Tip:
Highlight text to annotate it
X
קאַפּיטל 61
מזל פֿאַר אַלע איר מוטערלעך געפילן איז די טאָג אויף וואָס פרוי בעננעט גאַט באַפרייַען פון איר צוויי
רובֿ דיזערווינג טעכטער.
מיט וואָס דילייטיד גאווה זי דערנאָכדעם באזוכט פרוי בינגליי, און גערעדט פון פרוי
דאַרסי, קען זיין געסט.
איך ווונטש איך קען זאָגן, פֿאַר די צוליב פון איר משפּחה, אַז די אַקאַמפּלישמאַנט פון איר
ערנסט פאַרלאַנג אין די פאַרלייגן פון אַזוי פילע פון איר קינדער געשאפן אַזוי גליקלעך אַ
ווירקונג ווי צו מאַכן איר אַ פיליק, פרייַנדלעך,
געזונט-ינפאָרמד פרוי פֿאַר די מנוחה פון איר לעבן, כאָטש טאָמער עס איז מאַזלדיק פֿאַר איר
מאַן, וואס זאל ניט האָבן רעלישט דינער פיליסאַטי אין אַזוי ומגעוויינטלעך אַ פאָרמע,
אַז זי נאָך געווען טייל מאָל נערוועז און טאָמיד נאַריש.
הער בעננעט מיסט זיין צווייט טאָכטער יקסידינגלי, זיין ליבשאַפט פֿאַר איר זיך אים
אָפטענער פון שטוב ווי עפּעס אַנדערש געקענט טאָן.
ער דילייטיד אין גיי צו פּעמבערליי, ספּעציעל ווען ער איז געווען קלענסטער געריכט.
הער בינגליי און דזשיין פארבליבן בייַ נעטהערפיעלד בלויז אַ טוועלוועמאָנטה.
אַזוי נעבן אַ געגנט צו איר מוטער און מעריטאָן באַציונגען איז נישט דיזייראַבאַל אפילו צו
זיין גרינג געדולד, אָדער איר וואַרעם האַרץ.
דער ליבלינג ווונטש פון זיין שוועסטער איז דעמאָלט גראַטאַפייד, ער געקויפט אַ נחלה אין אַ
ארומיקע קאַונטי צו דערבישירע, און דזשיין און עליזאַבעטה, אין נאך צו יעדער אנדערער
מקור פון גליק, זענען ין דרייַסיק מייל פון יעדער אנדערער.
קיטי, צו איר זייער מאַטעריאַל מייַלע, פארבראכט די הויפּט פון איר צייַט מיט איר צוויי
עלטער שוועסטער.
אין געזעלשאַפט אַזוי העכער צו וואָס זי האט בכלל באקאנט, איר פֿאַרבעסערונג איז געווען גרויס.
זי איז געווען ניט פון אַזוי אַנגאַווערנאַבאַל אַ געדולד ווי לידיאַ, און, אראפגענומען פון דער השפּעה פון
לידיאַ ס משל, זי איז געווארן, דורך געהעריק ופמערקזאַמקייַט און פירונג, ווייניקער יראַטאַבאַל,
ווייניקער וויסן, און ווייניקער ינסיפּיד.
פון דער ווייַטער כיסאָרן פון לידיאַ ס געזעלשאַפט זי איז געווען פון לויף קערפאַלי געהאלטן,
און כאָטש פרוי וויקכאַם אָפט געבעטן איר צו קומען און בלייַבן מיט איר, מיט דעם
צוזאָג פון באַללס און יונג מענטשן, איר פאטער וואָלט קיינמאָל צושטימען צו איר געגאנגען.
מרים איז געווען די בלויז טאָכטער וואס פארבליבן אין שטוב, און זי איז געווען דאַווקע ציען פון
די יאָג פון אַקאַמפּלישמאַנץ דורך פרוי בעננעט ס זייַענדיק גאַנץ געקענט צו זיצן אַליין.
מרים איז געווען אַבליידזשד צו מישן מער מיט דער וועלט, אָבער זי קען נאָך מאָראַלייז איבער
יעדער מאָרגן וויזיט, און ווי זי איז געווען ניט מער מאָרטאַפייד דורך קאַמפּעראַסאַנז צווישן איר
שוועסטער 'שיינקייַט און איר אייגן, עס איז געווען
סאַספּעקטיד דורך איר פאטער אַז זי דערלאנגט צו די ענדערונג אָן פיל ומכיישעק.
