Tip:
Highlight text to annotate it
X
אונדזער מוטואַל פריינט דורך טשאַרלעס דיקקענס קאַפּיטל 13
א סאָלאָ און א דועטט
דער ווינט איז געווען בלאָוינג אַזוי שווער ווען דער גאַסט געקומען אויס בייַ די קראָם-טיר אין די
פינצטערניש און שמוץ פון לימעהאָוסע האָלע, אַז עס כּמעט געבלאזן אים אין ווידער.
טירן זענען סלאַמינג ווייאַלאַנטלי, לאמפן האבן פליקקערינג אָדער בלאָון אויס, וואונדער זענען ראַקינג
אין זייער ראָמען, די וואַסער פון די קענאַלז, ווינט-דיספּערסט, פלו וועגן אין טראפנס ווי
רעגן.
גלייַכגילטיק צו די וועטער, און אפילו פּריפערינג עס צו בעסער וועטער פֿאַר זייַן
פרייַפּלאַץ פון די גאסן, די מענטש האט וועגן אים מיט אַ סקרוטאַנייזינג בליק.
'אזוי פיל איך וויסן,' ער געמורמלט.
'איך האב קיינמאָל געווען דאָ זינט אַז נאַכט, און קיינמאָל איז געווען דאָ איידער אַז נאַכט, אָבער
אַזוי פיל איך דערקענען. איך ווונדער וועלכע וועג האט מיר נעמען ווען מיר געקומען
אויס פון אַז קראָם.
מיר אויסגעדרייט צו די רעכט ווי איך האָבן אויסגעדרייט, אָבער איך קענען צוריקרופן ניט מער.
צי האָט מיר גיין דורך דעם אַלייע? אָדער אַראָפּ אַז קליין שטעג? '
ער געפרוווט ביידע, אָבער ביידע צעמישט אים גלייַך, און ער געקומען סטרייינג צוריק צו די
זעלביקער אָרט.
'איך געדענקען עס זענען פּויליש פּושט אויס פון אויבערשטן פֿענצטער אויף וואָס קליידער זענען דרייינג,
און איך געדענקען אַ נידעריק ציבור-הויז, און דער קלאַנג פלאָוינג אַראָפּ אַ שמאָל דורכפאָר
בילאָנגינג צו עס פון די סקרייפּינג פון אַ פידלען און די שאַפלינג פון פֿיס.
אבער דאָ זענען אַלע די זאכן אין דעם שטעג, און דאָ זענען אַלע די זאכן אין דער אַלייע.
און איך האָבן גאָרנישט אַנדערש אין מיין מיינונג אָבער אַ וואַנט, אַ טונקל דאָרוויי, אַ אַנטלויפן פון טרעפּ,
און אַ צימער. '
ער געפרוווט אַ נייע ריכטונג, אָבער געמאכט גאָרנישט פון אים, ווענט, טונקל דאָרווייז, פלייץ פון
טרעפּ און רומז, זענען אויך שעפעדיק.
און, ווי רובֿ מענטשן אַזוי פּאַזאַלד, ער ווידער און ווידער דיסקרייבד אַ קאַראַהאָד, און געפונען
זיך בייַ די פונט פון וועלכע ער האט אנגעהויבן.
'דאס איז ווי וואָס איך האָבן לייענען אין דערציילונגען פון אַנטלויפן פון טורמע,' האט ער,
'ווו די ביסל שפּור פון די פיודזשיטיווז אין דער נאַכט שטענדיק מיינט צו נעמען די געשטאַלט פון
די גרויס קייַלעכיק וועלט, אויף וואָס זיי וואַנדערן, ווי אויב עס זענען געווען אַ סוד געזעץ. '
דאָ ער אויפגעהערט צו זיין דער אָאַקום-כעדאַד, אָאַקום-ווהיסקערעד מענטש אויף וועמען מיס פּלעאַסאַנט
רידערהאָאָד האט געקוקט, און, אַלאַוינג פֿאַר זיין זייַענדיק נאָך אלנגעוויקלט אין אַ נאָטאַקאַל מאַנטל,
געווארן ווי ווי אַז זעלביקער פאַרפאַלן געוואלט מר
יוליוס האַנדפאָרד, ווי קיינמאָל מענטש איז געווען ווי אן אנדערן אין דעם וועלט.
אין די ברוסט פון די רעקל ער סטאָוד די בריסלינג האָר און וויסקער, אין אַ מאָמענט, ווי
די פייווערינג ווינט זענען געגאנגען מיט אים אַראָפּ אַ יינזאַם אָרט אַז עס האט אויסגעקערט קלאָר פון
פּאַסאַנדזשערז.
נאָך אין אַז זעלביקער מאָמענט ער איז געווען דער סעקרעטאַרי אויך, מר באָפפין ס סעקרעטאַרי.
פֿאַר יוחנן ראָקעסמיטה, צו, איז געווען ווי ווי אַז זעלביקער פאַרפאַלן געוואלט מר יוליוס האַנדפאָרד ווי
קיינמאָל מענטש איז געווען ווי אן אנדערן אין דעם וועלט.
'איך האב קיין קלו צו די סצענע פון מיין טויט,' האט ער.
'ניט אַז עס זאכן איצט.
אבער בעת ריסקט ופדעקונג דורך ווענטשערינג דאָ בייַ אַלע, איך זאָל האָבן געווען צופרידן צו
שפּור עטלעכע טייל פון די וועג. '
מיט וואָס מעשונעדיק ווערטער ער פארלאזן זיין זוכן, זענען אַרויף אויס פון לימעהאָוסע האָלע, און
גענומען דער וועג פאַרגאַנגענהייַט לימעהאָוסע קהילה. אין דער גרויס פּרעסן טויער פון די טשערטשיאַרד ער
פארשטאפט און געקוקט ין
ער האט אַרויף אין דער הויך טורעם ספּעקטראַללי ריזיסטינג דער ווינט, און ער האט קייַלעכיק בייַ
דער ווייַס טומסטאָונז, ווי גענוג צו די טויט אין זייער וויינדינג-שיץ, און ער
גערעכנט די נייַן טאָללס פון דער זייגער-גלאָק.
'ס איז אַ געפיל ניט יקספּיריאַנסט דורך פילע מאָרטאַלז,' האט ער, 'צו זיין קוקן אין אַ
טשערטשיאַרד אויף אַ ווילד ווינטיק נאַכט, און צו פילן אַז איך ניט מער האַלטן אַ פּלאַץ צווישן די
לעבעדיק ווי די טויט טאָן, און אפילו צו וויסן
אַז איך ליגן בעריד ערגעץ אַנדערש, ווי זיי ליגן בעריד דאָ.
גאָרנישט ניצט מיר צו עס.
א רוח וואס איז געווען אַמאָל אַ מענטש קען קוים פילן פרעמדער אָדער לאָנעליער, געגאנגען
אַנרעקאַגנייזד צווישן מענטשהייַט, ווי איך פילן. 'אבער דעם איז דער פאַנסיפאַל זייַט פון די
מעמד.
עס האט אַ עמעס זייַט, אַזוי שווער אַז, כאָטש איך טראַכטן פון עס יעדער טאָג, איך קיינמאָל
ונ דורך טראַכטן עס אויס. איצט, לאָזן מיר באַשליסן צו טראַכטן עס אויס ווי איך
גיין היים.
איך וויסן איך ויסמייַדן עס, ווי פילע מענטשן - טאָמער רובֿ מענטשן - טאָן ויסמייַדן טראכטן זייער וועג
דורך זייער גרעסטע פּערפּלעקסאַטי. איך וועל פּרובירן צו שטיפט זיך צו מייַן.
צי ניט ויסמייַדן עס, יוחנן האַרמאָן, טאָן ניט ויסמייַדן עס, טראַכטן עס אויס!
