Tip:
Highlight text to annotate it
X
פּרק: ווי די לעמפּערט גאַט זיין ספּאַץ
אין די טעג ווען יעדער יינער סטאַרטעד יריד, בעסט באליבטע, די לעפּערד געלעבט אין אַ אָרט
גערופן די היגה וועלדט.
'מעמבער עס איז נישט די לאָו וועלדט, אָדער די בוש וועלדט, אָדער די סאַוער וועלדט, אָבער די
'סקלוסיוועלי נאַקעט, וואַרעם, בלאַנק היגה וועלדט, ווו עס איז געווען זאַמד און זאַמדיק-בונט
שטיין און 'סקלוסיוועלי טאַפץ פון זאַמדיק-יעלאָויש גראָז.
די גיראַפפע און די זעבראַ און די עלאַנד און די קאָאָדאָאָ און די האַרטעבעעסט געלעבט דאָרט,
און זיי זענען 'סקלוסיוועלי זאַמדיק-געל-בראַוניש אַלע איבער, אָבער די לעפּערד, ער איז געווען
דער 'סקלוסיוועסט סאַנדיעסט-יעלאָויש-בראַוניסט
פון זיי אַלע - אַ גריייש-יעלאָויש קאַטי-שייפּט סאָרט פון בהמה, און ער מאַטשט די
'סקלוסיוועלי יעלאָויש-גריייש-בראַוניש קאָליר פון די היגה וועלדט צו איין האָר.
דעם איז געווען זייער שלעכט פֿאַר די גיראַפפע און די זעבראַ און די מנוחה פון זיי, פֿאַר ער וואָלט
ליגן אַראָפּ דורך אַ 'סקלוסיוועלי יעלאָויש-גריייש-בראַוניש שטיין אָדער קלאַמפּ פון גראָז,
און ווען די גיראַפפע אָדער די זעבראַ אָדער די
עלאַנד אָדער די קאָאָדאָאָ אָדער די בוש-באַק אָדער דעם באַנט-באַק געקומען דורך ער וואָלט יבערראַשן זיי
אויס פון זייער דזשומפּסאָמע לעבן. ער וואָלט טאַקע!
און, אויך, עס איז געווען אַ עטהיאָפּיאַן מיט באָוז און אַראָוז (אַ 'סקלוסיוועלי גריייש-בראַוניש-
יעלאָויש מענטש ער איז געווען דעמאָלט), וואס געלעבט אויף דער היגה וועלדט מיט די לעפּערד, און די
צוויי געניצט צו גיינ אַף צוזאַמען - די עטהיאָפּיאַן
מיט זיין באָוז און אַראָוז, און די לעפּערד 'סקלוסיוועלי מיט זיין ציין און קלאָז - ביז
די גיראַפפע און די עלאַנד און די קאָאָדאָאָ און די קוואַגגאַ און אַלע די מנוחה פון זיי
האט ניט וויסן וועלכע וועג צו שפּרינגען, בעסט באליבטע.
זיי האבן ניט טאַקע!
נאָך אַ לאַנג צייַט - דאס געלעבט פֿאַר אלץ אַזוי לאַנג אין יענע טעג - זיי געלערנט צו ויסמייַדן
עפּעס אַז געקוקט ווי אַ לעפּערד אָדער אַ עטהיאָפּיאַן, און ביסל דורך ביסל - די גיראַפפע
אנגעהויבן עס, ווייַל זיין לעגס זענען די
לאָנגעסט - זיי זענען אַוועק פון די היגה וועלדט.
זיי סקאַטאַלד פֿאַר טעג און טעג און טעג ביז זיי געקומען צו אַ גרויס וואַלד,
'סקלוסיוועלי פול פון ביימער און בושעס און סטריפּי, ספּעקקלי, פּאַטשי-בלאַטטשי שאַדאָוז,
און עס זיי פארבארגן: און נאָך אנדערן לאַנג
צייַט, וואָס מיט שטייענדיק האַלב אין די שאָטן און העלפט אויס פון אים, און וואָס מיט דעם
גליטשיק-סלידי שאַדאָוז פון די ביימער פאַלינג אויף זיי, די גיראַפפע געוואקסן בלאַטטשי, און די
זעברע געוואקסן סטריפּי, און די עלאַנד און דער
קאָאָדאָאָ געוואקסן דאַרקער, מיט קליין ווייווי גרוי שורות אויף זייער באַקס ווי בילן אויף אַ בוים
שטאַם, און אַזוי, כאָטש איר געקענט הערן זיי און שמעקן זיי, איר געקענט זייער זעלטן זען
זיי, און דעמאָלט נאָר ווען איר געוואוסט גראד ווו צו קוקן.
