Tip:
Highlight text to annotate it
X
קאַפּיטל 42
האט עליזאַבעטה ס מיינונג געווארן אַלע ציען פון איר אייגן משפּחה, זי קען נישט האָבן געשאפן אַ
זייער וואוילגעפעלן מיינונג פון קאַנדזשאַגאַל פיליסאַטי אָדער דינער טרייסטן.
איר פאטער, קאַפּטיווייטיד דורך יוגנט און שיינקייַט, און אַז אויסזען פון גוט הומאָר וואָס
יוגנט און שיינקייַט בכלל געבן, האט באהעפט אַ פרוי וועמענס שוואַך פארשטענדעניש
און ילליבעראַל פאַרשטאַנד האט זייער פרי אין זייער
חתונה לייגן אַ סוף צו אַלע פאַקטיש ליבשאַפט פֿאַר איר.
רעספּעקט, שאַצן, און בטחון האט פאַרשווונדן פֿאַר אלץ, און אַלע זיינע מיינונגען פון
דינער גליק זענען אָוווערטראָון.
אבער הער בעננעט איז געווען ניט פון אַ באַזייַטיקונג צו זוכן נחמה פֿאַר די אַנטוישונג וואָס
זיין אייגן ימפּרודאַנס האט געבראכט אויף, אין קיין פון יענע פּלעזשערז וואָס צו אָפט קאַנסאָול
די נעבעך פֿאַר זייער נאַרישקייַט אָדער זייער וויצע.
ער איז געווען פאַנד פון דער מדינה און פון ספרים, און פון די טייסץ האט עריזאַן זיין
הויפּט ענדזשוימאַנץ.
צו זיין פרוי ער איז געווען זייער קליין אַנדערש ינדעטיד, ווי ווי איר אומוויסנדיקייט און נאַרישקייַט
האט קאַנטריביוטיד צו זיין פאַרווייַלונג.
דעם איז נישט דער סאָרט פון גליק וואָס אַ מענטש וואָלט אין אַלגעמיין ווונטש צו שולדיק זייַן צו זיין
ווייַב; אָבער ווו אנדערע כוחות פון פאַרווייַלונג זענען פעלן, דעם אמת
פילאָסאָף וועט אַרויספירן נוץ פון אַזאַ ווי זענען געגעבן.
עליזאַבעטה, אָבער, האט קיינמאָל געווען בלינד צו דעם ימפּראַפּרייאַטי פון איר פאטער ס אָפּפירונג
ווי אַ מאַן.
זי האט שטענדיק געזען עס מיט ווייטיק, אָבער ריספּעקטינג זיין אַבילאַטיז, און דאַנקבאַר פֿאַר
זיין וואַרעם באַהאַנדלונג פון זיך, זי געזוכט צו פאַרגעסן וואָס זי קען ניט
פאַרזען, און צו פאַרטרייַבן פון איר געדאנקען
אַז קעסיידערדיק בריטש פון קאַנדזשאַגאַל פליכט און דיקאָראַם וואָס, אין יקספּאָוזינג
זיין ווייַב צו דער ביטול פון איר אייגן קינדער, איז אַזוי הויך רעפּריכענסאַבאַל.
אבער זי האט קיינמאָל פּעלץ אַזוי שטארק ווי איצט די דיסאַדוואַנידזשז וואָס מוזן באַדינער דער
קינדער פון אַזוי ומפּאַסיק אַ חתונה, ניט אלץ געווארן אַזוי גאָר אַווער פון די יוואַלז
ערייזינג פון אַזוי קראַנק-געמשפט אַ ריכטונג פון
טאלאנטן, טאלאנטן, וואָס, רייטלי געוויינט, זאל לפּחות האָבן אפגעהיט די
ריספּעקטאַביליטי פון זיין טעכטער, אפילו אויב ומפעיק פון ינלאַרדזשינג דער גייַסט פון זיין
פרוי.
ווען עליזאַבעטה האט זיך געפרייט איבער וויקכאַם ס אָפּפאָר זי געפונען קליין אנדערע גרונט פֿאַר
באַפרידיקונג אין די אָנווער פון דעם פּאָלק.
