Tip:
Highlight text to annotate it
X
אונדזער מוטואַל פריינט דורך טשאַרלעס דיקקענס פּרק 6
א רוף פֿאַר הילף
די צייטונג מיל האט פארשטאפט אַרבעט פֿאַר די נאַכט, און די פּאַטס און ראָודז אין זייַן
קוואַרטאַל זענען ספּרינגקאַלד מיט קלאַסטערז פון מענטשן געגאנגען היים פון זייער טאָג ס
אַרבעט אין עס.
עס זענען געווען מענטשן, פרויען, און קינדער אין די גרופּעס, און עס איז געווען ניט וועלן פון לעבעדיק
קאָליר צו לאָזנ פלאַטערן אין די מילד אָוונט ווינט.
די מינגגאַלינג פון פארשידענע שטימען און דער קלאַנג פון געלעכטער געמאכט אַ פריילעך
רושם אויף דער אויער, ענלעכער צו אַז פון די פלאַטערינג פארבן אויף דעם אויג.
אויף דעם בלאַט פון וואַסער ראַפלעקטינג די פלאַשט הימל אין די פאָרגראַונד פון די לעבעדיק
בילד, אַ פּעקל פון ערטשאַנז זענען קאַסטינג שטיינער, און וואַטשינג די יקספּאַנשאַן פון דער
ריפּלינג קרייזן.
אזוי, אין די ראָזעווע אָוונט, איינער זאל היטן דעם אלץ-וויידאַנינג שיינקייט פון דער לאַנדשאַפט -
ווייַטער פון די ניי-פריי טוערס ווענדינג היים - אויסער די זילבער טייַך - אויסער די
טיף גרין פעלדער פון קוקורוזע, אַזוי פּראַספּערינג,
אַז דער לאָיטערערס אין זייער שמאָל פֿעדעם פון פּאַטוויי געווען צו לאָזנ שווימען געטובלט ברוסט-
הויך - אויסער דעם העדגעראָווס און די קלאַמפּס פון ביימער - אויסער דעם ווינדמילז אויף די
באַרגרוקן - אַוועק צו ווו דער הימל באוויזן צו
טרעפן די ערד, ווי אויב עס זענען געווען קיין יממענסיטי פון פּלאַץ צווישן מענטשהייַט און
הימל.
עס איז געווען אַ שבת אָוונט, און בייַ אַזאַ אַ מאָל דעם דאָרף הינט, שטענדיק פיל מער
אינטערעסירט אין די דוינגז פון מענטשהייַט ווי אין די ענינים פון זייער אייגן מינים, געווען
דער הויפּט אַקטיוו.
אין דער אַלגעמיין קראָם, בייַ די קאַצעוו ס און בייַ דעם ציבור-הויז, זיי יווינסט אַ
ינקווייערינג גייסט קיינמאָל צו זיין סאַטיאַטעד.
זייער באַזונדער אינטערעס אין די ציבור-הויז וואָלט ויסקומען צו מיינען עטלעכע לייטאַנט ראַקישנעסס
אין די קייניין כאַראַקטער, פֿאַר קליין איז געווען געגעסן דארט, און זיי, ווייל קיין טעם פֿאַר
ביר אָדער טאַביק (מרס הובבאַרד ס הונט איז געזאגט
צו האָבן סמאָוקט, אָבער דערווייַז איז וואַנינג), קען נאָר האָבן שוין געצויגן דורך מיטגעפיל
מיט פרייַ קאַנוויוויאַל געוווינהייטן.
דערצו, אַ רובֿ צאָרעדיק פידלען געשפילט ין, אַ פידלען אַזוי ונוטטעראַבלי געמיין, אַז
מען דאַר לאַנג-באַדיד קער, מיט אַ בעסער אויער ווי די רו, געפונען זיך אונטער
קאַמפּאַלשאַן בייַ ינערוואַלז צו גיין ארום די ווינקל און כאַול.
נאָך, אפילו ער אומגעקערט צו דער ציבור-הויז אויף יעדער געלעגנהייַט מיט די אַקשאָנעס פון אַ
באשטעטיקט שיקער.
שרעקעדיק צו פאַרבינדן, עס איז געווען אפילו אַ סאָרט פון קליין פער אין דעם דאָרף.
עטלעכע דיספּערינג לעקעך וואס האט געווען וויינלי טריינג צו פּאָטער פון זיך אַלע איבער
די מדינה, און האט אָפּגעבן אַ קוואַנטיטי פון שטויב אויף זייַן קאָפּ אין זייַן סיגופים,
ווידער אַפּילד צו דעם ציבור פון אַ ינפערם בוט.
אזוי האט אַ קופּע פון ניסלעך, לאַנג, לאַנג עגזיילד פון באַרסעלאָנאַ, און נאָך גערעדט ענגליש אַזוי
ינדיפפערענטלי ווי צו רופן פערצן פון זיך אַ פּינט.
א פּיפּ-ווייַזן וואָס האט ערידזשנאַלי סטאַרטעד מיט דער קאמף פון וואָטערלו, און האט זינט
געמאכט עס יעדער אנדערע שלאַכט פון שפּעטער דאַטע דורך אָלטערינג די דוק פון וועלינגטאַן ס נאָז,
געפרואווט דעם תּלמיד פון ילאַסטרייטאַד געשיכטע.
א פאַט לאַדי, טאָמער אין טייל סוסטאַינעד אויף פּאָוסטפּאָונד כאַזער, איר פאַכמאַן מיטאַרבעטער
זייַענדיק אַ לערנד חזיר, ווייַזן איר לעבן-נומער בילד אין אַ נידעריק אָנטאָן ווי זי ארויס
ווען דערלאנגט אין קאָורט, עטלעכע יאַרדס קייַלעכיק.
אַלע דעם איז געווען אַ ראָצכיש ספּעקטאַקל ווי קיין נעבעך געדאַנק פון פאַרווייַלונג אויף דעם טייל פון די
ראַפער העווערס פון האָלץ און גאַטקעס פון וואַסער אין דעם לאַנד פון ענגלאַנד אלץ איז און וועט
זיין.
זיי מוזן נישט בייַטן די רומאַטיזאַם מיט פאַרווייַלונג.
זיי זאלן בייַטן עס מיט פיבער און קאַדאָכעס, אָדער מיט ווי פילע רומאַטיק ווערייישאַנז ווי זיי
האָבן דזשוינץ, אָבער דורכויס ניט מיט פאַרווייַלונג נאָך זייער אייגן שטייגער.
די פאַרשידן סאָונדס ערייזינג פון דעם סצענע פון דיפּראַוואַטי, און פלאָוטינג אַוועק אין דער
נאָך אָוונט לופט, געמאכט דעם אָוונט, ביי קיין פונט וואָס זיי פּונקט ריטשט פיטפאַלי,
מעלאָוד דורך די ווייַטקייט, מער נאָך דורך קאַנטראַסט.
אזא איז געווען דער סטילנאַס פון דער אָוונט צו יודזשין וורייַבורן, ווי ער געגאנגען דורך דעם טייַך
מיט זיין הענט הינטער אים.
ער געגאנגען סלאָולי, און מיט די געמאסטן שריט און פאַרטיפט לופט פון איינער וואס איז געווען
ווארטן.
