Tip:
Highlight text to annotate it
X
קאַפּיטל 21
אַז איז דער וועג זיי האבן עס! עס איז ניט האַלב אַ שעה ס ווארענונג - די
מעשים זענען פארמאכט! עס האט געטראפן אַז וועג פאר, האט דער
מענטשן, און עס וואָלט פּאַסירן אַז וועג שטענדיק.
זיי האט געמאכט אַלע די כאַרוואַסטינג מאשינען אַז די וועלט דארף, און איצט זיי האט צו
וואַרטן ביז עטלעכע וואָר אויס!
עס איז קיינער ס שולד - אַז איז דער וועג פון עס, און טויזנטער פון מענטשן און פרויען זענען
פארקערט אויס אין די טויט פון ווינטער, צו לעבן אויף זייער סייווינגז אויב זיי האבן קיין, און
אַנדערש צו שטאַרבן.
אַזוי פילע טענס פון טויזנטער שוין אין די שטאָט, היימלאָז און בעגינג פֿאַר אַרבעט, און
איצט עטלעכע טויזנט מער מוסיף צו זיי! דזשורגיס געגאנגען היים-מיט זיין פּיטאַנס פון לוין
אין זיין טאַש, כאַרטבראָוקאַן, אָוווערכוועלמד.
איינער מער באַנדאַזש האט שוין טאָרן פון זיין אויגן, איינער מער כאַפּגרוב איז גילוי צו אים!
פון וואָס העלפן איז גוטהאַרציקייַט און דיסאַנסי אויף דעם טייל פון עמפּלויערס - ווען זיי קען ניט
האַלטן אַ אַרבעט פֿאַר אים, ווען עס זענען מער כאַרוואַסטינג מאשינען געמאכט ווי די וועלט איז
קענען צו קויפן!
וואָס אַ כעליש שפּאָט עס איז געווען, סייַ ווי סייַ, אַז אַ מענטש זאָל שקלאַף צו מאַכן כאַרוואַסטינג
מאשינען פֿאַר דער מדינה, נאָר צו זיין פארקערט אויס צו הונגערן פֿאַר טאן זיין פליכט צו געזונט!
עס האט אים צוויי טעג צו באַקומען איבער דעם האַרץ-סיקנינג אַנטוישונג.
ער האט ניט טרינקען עפּעס, ווייַל עלזביעטאַ גאַט זיין געלט פֿאַר סייפקיפּינג, און געוואוסט אים
צו געזונט צו ווערן אין דער קלענסטער דערשראָקן דורך זיין בייז פאדערונגען.
ער סטייד אַרויף אין די בוידעם אָבער, און סאַלקט - וואָס איז די נוצן פון אַ מענטש ס גייעג
אַ שטעלע ווען עס איז גענומען פון אים איידער ער האט צייַט צו לערנען די אַרבעט?
אבער דעמאָלט זייער געלט איז געגאנגען ווידער, און קליין אַנטאַנאַס איז געווען הונגעריק, און געשריגן מיט
דער ביטער קאַלט פון די בוידעם. אויך מאַדאַם כאָפּט, די אַקושערקע, איז נאָך
אים פֿאַר עטלעכע געלט.
אַזוי ער איז אויס אַמאָל מער. פֿאַר אנדערן צען טעג ער ראָומד די גאסן
און אַליז פון דעם ריזיק שטאָט, קראַנק און הונגעריק, בעגינג פֿאַר קיין אַרבעט.
ער געפרוווט אין סטאָרז און אָפאַסאַז, אין רעסטראַנץ און האָטעלס, צוזאמען די דאַקס און
אין די באַן יאַרדס, אין ווערכאַוסיז און מיללס און פאבריקן ווו זיי געמאכט
פּראָדוקטן אַז געגאנגען צו יעדער ראָג פון דער וועלט.
עס זענען אָפט איינער אָדער צוויי גיכער - אָבער עס זענען געווען שטענדיק אַ הונדערט מענטשן פֿאַר יעדער
צופעליק, און זיין דרייַ וואָלט ניט קומען.
בייַ נאַכט ער קרעפּט אין שעדז און סעלערז און דאָרווייז - ביז עס איז געקומען אַ רעגע פון
פאַרשפּעטיקט ווינטער וועטער, מיט אַ ריידזשינג גאַלע, און דער טערמאָמעטער פינף דיגריז ונטער נול
בייַ סאַנדאַון און פאַלינג אַלע נאַכט.
דערנאך דזשורגיס געקעמפט ווי אַ ווילד בהמה צו באַקומען אין די גרויס העריסאן סטריט פּאָליצייַ
סטאַנציע, און סלעפּט אַראָפּ אין אַ קאָרידאָר, ענג מיט צוויי אנדערע מענטשן אויף אַ איין
שריט.
ער האט צו קעמפן אָפט אין די טעג צו קעמפן פֿאַר אַ פּלאַץ נעבן דעם פֿאַבריק טויערן,
און איצט און ווידער מיט גאַנגז אויף דער גאַס.
ער געפונען, פֿאַר בייַשפּיל, אַז די געזעלשאַפֿט פון קאַריינג סאַטטשעלס פֿאַר באַן
פּאַסאַנדזשערז איז געווען אַ פאַר - עמפּטיד איין - ווען ער עססייַעד עס, אַכט אָדער צען מענטשן און יינגלעך
וואָלט פאַלן אויף אים און צווינגען אים צו לויפן פֿאַר זיין לעבן.