'ווען איך געקומען צו ענגלאַנד, געצויגן צו די מדינה מיט וואָס איך האט גאָרניט אָבער רובֿ
צאָרעדיק אַסאָוסייישאַנז, דורך די אַקאַונץ פון מיין פייַן ירושה אַז געפונען מיר אויסלאנד, איך
געקומען צוריק, שרינגקינג פון מיין פאטער ס
געלט, שרינגקינג פון מיין פאטער ס זיקאָרן, מיסטראַספאַל פון זייַענדיק געצווונגען אויף אַ מערסאַנערי
פרוי, מיסטראַספאַל פון מיין פאטער 'ס כוונה אין טראַסטינג אַז חתונה אויף מיר,
מיסטראַספאַל אַז איך איז שוין גראָוינג
קאַרג, מיסטראַספאַל אַז איך איז געווען סלאַקאַנינג אין דאנקבארקייט צו די צוויי ליב
איידעלע ערלעך פריינט וואס האט געמאכט די בלויז זונשייַן אין מיין טשיילדיש לעבן אָדער אַז פון מיין
כאַרטבראָוקאַן שוועסטער.
איך געקומען צוריק, שרעקעוודיק, צעטיילט אין מיין מיינונג, דערשראָקן פון זיך און יעדער יינער דאָ,
ווייסט פון גאָרנישט אָבער וורעטטשעדנעסס אַז מיין פאטער 'ס עשירות האט אלץ געבראכט וועגן.
איצט, האַלטן, און אַזוי ווייַט טראַכטן עס אויס, יוחנן האַרמאָן.
איז וואס אַזוי? אַז איז פּונקט אַזוי.
'טן ברעט געדינט ווי דריט פּאָר איז געווען דזשארזש ראַדפאָאָט.
איך געוואוסט גאָרנישט פון אים.
זיין נאָמען ערשטער געווארן באקאנט צו מיר וועגן אַ וואָך איידער מיר אפגעפארן, דורך מיין זייַענדיק
אַקאַסטאַד דורך איינער פון די שיף-אַגענט ס קלערקס ווי "מר ראַדפאָאָט."
עס איז געווען איין טאָג ווען איך האט פאַרבייַ אַבאָרד צו קוקן צו מיין פּרעפּעריישאַנז, און די פאַרקויפער,
קומענדיק הינטער מיר ווי איך געשטאנען אויף דעק, טאַפּט מיר אויף די אַקסל, און געזאגט, "מר ראַד-פֿיס,
קוק דאָ, "ריפערינג צו עטלעכע צייטונגען אַז ער האט אין זיין האנט.
און מיין נאָמען ערשטער געווארן באקאנט צו ראַדפאָאָט, דורך אן אנדערן באַאַמטער אין אַ טאָג אָדער צוויי,
און בשעת די שיף איז געווען נאָך אין פּאָרט, קומען אַרויף הינטער אים, טאַפּינג אים אויף די אַקסל
און אָנהייב, "איך בעטן דיין שענקען, מר האַרמאָן -."
איך גלויבן מיר זענען געווען ענלעך אין פאַרנעם און סטאַטשער אָבער ניט אַנדערש, און אַז מיר האבן ניט
סטרייקינגלי ענלעך, אפילו אין יענע שייך, ווען מיר האבן זיך צוזאַמען און קען זיין
קאַמפּערד.
'אבער, אַ סאָושאַבאַל וואָרט אָדער צוויי אויף די מיסטייקס געווארן אַן גרינג הקדמה
צווישן אונדז, און די וועטער איז געווען הייס, און ער געהאלפן מיר צו אַ קיל כאַטע אויף דעק אַלאָנגסייד
זיין אייגן, און זיין ערשטער שולע האט געווארן בייַ
בריסל ווי מייַנער האט געווארן, און ער האט געלערנט פראנצויזיש ווי איך האט געלערנט עס, און ער
האט אַ קליין געשיכטע פון זיך צו פאַרבינדן - גאָט נאָר ווייסט ווי פיל פון עס אמת, און ווי
פיל פון עס פאַלש - אַז האט זייַן געשטאלט צו מייַן.
איך האט שוין אַ יאַמ - מאַן אויך.
אזוי מיר גאַט צו זיין קאַנפאַדענטשאַל אינאיינעם, און די מער לייכט נאָך, ווייַל ער און יעדער
איינער אויף ברעט האט געקענט דורך אַלגעמיין קלאַנג וואָס איך איז געווען געמאכט די נסיעה צו ענגלאַנד
פֿאַר.
דורך אַזאַ דיגריז און מיטל, ער געקומען צו דעם וויסן פון מיין ומרו פון גייַסט, און פון
זייַן באַשטעטיקן אין אַז מאָל אין דער ריכטונג פון ווילן צו זען און פאָרעם עטלעכע דין
פון מיין אַלאַטיד פרוי, איידער זי געקענט
עפשער וויסן מיר פֿאַר זיך, אויך צו פּרובירן מרס באָפפין און געבן איר אַ צופרידן יבערראַשן.
אזוי דער פּלאַנעווען איז געווען געמאכט אויס פון אונדזער געטינג פּראָסט סיילערז 'דרעסיז (ווי ער איז געווען קענען צו
פירער מיר וועגן לאָנדאָן), און פארווארפן זיך אין בעלאַ ווילפער ס קוואַרטאַל,
און טריינג צו שטעלן זיך אין איר וועג, און
טאן וועלכער געלעגנהייַט זאל טויווע אויף דעם אָרט, און געזען וואָס געקומען פון עס.
אויב גאָרנישט געקומען פון עס, איך זאָל זיין ניט ערגער אַוועק, און עס וואָלט בלויז זיין אַ קליין
פאַרהאַלטן אין מיין פּריזענטינג זיך צו ליגהטוואָאָד.
איך האָבן אַלע די פאקטן רעכט? יא.
זיי זענען אַלע אַקיעראַטלי רעכט. 'זיין מייַלע אין אַלע דעם איז, אַז פֿאַר אַ
צייַט איך איז געווען צו זיין פאַרלאָרן.
עס זאל זיין פֿאַר אַ טאָג אָדער פֿאַר צוויי טעג, אָבער איך מוזן זיין פאַרלאָרן ספּעקטאַקל פון אויף לאַנדינג, אָדער
עס וואָלט זיין דערקענונג, אַנטיסאַפּיישאַן, און באַנקראָט.
דעריבער, איך דיסעמבאַרקעד מיט מיין וואַליסע אין מיין האנט - ווי פּאָטטערסאָן די פארוואלטער און מר
יעקבֿ קיבבלע מיין יונגערמאַן-פּאַסאַזשיר דערנאָכדעם געדענקט - און ווייטיד פֿאַר אים אין דער פינצטער
דורך אַז זייער לימעהאָוסע טשורטש וואָס איז איצט הינטער מיר.
'ווי איך האט שטענדיק שאַנד די פּאָרט פון לאָנדאָן, איך נאָר געוואוסט דער קירך דורך זיין
פּוינטינג אויס זייַן ספּירע פון אויף ברעט.
אפשר איך זאל צוריקרופן, אויב עס זענען געווען קיין גוט צו פּרובירן, די וועג דורך וועלכן איך געגאנגען צו עס אַליין
פון דעם טייַך, אָבער ווי מיר צוויי זענען פון עס צו רידערהאָאָד ס קראָם, איך טאָן ניט וויסן - קיין מער
ווי איך וויסן וואָס טורנס מיר גענומען און דאַבאַלז מיר געמאכט, נאָך מיר לינק עס.
דער וועג איז געווען פּערפּאַסלי צעמישט, קיין צווייפל.
'אבער לאָזן מיר גיין אויף טראכטן די פאקטן אויס, און ויסמייַדן קאַנפיוזינג זיי מיט מיין
ספּעקיאַליישאַנז.
צי ער האט מיר דורך אַ גלייַך וועג אָדער אַ קרום וועג, וואָס איז אַז צו דעם ציל
איצט? שטענדיק, יוחנן האַרמאָן.