זייער פּאַרטיעס פארשפרייט געווען ווייניקער וועריד ווי פריער, און אין שטוב זי האט אַ מוטער און
שוועסטער וועמענס קעסיידערדיק רעפּינינגס בייַ די דאַלנאַס פון אַלץ אַרום זיי האבן אַ
פאַקטיש ומעט איבער זייער דינער קרייַז, און,
כאָטש קיטי זאל אין צייַט ריגיין איר נאַטירלעך שטאַפּל פון זינען, זינט די
דיסטורבערס פון איר מאַרך געווען אראפגענומען, איר אנדערע שוועסטער, פון וועמענס באַזייַטיקונג
גרעסער בייז זאל זיין אַפּריכענדאַד, איז געווען
מסתּמא צו זיין פאַרגליווערט אין אַלע איר נאַרישקייַט און פארזיכערונג דורך אַ סיטואַציע פון אַזאַ טאָפּל
געפאַר ווי אַ וואָטערינג-אָרט און אַ לאַגער.
אויף דעם גאַנץ, דערפֿאַר, זי געפונען, וואָס האט שוין מאל געפונען פאר, אַז אַ
געשעעניש צו וואָס זי האט שוין קוקן מיט ומגעדולדיק פאַרלאַנג האט ניט, אין גענומען שטעלן,
ברענגען אַלע די צופֿרידנקייט זי האט צוגעזאגט זיך.
עס איז דעריבער נויטיק צו נאָמען עטלעכע אנדערע צייַט פֿאַר די קאַמענסמאַנט פון פאַקטיש
פיליסאַטי - צו האָבן עטלעכע אנדערע פונט אויף וואָס איר וויל און האפענונגען זאל זיין פאַרפעסטיקט, און דורך
ווידער ענדזשויינג דעם פאַרגעניגן פון
אַנטיסאַפּיישאַן, קאַנסאָול זיך פֿאַר די פּרעזענט, און גרייטן פֿאַר אנדערן
אַנטוישונג.
איר רייַזע צו די לאַקעס איז איצט די כייפעץ פון איר כאַפּיאַסט געדאנקען, עס איז געווען איר בעסטער
טרייסט פֿאַר אַלע די ומבאַקוועם שעה וואָס די דיסקאַנטענטידנאַס פון איר מוטער
און קיטי געמאכט באַשערט, און קען זי
האָבן אַרייַנגערעכנט דזשיין אין דער סכעמע, יעדער טייל פון עס וואָלט געווען גאנץ.
"אבער עס איז מאַזלדיק," געדאַנק זי, "אַז איך האב עפּעס צו ווינטשן פֿאַר.
זענען די גאַנץ אָרדענונג גאַנץ, מיין אַנטוישונג וואָלט מען זיכער.
אבער דאָ, דורך קאַריינג מיט מיר איינער סיסליס מקור פון באַדויערן אין מיין שוועסטער ס אַוועק, איך
זאל ריזאַנאַבלי האָפענונג צו האָבן אַלע מיין עקספּעקטיישאַנז פון פאַרגעניגן איינגעזען.
א סכעמע פון וואָס יעדער טייל הבטחות פרייד קענען קיינמאָל זיין געראָטן, און
גענעראַל אַנטוישונג איז בלויז וואָרדיד אַוועק דורך די פֿאַרטיידיקונג פון עטלעכע ביסל מאָדנע
וועקסאַטיאָן. "
ווען לידיאַ זענען אַוועק זי צוגעזאגט צו שרייַבן זייער אָפט און זייער מינאַטלי צו איר מוטער
און קיטי, אָבער איר אותיות זענען שטענדיק לאַנג געריכט, און שטענדיק זייער קורץ.