ער געגאנגען צווישן די צוויי פונקטן, אַ אָסיער-בעט בייַ דעם סוף און עטלעכע פלאָוטינג ליליעס בייַ
אַז, און אין יעדער פונט פארשטאפט און געקוקט עקספּעקטאַנטלי אין איין ריכטונג.
'ס איז זייער שטיל,' האט ער.
עס איז געווען זייער שטיל. עטלעכע שעפּס זענען גרייזינג אויף די גראָז דורך די
טייַך-זייַט, און עס געווען צו אים אַז ער האט קיינמאָל פריער געהערט דעם קרוכלע טערינג
געזונט מיט וועלכע זיי קראַפּט עס.
ער פארשטאפט ידלי, און האט בייַ זיי. 'דו ביסט נאַריש גענוג, איך רעכן.
אבער אויב איר ביסט קלוג גענוג צו באַקומען דורך לעבן טאָלעראַבלי צו אייער צופֿרידנקייט, איר
האָבן גאַט די בעסער פון מיר, מענטש ווי איך בין, און מוטטאָן ווי איר ביסט! '
א ראַסאַל אין אַ פעלד אויסער די רעדנ מיט אַ האַלבנ מויל געצויגן זיין ופמערקזאַמקייַט.
'וואס ס דאָ צו טאָן?' ער געבעטן זיך ליזערלי געגאנגען צו דעם טויער און
קוקן איבער.
'ניין ייפערטזיכטיק פּאַפּיר-מילנער? ניט פּלעזשערז פון די יאָגן אין דעם טייל פון
די מדינה? מערסטנס פישערייַ כיראַבאַוץ! '
די פעלד האט מען ניי מאָוון, און עס זענען געווען נאָך די מאַרקס פון די קאָסע אויף די
געל-גרין ערד, און דער שפּור פון כווילז ווו די היי האט שוין געפירט.
לויטן די טראַקס מיט זיין אויגן, די מיינונג פארשלאסן מיט די נייַ הייַריקק אין אַ
ווינקל. איצט, אויב ער האט ניטאָ אויף צו די הייַריקק, און
ניטאָ קייַלעכיק עס?
אבער, זאָגן אַז די געשעעניש איז געווען צו זיין, ווי די געשעעניש געפאלן אויס, און ווי ליידיק ביסט אַזאַ
סאַפּאַזישאַנז! אויסערדעם, אויב ער האט פאַרבייַ, וואָס איז עס פון
ווארענונג אין אַ באַרגעמאַן ליגן אויף זיין פּנים?
'א פויגל פליענדיק צו די רעדנ מיט אַ האַלבנ מויל,' איז אַלע ער טראַכט וועגן אים, און געקומען צוריק, און
ריזומד זיין גיין.
'אויב איך האט ניט אַ צוטרוי אויף איר זייַענדיק עמעסדיק,' האט יודזשין, נאָך גענומען עטלעכע
העלפט-טוץ טורנס, 'איך זאָל אָנהייבן צו טראַכטן זי האט געגעבן מיר דער צעטל פֿאַר די צווייט
צייַט.
אבער זי צוגעזאגט, און זי איז אַ מיידל פון איר וואָרט. '
טורנינג ווידער בייַ די וואַסער-ליליעס, ער געזען איר קומען, און אַוואַנסירטע צו טרעפן איר.
'איך איז געווען געזאגט צו זיך, ליזזיע, אַז איר געווען זיכער צו קומען, כאָטש איר געווען שפּעט.'
'איך געהאט צו זאַמענ דורך דעם דאָרף ווי אויב איך האט ניט כייפעץ פֿאַר מיר, און איך האט צו
רעדן צו עטלעכע מענטשן אין גייט פארביי צוזאמען, מר וורייַבורן. '
'ביסט דער לאַדז פון דער דאָרף - און די ליידיז - אַזאַ סקאַנדאַל-מאָנגערס?' ער געפרעגט, ווי
ער האט איר האנט און זיך עס דורך זיין אָרעם.
זי דערלאנגט צו גיין סלאָולי אויף, מיט דאַונקאַסט אויגן.
ער לייגן איר האנט צו זיין ליפן, און זי שטיל געצויגן עס אַוועק.
'וועט איר גיין בייַ מיר, מר וורייַבורן, און ניט אָנרירן מיר?'
פֿאַר, זיין אָרעם איז שוין סטילינג קייַלעכיק איר טאַליע.
זי פארשטאפט ווידער, און האט אים אַ ערנסט סופּפּליקאַטינג קוק.
'גוט, ליזזיע, נו!' האט ער, אין אַן גרינג וועג כאָטש קראַנק אין יז מיט זיך 'טאָן ניט
זיין ומגליקלעך, טאָן ניט זיין רעפּראָאַטשפול. '
'איך קענען ניט העלפן זייַענדיק ומגליקלעך, אָבער איך טאָן ניט מיינען צו זיין רעפּראָאַטשפול.
מר וורייַבורן, איך בעטנ ראַכמאָנעס איר צו גיין אַוועק פון דעם קוואַרטאַל, צו מארגן מאָרגן. '
'ליזזיע, ליזזיע, ליזזיע!' ער רעמאָנסטראַטעד.
'ווי געזונט זיין רעפּראָאַטשפול ווי אינגאנצן קרום.
איך קענען ניט גיין אַוועק. '' פארוואס ניט? '
'פייט!' האט יודזשין אין זיין אַירילי עפנטלעך שטייגער.
'מחמת איר וועט ניט לאָזן מיר. מיינונג!
איך טאָן ניט מיינען צו זיין רעפּראָאַטשפול אָדער.
איך טאָן ניט באַקלאָגנ זיך אַז איר פּלאַן צו האַלטן מיר דאָ.
אבער איר טאָן עס, איר טאָן עס. '
'וועט איר גיין בייַ מיר, און ניט אָנרירן מיר,' פֿאַר, זיין אָרעם איז געווען קומען וועגן איר
ווידער, 'בשעת איך רעדן צו איר זייער עמעס, מר וורייַבורן?'
'איך וועט טאָן עפּעס ין דער לימיץ פון מעגלעכקייט, פֿאַר איר, ליזזיע,' ער געענטפערט
מיט ליב סימכע ווי ער פאָולדיד זיין געווער. 'זע דאָ!
נאַפּאָלעאָן בואָנאַפּאַרטע אין סט העלענאַ. '
'ווען איר גערעדט צו מיר ווי איך געקומען פון דער מיל די נאַכט איידער לעצט,' האט ליזזיע,
פיקסיר איר אויגן אויף אים מיט דער קוק פון געבעט וואָס מצער זיין בעסער
נאַטור, 'איר דערציילט מיר אַז איר געווען פיל
סאַפּרייזד צו זען מיר, און אַז איר געווען אויף אַ יינזאַם פישערייַ שפּאַציר.
איז עס אמת? '' עס איז געווען ניט, 'געזאגט יודזשין קאָמפּאָסעדלי,
'אין דער קלענסטער אמת.
איך געקומען דאָ, ווייַל איך געהאט אינפֿאָרמאַציע אַז איך זאָל געפינען איר דאָ. '
'קאן איר ימאַדזשאַן וואָס איך לינקס לאָנדאָן, מר וורייַבורן?'
'איך בין דערשראָקן, ליזזיע,' ער אפן געענטפערט, 'אַז איר לינקס לאָנדאָן צו באַקומען באַפרייַען פון מיר.