זיי שטענדיק האט דער פּאָליציאַנט "סקווערד," און אַזוי עס איז ניט נוצן אין יקספּעקטינג
שוץ.
אַז דזשורגיס האט ניט הונגערן צו טויט איז רעכט סאָוללי צו די פּיטאַנס די קינדער געבראכט
אים. און אפילו דעם איז קיינמאָל זיכער.
פֿאַר איין זאַך די קעלט איז כּמעט מער ווי די קינדער געקענט פאַרטראָגן, און דעריבער זיי,
אויך, זענען אין דוירעסדיק געפאַר פון רייוואַלז וואס פּלאַנדערד און קלאַפּן זיי.
די געזעץ איז קעגן זיי, צו - קליין ווילימאַס, וואס איז טאַקע עלף, אָבער האט ניט
קוקן צו זיין אַכט, איז פארשטאפט אויף די גאסן דורך אַ שטרענג אַלט דאַמע אין שפּאַקולן,
ווער האט דערציילט אים אַז ער איז צו יונג צו זיין
אַרבעט און אַז אויב ער האט ניט האַלטן סעלינג צייטונגען זי וואָלט שיקן אַ טרואַנט אָפיציר
נאָך אים.
אויך איין נאַכט אַ מאָדנע מענטש געכאפט קליין קאָטרינאַ דורך דעם אָרעם און געפרוווט צו יבעררעדן
איר אין אַ טונקל קעלער-וועג, אַן איבערלעבונג וואָס אָנגעפילט איר מיט אַזאַ שרעק אַז זי
איז געווען קוים צו ווערן אפגעהאלטן אין אַרבעט.
בייַ לעצט, אויף אַ זונטאג, ווי עס איז ניט נוצן קוקן פֿאַר ווערק, דזשורגיס זענען היים דורך
סטילינג רידעס אויף די קאַרס.
ער געפונען אַז זיי זענען געווען ווארטן פֿאַר אים פֿאַר דרייַ טעג - עס איז געווען אַ געלעגנהייַט פון אַ שטעלע
פֿאַר אים. עס איז געווען גאַנץ אַ דערציילונג.
קליין דזשואָזאַפּאַס, וואס איז געווען בייַ משוגע מיט הונגער די טעג, האט פאַרבייַ אויס אויף די
גאַס צו בעטן פֿאַר זיך.
דזשואָזאַפּאַס האט בלויז איין פוס, ווייל שוין לויפן איבער דורך אַ פור ווען אַ קליין קינד, אָבער ער
האט גאַט זיך אַ ברומסטיק, וואָס ער לייגן אונטער זיין אָרעם פֿאַר אַ קוליע.
ער האט געפאלן אין מיט עטלעכע אנדערע קינדער און געפינען דעם וועג צו מייק סקוללי ס דאַמפּ,
וואָס לייגן דרייַ אָדער פיר בלאַקס אַוועק.
צו דעם אָרט עס געקומען יעדער טאָג פילע הונדערטער פון פור-לאָודז פון אָפּפאַל און
אָפּפאַל פון דער אָזערע פראָנט, ווו די רייַך מען געלעבט, און אין די הויפנס די קינדער
רייקט פֿאַר עסנוואַרג - עס זענען געווען כאַנגקס פון ברויט
און קאַרטאָפל פּעעלינגס און עפּל קאָרעס און פלייש ביינער, אַלע פון עס העלפט פאַרפרוירן און גאַנץ
אַנספּוילד.
קליין דזשואָזאַפּאַס גאָרגעד זיך, און געקומען היים מיט אַ צייַטונג גאַנץ, וואָס ער איז געווען
פידינג צו אַנטאַנאַס ווען זיין מוטער געקומען ין
עלזביעטאַ איז כאָראַפייד, פֿאַר זי האט ניט גלויבן אַז דער עסנוואַרג אויס פון די דאַמפּס איז
צופּאַסן צו עסן.
דער ווייַטער טאָג, אָבער, ווען ניט שאַטן געקומען פון עס און דזשואָזאַפּאַס אנגעהויבן צו וויינען מיט הונגער,
זי האט אין און געזאגט אַז ער זאל גיין ווידער.
און אַז נאָכמיטאָג ער געקומען היים מיט אַ דערציילונג פון ווי בשעת ער האט שוין דיגינג אַוועק
מיט אַ שטעקן, אַ דאַמע אויף די גאַס האט געהייסן אים.
א פאַקטיש פייַן דאַמע, די קליין יינגל דערקלערט, אַ שיין דאַמע, און זי געוואלט צו וויסן
אַלע וועגן אים, און צי ער גאַט די מיסט פֿאַר טשיקאַנז, און וואָס ער געגאנגען
מיט אַ ברומסטיק, און וואָס אָנאַ האט געשטארבן,
און ווי דזשורגיס האט קומען צו גיין צו טורמע, און וואָס איז דער ענין מיט מאַרידזשאַ, און
אַלץ.
אין די סוף זי האט געבעטן ווו ער געלעבט, און געזאגט אַז זי איז געווען קומענדיק צו זען אים,
און ברענגען אים אַ נייַ קוליע צו גיין מיט.
זי האט אויף אַ הוט מיט אַ פויגל אויף עס, דזשואָזאַפּאַס צוגעלייגט, און אַ לאַנג פוטער שלאַנג אַרום
איר האַלדז.