די צו איר מוטער קאַנטיינד ביסל אַנדערש ווי אַז זיי זענען פּונקט אומגעקערט פון דער
ביבליאָטעק, ווו אַזאַ און אַזאַ הויפטללט האט אַטענדאַד זיי, און ווו זי האט געזען אַזאַ
שיין אָרנאַמאַנץ ווי געמאכט איר גאַנץ ווילד;
אַז זי האט אַ נייע קלייד, אָדער אַ נייע פּאַראַסאָל, וואָס זי וואָלט האָבן דיסקרייבד מער גאָר,
אָבער איז אַבליידזשד צו לאָזן אַוועק אין אַ היציק ייַלן, ווי פרוי פאָרסטער גערופן איר, און זיי
זענען אַוועק צו די לאַגער, און פון איר
קאָרעספּאָנדענץ מיט איר שוועסטער, עס איז נאָך ווייניקער צו ווערן געלערנט - פֿאַר איר אותיות צו
קיטי, כאָטש גאַנץ מער, זענען פיל צו פול פון שורות אונטער די ווערטער צו ווערן געמאכט
ציבור.
נאָך דער ערשטער פאָרטנייט אָדער דרייַ וואָכן פון איר אַוועק, געזונט, גוט הומאָר, און
טשעערפולנעסס אנגעהויבן צו ריאַפּיר בייַ לאָנגבאָורן.
אלץ וואָר אַ כאַפּיער אַספּעקט.
די משפחות וואס זענען געווען אין שטאָט פֿאַר די ווינטער געקומען צוריק ווידער, און זומער פּוץ
און זומער ענגיידזשמאַנץ אויפגעהויבן.
פרוי בעננעט איז געזונט צו איר געוויינטלעך קוועראַלאַס קלאָרקייַט, און, דורך דעם מיטל פון
יוני, קיטי איז געווען אַזוי פיל ריקאַווערד ווי צו קענען צו קומען מעריטאָן אָן טרערן, אַ
געשעעניש פון אַזאַ צופרידן צוזאָג ווי צו מאַכן
עליזאַבעטה האָפֿן אַז דורך דעם ווייַטערדיק ניטל זי זאל זיין אַזוי טאָלעראַבלי
גלייַך ווי ניט צו דערמאָנען אַ באַאַמטער אויבן אַמאָל אַ טאָג, סייַדן, דורך עטלעכע גרויזאַם און
בייזע אָרדענונג בייַ די מלחמה אָפפיסע,
אן אנדער פּאָלק זאָל זיין קוואַרטערעד אין מעריטאָן.
די צייַט פאַרפעסטיקט פֿאַר דעם אָנהייב פון זייער צאָפנדיק רייַזע איז איצט שנעל אַפּראָוטשינג, און
אַ פאָרטנייט בלויז געווען פעלן פון עס, ווען אַ בריוו אנגעקומען פון פרוי גאַרדינער, וואָס בייַ
אַמאָל דילייד זייַן קאַמענסמאַנט און קערטיילד זייַן מאָס.
הער גאַרדנער וואָלט זיין פּריווענטיד דורך געשעפט פון באַשטעטיקן אויס ביז אַ פאָרטנייט שפּעטער אין
יולי, און מוזן זיין אין לאָנדאָן ווידער אין אַ חודש, און ווי וואס לינק צו קורץ אַ צייַט
פֿאַר זיי צו גיין אַזוי ווייַט, און זען אַזוי פיל ווי
זיי האבן פארגעלייגט, אָדער לפּחות צו זען עס מיט די פרייַע צייַט און באַקוועמלעכקייַט זיי האט געבויט
אויף, זיי זענען אַבליידזשד צו געבן אַרויף די לאַקעס, און פאַרבייַטן אַ מער קאָנטראַקטעד רייַזע, און,
לויט צו די פּרעזענט פּלאַן, האבן זיך צו גיין קיין ווייַטער נאָרטהוואַרדס ווי דערבישירע.
אין אַז קאַונטי עס איז גענוג צו ווערן געזען צו פאַרנעמען דעם הויפּט פון זייער דרייַ וואָכן,
און צו פרוי גאַרדנער עס האט אַ פּיקיוליערלי שטאַרק אַטראַקשאַן.