'ווען מיר פארשטאפט בייַ רידערהאָאָד ס, און ער געבעטן אַז פּאַסקודניאַק אַ קשיא אָדער צוויי,
פּערפּאָרטינג צו אָפּשיקן בלויז צו די לאַדזשינג-הייזער אין וועלכע עס איז געווען אַקאַמאַדיישאַן פֿאַר
אונדז, האט איך דער קלענסטער חשד פון אים?
קיינער. אַוואַדע גאָרניט ביז דערנאָכדעם ווען איך געהאלטן
די קלו.
איך טראַכטן ער מוזן האָבן גאַט פון רידערהאָאָד אין אַ פּאַפּיר, די מעדיצין, אָדער וועלכער עס איז געווען, אַז
דערנאָכדעם סטופּעפיעד מיר, אָבער איך בין ווייַט פון זיכער.
כל איך פּעלץ זיכער אין טשאַרדזשינג אויף אים צו-נאַכט, איז געווען אַלט קאַמפּאַניאַנשיפּ אין וויללאַיני
צווישן זיי.
זייער אַנדיסגייזד ינטאַמאַסי, און דער כאַראַקטער איך איצט וויסן רידערהאָאָד צו טראָגן,
געמאכט אַז ניט בייַ אַלע אַדווענטשעראַס. אבער איך בין ניט קלאָר וועגן דער מעדיצין.
טראכטן אויס די אומשטאנדן אויף וואָס איך געפונען מיין חשד, זיי זענען נאָר צוויי.
איין: איך געדענקען זיין טשאַנגינג אַ קליין פאָולדיד פּאַפּיר פון איין טאַש צו אנדערן, נאָך מיר
געקומען אויס, וואָס ער האט ניט גערירט פריער.
צוויי: איך איצט וויסן רידערהאָאָד צו האָבן געווען פריער גענומען אַרויף פֿאַר זייַענדיק זארגן אין
די גנייווע פון אַ שלימאַזלדיק יאַמ - מאַן, צו וועמען עטלעכע אַזאַ סם האט שוין געגעבן.
'ס איז מיין איבערצייגונג אַז מיר קענען ניט האָבן פאַרבייַ אַ מייל פון אַז קראָם, איידער מיר זענען געקומען
צו די וואַנט, דער פינצטער דאָרוויי, דער פלי פון טרעפּ, און דער פּלאַץ.
די נאַכט איז געווען דער הויפּט טונקל און עס ריינד שווער.
ווי איך טראַכטן די אומשטאנדן צוריק, איך הערן די רעגן ספּלאַשינג אויף די שטיין פאַרוועג פון
די דורכפאָר, וואָס איז געווען ניט אונטער דעקל.
דער אָרט אָוווערלוקט דער טייַך, אָדער אַ דאָק, אָדער אַ טייַכל, און די יאַמ - פלייץ איז אויס.
זייַענדיק באזעסענע פון דער צייַט אַראָפּ צו אַז פונט, איך וויסן דורך די שעה וואס עס מוזן האָבן
געווען וועגן נידעריק וואַסער, אָבער בשעת די קאַווע איז געטינג גרייט, איך געצויגן צוריק דעם פאָרהאַנג
(אַ טונקל-ברוין פאָרהאַנג), און, קוקן אויס,
געוואוסט דורך די מין פון אָפּשפּיגלונג ונטער, פון די ווייניק ארומיקע לייץ, אַז זיי זענען
שפיגלט אין טיידאַל בלאָטע. 'ער האט געטראגן אונטער זיין אָרעם אַ לייַוונט טאַש,
מיט אַ גאַרניטער פון זיין קליידער.
איך האט קיין ענדערונג פון ויסווייניקסט קליידער מיט מיר, ווי איך איז געווען צו קויפן פּאָמויעס.
"איר זענען זייער נאַס, מר האַרמאָן," - איך קענען הערן אים זאגן - "און איך בין גאַנץ טרוקן אונטער דעם
גוט וואָטערפּרוף מאַנטל.
שטעלן אויף די קליידער פון מייַן. איר קען געפינען אויף טריינג זיי אַז זיי וועלן
ענטפֿערן דיין ציל צו מארגן, ווי געזונט ווי די פּאָמויעס איר מיינען צו קויפן, אָדער בעסער.
בשעת איר טוישן, איך וועט ייַלן דער וואַרעם קאַווע. "
ווען ער געקומען צוריק, איך האט זיין קליידער אויף, און עס איז געווען אַ שוואַרץ מענטש מיט אים, ווערינג
אַ לתונט רעקל, ווי אַ פארוואלטער, וואס שטעלן די סמאָקינג קאַווע אויף דעם טיש אין אַ טאַץ און
קיינמאָל האט בייַ מיר.
איך בין אַזוי ווייַט פּשאַט - פּאָשעט און פּינטלעך? פּשאַט - פּאָשעט און פּינטלעך, איך בין זיכער.
'איצט, איך אַריבערגיין צו קראַנק און דיריינדזשד ימפּרעשאַנז, זיי זענען אַזוי שטאַרק, אַז איך
פאַרלאָזנ אויף זיי, אָבער עס זענען ספּייסאַז צווישן זיי אַז איך וויסן גאָרניט וועגן, און
זיי זענען ניט פּערוויידיד דורך קיין געדאַנק פון צייַט.
'איך האט געטרונקען עטלעכע קאַווע, ווען צו מיין טאָלק פון דערזען ער אנגעהויבן צו טייַער ימענסלי, און
עפּעס ערדזשד מיר צו קאַמיש בייַ אים. מיר האט אַ געראַנגל נעבן די טיר.
ער גאַט פון מיר, דורך מיין ניט געוואוסט ווו צו שלאָגן, אין די כווערלינג קייַלעכיק פון
דער צימער, און דער פלאַשינג פון פלאַמעס פון פייַער צווישן אונדז.
איך דראַפּט אַראָפּ.
ליגנעריש אָפענטיק אויף דער ערד, איך איז געווען אויסגעדרייט איבער דורך אַ פֿיס.
איך איז געווען דראַגד דורך די האַלדז אין אַ ווינקל. איך געהערט מענטשן רעדן אינאיינעם.
איך איז געווען אויסגעדרייט איבער דורך אנדערע פֿיס.
איך געזען אַ פיגור ווי זיך ליגנעריש דרעסט אין מיין קליידער אויף אַ בעט.
וואָס זאל האָבן געווען, פֿאַר עפּעס איך געוואוסט, אַ שטילקייַט פון טעג, וואָכן, חדשים, יאָרן,
איז געווען צעבראכן דורך אַ היציק ראַנגלערייַ פון מענטשן אַלע איבער די צימער.
דער פיגור ווי זיך איז געווען אַסיילד, און מיין וואַליסע איז געווען אין זייַן האנט.
איך איז געווען טראַדאַן אויף און געפאלן איבער. איך געהערט אַ גערויש פון בלאָוז, און טראַכט עס
איז געווען אַ האָלץ-צושנייַדער קאַטינג אַראָפּ אַ בוים.
איך קען ניט האָבן געזאגט אַז מיין נאָמען איז געווען יוחנן האַרמאָן - איך קען נישט האָבן טראַכט עס - איך
האט ניט וויסן עס - אָבער ווען איך געהערט די בלאָוז, איך טראַכט פון די האָלץ-צושנייַדער און זיין האַק,
און האט עטלעכע טויט געדאַנק אַז איך איז געלעגן אין אַ וואַלד.
'דאס איז דאָך ריכטיק?
נאָך ריכטיק, מיט די ויסנעם אַז איך קענען ניט עפשער אויסדריקן עס צו זיך
אָן ניצן דעם וואָרט אויך אבער עס איז ניט אויך
עס איז ניט אַזאַ זאַך ווי איך, אין מיין וויסן.