ווי פֿאַר וויקכאַם און לידיאַ, זייער אותיות געליטן קיין רעוואָלוציע פון דעם חתונה פון
איר שוועסטער.
ער נודניק מיט פֿילאָסאָפֿיע דער איבערצייגונג אַז עליזאַבעטה מוזן איצט ווערן באַקאַנט מיט
וועלכער פון זיין ינגראַטיטודע און שקר האט פריער געווען אומבאַקאַנט צו איר, און אין
להכעיס פון יעדער זאַך, איז נישט אינגאנצן
אָן האָפֿן אַז דאַרסי זאל נאָך זיין גובר אויף צו מאַכן זיין מאַזל.
די קאַנגראַטשאַלאַטאָרי בריוו וואָס עליזאַבעטה באקומען פון לידיאַ אויף איר חתונה,
דערקלערט צו איר אַז, דורך זיין פרוי לפּחות, אויב נישט דורך זיך, אַזאַ אַ האָפענונג איז
טשערישט.
דער בריוו איז געווען צו דעם ווירקונג: "מיין טייַער ליזי,
"איך וויל איר פרייד. אויב איר ליבע הער דאַרסי העלפט ווי ווויל ווי איך טאָן
מיין טייַער וויקכאַם, איר מוזן זיין זייער צופרידן.
עס איז אַ גרויס טרייסט צו האָבן איר אַזוי רייַך, און ווען איר האָבן גאָרנישט אַנדערש צו טאָן, איך
האָפענונג איר וועט טראַכטן פון אונדז.
איך בין זיכער וויקכאַם וואָלט ווי אַ פּלאַץ אין הויף זייער פיל, און איך טאָן ניט טראַכטן מיר
וועט האָבן גאַנץ געלט גענוג צו לעבן אויף אָן עטלעכע העלפן.
קיין פּלאַץ וואָלט טאָן, פון וועגן דרייַ אָדער פיר הונדערט אַ יאָר, אָבער אָבער, טאָן ניט רעדן
צו הער דאַרסי וועגן עס, אויב איר האט אלא ניט.
"יאָורס, אאז"וו"
ווי עס געטראפן אַז עליזאַבעטה האט פיל אלא ניט, זי געזוכט אין איר ענטפֿערן
צו אַוועקשטעלן אַ סוף צו יעדער ענטריטי און דערוואַרטונג פון דעם סאָרט.
אַזאַ רעליעף, אָבער, ווי עס איז געווען אין איר מאַכט צו פאַרגינענ זיך, דורך די פיר פון וואָס
זאל גערופן ווערן עקאנאמיע אין איר אייגן פּריוואַט עקספּענסעס, זי אָפט געשיקט זיי.
עס האט שטענדיק געווען קענטיק צו איר אַז אַזאַ אַ האַכנאָסע ווי זייערער, אונטער דער ריכטונג פון
צוויי פנים אַזוי פּאַזראָניש אין זייער וויל, און העעדלעסס פון דער צוקונפֿט, מוזן זיין זייער
ניט גענוגיק צו זייער שטיצן, און ווען
זיי געביטן זייער קוואַרטערס, אָדער דזשיין אָדער זיך האבן זיכער פון זייַענדיק געווענדט צו פֿאַר
עטלעכע קליין הילף צו דיסטשאַרדזשינג זייער ביללס.
זייער שטייגער פון לעבעדיק, אפילו ווען די רעסטעריישאַן פון שלום דיסמיסט זיי צו אַ
היים, איז געווען ומבאַשלאָסן אין די עקסטרעם.
זיי האבן זיך שטענדיק מאָווינג פון אָרט צו שטעלן אין זוכן פון אַ ביליק סיטואַציע, און שטענדיק
ספּענדינג מער ווי זיי דארפן.
זיין ליבשאַפט פֿאַר איר באַלד סאַנגק אין גלייַכגילט, הערס לאַסטיד אַ ביסל מער;
און אין להכעיס פון איר יוגנט און איר מאַנירן, זי ריטיינד אַלע די קליימז צו שעם
וואָס איר חתונה געהאט געגעבן איר.
כאָטש דאַרסי קען קיינמאָל קריגן אים בייַ פּעמבערליי, נאָך, פֿאַר עליזאַבעטה האַשעם, ער
אַסיסטאַד אים ווייַטער אין זיין פאַך.