זי טאַקע געקומען, דער זייער ווייַטער מאָרגן, און קליימד די לייטער צו די בוידעם, און געשטאנען
און סטערד וועגן איר, אויסגעדרייט בלאַס בייַ דעם ספּעקטאַקל פון די בלוט סטאַינס אויף דער פּאָדלאָגע
ווו אָנאַ האט געשטארבן.
זי איז געווען אַ "ייִשובֿ אַרבעטער," זי דערקלערט צו עלזביעטאַ - זי געלעבט אַרום אויף
אַשלאַנד אַווענוע.
עלזביעטאַ געוואוסט דעם אָרט, איבער אַ פּאַטשן קראָם, עמעצער האט געוואלט איר צו גיין דאָרט, אָבער
זי האט ניט קערד צו, פֿאַר זי געדאַנק אַז עס מוזן האָבן עפּעס צו טאָן מיט רעליגיע,
און די גאַלעך האט ניט ווי איר צו האָבן עפּעס צו טאָן מיט מאָדנע רעליגיאָנס.
זיי זענען רייַך מענטשן וואס זענען געקומען צו לעבן דאָרט צו געפינען אויס וועגן דעם אָרעם מענטשן;
אָבער וואָס גוט זיי געריכט עס וואָלט טאָן זיי צו וויסן, איינער קען ניט ימאַדזשאַן.
אַזוי גערעדט עלזביעטאַ, נאיוו, און דער יונג דאַמע לאַפט און איז געווען גאַנץ בייַ אַ אָנווער פֿאַר
אַ ענטפֿערן - זי געשטאנען און גייזד וועגן איר, און געדאַנק פון אַ ציניש באַמערקונג אַז האט
געווארן צו איר, אַז זי איז געווען שטייענדיק
אויף דעם ראַנד פון דעם גרוב פון גענעם און פארווארפן אין סנאָובאָלז צו נידעריקער דער
טעמפּעראַטור.
עלזביעטאַ איז געווען צופרידן צו האָבן עמעצער צו הערן, און זי דערציילט אַלע זייער וואָעס - וואָס
האט געטראפן צו אָנאַ, און די טורמע, און די אָנווער פון זייער היים, און מאַרידזשאַ ס צופאַל,
און ווי אָנאַ האט געשטארבן, און ווי דזשורגיס געקענט באַקומען קיין אַרבעט.
ווי זי איינגעהערט די שיין יונג דאַמע ס אויגן אָנגעפילט מיט טרערן, און אין די צווישן פון
עס זי שאָס אין געוויינט און פארהוילן איר פּנים אויף עלזביעטאַ ס אַקסל, גאַנץ ראַגאַרדלאַס פון
דער פאַקט אַז די פרוי האט אויף אַ גראָב אַלט
ראַפּער און אַז די בוידעם איז געווען פול פון פליז.
נעבעך עלזביעטאַ איז פאַרשעמט פון זיך פֿאַר ווייל געזאָגט אַזוי וואָופאַל אַ מייַסע, און די אנדערע
האט צו בעטן און טייַנע מיט איר צו באַקומען איר צו גיין אויף.
דער סוף פון עס איז געווען אַז דער יונג דאַמע געשיקט זיי אַ קאָרב פון דאס צו עסן, און לינקס אַ
בריוו אַז דזשורגיס איז צו נעמען צו אַ דזשענטלמען וואס איז סופּעראַנטענדאַנט אין איינער פון
די מיללס פון די גרויס סטילווערקס אין דרום טשיקאַגאָ.
"ער וועט באַקומען דזשורגיס עפּעס צו טאָן," די יונגע דאַמע האט געזאגט, און צוגעגעבן, סמיילינג
דורך איר טרערן - "אויב ער טוט נישט, ער וועט קיינמאָל חתונה מיר."
דער שטאָל-ווערק זענען פופצן מייל אַוועק, און ווי געוויינטלעך עס איז געווען אַזוי קאַנטרייווד אַז איינער
האט צו באַצאָלן צוויי פערז צו באַקומען דאָרט.
ווייַט און ברייט דער הימל איז פלאַרינג מיט די רויט גלער אַז ליפּט פון ראָוז פון טאַוערינג
טשימניז - פֿאַר עס איז גראַד טונקל ווען דזשורגיס אנגעקומען.
די וואַסט טוט, אַ שטאָט אין זיך, זענען סעראַונדיד דורך אַ סטאָקקאַדע, און שוין אַ
פול הונדערט מענטשן זענען ווארטן בייַ די טויער ווו נייַ הענט האבן גענומען אויף.
באלד נאָך דייברייק כוויסאַלז אנגעהויבן צו בלאָזן, און דעמאָלט פּלוצלינג טויזנטער פון מענטשן
באוויזן, סטרימינג פון סאַלונז און באָרדינגכאַוסיז אַריבער די וועג, ליפּינג פון
וואַגאָנעטקע קאַרס אַז פארביי - עס געווען ווי אויב
זיי רויז אויס פון די ערד, אין די טונקל גרוי ליכט.
א טייַך פון זיי אויסגעגאסן אין דורך דעם טויער--און דעמאָלט ביסלעכווייַז עבאַד אַוועק ווידער, ביז
עס זענען געווען בלויז אַ ביסל שפּעט אָנעס פליסנדיק, און דער וועכטער פּייסינג אַרויף און אַראָפּ, און
די הונגעריק פרעמדע סטאַמפּינג און שיווערינג.