'ס איז געווען בלויז נאָך אַ דאַונווערד רוק דורך עפּעס ווי אַ רערל, און דעמאָלט אַ גרויס
געפּילדער און אַ גאַזירטע און קראַקלינג ווי פון פירעס, אַז די באוווסטזיין געקומען אויף מיר,
"דאס איז יוחנן האַרמאָן דראַונינג!
יוחנן האַרמאָן, געראַנגל פֿאַר אייער לעבן. יוחנן האַרמאָן, רופן אויף הימל און אויפֿהיטן
זיך! "
איך טראַכטן איך געשריגן עס אויס אַפנ קאָל אין אַ גרויס יעסורים, און דעמאָלט אַ שווער כאָראַד
אַנינטעלאַדזשאַבאַל עפּעס פאַרשווונדן, און עס איז געווען איך ווער איז געווען סטראַגאַלינג עס אַליין אין דער
וואַסער.
'איך איז געווען זייער שוואַך און שוואַך, פרייטפאַלי אַפּרעסט מיט דראַוזינאַס, און דרייווינג פעסט
מיט די יאַמ - פלייץ.
קוקן איבער די שוואַרץ וואַסער, איך געזען די לייץ רייסינג פאַרבייַ מיר אויף די צוויי באַנקס פון
דער טייַך, ווי אויב זיי זענען לאָעט צו זיין פאַרבייַ און לאָזן מיר געהאלטן ביים שטארבן אין דער פינצטער.
די יאַמ - פלייץ איז געווען פליסנדיק אַראָפּ, אָבער איך געוואוסט גאָרנישט פון אַרויף אָדער אַראָפּ דעמאָלט.
ווען, גיידינג זיך בעשאָלעם מיט הימל ס הילף פֿאַר די צאָרנדיק גאַנג פון דער
וואַסער, איך בייַ לעצט געכאפט אין אַ שיפל מורד, איינער פון אַ ריי פון באָוץ בייַ אַ קאַזוויי, איך איז געווען
סאַקט אונטער איר, און געקומען אַרויף, נאָר פּונקט לעבעדיק, אויף די אנדערע זייַט.
'איז איך לאַנג אין די וואַסער? לאנג גענוג צו זיין טשילד צו די האַרץ, אָבער
איך טאָן ניט וויסן ווי לאַנג.
נאָך די קעלט איז געווען ראַכמאָנעסדיק, פֿאַר עס איז געווען די קעלט נאַכט לופט און דער רעגן אַז געזונט
מיר פון אַ סווון אויף די שטיינער פון די קאַזוויי.
זיי געוויינטלעך געמיינט מיר צו האָבן טאַפּאַלד אין, שיקער, ווען איך קרעפּט צו דער ציבור-הויז
עס געהערט צו, פֿאַר איך האט ניט ייַנפאַל ווו איך איז געווען, און קען ניט אַרטיקיאַלאַט - דורך דעם
סם וואס האט געמאכט מיר ינסענסאַבאַל בעת
אַפעקטיד מיין רייד - און איך געמיינט די נאַכט צו זיין די פריעדיגע נאַכט, ווי עס איז געווען
נאָך טונקל און ריינינג. אבער איך האט פאַרלאָרן פיר און צוואנציק שעה.
'איך האָבן אָפּגעשטעלט די כעזשבן אָפֿט, און עס מוזן האָבן געווען צוויי נעכט אַז איך לייגן
ריקאַווערינג אין אַז ציבור-הויז. זאל מיר זען.
יא.
איך בין זיכער עס איז געווען בשעת איך לייגן אין אַז בעט עס, אַז דער געדאַנק אריין מיין קאָפּ פון
טורנינג די געפאַר איך האט דורכגעגאנגען דורך, צו די חשבון פון זייַענדיק פֿאַר עטלעכע מאָל געמיינט
צו האָבן פאַרשווונדן מיסטיריאַסלי, און פון פּראָווינג בעלאַ.
דער שרעק פון אונדזער זייַענדיק געצווונגען אויף איין אנדערן, און פּערפּעטשאַווייטינג דעם גורל אַז
געווען צו האָבן געפאלן אויף מיין פאטער ס ממון - דער גורל אַז זיי זאָל פירן צו
גאָרנישט אָבער בייז - איז געווען שטאַרק אויף דעם מאָראַל
טאַמידאַטי אַז דאַטעס פון מיין קינדשאַפט מיט מיין אָרעם שוועסטער.
'ווי צו דעם שעה איך קענען ניט פאַרשטיין אַז זייַט פון דעם טייַך ווו איך ריקאַווערד די
ברעג, זייַענדיק דער אנדערער זייט צו אַז אויף וואָס איך איז געווען ינסנערד, איך וועט קיינמאָל
פארשטייט עס איצט.
אפילו אין דעם מאָמענט, בשעת איך לאָזן דעם טייַך הינטער מיר, געגאנגען שטוב, איך קען ניט
פאַרשטיין אַז עס ראָללס צווישן מיר און אַז אָרט, אָדער אַז דער ים איז ווו עס איז.
אבער דעם איז ניט טראכטן עס אויס, דעם איז געמאכט אַ שפּרינגען צו די פּרעזענט צייַט.
'איך קען ניט האָבן געטאן עס, אָבער פֿאַר די מאַזל אין די וואָטערפּרוף פּאַס קייַלעכיק מיין
גוף.
ניט אַ גרויס מאַזל, פערציק און מאָדנע פונט פֿאַר דער ינכעראַטער פון אַ הונדערט און מאָדנע
טויזנט! אבער עס איז געווען גענוג.
אָן עס איך מוזן האָבן דיסקלאָוזד זיך.
אָן עס, איך קען קיינמאָל האָבן ניטאָ צו אַז עקסטשעקווער קאָפי הויז, אָדער גענומען מרס
ווילפער ס לאַדזשינגז.
'עטלעכע צוועלף טעג איך געלעבט בייַ אַז האָטעל, איידער די נאַכט ווען איך געזען דער מעס פון
ראַדפאָאָט בייַ דער פּאָליצייַ - סטאַנציע.
די ינעקספּרעססיבלע גייַסטיק גרויל אַז איך געמלט אונטער, ווי איינער פון די פאלגן
פון די סם, מאכט דער מעהאַלעך ויסקומען זייער מער, אָבער איך וויסן עס קענען ניט האָבן
געווען מער.
אַז צאָרעס האט ביסלעכווייַז וויקאַנד און וויקאַנד זינט, און האט נאָר קומען אויף מיר
דורך סטאַרץ, און איך האף איך בין פֿרייַ פון עס איצט, אָבער אפילו איצט, איך האָבן מאל צו
טראַכטן, קאַנסטריין זיך, און שטעלן פריער
רעדן, אָדער איך קען ניט זאָגן די ווערטער איך ווילן צו זאָגן.
'ווידער איך בלאָנדזשען אַוועק פון טראכטן עס אויס צו די סוף.
עס איז ניט אַזוי ווייַט צו דעם סוף אַז איך דאַרפֿן זיין געפרואווט צו ברעכן אַוועק.
איצט, אויף גלייַך! 'איך יגזאַמאַנד די צייטונגען יעדער טאָג פֿאַר
בסורע אַז איך איז געווען פעלנדיק, אָבער געזען גאָרניט.
גיי אויס אַז נאַכט צו גיין (פֿאַר איך געהאלטן ויסגעדינט בשעת עס איז געווען ליכט), איך געפונען אַ
מאַסע פארזאמלט ארום אַ פּלאַקאַט אַרייַנגעשיקט אין ווהיטעהאַלל.
עס דיסקרייבד זיך, יוחנן האַרמאָן, ווי געפונען טויט און מיוטאַלייטאַד אין די טייַך אונטער
אומשטאנדן פון שטאַרק חשד, דיסקרייבד מיין קלייד, דיסקרייבד די צייטונגען אין
מיין פּאַקאַץ, און סטייטיד ווו איך איז געלעגן פֿאַר דערקענונג.
