Tip:
Highlight text to annotate it
X
אונדזער מוטואַל פריינט דורך טשאַרלעס דיקקענס פּרק 1
אויף דער קוק אויס
אין די צייטן פון ונדזערער, כאָטש בנוגע די פּינטלעך יאָר עס איז ניט דאַרפֿן צו זיין
גענוי, אַ שיפל פון גראָב און דיסרעפּיאַטאַבאַל אויסזען, מיט צוויי פיגיערז אין עס, פלאָוטאַד
אויף דעם טעמז, צווישן סאָוטהוואַרק בריק
וואָס איז פון פּרעסן, און לאָנדאָן בריק וואָס איז פון שטיין, ווי אַ האַרבסט אָוונט איז געווען
קלאָוזינג ין
די פיגיערז אין דעם שיפל זענען די פון אַ שטאַרק מענטש מיט אָפּגעריסן גריזאַלד האָר און אַ
זון-בראַונד פּנים, און אַ טונקל מיידל פון נייַנצן אָדער צוואַנציק, גענוג ווי אים
צו זיין רעקאַגנייזאַבאַל ווי זיין טאָכטער.
די מיידל ראָוד, פּולינג אַ פּאָר פון סקוללס זייער לייכט, דער מענטש, מיט דעם רודער-שורות
לויז אין זיין הענט, און זיין הענט פרייַ אין זיין וואַיסטבאַנד, געהאלטן אַ לאָעט קוקן אויס.
ער האט ניט נעץ, קרוק, אָדער שורה, און ער קען ניט זיין אַ פישער, זיין שיפל האט ניט קישן
פֿאַר אַ סיטער, ניט מאָלן, ניט ינסקריפּשאַן, ניט מאַכשער ווייַטער פון אַ פאַרזשאַווערט באָאַטהאָאָק און אַ
פּעטליע פון שטריק, און ער קען ניט זיין אַ
וואָטערמאַן, זיין שיפל איז געווען צו משוגע און צו קליין צו נעמען אין לאַסט פֿאַר עקספּרעס, און ער
קען ניט זיין אַ ליגהטערמאַן אָדער טייַך-טרעגער, עס איז געווען ניט קלו צו וואָס ער האט פֿאַר,
אָבער ער האט פֿאַר עפּעס, מיט אַ רובֿ קאַוואָנע און שאַרף אָנקוקן.
די יאַמ - פלייץ, וואָס האט זיך אַ שעה פריער, איז געווען פליסנדיק אַראָפּ, און זיין אויגן וואָטשט
יעדער קליין שטאַם און עדי אין זייַן ברייט ויסקערן, ווי די שיפל געמאכט קליין קאָפּ-וועג
קעגן אים, אָדער פארטריבן ערנסט פאָרמאָוסט איידער
עס, לויט ווי ער דירעקטעד זיין טאָכטער דורך אַ באַוועגונג פון זיין קאָפּ.
זי וואָטשט זיין פּנים ווי שטארק ווי ער וואָטשט דעם טייַך.
אבער, אין דער ינטענסאַטי פון איר קוק עס איז געווען אַ רירן פון שרעק אָדער גרויל.
אַלליעד צו די דנאָ פון דעם טייַך גאַנץ ווי די ייבערפלאַך, דורך סיבה פון די שלייַם
און וז מיט וואָס עס איז געווען באדעקט, און זייַן סאַדאַן שטאַט, דעם שיפל און די צוויי פיגיערז
אין עס דאָך געווען טאן עפּעס אַז
זיי אָפֿט געטאן, און האבן זוכט וואָס זיי אָפֿט געזוכט.
העלפט ווילד ווי דער מענטש האט, מיט קיין קאַווערינג אויף זיין מאַטטעד קאָפּ, מיט זיין ברוין
געווער נאַקעט צו צווישן די עלנבויגן און די אַקסל, מיט די פרייַ פּעקל פון אַ לוסער
טוך ליגנעריש נידעריק אויף זיין נאַקעט ברוסט אין אַ
מדבר פון באָרד און וויסקער, מיט אַזאַ אָנטאָן ווי ער וואָר סימינג צו זיין געמאכט אויס פון
די בלאָטע אַז בעגרימעד זיין שיפל, נאָך עס איז געווען אַ געשעפט, ווי באַניץ אין זיין שטענדיק
אָנקוקן.