דזשורגיס דערלאנגט זיין טייַער בריוו.
די גייטקיפּער איז מאָרע - שכוירעדיק, און שטעלן אים דורך אַ קאַטאַקיזאַם, אָבער ער ינסיסטאַד אַז
ער געוואוסט גאָרנישט, און ווי ער האט גענומען די פּריקאָשאַן צו פּלאָמבע זיין בריוו, עס איז געווען
גאָרנישט פֿאַר די גייטקיפּער צו טאָן אָבער שיקן עס צו דעם מענטש צו וועמען עס איז גערעדט.
א שליח איז געקומען צוריק צו זאָגן אַז דזשורגיס זאָל וואַרטן, און אַזוי ער געקומען אינעווייניק פון די
טויער, טאָמער ניט נעבעכדיק גענוג אַז עס זענען געווען אנדערע ווייניקער מאַזלדיק וואַטשינג אים
מיט זשעדנע אויגן.
די גרויס מיללס זענען געטינג אונטער וועג - איינער קען הערן אַ וואַסט סטערינג, אַ ראָולינג און
ראַמבלינג און כאַמערינג.
ביסלעכווייַז די סצענע געוואקסן קלאָר: טאַוערינג, שוואַרץ בנינים דאָ און דאָרט,
לאַנג ראָוז פון שאַפּס און שעדז, קליין ריילווייז בראַנטשינג אומעטום, נאַקעט גרוי
סינדערז אַנדערפוט און אָושאַנז פון בילאָוינג שוואַרץ רויך אויבן.
אויף איין זייַט פון די גראָונדס געלאפן אַ באַן מיט אַ טוץ טראַקס, און אויף די אנדערע זייַט
לייגן די אָזערע, ווו סטימערז געקומען צו מאַסע.
דזשורגיס האט מאָל גענוג צו גלאָצן און ספּעקולירן, פֿאַר עס איז געווען צוויי שעה איידער ער
איז סאַמאַנד. ער געגאנגען אין די אָפיס בנין, ווו אַ
פירמע טימעקעעפּער ינטערוויוד אים.
די סופּעראַנטענדאַנט איז געווען פאַרנומען, ער געזאגט, אָבער ער (דער טימעקעעפּער) וואָלט פּרובירן צו געפינען
דזשורגיס אַ שטעלע. ער האט קיינמאָל געארבעט אין אַ שטאָל מיל פאר?
אבער ער איז געווען גרייט פֿאַר עפּעס?
נו, דעריבער, זיי וואָלט גיין און זען. אַזוי זיי אנגעהויבן אַ רייַזע, צווישן סייץ אַז
געמאכט דזשורגיס גלאָצן פאַרגאַפט.
ער געחידושט אויב אלץ ער קען באַקומען געניצט צו ארבעטן אין אַ פּלאַץ ווי דעם, ווו די לופט
אפגעטרעסלט מיט דעפנינג דונער, און כוויסאַלז שריקט וואָרנינגז אויף אַלע זייטן פון אים בייַ
אַמאָל, ווו מיניאַטשור פּאַרע ענדזשאַנז געקומען
ראַשינג אויף אים, און סיזאַלינג, קוויווערינג, ווייַס-שאַרף מאסע פון מעטאַל ספּעד פאַרבייַ אים,
און יקספּלאָוזשאַנז פון פייַער און פלאַמינג ספּאַרקס דאַזאַלד אים און סקאָרטשט זיין פּנים.
די מענטשן אין די מיללס זענען אַלע שוואַרץ מיט סוט, און פּוסט-ייד און גאָנט, זיי
געארבעט מיט צאָרנדיק ינטענסיטי, ראַשינג דאָ און דאָרט, און קיינמאָל ליפטינג זייער אויגן
פון זייער טאַסקס.
דזשורגיס קלאַנג צו זיין פירן ווי אַ דערשראָקן קינד צו זייַן ניאַניע, און בשעת דער יענער
כיילד איינער פאָרמאַן נאָך אנדערן צו פרעגן אויב זיי געקענט נוצן אן אנדער אַנסקילד מענטש, ער
סטערד וועגן אים און מאַרוואַלד.
ער איז גענומען צו די בעססעמער ויוון, ווו זיי געמאכט בילאַץ פון שטאָל - אַ קופּאָל-ווי
בנין, די גרייס פון אַ גרויס טעאַטער.
דזשורגיס געשטאנען ווו דער באַלקאָן פון די טעאַטער וואָלט האָבן געווען, און פאַרקערט, דורך
דער בינע, ער געזען דרייַ גיגאַנט קאַלדראָנס, גרויס גענוג פֿאַר אַלע די דעווילס פון גענעם צו ברו
זייער יויך אין, פול פון עפּעס ווייַס און
בליינדינג, באַבלינג און ספּלאַשינג, ראָרינג ווי אויב וואַלקיינאָוז זענען בלאָוינג דורך עס -
איינער האט צו שרייַען צו ווערן געהערט אין די פּלאַץ.
פליסיק פייַער וואָלט שפּרינגען פון די קאַלדראָנס און צעוואַרפן ווי באָמבס ונטער - און מענטשן האבן זיך
אַרבעט עס, סימינג אָפּגעלאָזן, אַזוי אַז דזשורגיס געכאפט זיין אָטעם מיט שרעק.
