Tip:
Highlight text to annotate it
X
אונדזער מוטואַל פריינט דורך טשאַרלעס דיקקענס קאַפּיטל 16
פנים און דאס בכלל
מר און מרס יוחנן האַרמאָן ס ערשטער דילייטפאַל פּראָפעסיע איז געווען, צו שטעלן אַלע ענינים רעכט
אַז האט סטרייד אין קיין וועג פאַלש, אָדער אַז זאל, געקענט, וואָלט, אָדער זאָל, האָבן
סטרייד אין קיין וועג אומרעכט, בשעת זייער נאָמען איז געווען אין אַבייאַנס.
אין טרייסינג אויס ענינים פֿאַר וועלכע יוחנן ס פיקטישאַס טויט איז געווען צו זיין געהאלטן אין
קיין וועג פאַראַנטוואָרטלעך, זיי געוויינט אַ זייער ברייט און פֿרייַ קאַנסטראַקשאַן, וועגן, פֿאַר
בייַשפּיל, די דאַלז 'דרעסמייקער ווי בעת אַ
פאָדערן אויף זייער שוץ, ווייַל פון איר פאַרבאַנד מיט מרס יודזשין וורייַבורן, און
ווייַל פון מרס יודזשין ס אַלט פאַרבאַנד, אין איר אומקערן, מיט דער פינצטער זייַט פון די געשיכטע.
עס נאכגעגאנגען אַז דער אַלט מענטש, ריאַה, ווי אַ גוט און סערוואַסאַבאַל פרייַנד צו ביידע, איז געווען
ניט צו זיין דיסקליימד.
אויך ניט אפילו מר ינספּעקטאָר, ווי בעת געווען טרעפּאַננעד אין אַ פלייַסיק גיינ אַף אויף אַ
פאַלש רייעך.
עס קען זיין רימאַרקט, אין קאָננעקסיאָן מיט וואס ווערט אָפיציר, אַז אַ קלאַנג באַלד
דערנאָכדעם פּערוויידיד די אימפעט, צו די ווירקונג אַז ער האט קאַנפיידיד צו מיס אַבי
פּאָטטערסאָן, איבער אַ קרוג פון מעלאָו פליפּ אין די
שענק פון דער סיקס דזשאַלי פעלאָושיפּ פּאָרטערס, אַז ער 'האט ניט שטיין צו פאַרלירן אַ פרוטה'
דורך מר האַרמאָן ס קומען צו לעבן, אָבער איז געווען גאַנץ ווי געזונט זאַט ווי אויב אַז
דזשענטלמען האט געווארן באַרבאַראָוסלי מערדערד,
און ער (מר ינספּעקטאָר) האט פּאַקאַטיד די רעגירונג באַלוינונג.
אין אַלע זייער עריינדזשמאַנץ פון אַזאַ נאַטור, מר און מרס יוחנן האַרמאָן דערייווד פיל
הילף פון זייער באַוווסט סאָליסיטאָר, מר מאָרטימער ליגהטוואָאָד, וואס האבן וועגן אים
פּראַפעשנאַלי מיט אַזאַ ונוואָנטעד דעספּאַטטש
און כוונה, אַז אַ שטיק פון אַרבעט איז געווען וויגעראַסלי פּערסוד ווי באַלד ווי שנייַדן אויס;
ווערביי יונגע בלייט איז געווען אַקטיד אויף ווי דורך אַז טראַנזאַטלאַנטיק דראַם וואָס איז פּאָועטיקלי
געהייסן א אויג-אָפּענער, און געפונען זיך
סטערינג אין פאַקטיש קלייאַנץ אַנשטאָט פון אויס פון פֿענצטער.
די אַקסעסאַביליטי פון ריאַה פּראָווינג זייער נוצלעך ווי צו אַ ווייניק הינץ צו די
דיסענטאַנגלעמענט פון יודזשין ס ענינים, ליגהטוואָאָד געווענדט זיך מיט ינפאַנאַט
פּינטעלע צו קעגן און כעראַסינג מר
פלעדגעבי: ווער, דיסקאַווערינג זיך אין געפאַר פון זייַענדיק בלאָון אין די לופט דורך
זיכער יקספּלאָוסיוו טראַנזאַקשאַנז אין וואָס ער האט שוין פאַרקנאַסט, און נאכדעם געווען
גענוג פלייד אונטער זיין ביטינג, געקומען צו אַ מעדובער און געבעטן פֿאַר פערטל.
די ומשעדלעך טוועמלאָוו פּראַפאַטאַד דורך די באדינגונגען אריין אין, כאָטש ער קליין
טראַכט עס.
מר ריאַה אַנאַקאַונטאַבלי צעלאָזן, ווייטיד אין מענטש אויף אים איבער די סטאַביל הויף אין דוק
גאַס, סטריט יעקב ס, ניט מער ראַווענינג אָבער מילד, צו מיטטיילן אים אַז צאָלונג פון
אינטערעס ווי כירטאַפאָר, אָבער יצט בייַ
מר ליגהטוואָאָד ס אָפאַסיז, וואָלט באַרויקן זיין ייִדיש ראַנגקער, און אוועקגעגאנגען מיט דעם
סוד אַז מר יוחנן האַרמאָן האט אַוואַנסירטע די געלט און ווערן דער קרעדיטאָר.
אזוי, איז געווען דער סאַבליים סניגסוואָרטה ס צארן אַווערטאַד, און אַזוי האט ער סנאָרט קיין גרעסערער
סומע פון מאָראַל גראַנדור בייַ די קאָרינטהיאַן קאָלאָנע אין דער דרוק איבער דעם קאַמין,
ווי איז געווען נאָרמלי אין זיין (און די בריטיש) קאָנסטיטוציע.
מרס ווילפער ס ערשטער וויזיט צו די מענדיקאַנט ס קאַלע אין די נייַ פארבליבן פון מענדיקאַנסי, איז געווען אַ
גרויס געשעעניש.
פּאַ האט געשיקט געווארן פֿאַר אין די סיטי, אויף די זייער טאָג פון גענומען פאַרמעגן, און האט געווארן
סטאַנד מיט כידעש, און געבראכט-צו, און געפירט וועגן די הויז דורך איין אויער, צו
אט זייַן פארשידענע אוצרות, און האט שוין ענראַפּטשערד און ענטשאַנטיד.
