאַ ספּעציעל די זייער פאָרשלאָג איז אַ צרה.
וואָס! זי וואָלט וויינען.
צו זיין באהעפט אויף די ראָודסייד ווי אַ פּעקל פון בעגערז!
ניט! ניט! - עלזביעטאַ האט עטלעכע טראדיציעס הינטער איר, זי האט שוין אַ מענטש פון
וויכטיקייַט אין איר מיידלשאַפט - האט געלעבט אויף אַ גרויס נחלה און האט קנעכט, און זאל האָבן
באהעפט געזונט און געווארן אַ דאַמע, אָבער פֿאַר די
פאַקט אַז עס האט שוין נייַן טעכטער און קיין קינדער אין די משפּחה.
אפילו אַזוי, אָבער, זי געוואוסט וואָס איז לייַטיש, און קלאַנג צו איר טראדיציעס מיט
דעספּעריישין.
זיי זענען נישט געגאנגען צו פאַרלירן אַלע קאַסט, אפילו אויב זיי האט קומען צו זיין אַנסקילד ארבעטער
אין פּאַקקינגטאָוון, און אַז אָנאַ האט אפילו גערעדט פון אָומיטינג אַ וועסעלידזשאַ איז גענוג צו
האַלטן איר סטעפּמאַדער ליגנעריש וואך אַלע נאַכט.
עס איז געווען אין אַרויסגעוואָרפן פֿאַר זיי צו זאָגן אַז זיי זענען אַזוי ווייניק פריינט; זיי זענען מחויב צו האָבן
פריינט אין צייַט, און דערנאך די פריינט וואָלט רעדן וועגן אים.
זיי מוזן נישט געבן אַרויף וואָס איז רעכט פֿאַר אַ קליין געלט - אויב זיי האבן, די געלט וועט
קיינמאָל טוט זיי קיין גוט, זיי קען אָפענגען אויף אַז.
און עלזביעטאַ וואָלט רופן אויף דיד אַנטאַנאַס צו שטיצן איר, עס איז געווען אַ מורא אין די
נשמות פון די צוויי, כדי דעם נסיעה צו אַ נייַ לאַנד זאל עפעס אַנדערמיין דער אַלט
היים מעלות פון זייער קינדער.
די זייער ערשטער זונטיק זיי האבן אַלע שוין גענומען צו מאַסע, און נעבעך ווי זיי זענען געווען,
עלזביעטאַ האט פּעלץ עס קעדייַיק צו ינוועסטירן אַ ביסל פון איר רעסורסן אין אַ פאַרטרעטונג
פון די באַבע פון בעטהלעהעם, געמאכט אין טינק, און פּייניד אין בריליאַנט פֿאַרבן.
כאָטש עס איז בלויז אַ פֿיס הויך, עס איז געווען אַ מיזבייעך מיט פיר שניי-ווייַס סטיפּאַלז, און
די ווירגין שטייענדיק מיט איר קינד אין איר געווער, און די מלכים און רועי און קלוג
מענטשן באָוינג אַראָפּ פאר אים.
עס האט פּרייַז פופציק סענס, אָבער עלזביעטאַ האט אַ געפיל אַז געלט אויסגעגעבן פֿאַר אזעלכע זאכן
איז ניט צו זיין פאררעכנט צו ענג, עס וואָלט קומען צוריק אין פאַרבאָרגן וועגן.
די פּיעסע איז געווען שיין אויף דעם סאַלאָן מאַנטעל, און מען קען נישט האָבן אַ שטוב
אָן עטלעכע סאָרט פון צירונג.
דער פּרייַז פון די חתונה סעודה וואָלט, פון גאַנג, זיין אומגעקערט צו זיי, אָבער די
פּראָבלעם איז געווען צו כאַפּן עס אפילו טעמפּערעראַלי.
זיי זענען געווען אין דער קוואַרטאַל אַזוי קורץ אַ צייַט אַז זיי קען נישט באַקומען פיל קרעדיט,
און עס איז קיין איינער חוץ סזעדווילאַס פון וועמען זיי געקאנט באָרגן אפילו אַ קליין.
פאַרנאַכט נאָך פאַרנאַכט דזשורגיס און אָנאַ וואָלט זיצן און רעכענען די הוצאות, קאַלקיאַלייטינג
דער טערמין פון זייער צעשיידונג.
זיי קען ניט עפשער פירן עס דיסאַנטלי פֿאַר ווייניקער ווי צוויי הונדערט דאָללאַרס, און אפילו
כאָטש זיי זענען באַגריסונג צו ציילן אין דער גאנצער פון די פאַרדינסט פון מאַרידזשאַ און דזשאָנאַס,
ווי אַ אַנטלייַען, זיי קען ניט האָפענונג צו כאַפּן דעם סאַכאַקל אין ווייניקער ווי פיר אָדער פינף חדשים.
אַזוי אָנאַ אנגעהויבן טראכטן פון זוכן באַשעפטיקונג זיך, זאגן אַז אויב זי האט אפילו
אָרדאַנעראַלי גוט גליק, זי זאל קענען צו נעמען צוויי חדשים אַוועק די צייַט.