און אַ פייַף וואָלט טרומייטערן, און אַריבער דעם פאָרהאַנג פון די טעאַטער וואָלט קומען אַ ביסל
מאָטאָר מיט אַ קאַרלאָוד פון עפּעס צו ווערן דאַמפּט אין איינער פון די ריסעפּטיקאַלז, און
דעמאָלט אנדערן פייַף וואָלט טרומייטערן, אַראָפּ דורך
דער בינע, און אן אנדערער באַן וואָלט צוריק אַרויף--און פּלוצלינג, אָן אַ רעגע ס
ווארענונג, איינער פון די גיגאַנט קעטאַלז אנגעהויבן צו טילט און טאַפּאַל, פלינגינג אויס אַ שפּריץ פון
כיסינג, ראָרינג פלאַם.
דזשורגיס שראַנק צוריק אַפּאָלד, פֿאַר ער געדאַנק עס איז אַ צופאַל, דאָרט געפאלן אַ זייַל פון
ווייַס פלאַם, בלענדיק ווי די זון, סווישינג ווי אַ ריזיק בוים פאַלינג אין די וואַלד.
א מאַבל פון ספּאַרקס אויסגעקערט אַלע די וועג אַריבער דעם בנין, אָוווערכוועלמינג
אַלץ, כיידינג עס פון דערזען, און דעמאָלט דזשורגיס געקוקט דורך די פינגער פון זיין
הענט, און געזען פּאָרינג אויס פון די קעסל אַ
קאַסקייד פון לעבעדיק, ליפּינג פייַער, ווייַס מיט אַ כווייטנאַס ניט פון ערד, סקאָרטשינג די
ייבאָלז.
ינקאַנדעססענט ריינבאָוז שאָון אויבן עס, בלוי, רויט, און גאלדענער לייץ געשפילט וועגן עס, אָבער
דער טייַך זיך איז געווען ווייַס, ינעפאַבאַל.
אויס פון געגנטן פון ווונדער עס סטרימד, דער זייער טייַך פון לעבן, און די נשמה לעפּט אַרויף
בייַ דער ספּעקטאַקל פון עס, אנטלאפן צוריק אויף עס, ביסטרע און רעסיסטלעסס, צוריק אין ווייַט-אַוועק
לענדער, ווו שיינקייַט און טעראָר וווינען.
און די גרויס קעסל טילטיד צוריק ווידער, ליידיק, און דזשורגיס געזען צו זיין רעליעף אַז ניט
איינער איז געווען ווייטיק, און פארקערט און נאכגעגאנגען זיין פירן אויס אין די זונשייַן.
זיי זענען דורך דעם בלאַסט פערנאַסיז, דורך ראָולינג מיללס ווו באַרס פון שטאָל
זענען טאָסט וועגן און געהאַקט ווי ביץ פון קעז.
אַלע אַרום און אויבן גיגאַנט מאַשין געווער זענען פליענדיק, גיגאַנט כווילז געווען אויסגעדרייט,
גרויס האַממערס קראַשינג, טראַוולינג קריינז קריקט און גראָונד אָוווערכעד, ריטשינג אַראָפּ
פּרעסן הענט און סיזינג פּרעסן רויב - עס איז געווען
ווי שטייענדיק אין דעם צענטער פון די ערד, ווו די מאַשינערי פון צייַט איז ריוואַלווינג.
דורך און דורך זיי געקומען צו דעם אָרט ווו שטאָל ריילז זענען געמאכט, און דזשורגיס געהערט אַ
טרומייטערן הינטער אים, און דזשאַמפּט אויס פון די וועג פון אַ מאַשין מיט אַ ווייַס-שאַרף ינגגאַט אויף עס,
די גרייס פון אַ מענטש ס גוף.
עס איז געווען אַ פּלוצעמדיק קראַך און די מאַשין געקומען צו אַ אָפּשטעלן, און דער ינגגאַט טאַפּאַלד אויס אויף אַ
מאָווינג פּלאַטפאָרמע, ווו שטאָל פינגער און געווער געכאפט האַלטן פון עס, פּאַנטשינג עס און
פּראַדינג עס אין פּלאַץ, און כעריינג עס אין די קאַפּ פון ריזיק ראָולערז.
און עס געקומען אויס אויף די אנדערע זייַט, און עס זענען געווען מער קראַשינגס און קלאַטטערינגס,
און איבער עס איז פלאַפּט, ווי אַ לאַטקע אויף אַ גרידייערן, און געכאפט ווידער און ראַשט
צוריק בייַ איר דורך אנדערן סקוועעזער.
אַזוי צווישן דעפנינג יאַריד עס קלאַטטערעד צו און פראָ, גראָוינג טינער און כאַנפענען און
שוין.
די ינגגאַט געווען כּמעט אַ לעבעדיק זאַך, עס האט ניט ווילן צו לויפן דעם מעשוגע לויף, אָבער עס
איז געווען אין די קאַפּ פון גורל, עס איז געווען טאַמבאַלד אויף, סקריטשינג און קלאַנגקינג און שיווערינג אין
פּראָטעסט.
דורך און דורך עס איז לאַנג און דאַר, אַ גרויס רויט שלאַנג אנטרונען פון פּערגאַטאָרי, און דעמאָלט, ווי
עס סליד דורך די ראָולערז, איר וואָלט האָבן סוואָרן אַז עס איז געווען גאַנץ - עס ווריטהעד און
סקווירמעד, און ווריגגלעס און שאַדערז פארביי
אויס דורך זייַן עק, אַלע אָבער פלינגינג עס אַוועק דורך זייער גוואַלד.