פּאַ האט אויך געווען באשטימט סעקרעטאַרי, און האט שוין ענדזשוינד צו געבן רעגע מעלדונג פון
רעזאַגניישאַן צו טשיקקסיי, ווענעערינג, און סטאָבבלעס, פֿאַר אלץ און אלץ.
אבער מאַ געקומען שפּעטער, און געקומען, ווי איז איר רעכט, אין שטאַט.
די וועגעלע האט געשיקט פֿאַר מאַ, וואס אריין עס מיט אַ שייַכעס ווערט פון די געלעגנהייַט,
באגלייט, אלא ווי שטיצט, דורך מיס לאַוויניאַ, וואס בעסאַכאַקל דיקליינד צו
דערקענען די מוטערלעך מאַדזשאַסטי.
מר דזשארזש סאַמפּסאָן מיקלי נאכגעגאנגען.
ער איז געווען אנגענומען אין דער פאָרמיטל, דורך מרס ווילפער, ווי אויב אַדמיטאַד צו די כבוד פון
אַסיסטינג בייַ אַ לעווייַע אין די משפּחה, און זי דעמאָלט זיינען די סדר, 'אָנוואַרד!' צו די
מענדיקאַנט ס מיניאַל.
'איך ווונטש צו גוטסקייט, מאַ,' האט לאַווווי, פארווארפן זיך צוריק צווישן די קושאַנז,
מיט איר געווער קראָסט, 'אַז איר'ד לאַל אַ קליין.'
'ווי!' ריפּיטיד מרס ווילפער.
'לאַל!' 'יא, מאַ.'
'איך האָפֿן,' האט דער ימפּרעסיוו דאַמע, 'איך בין ומפעיק פון עס.'
'איך בין זיכער איר קוק אַזוי, מאַ.
אבער וואָס איינער זאָל גיין אויס צו דיין מיט איינער ס אייגן טאָכטער אָדער שוועסטער, ווי אויב איינער ס
אונטער-ונטערקלייד איז געווען אַ בלאַקבאָרד, איך ניט פאַרשטיין. '
'ניט טאָן איך פאַרשטיין,' ריטאָרטיד מרס ווילפער, מיט טיף ביטל, 'ווי אַ יונג דאַמע
קענען דערמאָנען די מאַלבעש אין דעם נאָמען פון וואָס איר האָבן ינדאַלדזשד.
איך רייטלענ זיך פֿאַר איר. '
'דאנק איר, מאַ,' האט לאַווווי, יאָנינג, 'אָבער איך קענען טאָן עס פֿאַר זיך, איך בין אַבליידזשד צו
איר, ווען עס ס קיין געלעגנהייַט. '
דאָ, מר סאַמפּסאָן, מיט דער מיינונג פון גרינדן האַרמאָניע, וואָס ער קיינמאָל אונטער
קיין צושטאנדן סאַקסידאַד אין טאן, האט געזאגט מיט אַ אַגריאַבאַל שמייכל: 'נאך אַלע, איר
וויסן, מאַם, מיר קענען עס ס דארט. '
און מיד פּעלץ אַז ער האט באגאנגען זיך.
'מיר קענען עס ס עס!' האט מרס ווילפער, גלערינג.
'רילי, דזשארזש,' רעמאָנסטראַטעד מיס לאַוויניאַ, 'איך מוזן זאָגן אַז איך טאָן ניט
פאַרשטיין דיין אַלוזשאַנז, און אַז איך טראַכטן איר זאל זיין מער דעליקאַט און ווייניקער
פּערזענלעך. '
'גייט עס!' געשריגן מר סאַמפּסאָן, שיין, אויף די שאָרטיסט באַמערקן, אַ רויב צו פאַרצווייפלונג.
'אָה יאָ! גייט עס, מיס לאַוויניאַ ווילפער! '
'וואס איר זאלט מיינען, דזשארזש סאַמפּסאָן, דורך אייער אַמנאַבאַס-דרייווינג אויסדרוקן, איך קענען ניט
פּרעטענדירן צו ימאַדזשאַן. ניט, 'האט מיס לאַוויניאַ,' מר דזשארזש
סאַמפּסאָן, טאָן איך ווונטש צו ימאַדזשאַן.
עס איז גענוג פֿאַר מיר צו וויסן אין מיין אייגן האַרץ אַז איך בין נישט געגאנגען צו - 'בעת
ימפּרודאַנטלי גאַט אין אַ זאַץ אָן פּראַוויידינג אַ וועג אויס פון אים, מיס לאַוויניאַ איז געווען
קאַנסטריינד צו שליסן מיט 'גיי צו עס'.
א שוואַך מסקנא וואָס, אָבער, דערייווד עטלעכע אויסזען פון שטאַרקייַט פון דיסדיין.
'אָה יאָ!' געשריגן מר סאַמפּסאָן, מיט פארביטערונג.
'אזוי עס אלץ איז.
איך קיינמאָל - '
'אויב איר מיינען צו זאָגן,' מיס לאַווווי שנייַדן אים קורץ, אַז איר קיינמאָל ברענגען אַרויף אַ יונג
גאַזעל, איר קען ראַטעווען זיך די צרה, ווייַל קיינער אין דעם וועגעלע סאַפּאָוזיז
אַז איר אלץ געטאן.
מיר וויסן איר בעסער. '(ווי אויב דאָס געווען אַ היים-שטויס.)
'לאַוויניאַ,' אומגעקערט מר סאַמפּסאָן, אין אַ קלאָגעדיק אָדער, איך האט ניט מיינען צו זאָגן אַזוי.
וואָס איך האט מיינען צו זאָגן, איז געווען, אַז איך קיינמאָל דערוואַרט צו ריטיין מיין פייווערד שטעלן אין
דעם משפּחה, נאָך פאָרטשון אָפּדאַך איר בימז אויף עס.
פארוואס טאָן איר נעמען מיר, 'האט מר סאַמפּסאָן,' צו די גליטערינג האַללס מיט וואָס איך קענען קיינמאָל
קאָנקורירן, און דעמאָלט יעקן מיר מיט מיין מעסיק געצאָלט?
איז עס ברייטהאַרציק?