זיי זענען געווען פּונקט אָנהייב צו סטרויערן זיך צו דעם נייטיקייַט, ווען אויס פון
דער קלאָר הימל דאָרט געפאלן אַ טאַנדערבאָלט אויף זיי - אַ ומגליק אַז צעוואָרפן אַלע זייער
האפענונגען צו די פיר ווינטן.
וועגן אַ בלאָק אַוועק פון זיי עס געלעבט אנדערן ליטוויש משפּחה, קאַנסיסטינג פון אַ
עלטער אַלמאָנע און איינער דערוואַקסן זון, זייער נאָמען איז מאַדזשאַוסזקיס, און אונדזער פריינד געשלאגן אַרויף
אַ באַקאַנטער מיט זיי איידער לאַנג.
איין אָוונט זיי געקומען איבער פֿאַר אַ וויזיט, און געוויינטלעך דער ערשטער ונטערטעניק אויף וואָס די
שמועס פארקערט איז געווען דער קוואַרטאַל און זייַן געשיכטע, און דעמאָלט גראַנדמאָטהער
מאַדזשאַוסזקיענע, ווי די אַלט דאַמע האט געהייסן,
פּראָוסידיד צו פאָרלייענען צו זיי אַ שטריקל פון כאָרערז אַז פערלי פראָזע זייער בלוט.
זי איז געווען אַ רינגקאַלד-אַרויף און ווייזאַנד פּאַרשוין - זי מוזן האָבן שוין אַכציק - און
ווי זי מאַמבאַלד די פאַרביסן געשיכטע דורך איר טוטלאַס גאַמז, זי געווען אַ זייער אַלט מעכאַשייפע
צו זיי.
באָבע מאַדזשאַוסזקיענע האט געלעבט אין די צווישן פון ומגליק אַזוי לאַנג אַז עס האט
קומען צו זיין איר עלעמענט, און זי האט גערעדט וועגן הונגער, קרענק, און טויט ווי
אנדערע מענטשן זאלן וועגן חתונות און האָלידייַס.
די זאַך געקומען ביסלעכווייַז.
אין דער ערשטער פּלאַץ ווי צו די הויז זיי האט געקויפט, עס איז נישט נייַ אין אַלע, ווי זיי האבן
געמיינט, עס איז געווען וועגן פופצן יאר אַלט, און עס איז גאָרנישט נייַ אויף עס אָבער די
פאַרבן, וואָס איז אַזוי שלעכט אַז עס דארף צו זיין לייגן אויף נייַ יעדער יאָר אָדער צוויי.
די הויז איז איינער פון אַ גאַנץ רודערן אַז איז געווען געבויט דורך אַ פירמע וואָס געווען צו מאַכן
געלט דורך סווינדלינג נעבעך מענטשן.
די משפּחה האט באַצאָלט 1500 דאָללאַרס פֿאַר עס, און עס האט ניט קאָסטן די בילדערז
פינף הונדערט, ווען עס איז געווען נייַ.
באָבע מאַדזשאַוסזקיענע געוואוסט אַז ווייַל איר זון געהערט צו אַ פּאָליטיש
אָרגאַניזירונג מיט אַ קאַנטראַקטער וואס לייגן אַרויף פּונקט אַזאַ הייזער.
זיי געניצט די זייער פלימזיאַסט און טשיפּאַסט מאַטעריאַל, זיי בויען די הייזער אַ טוץ בייַ
אַ מאָל, און זיי קערד וועגן גאָרנישט בייַ אַלע חוץ דער אַרויס שייַנען.
די משפּחה געקענט נעמען איר וואָרט ווי צו דעם קאָנפליקט זיי וואָלט האָבן, פֿאַר זי האט שוין
דורך עס אַלע - זי און איר זון האט געקויפט זייער הויז אין פּונקט דער זעלביקער וועג.
זיי האט פולד די געסט, אָבער, פֿאַר איר זון איז געווען אַ באָקע מענטש, וואס געמאכט ווי הויך
ווי אַ הונדערט דאָללאַרס אַ חודש, און ווי ער האט געהאט חוש גענוג נישט צו חתונה, זיי האבן
שוין קענען צו צאָלן פֿאַר די הויז.
באָבע מאַדזשאַוסזקיענע געזען אַז איר פריינט זענען פּאַזאַלד בייַ דעם באַמערקונג, זיי
האט נישט גאַנץ זען ווי פּייינג פֿאַר די הויז איז געווען "פולינג די פירמע."
עווידענטלי זיי זענען זייער יניקספּיריאַנסט.
ביליק ווי די הייזער זענען, זיי האבן פארקויפט מיט דעם געדאַנק אַז די מענטשן וואס געקויפט
זיי וועלן נישט קענען צו באַצאָלן פֿאַר זיי.
ווען זיי ניט אַנדערש - אויב עס זענען געווען בלויז דורך אַ איין חודש - זיי וואָלט פאַרלירן די הויז און
אַלע אַז זיי האבן באַצאָלט אויף עס, און דערנאך די פירמע וועט פאַרקויפן עס איבער ווידער.
און האט זיי אָפט באַקומען אַ געלעגנהייַט צו טאָן וואס?