אזוי מיט יעדער לייד קאַמף פון דער מיידל, מיט יעדער קער פון איר האַנטגעלענק, טאָמער רובֿ
פון אַלע מיט איר קוק פון שרעק אָדער גרויל, זיי האבן דאס פון באַניץ.
'קיפּ איר אויס, ליזזיע.
יאַמ - פלייץ לויפט שטאַרק דאָ. האַלטן איר געזונט אַפאָרע די ויסקערן פון עס. '
טרוסטינג צו דער מיידל ס בקיעס און מאכן קיין נוצן פון דעם רודער, ער ייד דער קומענדיק יאַמ - פלייץ
מיט אַ אַבזאָרבד ופמערקזאַמקייַט.
אזוי די מיידל ייד אים.
אבער, עס געטראפן איצט, אַז אַ אָנבייגן פון ליכט פון די באַשטעטיקן זון גלאַנסט אין די
דנאָ פון דעם שיפל, און, רירנדיק אַ פאַרפוילט פלעק עס וואָס נודניק עטלעכע געראָטנקייַט צו
די אַוטליין פון אַ מאַפאַלד מענטשלעך פאָרמע, בונט עס ווי כאָטש מיט דיילוטאַד בלוט.
דעם געכאפט די מיידל ס אויג, און זי שיווערד.
'וואס אַילס איר?' האט דער מענטש, מיד אַווער פון עס, כאָטש אַזוי קאַוואָנע אויף די
אַדוואַנסינג וואסערן, 'איך זען גאָרנישט אַפלאָוט.'
די רויט ליכט איז פאַרבייַ, די גרויל איז ניטאָ, און זיין אָנקוקן, וואָס האט קומען צוריק צו
די שיפל פֿאַר אַ מאָמענט, געפארן אַוועק ווידער.
ווהערעסאָעווער די שטאַרק יאַמ - פלייץ באגעגנט מיט אַ מעניע, זיין אָנקוקן פּאָזד פֿאַר אַ רעגע.
אין יעדער מורינג-קייט און שטריק, בייַ יעדער סטיישאַנערי שיפל אָדער באַרזשע אַז שפּאַלטן דעם
קראַנט אין אַ ברייט-אַראָוכעד, בייַ די אָפסעץ פון די פּיערס פון סאָוטהוואַרק בריק,
בייַ די פּאַדאַלז פון די טייַך סטימבאָוץ ווי
זיי שלאָגן די שמוציק וואַסער, בייַ די פלאָוטינג לאָגס פון געהילץ לאַשט צוזאַמען ליגנעריש אַוועק
זיכער ווהאַרוועס, זיין שיינינג אויגן דאַרטיד אַ הונגעריק קוק.
נאָך אַ דאַרקאַנינג שעה אָדער אַזוי, פּלוצלינג דעם רודער-שורות טייטאַנד אין זיין פּאַק, און ער
סטירד שווער צו די סערי ברעג.
שטענדיק וואַטשינג זיין פּנים, די מיידל טייקעף געענטפערט צו דער קאַמף אין איר
סקוללינג, אָט דעם שיפל סוואַנג קייַלעכיק, קוויווערעד ווי פון אַ פּלוצעמדיק צי, און דער
אויבערשטן האַלב פון דעם מענטש איז אויסגעשטרעקט איבער די ערנסט.
די מיידל פּולד די קאַפּטער פון אַ מאַנטל זי וואָר, איבער איר קאָפּ און איבער איר פּנים, און,
קוקן אַפ צוריק אַזוי אַז די פראָנט פאָולדז פון דעם קאַפּטער זענען זיך אַראָפּ די טייַך, געהאלטן
די שיפל אין אַז ריכטונג געגאנגען פֿאַר די יאַמ - פלייץ.