עס איז ניט פלאַטערינג צו מיין אַליינ - ליבע, אָבער איך בין דערשראָקן איר האט. '
'איך האבן.'
'ווי קען איר זיין אַזוי גרויזאַם?' 'אָ מר וורייַבורן,' זי געענטפערט, פּלוצלינג
ברייקינג אין טרערן, 'איז דער אַכזאָריעס אויף מיין זייַט!
אָ מר וורייַבורן, מר וורייַבורן, איז עס ניט אַכזאָריעס אין אייער זייַענדיק דאָ צו-נאַכט! '
'אין די נאָמען פון אַלע אַז ס גוט - און אַז איז ניט קאַנדזשערינג איר אין מיין אייגן נאָמען, פֿאַר
הימל ווייסט איך בין ניט גאָאָד' - האט יודזשין, 'טאָן ניט זיין נויט!'
'וואס אַנדערש קענען איך זיין, ווען איך וויסן די ווייַטקייט און דער חילוק צווישן אונדז?
וואָס אַנדערש קענען איך זיין, ווען צו זאָגן מיר וואָס איר געקומען דאָ, איז צו שטעלן מיר צו שאַנד! 'האט געזאגט
ליזזיע, קאַווערינג איר פּנים.
ער האט בייַ איר מיט אַ עמעס סענטימענט פון רימאָרספאַל צערטלעכקייַט און שאָד.
עס איז געווען ניט שטאַרק גענוג צו ימפּעלל אים צו קרבן זיך און ספּער איר, אָבער עס איז געווען
אַ שטאַרק עמאָציע.
'ליזזיע! איך קיינמאָל טראַכט פריער, אַז עס איז געווען אַ
פרוי אין דער וועלט וואס קען ווירקן מיר אַזוי פיל דורך געזאגט אַזוי קליין.
אבער טאָן ניט זיין שווער אין אייער קאַנסטראַקשאַן פון מיר.
איר טאָן ניט וויסן וואָס מיין שטאַט פון גייַסט צו איר איז.
איר טאָן ניט וויסן ווי איר כאָנט מיר און צעטומלען מיר.
איר טאָן ניט וויסן ווי די געשאלטן קערלאַסנאַס אַז איז איבער-אָפפיסיאָוס אין העלפּינג מיר בייַ
יעדער אנדערע טורנינג פון מיין לעבן, וועט נישט העלפן מיר דאָ.
איר האָבן געשלאגן עס טויט, איך טראַכטן, און איך מאל כּמעט ווינטשן איר האט געשלאגן מיר
טויט צוזאמען מיט אים. '
זי האט ניט געווען צוגעגרייט פֿאַר אַזאַ לייַדנשאַפטלעך אויסדרוקן, און זיי אַווייקאַנד
עטלעכע נאַטירלעך ספּאַרקס פון ווייַבלעך שטאָלץ און פרייד אין איר ברוסט.
צו באַטראַכטן, פאַלש ווי ער איז געווען, אַז ער קען זאָרגן אַזוי פיל פֿאַר איר, און אַז זי האט די
מאַכט צו מאַך אים אַזוי!
'ס גריווז איר צו זען מיר נויט, מר וורייַבורן, עס גריווז מיר צו זען איר
נויט. איך טאָן ניט טייַנע איר.
טאקע איך טאָן ניט טייַנע איר.
איר האָבן ניט געפילט דעם ווי איך פילן עס, זייַענדיק אַזוי אַנדערש פון מיר, און אָנהייב פון
אנדערן פונט פון מיינונג. איר האָבן ניט געדאַנק.
אבער איך ענטרעאַט איר צו טראַכטן איצט, טראַכטן איצט! '
'וואס בין איך צו טראַכטן פון?' געפרעגט יודזשין, ביטער.
'מיינט פון מיר.' 'דערציילט מיר ווי נישט צו טראַכטן פון איר, ליזזיע,
און איר וועט ענדערן מיר בעסאַכאַקל. '
'איך טאָן ניט מיינען אין אַז וועג. מיינט פון מיר, ווי בילאָנגינג צו אנדערן
סטאַנציע, און גאַנץ שנייַדן אַוועק פון איר אין כבוד.
געדענקט אַז איך האָבן קיין באַשיצער בייַ מיר, סייַדן איך האָבן איין אין אייער איידעלע האַרץ.
רעספּעקט מיין גוט נאָמען.
אויב איר פילן צו מיר, אין איינער באַזונדער, ווי איר זאלן אויב איך איז געווען אַ דאַמע, געבן מיר דעם
פול קליימז פון אַ דאַמע אויף אייער ברייטהאַרציק אָפּפירונג.
איך בין אַוועקגענומען פון איר און אייער משפּחה דורך זייַענדיק אַ ארבעטן מיידל.
ווי אמת אַ דזשענטלמען צו זיין ווי קאַנסידעראַט פון מיר ווי אויב איך איז געווען אראפגענומען דורך זייַענדיק אַ
מלכּה! '
ער וואָלט האָבן געווען באַזע טאַקע צו האָבן געשטאנען אַנטאַטשט דורך איר אַפּעלירן.
זיין פּנים אויסגעדריקט קאַנטרישאַן און ינדיסיזשאַן ווי ער געפרעגט:
'האב איך ינדזשערד איר אַזוי פיל, ליזזיע?'
'ניין, ניט. איר זאל שטעלן מיר גאַנץ רעכט.
איך טאָן ניט רעדן פון די פאַרגאַנגענהייַט, מר וורייַבורן, אָבער פון די פאָרשטעלן און די צוקונפט.
זענען מיר ניט דאָ איצט, ווייַל דורך צוויי טעג איר האָבן נאכגעגאנגען מיר אַזוי ענג ווו
עס זענען אַזוי פילע אויגן צו זען איר, אַז איך קאַנסעניד צו דעם אַפּוינטמאַנט ווי אַ
אַנטלויפן? '
'ווידער, ניט זייער פלאַטערינג צו מיין אַליינ - ליבע,' האט יודזשין, מאָאָדילי, 'אָבער יאָ.
יא. יא. '' און איך בעט דיר, מר וורייַבורן, איך בעטן און
דאַוונען איר, לאָזן דעם קוואַרטאַל.
אויב איר טאָן ניט, באַטראַכטן צו וואָס איר וועט פאָר מיר. '
ער האט באַטראַכטן ין זיך פֿאַר אַ מאָמענט אָדער צוויי, און דעמאָלט ריטאָרטיד, 'דרייוו איר?
צו וואָס וועט איך פאָר איר, ליזזיע? '
'איר וועט פאָר מיר אַוועק. איך לעבן דאָ פּיספאַלי און רעספּעקטעד, און איך
בין געזונט אנגעשטעלט דאָ.
איר וועט צווינגען מיר צו פאַרלאָזן דעם פּלאַץ ווי איך קוויטטעד לאָנדאָן, און - דורך ווייַטערדיק מיר ווידער-
-וועט צווינגען מיר צו פאַרלאָזן דעם ווייַטער שטעלן אין וואָס איך זאל געפינען אָפּדאַך, ווי איך קוויטטעד
דעם. '
'ביסט איר אַזוי באשלאסן, ליזזיע - שענקען די וואָרט איך בין געגאנגען צו נוצן, פֿאַר זייַן פּשאַט - פּאָשעט
אמת - צו פליען פון אַ געליבטע? '
'איך בין אַזוי באשלאסן,' זי געענטפערט רעזאַלוטלי, כאָטש ציטערניש, 'צו פליען פון
אַזאַ אַ געליבטע.