דיעווע! (גראַנדמאָטהער מאַדזשאַוסזקיענע אויפשטיין איר
הענט.) זיי האבן עס - ווי אָפט קיין איינער געקענט זאָגן,
אָבער אוודאי מער ווי האַלב פון די צייַט.
זיי זאלן פרעגן קיין איינער וואס ווייסט עפּעס בייַ אַלע וועגן פּאַקקינגטאָוון ווי צו אַז, זי האט
געווען לעבעדיק דאָ אלץ זינט דעם הויז איז געבויט, און זי קען זאָגן זיי אַלע וועגן
עס.
און האט עס אלץ פארקויפט געווארן פאר? סוסימילקיע!
פארוואס, ווייַל עס האט שוין אויסגעבויט, ניט ווייניקער ווי פיר משפחות אַז זייער ינפאָרמאַנט קען
נאָמען האט געפרוווט צו קויפן עס און ניט אַנדערש.
זי וואָלט זאָגן זיי אַ ביסל וועגן עס. דער ערשטער משפּחה האט שוין דייטשישער.
די משפחות האבן אַלע געווארן פון פאַרשידענע נאַשאַנאַליטיז - עס זענען געווען אַ
פארשטייער פון עטלעכע ראַסעס וואס האט דיספּלייסט יעדער אנדערער אין די סטאַקיאַרדז.
באָבע מאַדזשאַוסזקיענע האט קומען צו אַמעריקע מיט איר זון אין אַ צייַט ווען אַזוי ווייַט
ווי זי געוואוסט עס איז געווען בלויז איין אנדערע ליטוויש משפּחה אין די דיסטריקט, די
טוערס האט אַלע געווען דייטשישער דעמאָלט - באָקע
פיך בוטשערז אַז די פּאַקקערס האט געבראכט פון אויסלאנד צו אָנהייבן די געזעלשאַפֿט.
דערנאך, ווי טשיפּער אַרבעט האט קומען, די דייטשישער האט באווויגן אַוועק.
דער ווייַטער זענען די איריש - עס זענען געווען זעקס אָדער אַכט יאר ווען פּאַקקינגטאָוון האט שוין אַ
רעגולער איריש שטאָט.
עס זענען געווען אַ ביסל קאָלאָניעס פון זיי נאָך דאָ, גענוג צו לויפן אַלע די יוניאַנז און דער
פּאָליצייַ קראַפט און באַקומען אַלע די גראַפט, אָבער רובֿ פון די וואס זענען ארבעטן אין די
פּאַקינג הייזער האט ניטאָ ניטאָ בייַ דער ווייַטער פאַלן אין לוין - נאָך די גרויס סטרייַק.
די באָהעמיאַנס האט קומען דעמאָלט, און נאָך זיי די פּויליש.
מען געזאגט אַז אַלט מענטש דורהאַם זיך איז געווען פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר די יממיגראַטיאָנס, ער האט
סוואָרן אַז ער וואָלט פאַרריכטן די מענטשן פון פּאַקקינגטאָוון אַזוי אַז זיי וועלן קיינמאָל ווידער
רופן אַ סטרייַק אויף אים, און אַזוי ער האט געשיקט
זיין אגענטן אין יעדער שטאָט און דאָרף אין אייראָפּע צו פאַרשפּרייטן די מייַסע פון די גיכער פון
אַרבעט און הויך לוין בייַ די סטאַקיאַרדז.
די מענטשן האבן קומען אין האָרדעס, און אַלט דורהאַם האט סקוויזד זיי טייטער און
טייטער, ספּידינג זיי אַרויף און גריינדינג זיי צו ברעקלעך און שיקן פֿאַר נייַ אָנעס.
דער פּויליש, וואס האט קומען דורך טענס פון טויזנטער, האט מען געטריבן צו דער וואַנט דורך
די ליטהואַניאַנס, און איצט די ליטהואַניאַנס זענען געבן וועג צו די סלאָוואַקס.
ווער עס איז געווען פּורער און מער צאָרעדיק ווי די סלאָוואַקס, גראַנדמאָטהער מאַדזשאַוסזקיענע
האט ניט געדאַנק, אָבער די פּאַקקערס וואָלט געפינען זיי, קיינמאָל מורא.
עס איז גרינג צו ברענגען זיי, פֿאַר לוין זענען טאַקע פיל העכער, און עס איז געווען בלויז ווען עס
איז געווען צו שפּעט אַז די אָרעם מען געפינען אויס אַז אַלץ אַנדערש איז געווען העכער אויך.
זיי זענען ווי ראַץ אין אַ טראַפּ, אַז איז דער אמת, און מער פון זיי זענען פּילינג אין
יעדער טאָג.
דורך און דורך זיי וועט האָבן זייער נעקאָמע, כאָטש, פֿאַר די זאַך איז געטינג ווייַטער פון
מענטשלעך ענדעראַנס, און די מענטשן וואָלט העכערונג און מאָרד די פּאַקקערס.
באָבע מאַדזשאַוסזקיענע איז אַ סאָציאַליסט, אָדער עטלעכע אַזאַ מאָדנע זאַך, אן אנדערער זון פון
הערס איז אַרבעט אין די מינעס פון סיבעריאַ, און דער אַלט דאַמע זיך האט געמאכט רעדעס
אין איר צייַט - וואָס געמאכט איר ויסקומען אַלע די מער געפערלעך צו איר פאָרשטעלן אַדאַטערז.