ביז איצט, דער שיפל האט קוים געהאלטן איר אייגן, און האט כאַווערד וועגן איין אָרט, אָבער
איצט, די באַנקס געביטן סוויפטלי, און די דיפּנינג שאַדאָוז און די קינדלינג לייץ
פון לאָנדאָן בריק זענען אריבערגעגאנגען, און די טיערס פון שיפּפּינג לייגן אויף יעדער האנט.
עס איז געווען ניט ביז איצט אַז דער אויבערשטער העלפט פון די מענטשן געקומען צוריק אין דעם שיפל.
זיין געווער זענען נאַס און גראָב, און ער געוואשן זיי איבער די זייַט.
אין זיין רעכט האנט ער געהאלטן עפּעס, און ער געוואשן אַז אין די טייַך צו.
עס איז געווען געלט.
ער טשינקעד עס אַמאָל, און ער געבלאזן אויף עס אַמאָל, און ער קאַמאַש אויף עס אַמאָל, - 'פֿאַר
גליק, 'ער האָאַרסעלי געזאגט - איידער ער לייגן עס אין זיין טאַש.
'ליזזיע!'
די מיידל פארקערט איר פּנים צו אים מיט אַ אָנהייב, און ראָוד אין שטילקייַט.
איר פּנים איז געווען זייער בלאַס.
ער איז געווען אַ קרוק-נאָוזד מענטש, און מיט וואס און זיין ליכטיק אויגן און זיין ראַפאַלד קאָפּ, נודזשען
אַ זיכער געשטאלט צו אַ ראַוזד פויגל פון רויב.
'נעם אַז זאַך אַוועק דיין פּנים.'
זי לייגן עס צוריק. 'דא! און געבן מיר האַלטן פון דער סקוללס.
איך וועט נעמען די מנוחה פון די רעגע. '' ניין, ניט, טאַטע!
ניט! איך קענען ניט טאַקע.
פאטער! - איך קענען ניט זיצן אַזוי נאָענט עס! 'ער איז געווען מאָווינג צו איר צו ענדערן ערטער,
אָבער איר טעראַפייד עקספּאָסטולאַטיאָן פארשטאפט אים און ער ריזומד זיין אַוועקזעצן.
'וואס ווייטיק קענען עס טאָן איר?'
'קיינער, גאָרניט. אבער איך קענען נישט טראָגן עס. '
'ס מיין גלויבן איר האַסן דעם ספּעקטאַקל פון די זייער טייַך.'
'איך - איך טאָן ניט ווי עס, פאטער.'
'ווי אויב עס איז ניט אייער לעבעדיק! ווי אויב עס איז געווען ניט פלייש און טרינקען צו איר! '
אין די יענער ווערטער די מיידל שיווערד ווידער, און פֿאַר אַ מאָמענט פּאָזד אין איר
ראָווינג, סימינג צו ווענדן דעדלי שוואַך.
עס אנטרונען זיין ופמערקזאַמקייַט, פֿאַר ער איז געווען גלאַנסינג איבער די ערנסט בייַ עפּעס די
שיפל האט אין שלעפּן. 'ווי קענען איר זיין אַזוי ומדאַנקבאַר צו אייער בעסטער
פרייַנד, ליזזיע?
די זייער פייַער אַז וואָרמד איר ווען איר געווען אַ באַבבי, איז געווען פּיקט אויס פון דעם טייַך
אַלאָנגסייד די קוילן באַרגעס. די זייער קאָרב אַז איר סלעפּט אין, די יאַמ - פלייץ
געוואשן אַשאָר.