זיי האבן אַ שיין צייַט אין די 'סקלוסיוועלי ספּעקקלי-ספּיקקלי שאַדאָוז פון דער
וואַלד, בשעת די לעפּערד און די עטהיאָפּיאַן געלאפן וועגן איבער די 'סקלוסיוועלי גריייש-
יעלאָויש-רעדיש היגה וועלדט אַרויס,
וואַנדערינג ווו אַלע זייער ברעקפאַסץ און זייער דינערז און זייער טיז האט פאַרבייַ.
בייַ לעצט זיי זענען געווען אַזוי הונגעריק אַז זיי געגעסן ראַץ און ביטאַלז און שטיין-ראַבאַץ, די
לעמפּערט און די עטהיאָפּיאַן, און דעריבער זיי האט די ביג טאַמי-ווייטיק, ביידע צוזאַמען, און
דעריבער זיי באגעגנט באַוויאַאַן - דער הונט-כעדיד,
באַרקינג באַבאָאָן, וואס גאנץ דעם וויסעסט אַנימאַל אין כל דרום אפריקע.
געזאגט לעפּערד צו באַוויאַאַן (און עס איז געווען אַ זייער שאַרף טאָג), 'וואו האט אַלע די שפּיל פאַרבייַ?'
און באַוויאַאַן ווינגקט.
ער געוואוסט. האט דער עטהיאָפּיאַן צו באַוויאַאַן, 'קאן איר
זאָגן מיר די פּרעזענט וווין פון די אַבערידזשאַנאַל פאָנאַ? '
(אז מענט פּונקט דער זעלביקער זאַך, אָבער דער עטהיאָפּיאַן שטענדיק געניצט לאַנג ווערטער.
ער איז געווען אַ דערוואַקסן-אַרויף.) און באַוויאַאַן ווינגקט.
ער געוואוסט.
דערנאך האט באַוויאַאַן, 'די שפּיל האט פאַרבייַ אין אנדערע ספּאַץ, און מיין עצה צו דיר, לעפּערד,
איז צו גיין אין אנדערע ספּאַץ ווי באַלד ווי איר קענען. '
און די עטהיאָפּיאַן געזאגט, 'אז איז אַלע זייער פייַן, אָבער איך ווונטש צו וויסן וואוהין די
אַבערידזשאַנאַל פאָנאַ האט מייגרייטיד. '
דערנאך האט באַוויאַאַן, 'די אַבערידזשאַנאַל פאָנאַ האט דזשוינד די אַבערידזשאַנאַל פלאָראַ ווייַל עס
איז הויך צייַט פֿאַר אַ ענדערונג, און מיין עצה צו דיר, עטהיאָפּיאַן, איז צו טוישן ווי באַלד ווי
איר קענען. '
אַז פּאַזאַלד די לעפּערד און די עטהיאָפּיאַן, אָבער זיי שטעלן אַוועק צו קוקן פֿאַר דעם אַבערידזשאַנאַל
פלאָראַ, און אָט, נאָך אלץ אַזוי פילע טעג, זיי געזען אַ גרויס, הויך, הויך וואַלד
פול פון בוים טרונקס אַלע 'סקלוסיוועלי
ספּעקאַלד און ספּראָטטלעד און ספּאָטטלעד, דאַטיד און ספּלאַשט און סלאַשט און כאַטשט און
קרייַז-כאַטשט מיט שאַדאָוז.
(זאג אַז אינגיכן אַפנ קאָל, און איר וועט זען ווי זייער שאַדאָוי דער וואַלד מוזן האָבן
געווען.)
'וואָס איז דאָס,' האט דער לעפּערד, 'אַז איז אַזוי' סקלוסיוועלי טונקל, און נאָך אַזוי פול פון
קליין ברעקלעך פון ליכט? '' איך טאָן ניט וויסן, האט דער עטהיאָפּיאַן, 'אָבער עס
דארף צו זיין די אַבערידזשאַנאַל פלאָראַ.