אין אַ ווילד ינקאַוטיאָוס וועג איך כעריד עס, און עס - מיט דעם גרויל פון די טויט איך
האט אנטרונען, איידער מיין אויגן אין זייַן מערסט גרויליק געשטאַלט, צוגעגעבן צו די ינקאַנסיוואַבאַל
גרויל טאָרמענטינג מיר בייַ אַז צייַט ווען דער
סאַמיק שטאָפּן איז געווען סטראָנגעסט אויף מיר - איך באמערקט אַז ראַדפאָאָט האט געווארן מערדערד דורך
עטלעכע אומבאַקאַנט הענט פֿאַר די געלט פֿאַר וועלכע ער וואָלט האָבן מערדערד מיר, און אַז
מיסטאָמע מיר האבן ביידע געווען שאָס אין די
טייַך פון דער זעלביקער פינצטער אָרט אין דער זעלביקער פינצטער יאַמ - פלייץ, ווען דער טייַך געלאפן טיף
און שטאַרק.
'אז נאַכט איך כּמעט האט אַרויף מיין מיסטעריע, כאָטש איך סאַספּעקטיד קיין איינער, קען פאָרשלאָגן ניט
אינפֿאָרמאַציע, געוואוסט לעגאַמרע גאָרנישט שפּאָרן אַז די מערדערד מענטש איז ניט איך, אָבער
ראַדפאָאָט.
אנדערן טאג בשעת איך כעזיטייטיד, און ווייַטער טאָג בשעת איך כעזיטייטיד, עס געווען ווי אויב דער
גאַנץ לאַנד האבן באשלאסן צו האָבן מיר טויט.
די ינקוועסט דערקלערט מיר טויט, די רעגירונג פראקלאמירט מיר טויט, איך קען ניט
הערן אין מיין פייערסייד פֿאַר פינף מינוט צו די ויסווייניקסט נויזיז, אָבער עס איז געווען דערטראגן אין מיין
אויערן אַז איך איז געווען טויט.
'אזוי יוחנן האַרמאָן געשטארבן, און יוליוס האַנדפאָרד פאַרשווונדן, און יוחנן ראָקעסמיטה איז געווען געבוירן.
יוחנן ראָקעסמיטה ס קאַוואָנע צו-נאַכט האט געווארן צו פאַרריכטן אַ פאַלש אַז ער קען קיינמאָל האָבן
ימאַדזשאַנד מעגלעך, קומען צו זיין אויערן דורך די ליגהטוואָאָד רעדן שייַכות צו אים,
און וואָס ער איז געבונדן דורך יעדער באַטראַכטונג צו סגולע.
אין אַז קאַוואָנע יוחנן ראָקעסמיטה וועט פּערסאַוויר, ווי זיין פליכט איז.
'איצט, איז עס אַלע טראַכט אויס?
אַלע צו דעם צייַט? גאָרנישט איבערגעהיפּערט?
ניט, גאָרנישט. אבער אויסער דעם צייַט?
צו טראַכטן עס אויס דורך די צוקונפט, איז אַ האַרדער כאָטש אַ פיל קירצער אַרבעט ווי צו
טראַכטן עס אויס דורך די פאַרגאַנגענהייַט. יוחנן האַרמאָן איז טויט.
זאָל יוחנן האַרמאָן קומען צו לעבן?
'אויב יאָ, וואָס? אויב ניט, וואָס? '
'נעמט יאָ, ערשטער.
צו ענלייטאַן מענטשלעך דזשאַסטיס וועגן די פאַרשולדיקונג פון איינער העט אויסער עס וואס זאל האָבן אַ
לעבעדיק מוטער.
צו ענלייטאַן עס מיט דער לייץ פון אַ שטיין דורכפאָר, אַ אַנטלויפן פון טרעפּ, אַ ברוין
פֿענצטער-פאָרהאַנג, און אַ שוואַרץ מענטש.
צו קומען אין פאַרמעגן פון מיין פאטער ס געלט, און מיט עס סאָרדידלי צו קויפן אַ
שיין באַשעפעניש וועמען איך ליבע - איך קענען ניט העלפן עס, סיבה האט גאָרנישט צו טאָן מיט עס,
איך ליבע איר קעגן סיבה - אָבער ווער וואָלט ווי
באַלד ליבע מיר פֿאַר מיין אייגן צוליב, ווי זי וואָלט ליבע דער שנאָרער בייַ די ווינקל.
וואָס אַ נוצן פֿאַר די געלט, און ווי ווערט פון זייַן אַלט מיסיוזיז!
'איצט, נעמען ניט.
די סיבות וואָס יוחנן האַרמאָן זאָל ניט קומען צו לעבן.
ווייַל ער האט פּאַסיוולי דערלויבט די ליב אַלט געטרייַ פריינט צו פאָרן אין
פאַרמעגן פון די פאַרמאָג.
ווייַל ער זעט זיי גליקלעך מיט עס, מאכן אַ גוט נוצן פון אים, יפייסינג דער אַלט זשאַווער און
טאַרניש אויף די געלט. ווייַל זיי האָבן כמעט אנגענומען בעלאַ,
און וועט צושטעלן פֿאַר איר.
ווייַל עס איז ליבשאַפט גענוג אין איר נאַטור, און וואַרעמקייַט גענוג אין איר האַרץ, צו
אַנטוויקלען אין עפּעס ענדורינגלי גוט, אונטער גינציק באדינגונגען.
ווייַל איר חסרונות האָבן געווען געשטארקט דורך איר אָרט אין מיין פאטער 'ס וועט, און זי איז
שוין גראָוינג בעסער.
ווייַל איר חתונה מיט יוחנן האַרמאָן, נאָך וואָס איך האָבן געהערט פון איר אייגן ליפן,
וועט זיין אַ שאַקינג שפּאָט, פון וועלכע ביידע זי און איך מוזן שטענדיק זיין באַוווסטזיניק, און
וואָס וואָלט דיגרייד איר אין איר מיינונג, און מיר אין מייַן, און יעדער פון אונדז אין די אנדערע ס.
ווייַל אויב יוחנן האַרמאָן קומט צו לעבן און טוט ניט חתונה איר, די פאַרמאָג פאלן אין
די זייער הענט אַז האַלטן עס איצט.
'וואס וואָלט איך האָבן?
טויט, איך האב געפונען דעם אמת פריינט פון מיין לעבן נאָך ווי אמת ווי ווייך און ווי
געטרייַ ווי ווען איך איז געווען גאַנץ, און מאכן מיין זיקאָרן אַ ינסעניוו צו גוט אַקשאַנז געטאן אין
מיין נאָמען.
טויט, איך האב געפונען זיי ווען זיי זאלן האָבן סלייטיד מיין נאָמען, און פארביי גרידאַלי
איבער מיין ערנסט צו יז און עשירות, לינגגרינג דורך דעם וועג, ווי איין-כאַרטאַד קינדער,
צו צוריקרופן זייער ליבע פֿאַר מיר ווען איך איז געווען אַ אָרעם דערשראָקן קינד.
טויט, איך האָבן געהערט פון די פרוי וואס וועט האָבן געווען מיין פרוי אויב איך האט געלעבט, דער
ריוואָולטינג אמת אַז איך זאָל האָבן געקויפט איר, קאַרינג גאָרנישט פֿאַר מיר, ווי אַ
סולטאַן בייז אַ שקלאַף.
'וואס וואָלט איך האָבן? אויב דער טויט געקענט וויסן, אָדער טאָן וויסן, ווי די
לעבעדיק ניצן זיי, וואס צווישן די מחנות פון טויט האט געפינען אַ מער דיסינריסטיד
פיידעלאַטי אויף ערד ווי איך?
איז ניט אַז גענוג פֿאַר מיר? אויב איך האט קומען צוריק, די איידעלע באשעפענישן
וואָלט האָבן וועלקאַמד מיר, געוויינט איבער מיר, געגעבן אַרויף אַלץ צו מיר מיט פרייד.
איך האט ניט קומען צוריק, און זיי האָבן דורכגעגאנגען אַנספּוילד אין מיין פּלאַץ.