איז עס ליב? 'די סטייטלי דאַמע, מרס ווילפער, פארשטאנען
איר געלעגנהייט פון דעליווערינג אַ ווייניק רעמאַרקס פון דעם טראָן, דאָ האט אַרויף די
אַלטערקיישאַן.
'מר סאַמפּסאָן,' זי אנגעהויבן, 'איך קענען ניט דערלויבן איר צו מיסרעפּראַזענט די ינטענטשאַנז פון אַ
קינד פון מייַן. '' זאל אים אַליין, מאַ, 'מיס לאַווווי ינטערפּאָסעד
מיט האַוגהטינעסס.
'ס איז גלייַכגילטיק צו מיר וואָס ער זאגט אָדער טוט.'
'נייַ, לאַוויניאַ,' קוואָטה מרס ווילפער, 'דעם רירט די בלוט פון די משפּחה.
אויב מר דזשארזש סאַמפּסאָן אַטריביוץ, אפילו צו מיין יאַנגגאַסט טאָכטער - '
('איך טאָן ניט זען וואָס איר זאָל נוצן דעם וואָרט "אפילו", מאַ,' מיס לאַווווי ינטערפּאָסעד,
'ווייַל איך בין גאַנץ ווי וויכטיק ווי קיין פון די אנדערע.')
'שלום!' האט מרס ווילפער, סאָלאַמלי.
'איך איבערחזרן, אויב מר דזשארזש סאַמפּסאָן אַטריביוץ, צו מיין יאַנגגאַסט טאָכטער, גראָוואַלינג
מאטיוון, ער אַטריביוץ זיי גלייַך צו די מוטער פון מיין יאַנגגאַסט טאָכטער.
אַז מוטער ריפּיודיייץ זיי, און פאדערונגען פון מר דזשארזש סאַמפּסאָן, ווי אַ יוגנט פון כבוד,
וואָס ער וועט האָבן?
איך קען זיין טעות - גאָרנישט איז מער מסתּמא - אָבער מר דזשארזש סאַמפּסאָן, 'פּראַסידאַד מרס
ווילפער, מאַדזשעסטיקלי ווייווינג איר גלאַווז, 'אויס צו מיר צו זיין סיטאַד אין אַ ערשטער-
קלאַס עקוויפּאַגע.
מר דזשארזש סאַמפּסאָן אויס צו מיר צו זיין אויף זיין וועג, דורך זיין אייגן אַרייַנטרעטן, צו אַ
וווינאָרט אַז קען זיין טערמד פּאַלאַטיאַל.
מר דזשארזש סאַמפּסאָן אויס צו מיר צו ווערן פארבעטן צו אָנטייל נעמען אין דעם - וועט איך זאָגן
דער - עלעוואַטיאָן וואָס האט אראפגענידערט אויף דער משפּחה מיט וואָס ער איז אַמביציעס, וועט איך
זאָגן צו מינגלע?
וואנען, דעמאָלט, דעם טאָן אויף מר סאַמפּסאָן ס אָנטייל? '
'ס איז בלויז, מאַם,' מר סאַמפּסאָן דערקלערט, אין יקסידינגלי נידעריק שטימונג, 'ווייַל, אין אַ
פּעקיוניערי זינען, איך בין פּיינפאַלי באַוווסטזיניק פון מיין ונוואָרטהינעסס.
לאַוויניאַ איז איצט העכסט פארבונדן.
קענען איך האָפֿן אַז זי וועט נאָך בלייַבן דער זעלביקער לאַוויניאַ ווי פון אַלט?
און איז עס ניט פּאַרדאָנאַבלע אויב איך פילן שפּירעוודיק, ווען איך זען אַ באַזייַטיקונג אויף איר
אָנטייל צו נעמען מיר אַרויף קורץ? '
'אויב איר זענען נישט צופֿרידן מיט אייער לאַגע, האר,' באמערקט מיס לאַוויניאַ, מיט
פיל פּאַלייטנאַס, 'מיר קענען שטעלן איר אַראָפּ ביי קיין טורנינג איר זאל ביטע צו אָנווייַזן צו
מיין שוועסטער ס באַלעגאָלע. '
'דעאַרעסט לאַוויניאַ,' ערדזשד מר סאַמפּסאָן, פּאַטעטיקאַלי, 'איך אַדאָר איר.'
'און אויב איר קענען ניט טאָן עס אין אַ מער אַגריאַבאַל שטייגער,' אומגעקערט דעם יונג דאַמע,
'איך ווינטשן איר וואָלט ניט.'
'איך אויך,' פּערסוד מר סאַמפּסאָן, 'אָנערקענען איר, מאַם, צו אַ מאָס וואָס מוזן אלץ זיין
ונטער אייער מעריץ, איך בין געזונט אַווער, אָבער נאָך אַרויף צו אַ ומגעוויינטלעך צייכן.
בער מיט אַ נעבעכל, לאַוויניאַ, בער מיט אַ נעבעכל, מאַם, וואס פילז די איידעלע
קרבנות איר מאַכן פֿאַר אים, אָבער איז גאָודיד כּמעט צו מעשוגאַס, 'מר סאַמפּסאָן סלאַפּט זיין
שטערן, 'ווען ער מיינט פון קאַמפּיטינג מיט די רייַך און ינפלוענטשאַל.'
'ווען איר האָבן צו קאָנקורירן מיט די רייַך און ינפלוענטשאַל, עס וועט מיסטאָמע זיין דערמאנט
צו איר, 'האט מיס לאַווווי,' אין גוט צייַט.
לפּחות, עס וועט אויב דער פאַל איז מיין פאַל. 'מר סאַמפּסאָן מיד אויסגעדריקט זיין
הייסער אָפּיניאָן אַז דעם איז 'מער ווי מענטשלעך', און איז געבראכט אויף זיין ניז בייַ
פעלן לאַוויניאַ ס פֿיס.
עס איז געווען די קראַונינג דערצו ינדיספּענסאַבאַל צו די פול ענדזשוימענט פון ביידע מוטער און
טאָכטער, צו טראָגן מר סאַמפּסאָן, אַ דאַנקבאַר געפאַנגענער, אין די גליטערינג האַללס ער האט
דערמאנט, און צו פּאַראַד אים דורך די
זעלביקער, בייַ אַמאָל אַ לעבעדיק יידעס פון זייער כבוד, און אַ ליכטיק בייַשפּיל פון זייער
קאַנדאַסענשאַן.