עס איז קיין מנוחה פֿאַר עס ביז עס איז קאַלט און שוואַרץ - און דעמאָלט עס דארף נאָר צו זיין
דורכשניט און סטרייטאַנד צו זיין גרייט פֿאַר אַ באַן.
עס איז געווען אין די סוף פון דעם רעלס ס פּראָגרעס אַז דזשורגיס גאַט זיין צופעליק.
זיי האט צו זיין אריבערגעפארן דורך מענטשן מיט קראָוובאַרס, און דער באַלעבאָס דאָ קען נוצן אן אנדער מענטש.
אַזוי ער האט אַוועק זיין מאַנטל און שטעלן צו אַרבעטן אויף דעם אָרט.
עס האט אים צוויי שעה צו באַקומען צו דעם אָרט יעדער טאָג און קאָסטן אים אַ דאָלאַר און צוואַנציק
סענס אַ וואָך.
ווי דעם איז אויס פון די קשיא, ער אלנגעוויקלט זיין בעטגעוואַנט אין אַ פּעקל און גענומען עס מיט
אים, און איינער פון זיין יונגערמאַן וואָרקינגמען באַקענענ אים צו אַ פויליש לאַדזשינג-הויז,
ווו ער זאל האָבן די פּריווילעגיע פון
סליפּינג אויף די שטאָק פֿאַר צען סענס אַ נאַכט.
ער גאַט זיין מילז בייַ פֿרייַ-לאָנטש קאָונטערס, און יעדער שבת נאַכט ער זענען היימיש -
בעטגעוואַנט און אַלע - און גענומען די גרעסערע טייל פון זיין געלט צו די משפּחה.
עלזביעטאַ איז נעבעכדיק פֿאַר דעם אָרדענונג, פֿאַר זי מורא אַז עס וועט נעמען אים אין
די מידע פון לעבעדיק אָן זיי, און אַמאָל אַ וואָך איז ניט זייער אָפט פֿאַר אים צו זען
זיין בעיבי, אָבער עס איז קיין אנדערן וועג פון עריינדזשינג עס.
עס איז ניט צופעליק פֿאַר אַ פרוי אין די סטילווערקס, און מאַרידזשאַ איז איצט גרייט פֿאַר
אַרבעט ווידער, און לורד אויף פון טאָג צו טאָג דורך די האָפֿן פון דערגייונג עס בייַ די יאַרדס.
אין אַ וואָך דזשורגיס גאַט איבער זיין חוש פון כעלפּלאַסנאַס און ביווילדערמאַנט אין די רעלס
מאָלן.
ער געלערנט צו געפינען זיין וועג וועגן און צו נעמען אַלע די מיראַקאַלז און טערערז פֿאַר
געגעבן, צו אַרבעטן אָן געהער די ראַמבלינג און קראַשינג.
פון בלינד מורא ער געגאנגען צו די אנדערע עקסטרעם, ער געווארן באַטראַכט און
גלייַכגילטיק, ווי אַלע די מנוחה פון די מענטשן, וואס האט אָבער קליין געדאַנק פון זיך
אין דעם פייַער פון זייער אַרבעט.
עס איז ווונדערלעך, ווען איינער געקומען צו טראַכטן פון עס, אַז די מענטשן זאלן האָבן גענומען אַ
אינטערעס אין די אַרבעט זיי האבן - זיי האבן ניט ייַנטיילן אין עס - זיי האבן באַצאָלט דורך די שעה,
און באַצאָלט קיין מער פֿאַר זייַענדיק אינטערעסירט.
אויך זיי פארשטאנען אַז אויב זיי זענען שאַטן זיי וואָלט זיין פלאַנג באַזונדער און פארגעסן - און
נאָך זיי וואָלט ייַלן צו זייער אַרבעט דורך געפערלעך קורץ קאַץ, וואָלט נוצן מעטהאָדס
אַז געווען קוויקער און מער עפעקטיוו אין
להכעיס פון דעם פאַקט אַז זיי זענען אויך ריזיקאַליש.
זיין פערטע טאָג בייַ זיין אַרבעט דזשורגיס געזען אַ מענטש שטאָמפּערן בשעת פליסנדיק אין פראָנט פון אַ מאַשין,
און האָבן זיינע פֿיס מאַשט אַוועק, און איידער ער האט שוין דאָרט דרייַ וואָכן ער איז געווען יידעס
פון אַ נאָך מער יימעדיק צופאַל.
עס איז געווען אַ רודערן פון ציגל פערנאַסיז, שיינינג ווייַס דורך יעדער פּלאַצן מיט די מאָולטאַן
שטאָל אינעווייניק.
עטלעכע פון די זענען באַלדזשינג דיינדזשעראַסלי, נאָך מענטשן געארבעט פאר זיי, ווערינג בלוי
ברילן ווען זיי געעפנט און פאַרמאַכן די טירן.
איין פרימאָרגן ווי דזשורגיס איז גייט פארביי, אַ ויוון געבלאזן אויס, ספּרייינג צוויי מענטשן מיט אַ
שפּריץ פון פליסיק פייַער.
ווי זיי לייגן סקרימינג און ראָולינג אויף דער ערד אין יעסורים, דזשורגיס ראַשט צו העלפן
זיי, און ווי אַ רעזולטאַט ער פאַרבלאָנדזשעט אַ גוט טייל פון די הויט פון די ין פון איינער פון זיין
הענט.