די זייער ראַקערז אַז איך לייגן עס אויף צו מאַכן אַ וויגעלע פון עס, איך שנייַדן אויס פון אַ שטיק פון
האָלץ אַז דריפטיד פון עטלעכע שיף אָדער אנדערן. '
ליזזיע גענומען איר רעכט האנט פון דעם סקאַל עס געהאלטן, און גערירט איר ליפן מיט עס, און
פֿאַר אַ מאָמענט געהאלטן עס אויס לאַווינגלי צו אים: דעריבער, אָן רעדן, זי ריזומד
איר ראָווינג, ווי אן אנדערן שיפל פון ענלעך
אויסזען, כאָטש אין גאַנץ בעסער טרים, געקומען אויס פון אַ טונקל אָרט און דראַפּט
סאָפלי אַלאָנגסייד.
'אין גליק ווידער, גאַפפער?' האט אַ מענטש מיט אַ סקווינטינג לעער, וואס סקוללעד איר און וואס איז געווען
אַליין, 'איך קנאָוו'ד איר איז געווען אין גליק ווידער, דורך אייער וועקן ווי איר קומען אַראָפּ.'
'אַה!' געזאגט די אנדערע, דרילי.
'אזוי איר ניטאָ אויס, זענען איר?' 'יא, פּאַרדנער.'
עס איז איצט אַ ווייך געל לעוואָנע - ליכט אויף דער טייַך, און די נייַ קאַמער, בעכעסקעם העלפט
זיין שיפל ס לענג אַסטערן פון די אנדערע שיפל האט שווער בייַ זייַן שפּור.
'איך זאגן צו זיך,' ער זענען אויף, 'גלייַך איר האָווע אין מיינונג, יאַנדער ס גאַפפער, און אין
גליק ווידער, דורך דזשארזש אויב ער איז ניט! סקאַל עס איז, פּאַרדנער - דאָון פרעט זיך -
איך האט ניט אָנרירן אים. '
דאס איז געווען אין ענטפער צו אַ שנעל ומגעדולדיק באַוועגונג אויף דער ראָלע פון גאַפפער: די רעדנער
אין דער זעלביקער צייַט ונשיפּפּינג זיין סקאַל אויף אַז זייַט, און ארויפלייגן זיין האנט אויף די
גונוואַלע פון גאַפפער ס שיפל און האלטן צו עס.
'ער ס האט רירט גענוג ניט צו וועלן ניט מער, ווי געזונט ווי איך מאַכן אים אויס, גאַפפער!
געווען אַ נאַקינג וועגן מיט אַ שיין פילע טיידז, איז ניט ער פּאַרדנער?
אזא איז מיין אויס-פון-גליק וועגן, איר זען!
ער מוזן האָבן פארביי מיר ווען ער איז אַרויף לעצט מאָל, פֿאַר איך איז געווען אויף די לוקאַוט ונטער בריק
דאָ. איך אַ'מאָסט טראַכטן איר ניטאָ ווי די ווולטורס,
פּאַרדנער, און רייעך 'עם אויס.'
ער גערעדט אין אַ דראַפּט קול, און מיט מער ווי איין בליק אין ליזזיע וואס האט פּולד אויף
איר קאַפּטער ווידער. סיי מענער און געקוקט מיט אַ טשודנע אַנכאָולי
אינטערעס אין דער וועקן פון גאַפפער ס שיפל.
'יזי טוט עס, ביטוויקסט אונדז. זאל איך נעמען אים אַבאָרד, פּאַרדנער? '
'ניין,' האט געזאגט די אנדערע.
אין אַזוי מאָרע - שכוירעדיק אַ טאָן אַז דער מענטש, נאָך אַ ליידיק גלאָצן, יקנאַלידזשד עס מיט דער
ריטאָרט: '- אַרנ'ט געווען עסן גאָרנישט ווי האט
דיסאַגריד מיט איר, האָבן איר, פּאַרדנער? '
'פארוואס, יאָ, איך האָבן,' האט גאַפפער. 'איך האָבן געווען סוואַלאָוינג צו פיל פון אַז
וואָרט, פּאַרדנער. איך בין ניט פּאַרדנער פון דייַן. '
'ווי ווען איז געווען איר ניט פּאַרדנער פון מייַן, גאַפפער העקסאַם עסקווירע?'