זאלן זיי רוען אין עס, און לאָזן בעלאַ רו אין הערס.
'וואס לויף פֿאַר מיר דעמאָלט?
דעם.
צו לעבן דער זעלביקער שטיל סעקרעטאַרי לעבן, קערפאַלי אַוווידינג גיכער פון דערקענונג,
ביז זיי וועלן האָבן ווערן מער צוגעוווינט צו זייער אָלטערד שטאַט, און
ביז די גרויס סוואָרם פון סווינדלערז אונטער פילע נעמען וועט האָבן געפונען נייַער רויב.
דורך אַז צייַט, די מיטל איך בין גרינדן דורך אַלע די ענינים, און מיט וואָס איך
וועט יעדער טאָג נעמען נייַ ווייטיקן צו מאַכן זיי ביידע באַקאַנט, וועט זיין, איך קען האָפֿן, אַ
מאַשין אין אַזאַ אַרבעט סדר ווי אַז זיי קענען האַלטן עס געגאנגען.
איך וויסן איך דאַרפֿן אָבער פרעגן פון זייער וואַטראָנעס, צו האָבן.
ווען די רעכט צייַט קומט, איך וועל פרעגן ניט מער ווי וועט פאַרבייַטן מיר אין מיין ערשטע דרך
פון לעבן, און יוחנן ראָקעסמיטה וועט טרעד עס ווי קאַנטענטאַדלי ווי ער קען.
אבער יוחנן האַרמאָן וועט קומען צוריק ניט מער.
'אז איך זאל קיינמאָל, אין די טעג צו קומען ווייַטן אַוועק, האָבן קיין שוואַך מיסגיווינג אַז בעלאַ
זאל, אין קיין קאַנטינדזשאַנסי, האָבן גענומען מיר פֿאַר מיין אייגן צוליב אויב איך האט בפירוש געבעטן איר,
איך וועט בפירוש פרעגן איר: פּראָווינג ווייַטער פון אַלע פרעגן וואָס איך שוין וויסן צו געזונט.
און איצט עס איז אַלע טראַכט אויס, פון די התחלה צו די סוף, און מיין מיינונג איז
גרינגער. '
אזוי דיפּלי פאַרקנאַסט האט דער לעבעדיק-טויט מענטש געווען, אין אַזוי קאַמיונינג מיט זיך, אַז
ער האט געקוקט ניט דער ווינט אדער די וועג, און האט ריזיסטאַד די ערשטע
ינסטינגקטיוולי ווי ער האט פּערסוד די יענער.
אבער זייַענדיק איצט קומען אין די סיטי, ווו עס איז געווען אַ קאַרעטע-שטיין, ער געשטאנען
יררעסאָלוטע צי צו גיין צו זיין לאַדזשינגז, אָדער צו גיין ערשטער צו מר באָפפין ס הויז.
ער באַשלאָסן צו גיין קייַלעכיק דורך די הויז, אַרגיוינג, ווי ער געפירט זיין מאַנטל אויף
זיין אָרעם, אַז עס איז געווען ווייניקער מסתּמא צו צוציען באַמערקן אויב לינקס עס, ווי אויב גענומען צו
האָללאָווייַ: ביידע מרס ווילפער און מיס לאַוויניאַ
זייַענדיק ראַווענאָוסלי נייַגעריק רירנדיק יעדער אַרטיקל פון וואָס די לאָדגער געשטאנען
באזעסענע.
ערייווינג אין די הויז, ער געפונען אַז מר און מרס באָפפין האבן אויס, אָבער אַז מיס ווילפער
איז געווען אין די צייכענונג-צימער.
פעלן ווילפער האט פארבליבן אין שטוב, אין קאַנסאַקוואַנס פון ניט געפיל זייער געזונט, און
האט געפרעגט אין די אָוונט אויב מר ראָקעסמיטה געווען אין זיין צימער.
'מאך מיין קאַמפּלאַמענץ צו מיס ווילפער, און זאָגן איך בין דאָ איצט.'
פעלן ווילפער ס קאַמפּלאַמענץ געקומען אַראָפּ אין קריק, און, אויב עס זענען געווען ניט צו פיל
צרה, וואָלט מר ראָקעסמיטה זיין אַזוי ליב ווי צו קומען אַרויף איידער ער געגאנגען?
עס איז געווען ניט צו פיל צרה, און מר ראָקעסמיטה געקומען אַרויף.
וי זי האט זייער שיין, זי האט זייער, זייער שיין!
אויב דער פאטער פון דער שפּעט יוחנן האַרמאָן האט אָבער לינק זיין געלט אומבאדינגט צו זיין
זון, און אויב זיין זון האט אָבער לייטיד אויף דעם לאָוועאַבלע מיידל פֿאַר זיך, און האט די
גליק צו מאַכן איר לאַווינג ווי געזונט ווי לאָוועאַבלע!
'דיר מיר! זענען איר ניט געזונט, מר ראָקעסמיטה? '
'יא, גוט.
איך איז געווען נעבעכדיק צו הערן, ווען איך געקומען אין, אַז ריא געווען ניט. '
'א מיר גאָרנישט.
איך האט אַ קאָפּווייטיק - ניטאָ איצט - און איז געווען ניט גאַנץ פּאַסיק פֿאַר אַ הייס טעאַטער, אַזוי איך סטייד בייַ
היים. איך געבעטן איר אויב איר געווען ניט געזונט, ווייַל
איר קוק אַזוי ווייַס. '
'טו איך? איך האָבן געהאט אַ פאַרנומען אָוונט. '
זי איז געווען אויף אַ נידעריק אַטאַמאַן איידער דער פייַער, מיט אַ קליין שיינינג בריליאַנט פון אַ טיש, און
איר בוך און איר אַרבעט, בייַ איר.
אַה! וואָס אַ אַנדערש לעבן דער שפּעט יוחנן האַרמאָן ס, אויב עס האט שוין זיין גליקלעך
פּריווילעגיע צו נעמען זיין אָרט אויף אַז אַטאַמאַן, און ציען זיין אָרעם וועגן אַז טאַליע,
און זאָגן, 'איך האָפֿן די צייַט האט שוין לאַנג אָן מיר?
וואָס אַ היים גאָדדעסס איר קוק, מיין טייַער! '
אבער, די פּרעזענט יוחנן ראָקעסמיטה, העט אַוועקגענומען פון די שפּעט יוחנן האַרמאָן, פארבליבן
שטייענדיק בייַ אַ ווייַטקייט. א ביסל ווייַטקייט אין רעספּעקט פון אָרט, אָבער
אַ גרויס ווייַטקייט אין רעספּעקט פון צעשיידונג.
'מר ראָקעסמיטה,' האט בעלאַ, גענומען אַרויף איר אַרבעט, און ינספּעקטינג עס אַלע קייַלעכיק די
עקן, 'איך געוואלט צו זאָגן עפּעס צו איר ווען איך קען האָבן די געלעגנהייט, ווי אַ
דערקלערונג וואָס איך איז געווען גראָב צו איר דעם אנדערן טאָג.
איר האָבן קיין רעכט צו טראַכטן קראַנק פון מיר, האר. '
דער שאַרף קליין וועג אין וואָס זי דאַרטיד אַ קוק בייַ אים, העלפט סענסיטיוולי ינדזשערד, און
העלפט פּעטטישלי, וואָלט האָבן געווען זייער פיל אַדמייערד דורך די שפּעט יוחנן האַרמאָן.
'איר טאָן ניט וויסן ווי געזונט איך טראַכטן פון איר, מיס ווילפער.'
'פארוואר, איר מוזן האָבן אַ זייער הויך מיינונג פון מיר, מר ראָקעסמיטה, ווען איר גלויבן אַז
אין וווילטאָג איך פאַרלאָזן און פאַרגעסן מיין אַלט היים. '
'טו איך גלויבן אַזוי?'