די פירמע דאָקטער באַנדאַדזשד עס אַרויף, אָבער ער גאַט קיין אנדערע דאַנק פון קיין איינער, און איז געווען
גענומען אַרויף פֿאַר אַכט אַרבעט טעג אָן קיין געהאַלט.
רובֿ גליק, בייַ דעם דזשאַנגקטשער, עלזביעטאַ גאַט דער לאַנג-אַווייטיד געלעגנהייַט צו גיין
בייַ 05:00 אין די פרימאָרגן און העלפן רייַבן די אָפיס פלאָרז פון איינער פון די
פּאַקקערס.
דזשורגיס געקומען היים און באדעקט זיך מיט בלאַנגקאַץ צו האַלטן וואַרעם, און צעטיילט זיין צייַט
צווישן סליפּינג און פּלייינג מיט קליין אַנטאַנאַס.
דזשואָזאַפּאַס איז אַוועק ראַקינג אין די דאַמפּ אַ גוט טייל פון די צייַט, און עלזביעטאַ און מאַרידזשאַ
זענען גייעג פֿאַר מער אַרבעט. אַנטאַנאַס איז איצט איבער אַ יאָר און אַ האַלב אַלט,
און איז געווען אַ גאנץ גערעדט מאַשין.
ער געלערנט אַזוי שנעל אַז יעדער וואָך ווען דזשורגיס געקומען היים עס געווען צו אים ווי אויב ער
האט אַ נייַ קינד.
ער וואָלט זיצן אַראָפּ און הערן און גלאָצן בייַ אים, און געבן ויסגיסן צו דילייטיד
עקסקלאַמיישאַנז - "פּאַלאַוק! מומאַ!
טו מאַנאָ סזירדעלע! "
די ביסל יונגערמאַן איז איצט טאַקע די איין פרייד אַז דזשורגיס האט אין דער וועלט - זיין
איין האָפענונג, זיין איינער זיג. גאָט צו דאַנקען, אַנטאַנאַס איז געווען אַ יינגל!
און ער איז געווען ווי האַרט ווי אַ סאָסנע פּעקל, און מיט די אַפּעטיט פון אַ וואָלף.
גאָרנישט האט שאַטן אים, און גאָרנישט געקענט שאַטן אים, ער האט קומען דורך אַלע די
צאָרעס און דעפּראַוויישאַן אַנסקיידד - בלויז שריללער-ווויסט און מער באשלאסן אין זיין
קאַפּ אויף לעבן.
ער איז געווען אַ שרעקלעך קינד צו פירן, איז אַנטאַנאַס, אָבער זיין טאַטע האט נישט מיינונג אַז -
ער וואָלט וואַך אים און שמייכל צו זיך מיט צופֿרידנקייט.
די מער פון אַ פייטער ער איז געווען דער בעסער - ער וואָלט דאַרפֿן צו קעמפן פאר ער גאַט דורך.
דזשורגיס האט גאַט דער מידע פון בייינג דעם זונטיק פּאַפּיר ווען ער האט די געלט, אַ
רובֿ ווונדערלעך פּאַפּיר קען מען האט פֿאַר בלויז פינף סענס, אַ גאַנץ אַרמפול, מיט אַלע די
נייַעס פון די וועלט שטעלן אַרויס אין גרויס
כעדליינז, אַז דזשורגיס קען רעגע אויס סלאָולי, מיט די קינדער צו העלפן אים בייַ
די לאַנג ווערטער.
עס איז געווען שלאַכט און מאָרד און פּלוצעמדיק טויט - עס איז ווונדערלעך ווי זיי אלץ געהערט
וועגן אַזוי פילע ענערטיינינג און טרילינג כאַפּנינגז, די אַרטיקלען מוזן ווערן אַלע אמת,
פֿאַר שורלי קיין מענטש קען האָבן געמאכט אַזאַ
דאס אַרויף, און אויסערדעם, עס זענען געווען בילדער פון זיי אַלע, ווי פאַקטיש ווי לעבן.
איינער פון די צייטונגען איז געווען ווי גוט ווי אַ צירק, און קימאַט ווי גוט ווי אַ ספּרי -
אַוואַדע אַ רובֿ ווונדערלעך מייַכל פֿאַר אַ וואָרקינגמאַן, וואס איז געווען מיד אויס און
סטופּעפיעד, און האט קיינמאָל האט קיין חינוך,
און וועמענס אַרבעט איז איין נודנע, סאָרדאַד מאָל, טאָג נאָך טאָג, און יאָר נאָך יאָר, מיט
קיינמאָל אַ ספּעקטאַקל פון אַ גרין פעלד אדער אַ שעה ס פאַרווייַלונג, אדער עפּעס אָבער
מאַשקע צו סטימולירן זיין פאַנטאַזיע.
צווישן אנדערע זאכן, די צייטונגען האבן בלעטער פול פון קאָמיש בילדער, און די זענען געווען
די הויפּט פרייד אין לעבן צו קליין אַנטאַנאַס.
ער טרעזשערד זיי אַרויף, און וואָלט שלעפּן זיי אויס און מאַכן זיין פאטער דערציילן אים וועגן
זיי, עס זענען אַלע סאָרץ פון אַנימאַלס צווישן זיי, און אַנטאַנאַס געקענט זאָגן די נעמען פון
אַלע פון זיי, ליגנעריש אויף די שטאָק פֿאַר שעה
און פּוינטינג זיי אויס מיט זיין דיקלעך קליין פינגער.