אַסענדינג די לייטער, מיס לאַוויניאַ דערלויבט אים צו גיין בייַ איר זייַט, מיט דער
לופט פון געזאגט: 'נאָטוויטהסטאַנדינג אַלע די סוויווע, איך בין דייַנער ווי נאָך, דזשארזש.
ווי לאַנג עס זאל לעצט איז אנדערן קשיא, אָבער איך בין דייַנער ווי נאָך. '
זי אויך בעניגנאַנטלי ינטאַמייטיד צו אים, אַפנ קאָל, די נאַטור פון די אַבדזשעקס אויף וואָס
ער האט, און צו וואָס ער איז געווען אַנאַקאַסטאַמד: ווי, 'עקסאָטיקס, דזשארזש,' 'א
ייוויערי, דזשארזש, '' א אָרמאָלו זייגער, דזשארזש, 'און די ווי.
בשעת, דורך די גאנצע פון די דעקעריישאַנז, מרס ווילפער געפירט די וועג מיט
די שייַכעס פון אַ סאַוואַגע טשיף, וואס וואָלט פילן זיך קאַמפּראַמייזד דורך מאַנאַפעסטינג די
מינדסטע סימען פון יבערראַשן אָדער אַדמעריישאַן.
טאקע, דער שייַכעס פון דעם ימפּרעסיוו פרוי, איבער דעם טאָג, איז געווען אַ מוסטער צו
אַלע ימפּרעסיוו פרויען אונטער ענלעך אומשטאנדן.
זי באנייט דער באַקאַנטער פון מר און מרס באָפפין, ווי אויב מר און מרס באָפפין האט געזאגט פון
איר וואָס זי האט געזאגט פון זיי, און ווי אויב צייט אַליין געקענט גאַנץ טראָגן איר שאָדן אויס.
זי געקוקט יעדער דינסט וואס אַפּראָוטשט איר, ווי איר סוואָרן פייַנט, עקספּרעסלי
ינטענדינג צו פאָרשלאָגן איר אַפראַנץ מיט די קיילים, און צו גיסן אַרויס אַוטריידזשיז אויף איר
מאָראַל געפילן פון די דעקאַנטערס.
זי געזעסן גלייַך אין טיש, אויף די רעכט האנט פון איר זון, אין-געזעץ, ווי העלפט סאַספּעקטינג
סם אין די וויאַנדס, און ווי שייַכעס אַרויף מיט געבוירן קראַפט פון כאַראַקטער קעגן
אנדערע דעדלי אַמבושיז.
איר וועגעלע צו בעלאַ איז געווען ווי אַ וועגעלע צו אַ יונג דאַמע פון גוט
פּאָזיציע, וועמען זי האט באגעגנט אין געזעלשאַפט אַ ווייניק יאָרן צוריק.
אפילו ווען, אַ ביסל טאָינג אונטער דער השפּעה פון גאַזירטע שאַמפּאַניער, זי
שייַכות צו איר זון, אין-געזעץ עטלעכע פּאַסידזשיז פון דינער אינטערעס וועגן איר פּאַפּע, זי
ינפיוזד אין דער דערציילונג אַזאַ אַרקטיק
פֿירלייגן פון איר בעת געווען אַ אַנאַפּרישיייטיד ברכה צו מענטשהייַט, זינט
איר פּאַפּע ס טעג, און אויך פון אַז דזשענטלמען ס ווייל געווען אַ פראָסטיק
ימפּערסאַניישאַן פון אַ פראָסטיק ראַסע, ווי געשלאגן
קאַלט צו די זייער סאָלעס פון די פֿיס פון די כירערז.
די ינעקסהאַוסטיבלע זייַענדיק געשאפן, סטערינג, און עווידענטלי ינטענדינג אַ שוואַך און וואַשי
שמייכל באַלד, ניט גיכער בעהעלד איר, ווי עס איז געווען סטריקאַן ספּאַזמאָדיק און ינקאָנסאָלאַבלע.
ווען זי האט איר לאָזן בייַ לעצט, עס וואָלט געווען שווער צו זאָגן צי עס איז געווען מיט
די לופט פון גיי צו די רישטאָוואַניע זיך, אָדער פון געלאזן די ינמייץ פון די הויז פֿאַר
באַלדיק דורכפירונג.
נאָך, יוחנן האַרמאָן ינדזשויד עס אַלע מעראַלי, און דערציילט זיין פרוי, ווען ער און זי געווען
אַליין, אַז איר נאַטירלעך וועגן האט קיינמאָל געווען אַזוי דירלי נאַטירלעך ווי בייַ דעם
שטער, און אַז כאָטש ער האט ניט פּאָלעמיק
איר זענט איר פאטער ס טאָכטער, ער זאָל אלץ בלייַבן סטעדפאַסט אין דער אמונה אַז זי
קען ניט זיין איר מוטער ס. דעם וויזיט איז געווען, ווי האט מען געזאגט, אַ גרויס
געשעעניש.
אן אנדער געשעעניש, נישט גרויס אָבער דימד אין דעם הויז אַ ספּעציעל איינער, פארגעקומען אין וועגן די
זעלביקער צייַט, און דעם איז געווען, דער ערשטער אינטערוויו צווישן מר סלאַפּי און מיס רען.
די דאַלז 'דרעסמייקער, זייַענדיק אין אַרבעט פֿאַר די ינעקסהאַוסטיבלע אויף אַ פול-דרעסט ליאַלקע
עטלעכע צוויי סיזעס גרעסערע ווי וואס יונג מענטש, מר סלאַפּי אַנדערטוק צו רופן פֿאַר עס,
און האט אַזוי.
'קום אין, האר,' האט מיס רען, וואס איז געווען ארבעטן אין איר באַנק.
'און וואס זאל איר זיין?' מר סלאַפּי באַקענענ זיך דורך נאָמען און
קנעפּלעך.
'אָה טאַקע!' געשריגן דזשעני. 'אַה! איך האָבן געווען קוקן פאָרויס צו ווייסט
איר. איך געהערט פון דיין דיסטינגגווישינג זיך. '
'צי איר, מיס?' גרינד סלאַפּי.