זיי גערופן איר צוריק צו דער געשיכטע פון די הויז.
דער דייַטש משפּחה האט שוין אַ גוט סאָרט.
צו זיין זיכער עס וואלט געווען אַ גרויס פילע פון זיי, וועלכער איז געווען אַ פּראָסט פיילינג אין
פּאַקקינגטאָוון, אָבער זיי האבן געארבעט שווער, און דער פאטער האט שוין אַ פעסט מענטשן, און זיי
האט אַ גוט געשעפט מער ווי העלפט באַצאָלט פֿאַר די הויז.
אבער ער האט שוין געהרגעט אין אַ ליפט צופאַל אין דורהאַם ס.
און עס האט קומען די איריש, און עס האט שוין גורל פון זיי, צו, דער מאַן
געטרונקען און שלאָגן די קינדער - די שכנים געקענט הערן זיי שריקינג קיין נאַכט.
זיי זענען געווען הינטער מיט זייער דינען אַלע די צייַט, אָבער די פירמע איז גוט צו זיי;
עס איז געווען עטלעכע פּאָליטיק צוריק פון וואס, גראַנדמאָטהער מאַדזשאַוסזקיענע קען ניט זאָגן פּונקט
וואָס, אָבער די לאַפפערטיס האט געהערט צו די
"מלחמה ווהאָאָפּ ליגע," וואָס איז אַ סאָרט פון פּאָליטיש קלוב פון אַלע די טאַגז און ראַודיז
אין די דיסטריקט, און אויב איר געהערט צו אַז, איר קען קיינמאָל זיין ערעסטאַד פֿאַר
עפּעס.
אַמאָל אויף אַ צייַט אַלט לאַפפערטי האט שוין געכאפט מיט אַ באַנדע וואס האט סטאָלען קאַוז
פון עטלעכע פון די אָרעם מען פון דעם קוואַרטאַל און בוטשערד זיי אין אַן אַלט
שאַנטי צוריק פון די יאַרדס און פארקויפט זיי.
ער האט שוין אין טורמע בלויז דרייַ טעג פֿאַר עס, און האט קומען אויס לאַפינג, און האט ניט אפילו
פאַרפאַלן זיין אָרט אין דער פּאַקינג הויז.
ער האט פאַרבייַ אַלע צו צעשטערן מיט די טרינקען, אָבער, און פאַרלאָרן זיין מאַכט, איינער פון זיין
בני, וואס איז געווען אַ גוט מענטש, האט געהאלטן אים און די משפּחה אַרויף פֿאַר אַ יאָר אָדער צוויי, אָבער דעמאָלט
ער האט גאַט קראַנק מיט קאַנסאַמשאַן.
וואס איז געווען אן אנדער זאַך, גראַנדמאָטהער מאַדזשאַוסזקיענע ינטעראַפּטיד זיך - דעם
הויז איז געווען שלימאַזלדיק. יעדער משפּחה אַז געלעבט אין עס, עטלעכע איינער איז
זיכער צו באַקומען קאַנסאַמשאַן.
קיינער קען דערציילן וואָס אַז איז געווען, עס מוזן זיין עפּעס וועגן די הויז, אָדער די וועג עס
איז געבויט - עטלעכע פאָלקס געזאגט עס איז געווען ווייַל די בנין האט שוין אנגעהויבן אין דער פינצטער פון
די לעוואָנע.
עס זענען דאַזאַנז פון הייזער אַז וועג אין פּאַקקינגטאָוון.
מאל עס וואָלט זיין אַ באַזונדער חדר אַז איר געקענט פונט אויס - אויב אַבי ווער סלעפּט
אין אַז צימער ער איז פּונקט ווי גוט ווי טויט.
מיט דעם הויז עס האט שוין די איריש ערשטער, און דערנאך אַ באָהעמיאַן משפּחה האט פאַרלאָרן
אַ קינד פון עס - כאָטש, צו זיין זיכער, אַז איז ומזיכער, זינט עס איז שווער צו זאָגן וואָס
איז דער ענין מיט קינדער וואס געארבעט אין די יאַרדס.
אין יענע טעג עס זענען געווען קיין געזעץ וועגן דער עלטער פון קינדער - די פּאַקקערס האט געארבעט
אַלע אָבער די בייביז.
בייַ דעם באַמערקונג די משפּחה האט פּאַזאַלד, און גראַנדמאָטהער מאַדזשאַוסזקיענע ווידער האט צו
מאַכן אַ דערקלערונג - אַז עס איז קעגן דעם געזעץ פֿאַר קינדער צו אַרבעטן פאר זיי
געווען זעכצן.
וואָס איז דער חוש פון וואס? זיי געפרעגט. זיי זענען געווען טראכטן פון לעטינג קליין
סטאַניסלאָוואַס גיין צו אַרבעטן.
נו, עס איז ניט דאַרפֿן צו זאָרג, גראַנדמאָטהער מאַדזשאַוסזקיענע געזאגט - די געזעץ געמאכט
קיין חילוק חוץ אַז עס געצווונגען מענטשן צו ליגן וועגן די צייטן פון זייער קינדער.