די שטאָט ווו זי האט אַמאָל פארביי עטלעכע יאָרן פון איר לעבן, און ווו זיי האבן איצט
צו פאַרברענגען אַ ביסל טעג, איז מיסטאָמע ווי גרויס אַ כייפעץ פון איר נייַגעריקייַט ווי אַלע די
סעלאַברייטיד ביוטיז פון מאַטלאָקק, טשאַצוואָרטה, דאָוועדאַלע, אָדער די פּיק.
עליזאַבעטה איז יקסעסיוולי דיסאַפּוינטיד, זי האט באַשטימט איר האַרץ אויף געזען די לאַקעס, און
נאָך געדאַנק עס זאל האָבן געווען מאָל גענוג.
אבער עס איז איר געזעלשאַפֿט צו זיין צופֿרידן - און אַוואַדע איר געדולד צו זיין צופרידן, און
אַלע איז באַלד רעכט ווידער. מיט דעם דערמאָנען פון דערבישירע עס זענען
פילע געדאנקען פארבונדן.
עס איז געווען אוממעגלעך פֿאַר איר צו זען די וואָרט אָן טראכטן פון פּעמבערליי און זייַן
באַזיצער.
"אבער שורלי," האט זי, "איך זאל אַרייַן זיין קאַונטי אָן ימפּיוניטי, און באַגאַזלענען עס פון אַ
ווייניק פּעטראַפייד ספּאַרס אָן זיין באמערקט מיר. "
די צייַט פון דערוואַרטונג איז איצט דאַבאַלד.
פיר וואָכן זענען צו פאָרן אַוועק איידער איר פעטער און מומע ס אָנקומען.
אבער זיי האבן פאָרן אַוועק, און הער און פרוי גאַרדינער, מיט זייער פיר קינדער, האט בייַ
לענג דערשייַנען בייַ לאָנגבאָורן.
די קינדער, צוויי גערלז פון זעקס און אַכט יאר אַלט, און צוויי יינגער יינגלעך, זענען געווען צו ווערן
לינק אונטער די באַזונדער זאָרג פון זייער שוועסטערקינד דזשיין, ווער איז געווען דער גענעראַל באַליבט,
און וועמענס פעסט חוש און זיסקייַט פון
געדולד פּונקט צוגעפאסט איר פֿאַר אַטענדינג צו זיי אין יעדער וועג - לערערייַ זיי, פּלייינג
מיט זיי, און לאַווינג זיי.
די גאַרדינערס סטייד בלויז איין נאַכט בייַ לאָנגבאָורן, און שטעלן אַוועק דעם ווייַטער מאָרגן
מיט עליזאַבעטה אין יאָג פון נייַקייַט און פאַרווייַלונג.
איינער ענדזשוימענט איז זיכער - אַז פון סויטאַבלענעסס פון קאַמפּאַניאַנז, אַ סויטאַבלענעסס
וואָס קאַמפּריכענדיד געזונט און געדולד צו טראָגן ינקאַנוויניאַנסיז - טשעערפולנעסס צו
פאַרבעסערן יעדער פאַרגעניגן - און ליבשאַפט און
סייכל, וואָס זאל צושטעלן עס צווישן זיך אויב עס זענען געווען דיסאַפּוינטמאַנץ
אויסלאנד.
עס איז נישט די כייפעץ פון דעם ווערק צו געבן אַ באַשרייַבונג פון דערבישירע, ניט פון קיין פון
די מערקווירדיק ערטער דורך וואָס זייער מאַרשרוט אהין לייגן, אָקספֿאָרד, בלענהעים,
וואָרוויק, קענילוואָרטה, בירמינגהאַם, אאז"וו זענען גענוג באקאנט.
א קליין טייל פון דערבישירע איז אַלע דער פאָרשטעלן דייַגע.
צו די ביסל שטאָט פון לאַמבטאָן, די סצענע פון פרוי גאַרדנער ס פרייַערדיק וווינאָרט, און ווו
זי האט לעצטנס געלערנט עטלעכע באַקאַנטער נאָך פארבליבן, זיי בענט זייער טריט,
נאָך נאכדעם געזען אַלע די הויפּט צייכנס
פון דער מדינה, און אין פינף מייל פון לאַמבטאָן, עליזאַבעטה געפונען פון איר מומע אַז
פּעמבערליי איז סיטשוייטיד. עס איז נישט אין זייער גלייַך וועג, ניט מער
ווי אַ מייל אָדער צוויי אויס פון אים.