'איך בין זיכער איך בין צופרידן צו הערן עס, אָבער איך טאָן ניט וויסן ווי.'
'פּיטשינג עמעצער אין אַ בלאָטע-וואָגן,' האט מיס רען.
'אָה! אַז וועג! 'געשריגן סלאַפּי.
'יא, מיסס.' און האט צוריק זיין קאָפּ און לאַפט.
'בלעסס אונדז!' יקסקליימד מיס רען, מיט אַ אָנהייב.
'צי ניט עפענען דיין מויל ווי ברייט ווי אַז, יונג מענטש, אָדער עס וועט כאַפּן אַזוי, און ניט פאַרמאַכן
ווידער עטלעכע טאָג. 'מר סלאַפּי געעפנט עס, אויב מעגלעך, ווידער,
און האלטן עס עפענען ביז זיין געלעכטער איז אויס.
'פארוואס, איר ניטאָ ווי דער ריז,' האט מיס רען, 'ווען ער געקומען היים אין די ערד פון
בעאַנסטאַלק, און געוואלט דזשאַק פֿאַר וועטשערע. '' איז ער גוט, קוקן, מיס? 'געפרעגט סלאַפּי.
'ניין,' האט מיס רען.
'אַגלי.' הער גאַסט גלאַנסט קייַלעכיק די צימער - וואָס
האט פילע קאַמפערץ אין עס איצט, אַז האט נישט געווען אין עס פריער - און האט געזאגט: 'דאס איז אַ
שיין אָרט, מיסס. '
'גלאַד איר טראַכטן אַזוי, האר,' אומגעקערט מיס רען.
'און וואָס טוט איר טראַכטן פון מיר?'
די ערלעכקייַט פון מר סלאַפּי זייַענדיק סאַווירלי טאַקסט דורך די קשיא, ער טוויסטאַד אַ קנעפּל,
גרינד, און פאַלטערד. 'אָוט מיט עס!' האט מיס רען, מיט אַ כיטרער
קוקן.
'צי ניט איר טראַכטן מיר אַ מאָדנע קליין קאָמיקאַליטי?'
אין שאַקינג איר קאָפּ בייַ אים נאָך אַסקינג די קשיא, זי אפגעטרעסלט איר האָר אַראָפּ.
'אָה!' געשריגן סלאַפּי, אין אַ שאָס פון אַדמעריישאַן.
'וואס אַ פּלאַץ, און וואָס אַ קאָלירן!' מיס רען, מיט איר געוויינטלעך יקספּרעסיוו צוטשעפּען,
זענען אויף מיט איר אַרבעט.
אבער, לינקס איר האָר ווי עס איז געווען, ניט דיספּליזד דורך דער ווירקונג עס האט געמאכט.
'איר טאָן ניט לעבן דאָ אַליין, טאָן איר, מיס?' געפרעגט סלאַפּי.
'ניין,' האט מיס רען, מיט אַ צעהאַקן.
'לייוו דאָ מיט מיין פייע קוואַטערין.' 'מיט,' מר סלאַפּי קען ניט מאַכן עס אויס,
'מיט וואס האט איר זאָגן, מיס?' 'גוט!' געזאגט מיס רען, מער עמעס.
'מיט מיין רגע פאטער.
אָדער מיט מיין ערשטער, פֿאַר אַז ענין. 'און זי אפגעטרעסלט איר קאָפּ, און זיך אַ זיפץ.
'אויב איר האט געקענט אַ נעבעך קינד איך געוויינט צו האָבן דאָ,' זי צוגעגעבן, 'איר'ד האָבן
פארשטאנען מיר.
אבער איר האט נישט, און איר קענען ניט. כל די בעסער! '
'איר מוזן האָבן שוין געלערנט אַ לאַנג צייַט,' האט סלאַפּי, גלאַנסינג בייַ די מענגע פון דאַלז
אין האנט, 'איידער איר געקומען צו ווערק אַזוי ניטלי, מיס, און מיט אַזאַ אַ שיין
טעם. '
'נעווער האט געלערנט אַ שטאָך, יונג מענטש!' אומגעקערט דעם קלייד-פאַבריקאַנט, טאָסינג איר קאָפּ.
'פונקט גאַבאַלד און גאַבאַלד, ביז איך געפונען אויס ווי צו טאָן עס.
באַדלי גענוג בייַ ערשטער, אָבער בעסער איצט. '
'און דאָ האָבן איך,' האט סלאַפּי, אין עפּעס פון אַ אַליינ - רעפּראָאַטשפול טאָן, 'געווען
אַ לערנען און אַ לערן, און דאָ האט מר באָפפין געווען אַ פּייינג און אַ פּייינג, אלץ אַזוי
לאַנג! '
'איך האָבן געהערט וואָס דיין האַנדל איז,' באמערקט מיס רען, 'עס ס קאַבינעט-געמאכט.'
מר סלאַפּי נאַדאַד. 'און אַז דער מאָונדס איז געשען מיט, עס איז.
איך וועט זאָגן איר וואָס, מיסס.
איך זאָל ווי צו מאַכן איר עפּעס. '' סך אַבליידזשד.
אבער וואָס? '
'איך געקענט מאַכן איר,' האט סלאַפּי, סערווייינג דעם צימער, 'איך געקענט מאַכן איר אַ האַנטיק גאַנג פון
נעסץ צו לייגן די דאַלז ין
אָדער איך קען מאַכן איר אַ האַנטיק קליין גאַנג פון גאַטקעס, צו האַלטן דיין סילקס און פֿעדעם און
סקראַפּס ין
אָדער איך קען קער איר אַ זעלטן הענטל פֿאַר אַז קוליע-שטעקן, אויב עס געהערט צו אים איר רופן
אייער פאטער. '
'ס געהערט צו מיר,' אומגעקערט דעם קליין באַשעפעניש, מיט אַ שנעל גלייַך פון איר פּנים
און האַלדז. 'איך בין לאָם.'
נעבעך סלאַפּי פלאַשט אויך, פֿאַר עס איז געווען אַ ינסטינגקטיוו נאַש הינטער זיין קנעפּלעך,
און זיין אייגן האנט האט געשלאגן עס. ער האט געזאגט, טאָמער, דער בעסטער זאַך אין די וועג
פון אַמענדז אַז קען זיין האט געזאגט.