עס איז געווען אַ אָרעם פרוי געשטארבן דאָ אָבער אַ קליין בשעת צוריק, סקאָרז פון יאר עלטער
ווי איך בין, וועמען איך געפונען דורך געלעגנהייַט, ליגן אויף די נאַס ערד.
איר זאלט האָבן געהערט עטלעכע באַריכטן פון איר? '
'איך טראַכטן איך האָבן,' ער געענטפערט, 'אויב איר נאָמען איז געווען היגדען.'
'הער נאָמען איז געווען היגדען. כאטש זי איז געווען אַזוי שוואַך און אַלט, זי געהאלטן
אמת צו איין ציל צו די זייער לעצט.
אפילו בייַ די זייער לעצט, זי געמאכט מיר צוזאָגן אַז איר צוועק זאָל זיין אפגעהיט צו, נאָך
זי איז געווען טויט, אַזוי געזעצט איז געווען איר באַשטימונג.
וואָס זי האט, איך קענען טאָן.
מר וורייַבורן, אויב איך געגלויבט - אָבער איך טאָן ניט גלויבן - אַז איר געקענט זיין אַזוי גרויזאַם צו מיר
ווי צו פירן מיר פון אָרט צו אָרט צו טראָגן מיר אויס, איר זאָל פאָר מיר צו טויט און
ניט טאָן עס. '
ער האט פול בייַ איר שיין פּנים, און אין זיין אייגן שיין פּנים עס איז געווען אַ ליכט פון
בלענדיד אַדמעריישאַן, כעס, און טייַנע, וואָס זי - וואס ליב געהאט אים אַזוי אין געהיים וועמענס
האַרץ האט לאַנג געווען אַזוי פול, און ער די גרונט פון זייַן אָוווערפלאָוינג - דרופּט פריער.
זי געפרוווט שווער צו ריטיין איר פערמנאַס, אָבער ער געזען עס מעלטינג אַוועק אונטער זיין אויגן.
אין דעם מאָמענט פון זייַן דיסאַלושאַן, און פון זיין ערשטער פול וויסן פון זיין השפּעה
אויף איר, זי דראַפּט, און ער געכאפט איר אויף זיין אָרעם.
'ליזזיע!
רו אַזוי אַ מאָמענט. ענטפֿערן וואָס איך פרעגן איר.
אויב איך האט ניט געווען וואָס איר רופן אַוועקגענומען פון איר און שנייַדן אַוועק פון איר, וואָלט איר
האָבן געמאכט דעם אַפּעלירן צו מיר צו לאָזן איר? '
'איך טאָן ניט וויסן, איך טאָן ניט וויסן. צי ניט פרעגן מיר, מר וורייַבורן.
זאל מיר גיין צוריק. '' איך שווערן צו איר, ליזזיע, איר וועט גיין
גלייַך.
איך שווערן צו איר, איר וועט גיין אַליין. איך וועט ניט באַגלייטן איר, איך וועט ניט נאָכפאָלגן
איר, אויב איר וועט ענטפערן. '' ווי קענען איך, מר וורייַבורן?
ווי קענען איך דערציילן איר וואָס איך זאָל האָבן געטאן, אויב איר האט ניט געווען וואָס איר זענען? '
'אויב איך האט ניט געווען וואָס איר מאַכן מיר אויס צו זיין,' ער געשלאגן אין, סקילפוללי טשאַנגינג די
פאָרעם פון ווערטער, 'וואָלט איר נאָך האָבן געהאסט מיר?'
'אָ מר וורייַבורן,' זי געזאגט אַפּילינגלי, און געוויין, 'איר וויסן מיר בעסער ווי צו
טראַכטן איך טאָן! '
'אויב איך האט ניט געווען וואָס איר מאַכן מיר אויס צו זיין, ליזזיע, וואָלט איר נאָך האָבן געווען
גלייַכגילטיק צו מיר? '' אָ מר וורייַבורן, 'זי געענטפערט ווי פריער,
'איר וויסן מיר בעסער ווי אַז אויך!'
עס איז געווען עפּעס אין דער שטעלונג פון איר גאנצער געשטאַלט ווי ער שטיצט עס, און זי
געהאנגען איר קאָפּ, וואָס געבעטן אים צו זיין ראַכמאָנעסדיק און נישט צווינגען איר צו ויסזאָגן איר
האַרץ.
ער איז געווען ניט ראַכמאָנעסדיק מיט איר, און ער געמאכט איר טאָן עס.
'אויב איך וויסן איר בעסער ווי גאַנץ צו גלויבן (נעבעך הונט כאָטש איך בין!) אַז איר
האַסן מיר, אָדער אפילו אַז דו ביסט אינגאנצן גלייַכגילטיק צו מיר, ליזזיע, לאָזן מיר וויסן אַזוי
פיל מער פון זיך איידער מיר באַזונדער.
זאל מיר וויסן ווי איר וועט האָבן דעלט מיט מיר אויב איר האט געקוקט מיר ווי זייַענדיק וואָס איר
וואָלט האָבן געהאלטן אויף גלייַך טנאָים מיט איר. '
'ס איז אוממעגלעך, מר וורייַבורן.
ווי קענען איך טראַכטן פון איר ווי זייַענדיק אויף גלייַך טנאָים מיט מיר?
אויב מיין מיינונג קען שטעלן איר אויף גלייַך טנאָים מיט מיר, איר קען ניט זיין זיך.
ווי קען איך געדענקען, דעריבער, די נאַכט ווען איך ערשטער געזען איר, און ווען איך געגאנגען אויס פון די
חדר ווייַל איר האט בייַ מיר אַזוי אַטענטיוולי?
אָדער, די נאַכט אַז דורכגעגאנגען אין די פרימאָרגן ווען איר געלט צו מיר אַז מיין פאטער איז געווען
טויט? אָדער, די נעכט ווען איר געוויינט צו קומען צו זען
מיר בייַ מיין ווייַטער היים?
אָדער, דיין בעת באקאנט ווי ונינסטרוקטעד איך איז געווען, און האט געפֿירט מיר צו זיין געלערנט
בעסער?
אָדער, מיין ווייל אַזוי האט אַרויף צו איר און געחידושט בייַ איר, און בייַ ערשטער טראַכט איר
אַזוי גוט צו זיין בייַ אַלע מיינדפאַל פון מיר? '' נאר "בייַ ערשטער" טראַכט מיר אַזוי גוט,
ליזזיע?
וואָס האט איר טראַכטן מיר נאָך "בייַ ערשטער"? אזוי שלעכט? '
'איך טאָן ניט זאָגן אַז. איך טאָן ניט מיינען אַז.
אבער נאָך דער ערשטער ווונדער און פאַרגעניגן פון זייַענדיק באמערקט דורך איינער אַזוי אַנדערש פון קיין
איינער וואס האט אלץ גערעדט צו מיר, איך אנגעהויבן צו פילן אַז עס זאל האָבן געווען בעסער אויב איך
האט קיינמאָל געזען איר. '
'פארוואס?' 'מחמת איר זענען אַזוי אַנדערש,' זי
געענטפערט אין אַ נידעריקער קול. 'מחמת עס איז געווען אַזוי סאָף, אַזוי פאַרפאַלן.