ווען דער געשיכטע איז קלאָר גענוג פֿאַר דזשורגיס צו מאַכן אויס, אַנטאַנאַס וואָלט האָבן עס
ריפּיטאַד צו אים, און דעמאָלט ער וואָלט געדענקען עס, פּראַטלינג מאָדנע קליין זאצן און
מיקסינג עס אַרויף מיט אנדערע אַרטיקלען אין אַ יריזיסטאַבאַל מאָדע.
אויך זיין אַלטפרענקיש פּראָונאַנסייישאַן פון ווערטער איז געווען אַזאַ אַ פאַרגעניגן - און די פראַסעס ער וואָלט
פּיקן אַרויף און געדענקען, דער רובֿ ויסטערליש און אוממעגלעך דאס!
דער ערשטער מאָל אַז די ביסל יונגאַטש פּלאַצן אויס מיט "גאָט פאַרשילטן," זיין פאטער קימאַט
ראָולד אַוועק די שטול מיט גדולע, אָבער אין די סוף ער איז געווען נעבעכדיק פֿאַר דעם, פֿאַר אַנטאַנאַס איז
באַלד "גאָט-דאַמינג" אַלץ און יעדער יינער.
און דעריבער, ווען ער איז ביכולת צו נוצן זיין הענט, דזשורגיס גענומען זיין בעטגעוואַנט ווידער און
זענען צוריק צו זיין אַרבעט פון שיפטינג ריילז.
עס איז איצט אפריל, און דער שניי האט געגעבן שטעלן צו קאַלט ריינז, און די ונפּאַוועד גאַס
אין פראָנט פון אַניעלע ס הויז איז פארקערט אין אַ קאַנאַל.
דזשורגיס וואָלט האָבן צו טאָפּטשענ זיך דורך עס צו באַקומען היים, און אויב עס איז געווען שפּעט ער זאל לייכט
באַקומען סטאַק צו זיין טאַליע אין דעם מייער. אבער ער האט ניט גייַסט דעם פיל - עס איז געווען אַ
צוזאָג אַז זומער איז קומענדיק.
מאַרידזשאַ האט איצט גאָטאַן אַ פּלאַץ ווי רינדערנס-טרימער אין איינער פון די קלענערער פּאַקינג
געוויקסן, און ער דערציילט זיך אַז ער האט געלערנט זיין לעקציע איצט, און וועלן טרעפן מיט
ניט מער אַקסאַדאַנץ - אַזוי אַז בייַ לעצט עס איז ויסקוק פון אַ סוף צו זייער לאַנג יעסורים.
זיי געקענט ראַטעווען געלט ווידער, און ווען אנדערן ווינטער געקומען זיי וואָלט האָבן אַ
באַקוועם פּלאַץ, און די קינדער וועלן ווערן אַוועק די גאסן און אין שול ווידער, און
זיי זאלן שטעלן צו אַרבעטן צו באַלעווען צוריק אין לעבן זייער געוווינהייטן פון דיסאַנסי און גוטהאַרציקייַט.
אַזוי אַמאָל מער דזשורגיס אנגעהויבן צו מאַכן פּלאַנז און חלום חלומות.
און דעמאָלט איינער שבת נאַכט ער דזשאַמפּט אַוועק דעם מאַשין און סטאַרטעד היים, מיט דער זון
שיינינג נידעריק אונטער די צוים פון אַ באַנק פון וואלקנס אַז מען האט פּאָרינג פלאַדז פון
וואַסער אין די בלאָטע-סאָוקט גאַס.
עס איז געווען אַ רעגנבויגן אין דעם הימל, און אנדערן אין זיין ברוסט - פֿאַר ער האט 36 שעה '
רו פאר אים, און אַ געלעגנהייַט צו זען זיין משפּחה.
און פּלוצלינג ער געקומען אין ספּעקטאַקל פון דער הויז, און באמערקט אַז עס איז אַ מאַסע
איידער די טיר.
ער געלאפן אַרויף די טרעפ און פּושט זיין וועג אין, און געזען אַניעלע ס קיך ענג מיט
יקסייטאַד פרויען.
עס רימיינדיד אים אַזוי וויוואַדלי פון די צייַט ווען ער האט קומען היים פון טורמע און געפונען אָנאַ
געהאלטן ביים שטארבן, אַז זיין האַרץ כּמעט געשטאנען נאָך. "וואָס ס דעם ענין?" ער געשריגן.
א טויט שטילקייַט האט געפאלן אין דעם פּלאַץ, און ער געזען אַז יעדער איינער איז געווען סטערינג בייַ אים.
"וואָס ס דעם ענין?" ער יקסקליימד ווידער. און דעמאָלט, אַרויף אין די בוידעם, ער געהערט סאָונדס
פון וויילינג, אין מאַרידזשאַ ס קול.
ער סטאַרטעד פֿאַר די לייטער - און אַניעלע געכאפט אים דורך דעם אָרעם.
"ניין, ניט!" זי יקסקליימד. "דו זאלסט נישט גיין אַרויף דאָרט!"
"וואָס איז עס?" ער שאַוטאַד.
און דער אַלט פרוי געענטפערט אים וויקלי: "ס אַנטאַנאַס.
ער ס טויט. ער איז דערטרונקען געווארן אויס אין די גאַס! "