'איך בין זייער צופרידן עס ס דייַן, ווייַל איך'ד גאַנץ צירונג עס פֿאַר איר ווי פֿאַר קיין איינער
אַנדערש. ביטע זאל איך קוק אין עס? '
פעלן רען איז געווען אין דער אַקט פון כאַנדינג עס צו אים איבער איר באַנק, ווען זי פּאָזד.
'אבער איר האט בעסער זען מיר ניצן עס,' זי האט געזאגט, שארף.
'דאס איז די וועג.
האָפּפּעטטי, קיקקעטטי, פּעפּ-קרוק-קרוק. ניט שיין, איז עס? '
'ס מיינט צו מיר אַז איר קוים וועלן עס בייַ אַלע,' האט סלאַפּי.
די ביסל דרעסמייקער געזעסן אַראָפּ ווידער, און האט עס אין זיין האנט, געזאגט, מיט וואס
בעסער קוקן אויף איר, און מיט אַ שמייכל: 'דאנק דיר!'
'און ווי וועגן דער נעסץ און די גאַטקעס,' האט סלאַפּי, נאָך מעסטן די
הענטל אויף זיין אַרבל, און סאָפלי שטייענדיק דעם שטעקן באַזונדער קעגן די וואַנט, 'וואָס, עס
וועט זיין אַ עמעס פאַרגעניגן צו מיר.
איך'ווע העערד זאָגן אַז איר קענען זינגען רובֿ שיין, און איך זאָל זיין בעסער באַצאָלט מיט
אַ ליד ווי מיט קיין געלט, פֿאַר איך שטענדיק ליב געהאט די לייקס פון וואס, און אָפֿט גיוו 'מרס
היגדען און דזשאַני אַ קאָמיש ליד זיך, מיט "ספּאָקען" אין עס.
כאטש אַז ס ניט דיין סאָרט, איך וועט געוועט. '' דו ביסט אַ זייער מין יונג מענטש, 'אומגעקערט
די דרעסמייקער, 'אַ טאַקע מין יונג מענטש.
איך אָננעמען דיין פאָרשלאָג. - איך רעכן ער וועט ניט מיינונג, 'זי צוגעגעבן ווי אַ אַפטערטאַט,
שראַגינג איר פּלייצעס, 'און אויב ער טוט, ער קען!'
'מינינג אים אַז איר רופן דיין פאטער, מיס,' געפרעגט סלאַפּי.
'ניין, ניט,' געזאגט מיס רען. 'אים, אים, אים!'
'אים, אים, אים?' ריפּיטיד סלאַפּי, סטערינג וועגן, ווי אויב פֿאַר אים.
'וואס איז קומענדיק צו הויף און חתונה מיר,' אומגעקערט מיס רען.
'דיר מיר, ווי פּאַמעלעך איר ביסט!'
'אָה! אים! 'האט סלאַפּי. און געווען צו קערן פאַרטראַכט און אַ ביסל
ומרויק. 'איך קיינמאָל טראַכט פון אים.
ווען איז ער קומען, מיס? '
'וואס אַ קשיא!' געשריגן מיס רען. 'ווי זאָל איך וויסן!'
'וואו איז ער קומען פון, מיס?' 'פארוואס, גוט גנעדיק, ווי קענען איך דערציילן!
ער איז קומענדיק פון ערגעץ אָדער אנדערע, איך רעכן, און ער איז קומענדיק עטלעכע טאָג אָדער
אנדערע, איך רעכן. איך טאָן ניט וויסן קיין מער וועגן אים, בייַ
פאָרשטעלן. '
דעם טיקאַלד מר סלאַפּי ווי אַ יקסטראָרדאַנעראַלי גוט שפּאַס, און ער האט
צוריק זיין קאָפּ און לאַפט מיט מעאַסורעלעסס ענדזשוימענט.
אין דעם ספּעקטאַקל פון אים לאַפינג אין אַז ווילד וועג, די דאַלז 'דרעסמייקער לאַפט זייער
כאַרטאַלי טאַקע. אזוי זיי ביידע לאַפט, ביז זיי זענען געווען מיד.
'עס, עס, עס!' האט מיס רען.
'ווארים גוטסקייט' צוליב, האַלטן, גיאַנט, אָדער איך וועט זיין פארשלונגען לעבעדיק, איידער איך וויסן
עס. און צו דעם מינוט איר האָבן נישט געזאגט וואָס
איר'ווע קומען פֿאַר. '
'איך האָבן קומען פֿאַר קליין מיס האַרמאָנסעס ליאַלקע,' האט סלאַפּי.
'איך טראַכט ווי פיל,' רימאַרקט מיס רען, 'און דאָ איז קליין מיס האַרמאָנסעס ליאַלקע
ווארטן פֿאַר איר.
זי ס פאָולדיד אַרויף אין זילבער פּאַפּיר, איר זען, ווי אויב זי איז געווען אלנגעוויקלט פון קאָפּ צו פֿיס אין
נייַ באַנק הערות. נעמען זאָרג פון איר, און עס ס מיין האנט, און
דאַנקען איר ווידער. '
'איך וועט נעמען מער זאָרגן פון איר ווי אויב זי איז געווען אַ גאָלד בילד,' האט סלאַפּי, 'און עס ס
אי מיין הענט, מיס, און איך וועט באַלד קומען צוריק ווידער. '
אבער, די גרעסטע געשעעניש פון אַלע, אין די נייַ לעבן פון מר און מרס יוחנן האַרמאָן, איז געווען אַ וויזיט
פון מר און מרס יודזשין וורייַבורן.
סאַדלי וואַן און וואָרן איז געווען דער אַמאָל גאַלאַנט יודזשין, און געגאנגען רעסטינג אויף זיין פרוי ס
אָרעם, און לינינג שווער אויף אַ שטעקן.
אבער, ער איז געווען טעגלעך גראָוינג שטארקער און בעסער, און עס איז געווען דערקלערט דורך די מעדיציניש
באדינער אַז ער זאל ניט זיין פיל דיספיגיערד דורך-און-דורך.