ספּער מיר! '
'צי איר טראַכטן פֿאַר מיר בייַ אַלע, ליזזיע?' ער געפרעגט, ווי אויב ער געווען אַ קליין סטאַנג.
'ניט פיל, מר וורייַבורן. ניט פיל ביז צו-נאַכט. '
'וועט איר זאָגן מיר וואָס?'
'איך קיינמאָל געזאלט ביז צו-נאַכט אַז איר דארף צו זיין געדאַנק פֿאַר.
אבער אויב איר טאָן דאַרפֿן צו זיין, אויב איר טאָן באמת פילן אין האַרץ אַז איר האָבן טאַקע געווען
צו מיר וואָס איר האָבן גערופן זיך צו-נאַכט, און אַז עס איז גאָרנישט פֿאַר אונדז
אין דעם לעבן אָבער צעשיידונג, דעמאָלט הימל העלפן איר, און הימל בענטשן איר! '
די ריינקייַט מיט וואָס אין די ווערטער זי אויסגעדריקט עפּעס פון איר אייגן ליבע און איר
אייגן צאָרעס, געמאכט אַ טיף רושם אויף אים פֿאַר דעם גייט פארביי צייַט.
ער געהאלטן איר, כּמעט ווי אויב זי האבן געהייליקט צו אים דורך טויט, און געקושט איר,
אַמאָל, כּמעט ווי ער זאל האָבן געקושט די טויט.
'איך צוגעזאגט אַז איך וואָלט ניט באַגלייטן איר, אדער נאָכפאָלגן איר.
זאל איך האַלטן איר אין מיינונג? איר האָבן געווען אַדזשאַטייטאַד, און עס ס גראָוינג
טונקל. '
'איך בין געוויינט צו זיין אויס אַליין אין דעם שעה, און איך ענטרעאַט איר ניט צו טאָן אַזוי.'
'איך צוזאָג.
איך קענען ברענגען זיך צו צוזאָג גאָרנישט מער הייַנט בייַ נאַכט, ליזזיע, חוץ אַז איך וועל פּרובירן
וואָס איך קענען טאָן. '
'עס איז אָבער איין מיטל, מר וורייַבורן, פון ספּערינג זיך און פון ספּערינג מיר, יעדער
וועג. לאָזן דעם קוואַרטאַל צו מארגן
מאָרגן. '
'איך וועל פּרובירן.' ווי ער גערעדט די ווערטער אין אַ גרוב קול, זי
שטעלן איר האנט אין זיין, אַוועקגענומען עס, און זענען אַוועק דורך די טייַך-זייַט.
'איצט, קען מאָרטימער גלויבן דעם?' געמורמלט יודזשין, נאָך רוען, נאָך אַ
בשעת, ווו זי האט לינק אים. 'קאן איך אפילו גלויבן עס זיך?'
ער ריפערד צו די ומשטאַנד אַז עס זענען געווען טרערן אויף זיין האנט, ווי ער שטייט
קאַווערינג זיין אויגן. 'א רובֿ לעכערלעך שטעלע דעם, צו זיין
געפינען אויס אין! 'איז געווען זיין ווייַטער געדאַנק.
און זיין ווייַטער געשלאגן זייַן שורש אין אַ קליין רייזינג פאַרדראָס קעגן די גרונט פון די
טרערן.
'אבער איך האָבן פארדינט אַ מעכייַע מאַכט איבער איר, אויך, לאָזן איר זיין ווי פיל אין ערנסט ווי
זי וועט! '
די אָפּשפּיגלונג געבראכט צוריק די יילדינג פון איר פּנים און פאָרעם ווי זי האט דרופּט אונטער
זיין אָנקוקן.
קאָנטעמפּלאַטינג די רעפּראָדוקציע, ער געווען צו זען, פֿאַר די צווייט מאָל, אין די אַפּעלירן
און אין די קאָנפעסיע פון שוואַכקייַט, אַ ביסל מורא.
'און זי ליב מיר.
און אַזוי ערנסט אַ העלד מוזן זיין זייער ערנסט אין אַז לייַדנשאַפט.
זי קענען ניט קלייַבן פֿאַר זיך צו זיין שטאַרק אין דעם פאַנטאַזיע, ווייווערינג אין אַז, און שוואַך
אין די אנדערע.
זי מוזן גיין דורך מיט איר נאַטור, ווי איך מוזן גיין דורך מיט מייַן.
אויב מייַן יגזאַקץ זייַן ווייטיקן און פּענאַלטיז אַלע קייַלעכיק, אַזוי מוזן הערס, איך רעכן. '
פּורסוינג די אָנפרעג אין זיין אייגן נאַטור, ער טראַכט, 'איצט, אויב איך באהעפט איר.
אויב, אָוטפאַסינג דעם אַבסורדיטי פון די סיטואַציע אין קאָרעספּאָנדענץ מיט מרף,
איך געחידושט מרף צו די מאַקסימאַל מאָס פון זיין רעספּעקטעד כוחות, דורך ינפאָרמינג אים
אַז איך האט חתונה געהאט מיט איר, ווי וואָלט מרף סיבה מיט דער לעגאַל מיינונג?
"איר וואָלט ניט חתונה פֿאַר עטלעכע געלט און עטלעכע סטאַנציע, ווייַל איר געווען פרייטפאַלי
מסתּמא צו ווערן באָרד.
זענען איר ווייניקער פרייטפאַלי מסתּמא צו ווערן באָרד, מעריינג פֿאַר קיין געלט און קיין
סטאַנציע? זענען איר זיכער פון זיך? "
לעגאַל מיינונג, אין להכעיס פון פאָרענסיק פּראָוטעסטיישאַנז, מוזן בעסאָד אַרייַנלאָזן, "גוט
ריזאַנינג אויף דעם טייל פון מרף נישט זיכער פון זיך. "'
אין דער זייער אַקט פון פאַך דעם טאָן פון לעוויטי צו זיין הילף, ער פּעלץ עס צו זיין
ויסגעלאַסן און נישטיק, און פארזיכערט איר קעגן עס.
'און נאָך,' האט יודזשין, 'איך זאָל ווי צו זען דעם יונגערמאַן (מאָרטימער יקסעפּטיד) וואס
וואָלט ונטערנעמענ זיך צו זאָגן מיר אַז דעם איז געווען ניט אַ עמעס סענטימענט אויף מיין טייל, וואַן אויס פון
מיר דורך איר שיינקייט און איר ווערט, אין להכעיס פון
זיך, און אַז איך וואָלט ניט זיין אמת צו איר.
איך זאָל דער הויפּט ווי צו זען דעם יונגערמאַן צו-נאַכט וואס וואָלט זאָגן מיר אַזוי, אָדער
וואס וועט זאָגן מיר עפּעס וואס קען זיין קאַנסטרוד צו איר כיסאָרן, פֿאַר איך בין
וועראַלי אויס פון סאָרץ מיט איינער וורייַבורן וואס
קאַץ אַ נעבעכדיק פיגור, און איך וואָלט העט גאַנץ זיין אויס פון סאָרץ מיט עמעצער אַנדערש.