איינער וואָלט ווי צו וויסן וואָס די לאָמייקערז געריכט זיי צו טאָן, עס זענען משפחות
אַז האט ניט מעגלעך מיטל פון שטיצן חוץ די קינדער, און די געזעץ ביטנייַ
זיי קיין אנדערן וועג פון געטינג אַ לעבעדיק.
זייער אָפט אַ מענטש קען באַקומען קיין אַרבעט אין פּאַקקינגטאָוון פֿאַר חדשים, בשעת אַ קינד קען
גיין און נעמען אַ פּלאַץ לייכט, עס איז געווען שטענדיק עטלעכע נייַ מאַשין, דורך וועלכן די פּאַקקערס
קען באַקומען ווי פיל אַרבעט אויס פון אַ קינד ווי
זיי זענען געווען בכוח צו באַקומען אויס פון אַ מענטש, און פֿאַר 1 / 3 פון די געהאַלט.
צו קומען צוריק צו דער הויז ווידער, עס איז געווען די פרוי פון דער ווייַטער משפּחה אַז האט געשטארבן.
אַז איז נאָך זיי זענען געווען דאָרט קימאַט פיר יאר, און דעם פרוי האט געהאט צווילינג
קעסיידער יעדער יאָר - און עס זענען געווען מער ווי איר געקענט ציילן ווען זיי אריבערגעפארן
ין
נאָך זי געשטארבן דער מענטש וואָלט גיין צו אַרבעטן אַלע טאָג און לאָזן זיי צו יבעררוק פֿאַר זיך-
-די שכנים וואָלט העלפן זיי איצט און דעמאָלט, פֿאַר זיי וואָלט כּמעט פרירן צו
טויט.
אין די סוף עס זענען געווען דרייַ טעג וואס זיי זענען אַליין, איידער עס איז געפונען אויס אַז
דער פאטער איז געווען טויט.
ער איז געווען אַ "פלאָאָרסמאַן" בייַ דזשאָנעס ס, און אַ ווונדיד קערעווען האט צעבראכן פרייַ און מאַשט
אים קעגן אַ זייַל.
און די קינדער זענען געווען אוועקגענומען, און די פירמע האט פארקויפט די הויז אַז זייער
זעלביקער וואָך צו אַ פּאַרטיי פון עמאַגראַנץ. אַזוי דעם פאַרביסן אַלט פרויען זענען אויף מיט איר
מייַסע פון כאָרערז.
ווי פיל פון עס איז גוזמע - ווער קען דערציילן?
עס איז געווען בלויז צו גלייבלעך. עס איז געווען אַז וועגן קאַנסאַמשאַן, פֿאַר
בייַשפּיל.
זיי געוואוסט גאָרנישט וועגן קאַנסאַמשאַן וועלכער, חוץ אַז עס געמאכט מען הוסט,
און פֿאַר צוויי וואָכן זיי זענען געווען וועריינג וועגן אַ קאָפינג-רעגע פון אַנטאַנאַס.
איז געווען צו שאָקלען אים אַלע איבער, און עס קיינמאָל פארשטאפט, איר געקענט זען אַ רויט פלעק
וואוהין ער האט שפּייַען אויף דער פּאָדלאָגע. און נאָך אַלע די זאכן זענען ווי גאָרנישט צו
וואָס געקומען אַ ביסל שפּעטער.
זיי האבן אנגעהויבן צו פרעגן די אַלט דאַמע ווי צו וואָס איינער משפּחה האט שוין געקענט צו צאָלן,
טרייינג צו ווייַזן איר דורך פיגיערז אַז עס דארף צו האָבן געווען מעגלעך, און גראַנדמאָטהער
מאַדזשאַוסזקיענע האט דיספּיוטאַד זייער פיגיערז -
"איר זאָגן צוועלף דאָללאַרס אַ חודש, אָבער וואס טוט ניט אַרייַננעמען דעם אינטערעס."
און זיי סטערד בייַ איר. "אינטערעס!" זיי גערופן.
"אינטערעס אויף די געלט איר נאָך שולדיק זייַן," זי געענטפערט.
"אבער מיר טאָן ניט האָבן צו צאָלן קיין אינטערעס!" זיי יקסקליימד, דרייַ אָדער פיר בייַ אַמאָל.
"מיר נאָר האָבן צו צאָלן צוועלף דאָללאַרס יעדער חודש."
און פֿאַר דעם זי לאַפט בייַ זיי. "איר זענען ווי אַלע די מנוחה," זי האט,
"זיי קונץ איר און עסן איר לעבעדיק.
זיי קיינמאָל פאַרקויפן די הייזער אָן אינטערעס.
באַקומען דיין אַקט, און זען. "
דערנאך, מיט אַ שרעקלעך סינגקינג פון די האַרץ, טעטאַ עלזביעטאַ אַנלאַקט איר ביוראָ און
געבראכט אויס די פּאַפּיר וואס האט שוין גורם זיי אַזוי פילע אַגאַניז.
איצט זיי געזעסן ארום, קימאַט ברידינג, בשעת דער אַלט דאַמע, וואס קען לייענען ענגליש,
געלאפן איבער אים.