עס איז געווען אַ גרויס געשעעניש, טאַקע, ווען מר און מרס יודזשין וורייַבורן געקומען צו בלייַבן בייַ מר און
מרס יוחנן האַרמאָן ס הויז: ווו, דורך דעם וועג, מר און מרס באָפפין (עקסקוויזיטלי גליקלעך, און
טעגלעך קרוזינג וועגן, צו קוקן בייַ שאַפּס,) זענען פּונקט אַזוי סטייינג ינדעפאַנאַטלי.
צו מר יודזשין וורייַבורן, אין בטחון, האט מרס יוחנן האַרמאָן ימפּאַרט וואָס זי האט געקענט
פון די שטאַט פון זיין פרוי ס אַפעקשאַנז, אין זיין ניט באַטראַכט צייַט.
און צו מרס יוחנן האַרמאָן, אין בטחון, האט מר יודזשין וורייַבורן ימפּאַרט אַז, ביטע גאָט,
זי זאָל זען ווי זיין פרוי האט געביטן אים!
'איך מאַכן קיין פּראָוטעסטיישאַנז,' האט יודזשין, '- וואס טוט, וואס מיטל זיי! - איך האב געמאכט אַ
האַכלאָטע. '
'אבער וואָלט איר גלויבן, בעלאַ,' ינטערפּאָסעד זיין פרוי, קומענדיק צו נעמענ זיכ ווידער איר ניאַניע ס
שטעלן בייַ זיין זייַט, פֿאַר ער קיינמאָל גאַט אויף געזונט אָן איר: 'אַז אויף אונדזער חתונה יום ער
דערציילט מיר ער כּמעט טראַכט דער בעסטער זאַך ער קען טאָן, איז געווען צו שטאַרבן? '
'ווי איך האט ניט טאָן עס, ליזזיע,' האט יודזשין, 'איך וועט טאָן אַז בעסער זאַך איר סאַגדזשעסטיד -
פֿאַר דיין צוליב. '
אַז זעלביקער נאָכמיטאָג, יודזשין ליגן אויף זיין סאָפע אין זיין אייגן אָרט ויבן, ליגהטוואָאָד
געקומען צו שמועסן מיט אים, בשעת בעלאַ גענומען זיין פרוי אויס פֿאַר אַ פאָר.
'נאַטינג קורץ פון קראַפט וועט מאַכן איר גיין, יודזשין האט געזאגט, אַזוי, בעלאַ האט פּלייפאַלי
געצווונגען איר.
'דיר אַלט יונגערמאַן,' יודזשין אנגעהויבן מיט ליגהטוואָאָד, ריטשינג אַרויף זיין האנט, 'איר
קען ניט האָבן קומען אין אַ בעסער צייַט, פֿאַר מיין מיינונג איז פול, און איך ווילן צו פּוסט עס.
ערשטער, פון מיין פאָרשטעלן, איידער איך ריר אויף מיין צוקונפט.
מרף, וואס איז אַ פיל יינגער קאַוואַליר ווי איך, און אַ פּראַפעסט אַדמיירער פון שיינקייט,
איז אַזוי ליבלעך ווי צו באַמערקונג די אנדערע טאָג (ער באַצאָלט אונדז אַ וויזיט פון צוויי טעג אַרויף די
טייַך עס, און פיל אַבדזשעקטאַד צו די
אַקאַמאַדיישאַן פון דעם האָטעל), אַז ליזזיע דארף צו האָבן איר פּאָרטרעט פּיינטיד.
ווער, קומענדיק פון מרף, קען זיין געהאלטן עקוויוואַלענט צו אַ מעלאַדראַמאַטיק
ברכה. '
'דו ביסט געטינג געזונט,' האט מאָרטימער, מיט אַ שמייכל.
'רילי,' האט יודזשין, 'איך מיינען עס.
ווען מרף געזאגט אַז, און נאכגעגאנגען עס אַרויף דורך ראָולינג די קלאַרעט (פֿאַר וועלכע ער געהייסן,
און איך באַצאָלט), אין זיין מויל, און געזאגט, "מייַן טייַער זון, וואָס טוט איר טרינקען דעם אָפּפאַל?" עס
איז געווען טאַנטאַמאַונט אין אים - צו אַ פאָטערלעך
בענאַדיקשאַן אויף אונדזער פאַרבאַנד, באגלייט מיט אַ פלייצן פון טרערן.
די קולנאַס פון מרף איז ניט צו ווערן געמאסטן דורך געוויינטלעך סטאַנדאַרדס. '
'טרו גענוג,' האט ליגהטוואָאָד.
'אז ס אַלע,' פּערסוד יודזשין, 'אַז איך וועט אלץ הערן פון מרף אויף די ונטערטעניק, און
ער וועט פאָרזעצן צו סאָנטער דורך די וועלט מיט זיין קאַפּל אויף איין זייַט.
מייַן חתונה זייַענדיק אַזוי סאָלאַמלי אנערקענט בייַ די משפּחה מזבח, איך האָבן ניט ווייַטער
צרה אויף אַז כעזשבן.
ווייַטער, איר טאַקע האָבן געטאן וואונדער פֿאַר מיר, מאָרטימער, אין יזינג מיין געלט-פּערפּלעקסיטיעס,
און מיט אַזאַ אַ אַפּעטראָפּעס און פארוואלטער בייַ מיר, ווי די פּריזערווער פון מיין לעבן (איך בין
קוים שטאַרק נאָך, איר זען, פֿאַר איך בין ניט
מענטש גענוג צו אָפּשיקן צו איר אָן אַ ציטערניש קול - זי איז אַזוי ינעקספּרעססיבלי
ליב צו מיר, מאָרטימער!), די ביסל וואס איך קענען רופן מיין אייגן וועט זיין מער ווי עס אלץ
האט געווארן.
עס דאַרפֿן זיין מער, פֿאַר איר וויסן וואָס עס שטענדיק האט שוין אין מיינע הענט.
גאָרנישט. '' ערגער ווי גאָרנישט, איך פאַנטאַזיע, יודזשין.
מייַן אייגן קליין האַכנאָסע (איך דיוואַוטלי ווונטש אַז מיין זיידע האט לינק עס צו די אקעאן
אלא ווי צו מיר!) איז אַ עפעקטיוו סאַמטינג, אין די וועג פון פּרעווענטינג מיר פון
טורנינג צו בייַ עניטינג.