"יודזשין, יודזשין, יודזשין, דעם איז אַ שלעכט געשעפט."
אַה!
אזוי גיין די מאָרטימער ליגהטוואָאָד בעלז, און זיי געזונט מעלאַנכאָליש צו-נאַכט. '
סטראָללינג אויף, ער טראַכט פון עפּעס אַנדערש צו נעמען זיך צו אַרבעט פֿאַר.
'וואו איז דער אַנאַלאַדזשי, ברוט חיה' ער האט ימפּיישאַנטלי, 'צווישן אַ פרוי וועמען
אייער פאטער קולי געפינט אויס פֿאַר איר און אַ פרוי וועמען איר האָבן געפונען אויס פֿאַר זיך,
און האָבן אלץ דריפטיד נאָך מיט מער און
מער פון קאַנסטאַנסי זינט איר ערשטער שטעלן אויגן אויף איר?
טאָכעס! קענען איר סיבה ניט בעסער ווי אַז? '
אבער, ווידער ער סאַבסיידיד אין אַ רעמאַניסאַנס פון זיין ערשטער פול וויסן פון זיין מאַכט
פּונקט איצט, און פון איר אַנטפּלעקונג פון איר האַרץ.
צו פּרובירן ניט מער צו גיין אַוועק, און צו פּרובירן איר ווידער, איז געווען דער ניט באַטראַכט מסקנא עס
פארקערט אַפּערמאָוסט. און נאָך ווידער, 'יודזשין, יודזשין, יודזשין,
דעם איז אַ שלעכט געשעפט! '
און, 'איך ווונטש איך קען האַלטן די ליגהטוואָאָד קלינגען, פֿאַר עס סאָונדס ווי אַ נעל.'
איר זוכט אויבן, ער געפונען אַז דער יונג לעוואָנע איז אַרויף, און אַז די שטערן זענען אָנהייב
צו שייַנען אין דעם הימל פון וואָס די טאָנעס פון רויט און געל זענען פליקקערינג אויס, אין
טויווע פון די רויק בלוי פון אַ זומער נאַכט.
ער איז געווען נאָך דורך דעם טייַך-זייַט. טורנינג פּלוצלינג, ער באגעגנט אַ מענטש, אַזוי נאָענט
אויף אים אַז יודזשין, סאַפּרייזד, סטעפּט צוריק, צו ויסמייַדן אַ צונויפשטויס.
דער מענטש האט עפּעס איבער זיין אַקסל וואָס זאל האָבן געווען אַ צעבראכן רודער, אָדער
ספּאַר, אָדער באַר, און גענומען קיין מעלדונג פון אים, אָבער דורכגעגאנגען אויף.
'האַללאָאַ, פרייַנד!' האט יודזשין, פאַך נאָך אים, 'זענען איר בלינד?'
דער מענטש געמאכט קיין ענטפער, אָבער זענען געגאנגען זיין וועג.
יודזשין וורייַבורן זענען די פאַרקערט וועג, מיט זיין הענט הינטער אים און זיין ציל אין זיין
מחשבות.
ער דורכגעגאנגען דעם שעפּס, און דורכגעגאנגען דעם טויער, און געקומען ין געהער פון די דאָרף
סאָונדס, און געקומען צו די בריק.
די קרעטשמע ווו ער סטייד, ווי די דאָרף און דער מיל, האט ניט אַריבער דעם טייַך, אָבער
אויף אַז זייַט פון דעם טייַך אויף וואָס ער געגאנגען.
אבער, ווייסט די רושי באַנק און די באַקוואָטער אויף די אנדערע זייַט צו זיין אַ ויסגעדינט
שטעלן, און געפיל אויס פון הומאָר פֿאַר ראַש אָדער פירמע, ער קראָסט די בריק, און
סאַונטערעד אויף: קוקן אַרויף אויף די שטערן ווי
זיי געווען איינער דורך איינער צו זיין אנגעצונדן אין דעם הימל, און קוקן אַראָפּ בייַ די טייַך ווי די
זעלביקער שטערן געווען צו זיין אנגעצונדן טיף אין די וואַסער.
א לאַנדינג-אָרט פארשאטנט דורך אַ ווילאָו, און אַ פאַרגעניגן-שיפל ליגנעריש מורד עס
צווישן עטלעכע סטייקס, געכאפט זיין אויג ווי ער דורכגעגאנגען צוזאמען.
דער אָרט איז געווען אין אַזאַ פינצטער שאָטן, אַז ער פּאָזד צו מאַכן אויס וואָס איז געווען דארט, און דעמאָלט
אריבערגעגאנגען אויף ווידער.
די ריפּלינג פון דעם טייַך געווען צו פאַרשאַפן אַ קארעספאנדענט טומל אין זיין ומרויק
ריפלעקשאַנז.
ער וואָלט האָבן געלייגט זיי שלאָפנדיק אויב ער קען, אָבער זיי זענען געווען אין באַוועגונג, ווי די טייַך,
און אַלע טענדינג איין וועג מיט אַ שטאַרק קראַנט.
ווי דער ריפּאַל אונטער די לעוואָנע געלט אַניקספּעקטידלי איצט און דעמאָלט, און פּאַלעלי
פלאַשט אין אַ נייַ געשטאַלט און מיט אַ נייַ געזונט, אַזוי פּאַרץ פון זיין געדאנקען סטאַרטעד,
ונבידדען, פון די מנוחה, און גילוי זייער רשעות.
'פון דער פראגע צו חתונה איר,' האט יודזשין, 'און אויס פון די קשיא צו פאַרלאָזן
איר.
דער קריזיס! 'ער האט סאַונטערעד ווייַט גענוג.
איידער טורנינג צו ריטרייס זיין טריט, ער פארשטאפט אויף דער גרענעץ, צו קוקן אַראָפּ בייַ
די שפיגלט נאַכט.
אין אַ רעגע, מיט אַ יימעדיק קראַך, די שפיגלט נאַכט זיך קרום, פלאַמעס שאָס
דזשאַגגעדלי אַריבער די לופט, און די לבנה און שטערן געקומען בערסטינג פון דעם הימל.
איז ער געשלאגן דורך בליץ?
מיט עטלעכע ינקאָוכיראַנט העלפט-געשאפן געדאַנק צו אַז ווירקונג, ער אויסגעדרייט אונטער די בלאָוז אַז
זענען בליינדינג אים און מאַשינג זיין לעבן, און פארמאכט מיט אַ מערדער, וועמען ער געכאפט דורך אַ
רויט נעקקערטשיעף - סייַדן די ריינינג אַראָפּ פון זיין אייגן בלוט האט עס אַז כיו.
יודזשין איז געווען ליכט, אַקטיוו, און מומחה, אָבער זיין געווער זענען צעבראכן, אָדער ער איז געווען געליימט,
און קען טאָן ניט מער ווי הענגען אויף צו דעם מענטש, מיט זיין קאָפּ סוואַנג צוריק, אַזוי אַז ער
געקענט זען גאָרנישט אָבער דער כיווינג הימל.
נאָך דראַגינג בייַ די אַסיילאַנט, ער געפאלן אויף די באַנק מיט אים, און דעמאָלט עס איז געווען
אנדערן גרויס קראַך, און דעמאָלט אַ שפּריצן, און אַלע איז געשען.