"יא," זי האט, סוף, "דאָ עס איז, פון לויף: 'מיט אינטערעס דעראָן כוידעשלעך, בייַ
די קורס פון זיבן פּער סענט פּער אַנאַם. '"און עס נאכגעגאנגען אַ טויט שטילקייַט.
"וואָס טוט אַז מיינען?" געבעטן דזשורגיס לעסאָף, כּמעט אין אַ שושקען.
"אז מיטל," האט געזאגט די אנדערע, "אַז איר האָבן צו באַצאָלן זיי זיבן דאָללאַרס ווייַטער חודש,
ווי ווויל ווי די צוועלף דאָללאַרס. "
און ווידער עס איז געווען ניט אַ קלאַנג. עס איז געווען סיקנינג, ווי אַ נייטמער, אין
וואָס פּלוצעם עפּעס גיט וועג ונטער איר, און איר פילן זיך סינגקינג,
סינגקינג, אַראָפּ אין דנאָ אַביססעס.
ווי אויב אין אַ בליץ פון בליץ זיי געזען זיך - וויקטימס פון אַ רילענטליס גורל,
קאָרנערד, טראַפּט, אין די קאַפּ פון אומקום.
אַלע די יריד ביניען פון זייער האפענונגען געקומען קראַשינג וועגן זייער אויערן .-- און אַלע די
צייַט דער אַלט פרוי איז געגאנגען אויף גערעדט.
זיי האבן געוואלט אַז זי וואָלט מען נאָך, איר קול געבלאזן ווי די קראָוקינג פון עטלעכע
וויסט וואָראָן.
דזשורגיס געזעסן מיט זיין הענט קלענטשט און קרעלן פון שווייס אויף זיין שטערן, און
עס איז געווען אַ גרויס שטיק אין אָנאַ ס האַלדז, טשאָוקינג איר.
און פּלוצלינג טעטאַ עלזביעטאַ געבראכן די שטילקייַט מיט אַ געוויין, און מאַרידזשאַ אנגעהויבן צו
רינג איר האנט און כליפּ, "אַי! אַי! בעדאַ מענטש! "
אַלע זייער אַוטקריי האט זיי ניט גוט, פון קורס.
עס געזעסן גראַנדמאָטהער מאַדזשאַוסזקיענע, אַנרילענטינג, טיפּיפיינג גורל.
ניט, פון לויף עס איז ניט יריד, אָבער דעמאָלט יוישער האט גאָרנישט צו טאָן מיט אים.
און פון לויף זיי האט ניט געקענט עס. זיי האט ניט געווען בדעה צו וויסן עס.
אבער עס איז געווען אין דעם אַקט, און אַז איז אַלע וואס איז נייטיק, ווי זיי וואָלט געפינען ווען
די צייַט געקומען.
עפעס אָדער אנדערע זיי גאַט באַפרייַען פון זייער גאַסט, און דעריבער זיי פארביי אַ נאַכט פון
לאַמענטאַטיאָן.
די קינדער וואָוק אַרויף און געפינען אויס אַז עפּעס איז פאַלש, און זיי וויילד און
וואָלט ניט זיין געטרייסט.
אין דעם פרימאָרגן, פון קורס, רובֿ פון זיי האט צו גיין צו אַרבעטן, דער פּאַקינג הייזער וואָלט ניט
שטעלן פֿאַר זייער סאַראָוז, אָבער דורך 7:00 אָנאַ און איר סטעפּמאַדער געווען
שטייענדיק בייַ דער טיר פון דער ביוראָ פון דער אַגענט.
יא, ער דערציילט זיי, ווען ער געקומען, עס איז גאַנץ אמת אַז זיי וועלן האָבן צו באַצאָלן
אינטערעס.
און דעמאָלט טעטאַ עלזביעטאַ רייסט אַרויס אין פּראָוטעסטיישאַנז און רעפּראָאַטשעס, אַזוי אַז די
מען אַרויס פארשטאפט און פּירד אין בייַ די פֿענצטער.
דער אַגענט איז ווי העפלעך ווי אלץ.
ער איז געווען דיפּלי פּיינד, ער געזאגט. ער האט ניט געזאָגט זיי, פשוט ווייַל ער האט
געמיינט זיי וואָלט פֿאַרשטיין אַז זיי האבן צו באַצאָלן אינטערעס אויף זייער חוב, ווי אַ
ענין פון קורס.
אַזוי זיי געקומען אַוועק, און אָנאַ זענען אַראָפּ צו די יאַרדס, און בייַ נונטיים געזען דזשורגיס און דערציילט
אים. דזשורגיס גענומען עס סטאָלידלי - ער האט געמאכט אַרויף זיין
גייַסט צו עס דורך דעם צייַט.
עס איז געווען טייל פון גורל, זיי וואָלט פירן עס עפעס - ער געמאכט זיין געוויינטלעך ענטפֿערן, "איך וועל
אַרבעט האַרדער. "
עס וואָלט יבערקערן זייער פּלאַנז פֿאַר אַ צייַט, און עס וואָלט פילייַכט זיין נייטיק פֿאַר אָנאַ צו
באַקומען אַרבעט נאָך אַלע.