'איר האט, האר, ביי קיין טעמפּאָ,' אומגעקערט בעלאַ.
'איך גענומען די פרייַהייַט פון רימיינדינג איר פון אַ קליין אָומישאַן אין וואָס איר האט געפאלן -
ינסענסיבלי און געוויינטלעך געפאלן.
עס איז געווען ניט מער ווי אַז. '' און איך בעטן לאָזן צו פרעגן איר, מר ראָקעסמיטה, '
האט בעלאַ, 'וואָס איר גענומען אַז פרייַהייַט? - איך האָפֿן עס איז קיין העט אין דער פֿראַזע, עס
איז אייער אייגן, געדענקען. '
'מחמת איך בין באמת, דיפּלי, פּראָופאַונדלי אינטערעסירט אין איר, מיס ווילפער.
ווייַל איך ווונטש צו זען איר שטענדיק בייַ דיין בעסטער.
ווייַל איך - וועט איך גיין אויף? '
'ניין, האר,' אומגעקערט בעלאַ, מיט אַ ברענען פּנים, 'איר האָבן געזאגט מער ווי גענוג.
איך בעטן אַז איר וועט נישט גיין אויף. אויב איר האָבן קיין וואַטראָנעס, קיין כבוד, איר
וועט זאָגן ניט מער. '
די שפּעט יוחנן האַרמאָן, קוקן בייַ די שטאָלץ פּנים מיט דעם אַראָפּ-וואַרפן אויגן, און אין די
שנעל ברידינג ווי עס סטערד דעם פאַל פון ליכטיק ברוין האָר איבער דעם שיין האַלדז,
וואָלט מיסטאָמע האָבן געבליבן שטיל.
'איך ווונטש צו רעדן צו איר, האר,' האט בעלאַ, 'אַמאָל פֿאַר אַלע, און איך טאָן ניט וויסן ווי צו טאָן
עס.
איך האב זיך דאָ אַלע דעם אָוונט, געוואלט צו רעדן צו איר, און דיטערמאַנינג צו רעדן
צו איר, און געפיל אַז איך דארף. איך בעטן פֿאַר אַ מאָמענט ס מאָל. '
ער געבליבן שטיל, און זי פארבליבן מיט איר פּנים אַווערטאַד, מאל געמאכט אַ קליין
באַוועגונג ווי אויב זי וועט אומקערן און רעדן. אין לענג זי האט אַזוי.
'איר וויסן ווי איך בין סיטשוייטיד דאָ, האר, און איר וויסן ווי איך בין סיטשוייטיד אין שטוב.
איך מוזן רעדן צו איר פֿאַר זיך, זינט עס איז קיין איינער וועגן מיר וועמען איך קען פרעגן צו טאָן
אַזוי.
עס איז ניט ברייטהאַרציק אין איר, עס איז ניט מענטשיש אין איר, צו אָנפירן זיך
צו מיר ווי איר טאָן. '' איז עס ונגענעראָוס אָדער דיסאַנעראַבאַל צו זיין
געטרייַ צו איר, פאַסאַנייטיד דורך איר? '
'פּרעפּאָסטעראָוס!' האט בעלאַ. די שפּעט יוחנן האַרמאָן זאל האָבן טראַכט עס
גאַנץ אַ קאַנטעמפּטשואַס און געהויבן וואָרט פון ריפּיודייישאַן.
'איך איצט פילן אַבליידזשד צו גיין אויף,' פּערסוד די סעקרעטאַרי, 'כאָטש עס זענען נאָר אין זיך,
דערקלערונג און זעלבשוץ.
איך האָפֿן, מיס ווילפער, אַז עס איז ניט ונפּאַרדאָנאַבלע - אפילו אין מיר - צו מאַכן אַן ערלעך
דעקלאַראַציע פון אַן ערלעך איבערגעגעבנקייט צו איר. '' א ערלעך דעקלאַראַציע! 'ריפּיטיד בעלאַ,
מיט טראָפּ.
'איז עס אַנדערש?' 'איך מוזן בעטן, האר,' האט בעלאַ, גענומען
אָפּדאַך אין אַ רירן פון בייַצייַטיק פאַרדראָס, 'אַז איך קען ניט זיין געפרעגט.
איר מוזן אַנטשולדיקן מיר אויב איך אַראָפּגיין צו זיין קרייַז-יגזאַמאַנד. '
'אָה, מיס ווילפער, דעם איז קוים ראַכמאָנעסדיק.
איך פרעגן איר גאָרנישט אָבער וואָס אייער אייגן טראָפּ סאַגדזשעסץ.
אבער, איך ווייוו אפילו אַז קשיא. אבער וואָס איך האָבן דערקלערט, איך נעמען מיין שטיין
דורך.
איך קענען ניט צוריקרופן די אַוואָוואַל פון מיין ערנסט און טיף אַטאַטשמאַנט צו איר, און איך טאָן ניט
צוריקרופן עס. '' איך אָפּוואַרפן עס, האר, 'האט בעלאַ.
'איך זאָל זיין בלינד און טויב אויב איך געווען ניט צוגעגרייט פֿאַר די ענטפער.
מוחל מיין העט, פֿאַר עס קאַריז זייַן שטראָף מיט עס. '
'וואס שטראָף?' געפרעגט בעלאַ.
'איז מיין פאָרשטעלן ענדעראַנס גאָרניט? אבער אַנטשולדיקן מיר, איך האט ניט מיינען צו קרייַז-
ונטערזוכן איר ווידער. '
'איר נעמען מייַלע פון אַ האַסטי וואָרט פון מייַן,' האט בעלאַ מיט אַ קליין שטאָך פון
אַליינ - טייַנע, 'צו מאַכן מיר ויסקומען - איך טאָן ניט וויסן וואָס.
איך גערעדט אָן באַטראַכטונג ווען איך געוויינט עס.
אויב אַז איז געווען שלעכט, איך בין נעבעכדיק, אָבער איר איבערחזרן עס נאָך באַטראַכטונג, און אַז מיינט צו
מיר צו זיין אין מינדסטער ניט בעסער.
פֿאַר די רו, איך בעטן עס זאל זיין פארשטאנען, מר ראָקעסמיטה, אַז עס איז אַ סוף פון דעם
צווישן אונדז, איצט און פֿאַר אלץ. '' איצט און פֿאַר אלץ, 'ער ריפּיטיד.
'יא. איך אַפּעלירן צו איר, האר, 'פּראַסידאַד בעלאַ מיט ינקריסינג גייסט,' ניט צו
נאָכיאָגן מיר.
איך אַפּעלירן צו איר ניט צו נעמען מייַלע פון דיין פּאָזיציע אין דעם הויז צו מאַכן מיין
שטעלע אין עס דיסטרעסינג און דיסאַגריאַבאַל.
איך אַפּעלירן צו איר צו אָפּשטעלן אייער מידע פון געמאכט אייער מיספּלייסט אַטענשאַנז ווי
קלאָר צו מרס באָפפין ווי צו מיר. '' האב איך געטאן אַזוי? '
'איך זאָל טראַכטן איר האָבן,' געזאגט בעלאַ.
'אין קיין פאַל עס איז נישט דיין שולד אויב איר האָבן ניט, מר ראָקעסמיטה.'
'איך האָפֿן איר זענען פאַלש אין אַז רושם. איך זאָל זיין זייער נעבעכדיק צו האָבן גערעכטפארטיקט
עס.
איך טראַכטן איך האָבן ניט. פֿאַר דער צוקונפט עס איז ניט מוירע.
עס איז אַלע איבער. '' איך בין פיל ריליווד צו הערן עס, 'האט געזאגט
בעלאַ.
'איך האָבן ווייַט אנדערע מיינונגען אין לעבן, און וואָס זאָל איר וויסט דיין אייגן?'
'מיין!' האט די סעקרעטאַרי. 'מייַן לעבן!'
זיין נייַגעריק טאָן געפֿירט בעלאַ צו בליק בייַ די טשיקאַווע שמייכל מיט וואָס ער האט עס.