און איך טראַכטן דייַן האט שוין פיל דער זעלביקער. '' עס ספּייק דער קול פון חכמה, 'האט געזאגט
יודזשין. 'מיר זענען רועי ביידע.
אין טורנינג צו בייַ לעצט, מיר ווענדן צו אין ערנסט.
זאל אונדז זאָגן ניט מער פון וואס, פֿאַר אַ ווייניק יאָרן צו קומען.
איצט, איך האב געהאט אַ געדאַנק, מאָרטימער, פון גענומען זיך און מיין פרוי צו איינער פון די
קאָלאָניעס, און ארבעטן בייַ מיין פאַך עס. '
'איך זאָל זיין פאַרלאָרן אָן איר, יודזשין, אָבער איר זאלט זיין רעכט.'
'ניין,' האט יודזשין, עמפאַטיקאַלי. 'ניט רעכט.
אומרעכט! '
ער האט עס מיט אַזאַ אַ לעבעדיק - כּמעט בייז - בליץ, אַז מאָרטימער אנטפלעקט זיך
זייער סאַפּרייזד. 'איר טראַכטן דעם טאַמפּט קאָפּ פון מייַן איז
יקסייטאַד? '
יודזשין זענען אויף, מיט אַ הויך קוק, 'נישט אַזוי, גלויבן מיר.
איך קענען זאָגן צו איר פון די כעלטפאַל מוזיק פון מיין דויפעק וואָס האַמלעט האט פון זיין.
מייַן בלוט איז אַרויף, אָבער ווהאָלעסאָמעלי אַרויף, ווען איך טראַכטן פון עס.
זאג מיר! זאל איך קער פּאַכדן צו ליזזיע, און סניק
אַוועק מיט איר, ווי אויב איך געווען פאַרשעמט פון איר!
וואו וואָלט דיין פרייַנד ס אָנטייל אין דעם וועלט זיין, מאָרטימער, אויב זי האט אויסגעדרייט
פּאַכדן צו אים, און אויף ימעזשעראַבלי בעסער געלעגנהייַט? '
'האָנאָוראַבלע און סטאַנטש,' האט ליגהטוואָאָד.
'און נאָך, יודזשין -' 'און נאָך וואָס, מאָרטימער?'
'און נאָך, זענען איר זיכער אַז איר זאל ניט פילן (פֿאַר איר צוליב, איך זאָגן פֿאַר איר צוליב) קיין
קליין קאָולדנאַס צו איר אויף דער טייל פון--חברה? '
'אָ! איר און איך זאל געזונט שטאָמפּערן בייַ די וואָרט, 'אומגעקערט יודזשין, לאַפינג.
'צי מיר מיינען אונדזער טיפּפּינס?' 'אפשר מיר טאָן,' האט מאָרטימער, לאַפינג
אויך.
'אמונה, מיר טאָן!' אומגעקערט יודזשין, מיט גרויס אַנאַמיישאַן.
'מיר זאלן באַהאַלטן הינטער דער קוסט און שלאָגן וועגן עס, אָבער מיר טאָן!
איצט, מיין פרוי איז עפּעס נירער צו מיין האַרץ, מאָרטימער, ווי טיפּפּינס איז, און איך שולדיק
איר אַ ביסל מער ווי איך שולדיק צו טיפּפּינס, און איך בין גאַנץ פּראַודער פון איר ווי איך אלץ
איז געווען פון טיפּפּינס.
דעריבער, איך וועט קעמפן עס אויס צו די לעצט קייַכן, מיט איר און פֿאַר איר, דאָ, אין דער
עפענען פעלד.
ווען איך באַהאַלטן איר, אָדער שלאָגן פֿאַר איר, שוואַך-כאַרטידלי, אין אַ לאָך אָדער אַ ווינקל, טאָן איר
וועמען איך ליבע ווייַטער בעסטער אויף ערד, זאָגן מיר וואָס איך וועט רובֿ רעכטפארטיק פאַרדינען צו זיין
דערציילט: - אַז זי וועט האָבן געטאן געזונט צו
קער מיר איבער מיט איר פֿיס אַז נאַכט ווען איך לייגן בלידינג צו טויט, און קאַמאַש אין מיין
דאַסטאַרד פּנים. '
די שייַנען אַז שאָון אויף אים ווי ער גערעדט די ווערטער, אַזוי יריידיייטיד זיין פֿעיִקייטן אַז
ער האט, פֿאַר דער צייַט, ווי כאָטש ער האט קיינמאָל געווען מיוטאַלייטאַד.
זיין פרייַנד אפגערופן ווי יודזשין וואָלט האָבן האט אים ריספּאַנד, און זיי דיסקאָורסעד פון דער
צוקונפט ביז ליזזיע געקומען צוריק.
נאָך ריזומינג איר שטעלן בייַ זיין זייַט, און טענדערלי רירנדיק זיין הענט און זיין קאָפּ,
זי האט געזאגט: 'יודזשין, ליב, איר געמאכט מיר גיין אויס, אָבער איך
דארף צו האָבן סטייד מיט איר.
איר זענען מער פלאַשט ווי איר האָבן שוין פֿאַר פילע טעג.
וואָס האָבן איר געווען טאן? '' גארניט, 'געזאגט יודזשין,' אָבער קוקן
פאָרויס צו אייער קומען צוריק. '
'און גערעדט צו מר ליגהטוואָאָד,' האט ליזזיע, טורנינג צו אים מיט אַ שמייכל.
'אבער עס קענען ניט האָבן געווען חברה אַז אויפגערודערט איר.'
'אמונה, מיין טייַער ליבע!' ריטאָרטיד יודזשין, אין זיין אַלט ערי שטייגער, ווי ער לאַפט און
געקושט איר, 'איך גאַנץ טראַכטן עס איז געווען חברה כאָטש!'
די וואָרט געלאפן אַזוי פיל אין מאָרטימער ליגהטוואָאָד ס געדאנקען ווי ער זענען היים צו די
המקדש אַז נאַכט, אַז ער ריזאַלווד צו נעמען אַ קוק אין געזעלשאפט, וואָס ער האט ניט געזען
פֿאַר אַ היפּש צייַט.