לידיאַ איז טייל מאָל אַ גאַסט דאָרט, ווען איר מאַן איז ניטאָ צו געניסן זיך
אין לאָנדאָן אָדער באַט, און מיט די בינגלייס זיי ביידע פון זיי אָפט סטייד אַזוי לאַנג,
אַז אפילו בינגליי ס גוט הומאָר איז
באַקומען, און ער פּראָוסידיד אַזוי ווייַט ווי צו רעדן פון געבן זיי אַ אָנצוהערעניש צו זיין פאַרבייַ.
פעלן בינגליי איז געווען זייער דיפּלי מאָרטאַפייד דורך דאַרסי ס חתונה, אָבער ווי זי געדאַנק עס
קעדייַיק צו ריטיין די רעכט פון באזוכן בייַ פּעמבערליי, זי דראָפּט אַלע איר פאַרדראָס,
איז פאַנדער ווי אלץ פון געאָרגיאַנאַ, כּמעט
ווי אַטענטיוו צו דאַרסי ווי כירטאַפאָר, און באַצאָלט אַוועק יעדער שטייַער - רעשט פון נימעס צו
עליזאַבעטה.
פּעמבערליי איז איצט געאָרגיאַנאַ ס היים, און די אַטאַטשמאַנט פון די שוועסטער איז פּונקט וואָס
דאַרסי האט געהאפט צו זען. זיי האבן געקענט צו ליבע יעדער אנדערער אפילו ווי
נו ווי זיי בדעה.
געאָרגיאַנאַ האט דעם העכסטן מיינונג אין דער וועלט פון עליזאַבעטה, כאָטש בייַ ערשטער זי
אָפט איינגעהערט מיט אַ כידעש באָרדערינג אויף שרעק בייַ איר לעבעדיק, ספּאָרטיווע,
שטייגער פון גערעדט צו איר ברודער.
ער, וואס האט שטענדיק ינספּייערד אין זיך אַ רעספּעקט וואָס כּמעט אָוווערקיים איר
ליבשאַפט, זי איצט געזען דעם כייפעץ פון עפענען פּלעזאַנטרי.
איר גייַסט באקומען וויסן וואָס האט קיינמאָל פריער געפאלן אין איר וועג.
דורך עליזאַבעטה ס ינסטראַקשאַנז, זי אנגעהויבן צו באַגרייַפן אַז אַ פרוי זאל נעמען ליבערטיז
מיט איר מאַן וואָס אַ ברודער וועט ניט שטענדיק לאָזן אין אַ שוועסטער מער ווי צען
יאָרן יינגער ווי זיך.
דאַמע קאַטערין איז גאָר ופגעבראַכט אויף די חתונה פון איר פּלימעניק, און ווי זי געגעבן
וועג צו אַלע די עכט פראַנגקנאַס פון איר כאַראַקטער אין איר ענטפערן צו דער בריוו וואָס
מודיע זייַן אָרדענונג, זי געשיקט אים
לשון אַזוי זייער אַביוסיוו, ספּעציעל פון עליזאַבעטה, אַז פֿאַר עטלעכע מאָל אַלע
באַטזיונגען איז געווען בייַ אַ סוף.
אבער בייַ לענג, דורך עליזאַבעטה ס פּערסווייזשאַן, ער איז גובר אויף צו פאַרקוקן דעם
העט, און זוכן אַ ויסגלייַך, און, נאָך אַ ביסל ווייַטער קעגנשטעל אויף די
טייל פון זיין מומע, איר פאַרדראָס האט וועג,
אָדער צו איר ליבשאַפט פֿאַר אים, אָדער איר נייַגעריקייַט צו זען ווי זיין פרוי פירט
זיך, און זי קאָנדעססענדעד צו וואַרטן אויף זיי בייַ פּעמבערליי, אין להכעיס פון אַז
פאַרפּעסטיקונג וואָס זייַן וואַלד האט באקומען, ניט
נאָר פון דעם בייַזייַן פון אזעלכע אַ מעטרעסע, אָבער די וויזיץ פון איר פעטער און
מומע פון דער שטאָט. מיט דעם גאַרדינערס, זיי זענען שטענדיק אויף די
רובֿ אָנווינקען ווערטער.
דאַרסי, ווי ווויל ווי עליזאַבעטה, טאַקע ליב געהאט זיי, און זיי זענען ביידע טאָמיד פיליק פון
די וואָרמאַסט דאנקבארקייט צו די פנים ווער, דורך ברענגען איר אין דערבישירע, האט
געווארן דער מיטל פון יונייטינג זיי.