עס איז ניטאָ ווי ער גלאַנסט צוריק.
'זייַט מויכל, מיס ווילפער,' ער פּראַסידאַד, ווען זייער אויגן באגעגנט, 'איר האָבן געוויינט עטלעכע
שווער ווערטער, פֿאַר וואָס איך טאָן ניט צווייפל איר האָבן אַ טערעץ אין אייער מיינונג, אַז איך
טאָן ניט פאַרשטיין.
ונגענעראָוס און דיסאַנעראַבאַל. אין וואָס? '
'איך וואָלט אלא ניט זיין געבעטן,' האט בעלאַ, כאָטילי קוקן אַראָפּ.
'איך וואָלט אלא ניט פרעגן, אָבער די קשיא איז ימפּאָוזד אויף מיר.
ליב דערקלערן, אָדער אויב ניט ליב, דזשאַסטלי. '
'אָה, האר!' האט בעלאַ, רייזינג איר אויגן צו זיין, נאָך אַ קליין געראַנגל צו פאָרבעאַר,
'איז עס ברייטהאַרציק און מענטשיש צו נוצן די מאַכט דאָ וואָס דיין טויווע מיט מר און
מרס באָפפין און דיין פיייקייַט אין אייער אָרט געבן איר, קעגן מיר? '
'קעגן איר?'
'איז עס ברייטהאַרציק און מענטשיש צו פֿאָרמירן אַ פּלאַן פֿאַר ביסלעכווייַז ברענגען זייער השפּעה
צו בער אויף אַ פּאַסן וואָס איך האָבן געוויזן איר אַז איך טאָן ניט ווי, און וואָס איך דערציילן איר
אַז איך אַטערלי אָפּוואַרפן? '
די שפּעט יוחנן האַרמאָן געקענט האָבן דערטראגן אַ גוט געשעפט, אָבער ער וועט האָבן געווען שערן צו
די האַרץ דורך אַזאַ אַ חשד ווי דעם.
'וואָלט עס זיין ברייטהאַרציק און מענטשיש צו טרעטן אין אייער אָרט - אויב איר האט אַזוי, פֿאַר איך
טאָן ניט וויסן אַז איר האט, און איך האָפֿן איר האט ניט - אַנטיסאַפּייטינג, אָדער געוואוסט פארויס,
אַז איך זאָל קומען דאָ, און דיזיינינג צו נעמען מיר אויף דעם כיסאָרן? '
'דאס מיינען און גרויזאַם כיסאָרן,' האט דער סעקרעטאַרי.
'יא,' אַססענטעד בעלאַ.
די סעקרעטאַרי געהאלטן שטילקייַט פֿאַר אַ קליין בשעת, דעריבער בלויז געזאגט, 'דו ביסט אינגאנצן
טעות, מיס ווילפער, וואַנדערפאַלי טעות.
איך קענען ניט זאָגן, אָבער, אַז עס איז דיין שולד.
אויב איך פאַרדינען בעסער דאס פון איר, איר טאָן ניט וויסן עס. '
'לפּחות, האר,' ריטאָרטיד בעלאַ, מיט איר אַלט צארן רייזינג, 'איר וויסן דעם
געשיכטע פון מיין זייַענדיק דאָ בייַ אַלע.
איך האָבן געהערט מר באָפפין זאָגן אַז איר זענען בעל פון יעדער שורה און וואָרט פון וואס וועט,
ווי איר זענען בעל פון אַלע זיינע ענינים.
און איז עס ניט גענוג אַז איך זאָל האָבן געווען ווילד אַוועק, ווי אַ פערד, אָדער אַ הונט,
אָדער אַ פויגל, אָבער מוזן איר צו נעמען צו פּאָטער פון מיר אין אייער מיינונג, און ספּעקולירן
אין מיר, ווי באַלד ווי איך האט אויפגעהערט צו זיין דער רעדן און די געלעכטער פון די שטאָט?
בין איך פֿאַר אלץ צו ווערן געמאכט די פאַרמאָג פון פרעמדע? '
'גלויבט מיר,' אומגעקערט די סעקרעטאַרי, 'איר זענט וואַנדערפאַלי טעות.'
'איך זאָל זיין צופרידן צו קענען עס,' געענטפערט בעלאַ.
'איך צווייפל אויב איר אלץ וועט.
גוט-נאַכט. פון לויף איך וועט זיין אָפּגעהיט צו באַהאַלטן קיין
טראַסעס פון דעם אינטערוויו פון מר און מרס באָפפין, ווי לאַנג ווי איך בלייַבן דאָ.
צוטרוי מיר, וואָס איר האָבן קאַמפּליינד פון איז בייַ אַ סוף פֿאַר אלץ. '
'איך בין צופרידן איך האָבן גערעדט, דעריבער, מר ראָקעסמיטה.
עס האט שוין ווייטיקדיק און שווער, אָבער עס איז געשען.
אויב איך האָבן שאַטן איר, איך האָפֿן איר וועט מוחל מיר.
איך בין יניקספּיריאַנסט און האַסטיק, און איך האָבן שוין אַ ביסל קאַליע, אָבער איך טאַקע בין
ניט אַזוי שלעכט ווי איך אַרויספאָדערן זאָגן איך דערשייַנען, אָדער ווי איר טראַכטן מיר. '
ער קוויטטעד דעם צימער ווען בעלאַ האט געזאגט דעם, רילענטינג אין איר ווילפאַל סתירה
וועג.
לינק אַליין, זי האט זיך צוריק אויף איר אַטאַמאַן, און האט געזאגט, 'איך האט ניט וויסן דעם
שיינע פרוי איז געווען אַזאַ אַ דראַגאָן! '
דעמאלט, זי גאַט אַרויף און געקוקט אין די גלאז, און האט געזאגט צו איר געשטאַלט, 'איר האָבן געווען
דורכויס געשווילעכץ אייער פֿעיִקייטן, איר קליין נאַר! '
דעמאלט, זי גענומען אַ ומגעדולדיק גיין צו די אנדערע סוף פון די צימער און צוריק, און געזאגט,
'איך וויל פּאַ איז דאָ צו האָבן אַ רעדן וועגן אַ קאַרג חתונה, אָבער ער איז בעסער אַוועק,
נעבעך ליב, פֿאַר איך וויסן איך זאָל ציען זיין האָר אויב ער איז דאָ. '
און דעמאָלט זי האט איר אַרבעט אַוועק, און האט איר בוך נאָך עס, און זיך אַראָפּ און הוממעד
אַ ניגן, און הוממעד עס אויס פון ניגן, און קוואָראַלד מיט עס.
און יוחנן ראָקעסמיטה, וואָס האט ער?
ער איז אַראָפּ צו זיין צימער, און בעריד יוחנן האַרמאָן פילע נאָך פאַדאַמז טיף.
ער האט גענומען זיין קאַפּל, און געגאנגען אויס, און, ווי ער געגאנגען צו האָללאָווייַ אָדער ערגעץ אַנדערש - ניט בייַ
אַלע מיינדינג ווו - כיפּט מאַונדז אויף מאַונדז פון ערד איבער יוחנן האַרמאָן ס ערנסט.
זיין גיין האט ניט ברענגען אים היים ביז די פאַרטאָג פון טאָג.
און אַזוי פאַרנומען האט ער געווארן אַלע נאַכט, פּילינג און פּילינג ווייץ אויף ווייץ פון ערד
אויבן יוחנן האַרמאָן ס ערנסט, אַז דורך אַז צייַט יוחנן האַרמאָן לייגן בעריד אונטער אַ גאַנץ
אַלפּיין קייט, און נאָך די סעקסטאָן
ראָקעסמיטה אַקיומיאַלייטיד בערג איבער אים, לייטאַנינג זיין אַרבעט מיט די דערדזש,
'קאָווער אים, צעטרעטן אים, האַלטן אים אַראָפּ!'