ליזזיע העקסאַם, צו, האט אַוווידיד די געפּילדער, און די שבת באַוועגונג פון מענטשן אין דער
סטראַגגלינג גאַס, און אויסדערוויילט צו גיין אַליין דורך די וואַסער ביז איר טרערן זאָל זיין טרוקן,
און זי קען אַזוי קאַמפּאָוז זיך ווי צו
אַנטלויפן באַמערקונג אויף איר קוקן קראַנק אָדער ומגליקלעך אויף געגאנגען היים.
די פרידלעך קלאָרקייַט פון דער שעה און שטעלן, ווייל קיין רעפּראָאַטשעס אָדער בייז
ינטענטשאַנז ין איר ברוסט צו טייַנען קעגן, סאַנגק העאַלינגלי אין זייַן טיפענישן.
זי האט מעדיטאַטעד און גענומען טרייסט.
זי, צו, איז געווען טורנינג אַהיים, ווען זי געהערט אַ מאָדנע געזונט.
עס סטאַרטאַלד איר, פֿאַר עס איז געווען ווי אַ קלאַנג פון בלאָוז.
זי שטייט נאָך, און איינגעהערט.
עס סיקאַנד איר, פֿאַר בלאָוז געפאלן שווער און קרולי אויף די שטילקייַט פון די נאַכט.
ווי זי איינגעהערט, ניט באַשלאָסן, אַלע איז געווען שטיל. ווי זי נאָך איינגעהערט, זי געהערט אַ שוואַך
קרעכצן, און אַ פאַל אין די טייַך.
איר אַלט דרייסט לעבן און מידע טייקעף ינספּייערד איר.
אָן אַרויסגעוואָרפן אָפּפאַל פון אָטעם אין רופט פֿאַר הילף ווו עס זענען גאָרניט צו הערן, זי געלאפן
צו דעם אָרט פון וואָס די סאָונדס האט קומען.
עס לייגן צווישן איר און די בריק, אָבער עס איז געווען מער אַוועקגענומען פון איר ווי זי האט
געדאַנק, די נאַכט זייַענדיק אַזוי זייער שטיל, און געזונט טראַוואַלינג ווייַט מיט די הילף פון
וואַסער.
אין לענג, זי ריטשט אַ טייל פון די גרין באַנק, פיל און ניי טראַדאַן, ווו עס
לייגן עטלעכע איבערגעבליבענע ספּלינטערד ברעקלעך פון האָלץ און עטלעכע טאָרן פראַגמאַנץ פון קליידער.
סטאָאָפּינג, זי געזען אַז די גראָז איז געווען בלאַדי.
לויטן די טראפנס און סמירז, זי געזען אַז די וואָטערי גרענעץ פון דעם באַנק איז געווען
בלאַדי.
לויטן דעם קראַנט מיט איר אויגן, זי געזען אַ בלאַדי פּנים אויסגעדרייט אַרויף צו די
לעוואָנע, און דריפטינג אַוועק.
איצט, ראַכמאָנעסדיק הימל זיין טאַנגקט פֿאַר אַז אַלט צייַט, און שענקען, אָ וואויל האר, אַז
דורך דיין ווונדערלעך ווערקינגז עס זאל אומקערן צו גוט אין לעצט!
צו כומסאָועווער די דריפטינג פּנים געהערט, זיין עס מענטש ס אָדער פרוי ס, העלפן מיין אַניוועסדיק הענט,
האר גאָט, צו כאַפּן עס פון טויט און ומקערן עס צו עטלעכע איינער צו וועמען עס מוזן זיין
ליב!
עס איז געווען געדאַנק, פערוואַנטלי געדאַנק, אָבער נישט פֿאַר אַ מאָמענט האבן די תפילה קעסטל איר.
זי איז אַוועק איידער עס וועללעד אַרויף אין איר מיינונג, אַוועק, ביסטרע און אמת, נאָך פעסט
העכער אַלע - פֿאַר אָן סטעדיניס עס קען קיינמאָל זיין געטאן - צו די לאַנדינג-שטעלן אונטער
די ווילאָו-בוים, ווו זי אויך האט געזען דעם שיפל ליגנעריש מורד צווישן די סטייקס.
א זיכער רירן פון איר אַלט פּראַקטיסט האנט, אַ זיכער שריט פון איר אַלט פּראַקטיסט פֿיס, אַ זיכער
ליכט וואָג פון איר גוף, און זי איז געווען אין דעם שיפל.
א שנעל בליק פון איר פּראַקטיסט אויג האט איר, אפילו דורך דער טיף פינצטער שאָטן, די
סקוללס אין אַ געשטעל קעגן די רויט-ציגל גאָרטן-וואַנט.
אן אנדער מאָמענט, און זי האט וואַרפן אַוועק (גענומען די שורה מיט איר), און דעם שיפל
האט שאָס אויס אין די לעוואָנע - ליכט, און זי איז געווען ראָווינג אַראָפּ דעם טייַך ווי קיינמאָל אנדערע
פרוי ראָוד אויף ענגליש וואַסער.
ינטענטלי איבער איר אַקסל, אָן סלאַקאַנינג גיכקייַט, זי האט פאָרויס פֿאַר די
דרייווינג פּנים.
זי פארביי די סצענע פון דער געראַנגל - יאַנדער עס איז געווען, אויף איר לינקס, נו איבער די
שיפל ס ערנסט - זי דורכגעגאנגען אויף איר רעכט, דער סוף פון דעם דאָרף גאַס, אַ כילי גאַס
אַז כּמעט דיפּט אין די טייַך, זייַן
סאָונדס זענען גראָוינג שוואַך ווידער, און זי סלאַקאַנד, קוקן ווי די שיפל פארטריבן,
אומעטום, אומעטום, פֿאַר די פלאָוטינג פּנים.
זי בלויז געהאלטן דעם שיפל פֿאַר דעם טייַך איצט, און רעסטאַד אויף איר אָרז, ווייסט געזונט
אַז אויב די פּנים געווען ניט באַלד קענטיק, עס האט פאַרבייַ אַראָפּ, און זי וואָלט אָוווערשוט עס.
אַ אַנטריינד דערזען וואָלט קיינמאָל האָבן געזען דורך די לעוואָנע - ליכט וואָס זי געזען בייַ די לענג פון
אַ ווייניק סטראָקעס אַסטערן.
זי געזען דעם דראַונינג פיגור העכערונג צו די ייבערפלאַך, אַ ביסל געראַנגל, און ווי אויב דורך
אינסטינקט קער איבער אויף זייַן צוריק צו לאָזנ שווימען. פונקט אַזוי האט זי ערשטער דימלי געזען דעם פּנים
וואָס זי איצט דימלי געזען ווידער.
פירמע פון קוקן און פעסט פון צוועק, זי ינטענטלי וואָטשט זייַן קומען אויף, ביז עס
איז געווען זייער נאָענט, דעמאָלט, מיט אַ ריר ונשיפּפּעד איר סקוללס, און קרעפּט אַפט אין די שיפל,
צווישן נילינג און קראַוטשינג.
אַמאָל, זי זאל דעם גוף ויסמייַדן איר, ניט זייַענדיק זיכער פון איר אָנכאַפּן.