און אָנאַ צוגעגעבן אַז טעטאַ עלזביעטאַ האט באַשלאָסן אַז קליין סטאַניסלאָוואַס וואָלט האָבן
צו אַרבעטן אויך.
עס איז ניט שפּאָר צו לאָזן דזשורגיס און איר שטיצן די משפּחה - די משפּחה וועט האָבן
צו העלפן ווי עס קען.
ביז אַהער דזשורגיס האט סקאַוטאַד דעם געדאַנק, אָבער איצט שטריקן זיין בראַוז און נאַדיד זיין קאָפּ
סלאָולי - יאָ, טאָמער עס וואָלט זיין בעסטער, זיי וואָלט אַלע האָבן צו מאַכן עטלעכע קרבנות איצט.
אַזוי אָנאַ שטעלן אויס אַז טאָג צו גיינ אַף פֿאַר אַרבעט, און בייַ נאַכט מאַרידזשאַ געקומען היים געזאגט אַז
זי האט באגעגנט אַ מיידל געהייסן דזשאַסאַיטיטע וואס האט אַ פרייַנד וואס געארבעט אין איינער פון די ראַפּינג
רומז אין בראַון ס, און זאל קריגן אַ פּלאַץ פֿאַר
אָנאַ עס, נאָר די פאָרעלאַדי איז געווען די סאָרט וואס נעמט גיט - עס איז ניט ניצן פֿאַר קיין
איין צו פרעגן איר פֿאַר אַ פּלאַץ סייַדן בייַ די זעלבע צייַט זיי סליפּט אַ צען-דאָלאַר רעכענונג
אין איר האַנט.
דזשורגיס איז ניט אין דער קלענסטער סאַפּרייזד בייַ דעם איצט - ער בלויז געפרעגט וואָס דער געהאַלט פון
דער אָרט וואָלט זיין.
אַזוי ניגאָושייישאַנז זענען געעפנט געווארן, און נאָך אַן אינטערוויו אָנאַ געקומען היים און געמאלדן אַז
די פאָרעלאַדי געווען צו ווי איר, און האט געזאגט אַז, בשעת זי איז ניט זיכער, זי
געדאַנק זי זאל קענען צו לייגן איר בייַ
אַרבעט נייען קאָווערס אויף האַמס, אַ שטעלע אין וואָס זי וואָלט פאַרדינען ווי פיל ווי אַכט אָדער צען
דאָללאַרס אַ וואָך.
אַז איז אַ באַפעלן, אַזוי מאַרידזשאַ געמאלדן, נאָך קאַנסאַלטינג איר פרייַנד, און דערנאך עס איז געווען
אַ באַזאָרגט זיצונג אין שטוב.
די אַרבעט איז געטאן אין איינער פון די סעלערז, און דזשורגיס האט ניט וועלן אָנאַ צו אַרבעטן אין אַזאַ
אַ פּלאַץ, אָבער דעמאָלט עס איז גרינג אַרבעט, און מען קען נישט האָבן אַלץ.
אַזוי אין די סוף אָנאַ, מיט אַ צען-דאָלאַר רעכענונג ברענען אַ לאָך אין איר דלאָניע, האט אנדערן
אינטערוויו מיט דער פאָרעלאַדי.
דערווייל טעטאַ עלזביעטאַ האט גענומען סטאַניסלאָוואַס צו די גאַלעך און גאָטאַן אַ
באַווייַזן צו דער ווירקונג אַז ער איז געווען צוויי יאר עלטער ווי ער איז, און מיט אים די
קליין יינגל איצט סאַלליעד אַרויס צו מאַכן זיין מאַזל אין דער וועלט.
עס טשאַנסעד אַז דורהאַם האט נאָר לייגן אין אַ מעכייַע נייַ לאַרד מאַשין, און ווען די
ספּעציעל פּאָליציאַנט אין פראָנט פון די צייַט סטאַנציע געזען סטאַניסלאָוואַס און זיין דאָקומענט,
ער סמיילד צו זיך און געזאָגט אים צו גיין - "קזיאַ!
קזיאַ! "פּוינטינג.
און אַזוי סטאַניסלאָוואַס זענען אַראָפּ אַ לאַנג שטיין קאָרידאָר, און אַרויף אַ אַנטלויפן פון טרעפּ, וואָס
גענומען אים אין אַ צימער לייטיד דורך עלעקטרע, מיט די נייע מאשינען פֿאַר
פילונג לאַרד קאַנס אויף אַרבעט אין עס.
די לאַרד איז פאַרטיק אויף די שטאָק העכער, און עס געקומען אין קליין דזשעץ, ווי שיין,
ווריגגלינג, שניי, ווייַס סנייקס פון פּריקרע רייעך.
עס זענען געווען עטלעכע מינים און סיזעס פון דזשעץ, און נאָך אַ זיכער גענוי קוואַנטיטי האט
קומען אויס, יעדער פארשטאפט אויטאָמאַטיש, און די ווונדערלעך מאַשין געמאכט אַ קער, און גענומען
דער קענען אונטער אנדערן שפּריץ, און אַזוי אויף, ביז
עס איז געווען אָנגעפילט ניטלי צו די עק, און געדריקט טייטלי, און סמודד אַוועק.