'היות איר איז געווען אָנגעקלאָגט פון ראַבינג אַ מענטש. אָנגעקלאָגט פון ראַבינג אַ לעבן מענטש! 'האט געזאגט
גאַפפער, מיט גרויס צארן.
'און וואָס אויב איך וואלט געווען אָנגעקלאָגט פון ראַבינג אַ טויט מענטש, גאַפפער?'
'איר ניט געקאנט טאָן עס.' 'קען נישט איר, גאַפפער?'
'נומי האט אַ טויט מענטש קיין נוצן פֿאַר געלט?
איז עס מעגלעך פֿאַר אַ טויט מענטש צו האָבן געלט?
וואָס וועלט טוט אַ טויט מענטש געהערן צו? 'טאָטהער וועלט.
וואָס וועלט טוט געלט געהערן צו?
דעם וועלט. ווי קענען געלט זיין אַ מעס ס?
קענען אַ מעס אייגן עס, וועלן עס, פאַרברענגען עס, פאָדערן עס, פעלן עס?
צי ניט פּרובירן צו גיין קאַנפאַונדינג די רעכט און ווראָנגס פון זאכן אין אַז וועג.
אבער עס ס ווערט פון די סניקינג רוח אַז ראָבס אַ לעבן מענטש. '
'איך וועט זאָגן איר וואָס עס איז -.'
'ניין איר וועט ניט. איך וועט זאָגן איר וואָס עס איז.
איר גאַט אַוועק מיט אַ קורץ צייַט פון עס פֿאַר פּאַטינג דיין האנט אין די קעשענע פון אַ
מאַטראָס, אַ לעבן מאַטראָס.
מאכט דער רובֿ פון עס און טראַכטן זיך מאַזלדיק, אָבער טאָן ניט טראַכטן נאָך אַז צו קומען
איבער מיר מיט אייער פּאַרדנערס.
מיר האָבן געארבעט צוזאַמען אין צייַט פאַרבייַ, אָבער מיר אַרבעטן צוזאַמען ניט מער אין צייַט פאָרשטעלן
אדער נאָך צוקונפט. זאל גיין.
ווארפן! '
'גאַפפער! אויב איר טראַכטן צו באַקומען באַפרייַען פון מיר דעם וועג -. '
'אויב איך טאָן ניט באַקומען באַפרייַען פון איר דעם וועג, איך וועט פּרובירן אנדערן, און צעהאַקן איר איבער די פינגער
מיט די טראָגבעטל, אָדער נעמען אַ ביינדל אין דיין קאָפּ מיט דעם שיפל-קרוק.
ווארפן!
שלעפּן איר, ליזזיע. ציען היים, זינט איר וועט ניט לאָזן דיין פאטער
ציען. 'ליזזיע שאָס פאָרויס, און די אנדערע שיפל געפאלן
אַסטערן.
ליזזיע ס פאטער, קאַמפּאָוזינג זיך אין די גרינג שטעלונג פון איינער וואס האט פארזיכערט די
הויך מאָראַליטיעס און גענומען אַ אַנאַסיילאַבאַל שטעלע, סלאָולי לייטיד אַ רער, און
סמאָוקט, און גענומען אַ יבערבליק פון וואָס ער האט אין שלעפּן.
וואָס ער האט אין שלעפּן, לאַנדזשד זיך בייַ אים מאל אין אַ שרעקלעך שטייגער ווען דער שיפל
איז אָפּגעשטעלט, און מאל געווען צו פּרובירן צו מוטער - שליסל זיך אַוועק, כאָטש פֿאַר די מערסט
טייל עס נאכגעגאנגען סובמיססיוועלי.
א ניאַפייט זאל האָבן פאַנסיד אַז די ריפּאַלז גייט פארביי איבער עס זענען דרעדפאַלי
ווי שוואַך ענדערונגען פון אויסדרוק אויף אַ סיגהטלעסס פּנים, אָבער גאַפפער איז געווען ניט ניאַפייט
און האט ניט פאַנסיז.