צוויי מאָל, און זי האט געכאפט עס דורך זייַן בלאַדי האָר.
עס איז געווען ינסענסאַבאַל, אויב נישט כמעט טויט, עס איז געווען מיוטאַלייטאַד, און סטריקט די וואַסער
אַלע וועגן עס מיט טונקל רויט סטריקס. ווי עס קען ניט העלפן זיך, עס איז געווען
אוממעגלעך פֿאַר איר צו נעמען עס אויף ברעט.
זי בענט איבער די ערנסט צו באַוואָרענען עס מיט די שורה, און דעמאָלט דער טייַך און זייַן שאָרעס
ראַנג צו דער שרעקלעך רוף זי אַטערד.
אבער, ווי אויב באזעסענע דורך סופּערנאַטשעראַל גייסט און שטאַרקייַט, זי לאַשט עס זיכער, ריזומד
איר אַוועקזעצן, און ראָוד אין, דעספּעראַטלי, פֿאַר די ניראַסט פּליטקע וואַסער ווו זי זאל
לויפן די שיפל אַגראַונד.
דעספּעראַטעלי, אָבער ניט וויילדלי, פֿאַר זי געוואוסט אַז אויב זי פאַרבלאָנדזשעט דיסטינקטנעסס פון כוונה,
אַלע איז געווען פאַרפאַלן און ניטאָ.
זי געלאפן די שיפל אַשאָר, זענען אין די וואַסער, פריי אים פון די שורה, און דורך
הויפּט שטאַרקייַט אויפגעהויבן אים אין איר געווער און געלייגט אים אין די דנאָ פון דעם שיפל.
ער האט שרעקעדיק ווונדז אויף אים, און זי געבונדן זיי אַרויף מיט איר קלייד טאָרן אין
סטריפּס.
אַנדערש, געמיינט אים צו זיין נאָך לעבעדיק, זי פאָרסאָ אַז ער מוזן בלוטיקן צו טויט פריער
ער קען זיין לאַנדיד בייַ זיין קרעטשמע, וואָס איז געווען די ניראַסט אָרט פֿאַר סאַקער.
דעם געטאן זייער ראַפּאַדלי, זי געקושט זיין דיספיגיערד שטערן, האט אַרויף אין פּייַן
צו די שטערן, און ברוך אים און מוחל געווען אים, 'אויב זי האט עפּעס צו פאַרגעבן.'
עס איז געווען בלויז אין אַז רעגע אַז זי געדאַנק פון זיך, און דעמאָלט זי טראַכט פון
זיך נאָר פֿאַר אים.
איצט, ראַכמאָנעסדיק הימל זיין טאַנגקט פֿאַר אַז אַלט צייַט, ענייבאַלינג מיר, אָן אַ ווייסטאַד
מאָמענט, צו האָבן גאַט דעם שיפל אַפלאָוט ווידער, און צו רודערן צוריק קעגן דעם טייַך!
און שענקען, אָ וואויל האר גאָט, אַז דורך נעבעך מיר ער זאל זיין אויפשטיין פון טויט, און
אפגעהיט צו עטלעכע איינער אַנדערש צו וועמען ער קען זיין טייַער איין טאָג, כאָטש קיינמאָל דירער ווי
צו מיר!
זי ראָוד שווער - ראָוד דעספּעראַטלי, אָבער קיינמאָל וויילדלי - און זעלטן אַוועקגענומען איר אויגן
פון אים אין די דנאָ פון דעם שיפל.
זי האט אַזוי געלייגט אים דארט, ווי אַז זי זאל זען זיין דיספיגיערד פּנים, עס איז געווען אַזוי
פיל דיספיגיערד אַז זיין מוטער זאל האָבן באדעקט עס, אָבער עס איז אויבן און ווייַטער פון
דיספיגיערמענט אין איר אויגן.
די שיפל גערירט דעם ברעג פון די לאַטע פון קרעטשמע לאָנקע, סלאָופּינג דזשענטלי צו די וואַסער.
עס זענען לייץ אין די פֿענצטער, אָבער עס טשאַנסעד צו זיין קיין איינער אויס פון טיר.
זי געמאכט דעם שיפל פעסט, און ווידער דורך הויפּט שטאַרקייַט גענומען אים אַרויף, און קיינמאָל געלייגט אים
אַראָפּ ביז זי ארויפגעלייגט אים אַראָפּ אין די הויז. סורגעאָנס האבן געשיקט פֿאַר, און זי געזעסן
סופּפּאָרטינג זיין קאָפּ.
זי האט אָפאַנטיימז געהערט אין טעג וואס זענען פאַרבייַ, ווי דאקטוירים וואָלט הייבן די האנט פון אַ
ינסענסאַבאַל ווונדאַד מענטש, און וואָלט פאַל עס אויב דער מענטש געווען טויט.
זי ווייטיד פֿאַר די שרעקלעך מאָמענט ווען די דאקטוירים זאלן הייבן דעם האנט, אַלע איבערגעבליבענע
און ברוזד, און לאָזן עס פאַלן.
דער ערשטער פון די סערדזשאַנז געקומען, און געפרעגט, איידער פּראַסידינג צו זיין דורכקוק, 'ווער
געבראכט אים אין? '' איך ברענגען אים אין, האר, 'געענטפערט ליזזיע,
אין וועמען אַלע פאָרשטעלן געקוקט.
'איר, מיין טייַער? איר קען ניט הייבן, העט ווייניקער פירן, דעם
וואָג. '' איך טראַכטן איך קען נישט, אין אן אנדער צייַט, האר,
אָבער איך בין זיכער איך האבן. '
דער כירורג האט בייַ איר מיט גרויס אכטונג, און מיט עטלעכע ראַכמאָנעס.
ווייל מיט אַ ערנסט פּנים גערירט דעם ווונדז אויף די קאָפּ, און די איבערגעבליבענע געווער, ער גענומען
דער האנט.
אָ! וואָלט ער זאל עס פאַלן? ער באוויזן יררעסאָלוטע.
ער האט ניט ריטיין עס, אָבער געלייגט עס דזשענטלי אַראָפּ, גענומען אַ ליכט, האט מער ענג אין
די ינדזשעריז אויף די קאָפּ, און בייַ די תלמידים פון די אויגן.
אַז געטאן, ער ריפּלייסט די ליכט און גענומען די האנט ווידער.
אן אנדער כירורג דעמאָלט קומען אין, די צוויי פארביטן אַ שעפּטשען, און די רגע גענומען
דער האנט.
אויך האט ער זאל עס פאַלן בייַ אַמאָל, אָבער האלטן עס פֿאַר אַ בשעת און געלייגט עס דזשענטלי
אַראָפּ. 'אַטענד צו די אָרעם מיידל,' האט דער ערשטער
כירורג דעמאָלט.
'זי איז גאַנץ פאַרכאַלעשט. זי זעט גאָרנישט און הערט גאָרנישט.
כל די בעסער פֿאַר איר! צי ניט רירן איר, אויב איר קענען העלפן עס, בלויז
אַריבערפירן איר.
אָרעם מיידל, אָרעם מיידל! זי מוזן זיין אַמייזינגלי שטאַרק פון האַרץ, אָבער
עס איז פיל צו זיין מורא געהאט אַז זי האט באַשטימט איר האַרץ אויף דעם טויט.
זייט מילד מיט איר. '