צו באַלייטן צו אַלע דעם און פּלאָמבירן עטלעכע הונדערט קאַנס פון לאַרד פּער שעה, עס זענען געווען
נייטיק צוויי מענטשלעך באשעפענישן, איינער פון וועמען געוואוסט ווי צו שטעלן אַ ליידיק לאַרד קענען אויף אַ
זיכער אָרט יעדער ווייניק סעקונדעס, און די
אנדערע פון וועמען געוואוסט ווי צו נעמען אַ גאַנץ לאַרד קענען אַוועק אַ זיכער אָרט יעדער ווייניק סעקונדעס
און באַשטימט עס אויף אַ טאַץ.
און אַזוי, נאָך קליין סטאַניסלאָוואַס האט געשטאנען גייזינג טימאַדלי וועגן אים פֿאַר אַ ביסל מינוט,
אַ מענטש אַפּראָוטשט אים, און געפרעגט וואָס ער געוואלט, צו וואָס סטאַניסלאָוואַס געזאגט, "דזשאָב."
און דער מענטש געזאגט "ווי אַלט?" און סטאַניסלאָוואַס געענטפערט, "סיסטינע."
אַמאָל אָדער צוויי מאָל יעדער יאָר אַ שטאַט אינספעקטאר וועט קומען וואַנדערינג דורך די פּאַקינג
געוויקסן, אַסקינג אַ קינד דאָ און דאָרט ווי אַלט ער איז, און אַזוי די פּאַקקערס געווען זייער
אָפּגעהיט צו נאָכקומען מיט די געזעץ, וואָס קאָסטן
זיי ווי פיל צרה ווי איז איצט ינוואַלווד אין דער באַלעבאָס ס גענומען דעם דאָקומענט פון די
קליין יינגל, און גלאַנסינג בייַ אים, און דעריבער שיקט עס צו די אָפיס צו זיין פיילד אַוועק.
און ער שטעלן עטלעכע איינער אַנדערש בייַ אַ אַנדערש אַרבעט, און געוויזן דעם יינגל ווי צו שטעלן אַ לאַרד
קענען יעדער מאָל די ליידיק אָרעם פון די רימאָרסלאַס מאַשין געקומען צו אים, און אַזוי איז געווען
באַשלאָסן דעם אָרט אין דער אַלוועלט פון קליין
סטאַניסלאָוואַס, און זיין צוקונפט ביז דעם סוף פון זיין טעג.
שעה נאָך שעה, טאָג נאָך טאָג, יאָר נאָך יאָר, עס איז געווען פייטיד אַז ער זאָל שטיין
אויף אַ זיכער קוואַדראַט פֿיס פון שטאָק פון זיבן אין די פרימאָרגן ביז מיטאָגצייַט, און ווידער
פון האַלב-פאַרגאַנגענהייַט צוועלף ביז האַלב-פאַרגאַנגענהייַט פינף,
מאכן קיינמאָל אַ פאָרשלאָג און טראכטן קיינמאָל אַ געדאַנק, שפּאָרן פֿאַר די באַשטעטיקן פון לאַרד קאַנס.
אין זומער די סטענטש פון דער וואַרעם לאַרד וואָלט זיין כאַלאָשעסדיק, און אין ווינטער די קאַנס וואָלט
אַלע אָבער פרירן צו זיין נאַקעט קליין פינגער אין די ונהעאַטעד קעלער.
העלפט די יאָר עס וואָלט זיין פינצטער ווי נאַכט ווען ער געגאנגען אין צו אַרבעטן, און פינצטער ווי נאַכט
ווידער ווען ער געקומען אויס, און אַזוי ער וואָלט קיינמאָל וויסן וואָס די זון האט ווי אויף
וויקדייז.
און פֿאַר דעם, אין די סוף פון די וואָך, ער וואָלט פירן היים דרייַ דאָללאַרס צו זיין
משפּחה, זייַענדיק זיין געהאַלט בייַ די קורס פון פינף סענס פּער שעה - נאָר וועגן זיין געהעריק ייַנטיילן
פון די גאַנץ פאַרדינסט פון די מיליאָן און
דרייַ-קוואַרטערס פון קינדער וואס זענען איצט פאַרקנאַסט אין ערנינג זייער ליווינגז אין די
פאַרייניקטע שטאַטן.
און דערווייל, ווייַל זיי זענען יונג, און האָפענונג איז ניט צו זיין סטייפאַלד פאר זייַן צייַט,
דזשורגיס און אָנאַ זענען ווידער קאַלקיאַלייטינג, פֿאַר זיי האט דיסקאַווערד אַז דער לוין פון
סטאַניסלאָוואַס וואָלט אַ ביסל מער ווי געהאַלט
דער אינטערעס, וואָס לינק זיי נאָר וועגן ווי זיי זענען געווען פאר!
עס וואָלט זיין אָבער שפּאָר צו זיי צו זאָגן אַז די ביסל יינגל איז דילייטיד מיט זיין אַרבעט,
און בייַ דעם געדאַנק פון ערנינג אַ פּלאַץ פון געלט, און אויך אַז די צוויי זענען זייער פיל אין
ליבע מיט יעדער אנדערער.