אין גערעדט איבער זייער מאַרשרוט דעם אָוונט פאר, פרוי גאַרדנער אויסגעדריקט אַ
יצר צו זען דעם אָרט ווידער.
הער גאַרדנער דערקלערט זיין ווילינגנאַס, און עליזאַבעטה איז געווענדט צו פֿאַר איר
באַגיטיקונג.
"מייַן ליבע, זאָל ניט איר ווי צו זען אַ פּלאַץ פון וואָס איר האט געהערט אַזוי פיל?"
האט איר מומע, "אַ פּלאַץ, צו, מיט וואָס אַזוי פילע פון אייער אַקוויינטאַנסיז זענען פארבונדן.
וויקכאַם פארביי אַלע זיין יוגנט דאָרט, איר וויסן. "
עליזאַבעטה איז נויט.
זי פּעלץ אַז זי האט קיין געשעפט אין פּעמבערליי, און איז געווען אַבליידזשד צו יבערנעמען אַ
דיסינקלאַניישאַן פֿאַר זייעוודיק עס.
זי מוזן אייגן אַז זי איז געווען מיד פון זייעוודיק גרויס הייזער, נאָך געגאנגען איבער אַזוי פילע, זי
טאַקע געהאט קיין פאַרגעניגן אין פייַן קאַרפּאַץ אָדער אַטלעס קערטאַנז.
פרוי גאַרדנער אַביוזד איר נאַרישקייַט.
"אויב עס זענען געווען בלויז אַ פייַן הויז בשפע מעבלירט," האט זי, "איך זאָל נישט זאָרגן
וועגן עס זיך, אָבער די גראָונדס זענען דילייטפאַל.
זיי האָבן עטלעכע פון די פיינאַסט וואַלד אין דעם לאַנד. "
עליזאַבעטה האט ניט מער - אָבער איר קלוגשאַפט קען ניט אַקוויעס.
דער מעגלעכקייט פון באַגעגעניש הער דאַרסי, בשעת וויוינג דעם אָרט, טייקעף פארגעקומען.
עס וואָלט זיין יימעדיק!
זי בלאַשט בייַ די זייער געדאַנק, און געדאַנק עס וואָלט זיין בעסער צו רעדן אפן צו איר
מומע ווי צו לויפן אַזאַ אַ ריזיקירן.
אבער קעגן דעם עס זענען אַבדזשעקשאַנז, און זי לעסאָף ריזאַלווד אַז עס קען זיין די
לעצטע מיטל, אויב איר פּריוואַט ינקוועריז צו דער אַוועק פון די משפּחה זענען אַנפייוועראַבלי
געענטפערט.
אַקקאָרדינגלי, ווען זי ויסגעדינט בייַ נאַכט, זי געפרעגט דעם טשאַמבערמאַיד צי פּעמבערליי
געווען ניט אַ זייער פייַן פּלאַץ? וואָס איז די נאָמען פון זייַן באַלעבאָס? און, מיט קיין קליין
שרעק, צי די משפּחה זענען אַראָפּ פֿאַר די זומער?
א רובֿ באַגריסן נעגאַטיוו נאכגעגאנגען די לעצטע קשיא - און איר אַלאַרמס איצט זייַענדיק אראפגענומען,
זי איז געווען בייַ פרייַע צייַט צו פילן אַ גרויס געשעפט פון נייַגעריקייַט צו זען דעם הויז זיך, און
ווען דער ונטערטעניק איז ריווייווד דער ווייַטער
מאָרגן, און זי איז ווידער געווענדט צו, קען גרינג ענטפֿערן, און מיט אַ געהעריק לופט
פון גלייַכגילט, אַז זי האט ניט טאַקע קיין ומכיין צו דער סכעמע.
צו פּעמבערליי, דעריבער, זיי זענען צו גיין.