איך קענען שמעקן גיראַפפע, און איך קענען הערן גיראַפפע, אָבער איך קען ניט זען גיראַפפע. '
'אז ס נייַגעריק,' האט דער לעפּערד. 'איך רעכן עס איז ווייַל מיר האָבן נאָר קומען
אין אויס פון די זונשייַן.
איך קענען שמעקן זעבראַ, און איך קענען הערן זעבראַ, אָבער איך קען ניט זען זעבראַ. '
'ווייט אַ ביסל, האט דער עטהיאָפּיאַן. 'יט'סאַ לאַנג צייַט זינט מיר'ווע כאַנטאַד' עם.
אפשר מיר'ווע פארגעסן וואָס זיי זענען ווי. '
'פידדלע!' האט די לעפּערד. 'איך געדענקען זיי בישליימעס אויף די כיי
וועלדט, ספּעציעל זייער מאַרך-ביינער.
גיראַפפע איז וועגן זיבעצן פֿיס הויך, פון אַ 'סקלוסיוועלי פולוואָוס גילדענע-געל פון קאָפּ
צו פּיאַטע, און זעבראַ איז וועגן פיר און אַ האַלב פֿיס הויך, פון אַ'סקלוסיוועלי גרוי-פאָן קאָלירן
פון קאָפּ צו פּיאַטע. '
'אַם, האט דער עטהיאָפּיאַן, קוקן אין די ספּעקקלי-ספּיקקלי שאַדאָוז פון די אַבערידזשאַנאַל
פלאָראַ-וואַלד. 'און זיי דארפן צו ווייַזן אַרויף אין דעם טונקל
אָרט ווי צייַטיק bananas אין אַ סמאָקעהאָוסע. '
אבער זיי האבן ניט. די לעפּערד און די עטהיאָפּיאַן כאַנטאַד אַלע
טאָג, און כאָטש זיי קען שמעקן זיי און הערן זיי, זיי קיינמאָל געזען איינער פון זיי.
'ווארים גוטסקייט' לשם, 'האט דער לעפּערד בייַ טיי-צייַט,' לאָזן אונדז וואַרטן ביז עס געץ פינצטער.
דעם טאָגליכט גייעג איז אַ גאנץ סקאַנדאַל. '
אַזוי זיי ווייטאַד ביז טונקל, און דערנאך די לעפּערד געהערט עפּעס ברידינג סניפאַלי
אין די סטאַרלייט אַז אַראָפאַקן אַלע סטריפּי דורך די צווייגן, און ער דזשאַמפּט אין די
ראַש, און עס שטינקע ווי זעבראַ, און עס פּעלץ
ווי זעבראַ, און ווען ער נאַקט עס אַראָפּ עס קיקט ווי זעבראַ, אָבער ער קען ניט זען עס.
אַזוי ער געזאגט, 'זייט שטיל, אָ איר מענטש אָן קיין פאָרעם.
איך בין געגאנגען צו זיצן אויף דיין קאָפּ ביז מאָרגן, ווייַל עס איז עפּעס וועגן
איר אַז איך טאָן ניט פֿאַרשטיין. '
אָט ער געהערט אַ גרונט און אַ קראַך און אַ שטופּנ זיך, און דער עטהיאָפּיאַן גערופן אויס,
'איך'ווע געכאפט אַ זאַך וואס איך קען ניט זען. עס סמעללס ווי גיראַפפע, און עס קיקס ווי
גיראַפפע, אָבער עס האט ניט קיין פאָרעם. '
'דו זאלסט ניט איר צוטרוי עס,' האט דער לעפּערד. 'זיצן אויף זייַן קאָפּ ביז די פרימאָרגן - זעלביקער ווי
מיר. זיי האָבן ניט קיין פאָרעם - קיין פון 'עם.'
אַזוי זיי זיך אַראָפּ אויף זיי שווער ביז העל מאָרגן-צייַט, און דעמאָלט לעפּערד געזאגט, 'וואָס
האָבן איר בייַ דיין סוף פון דעם טיש, ברודער? '
די עטהיאָפּיאַן סקראַטשט זיין קאָפּ און געזאגט, 'עס דארף צו זיין' סקלוסיוועלי אַ רייַך פולוואָוס
מאַראַנץ-טאַני פון קאָפּ צו פּיאַטע, און עס דארף צו זיין גיראַפפע, אָבער עס איז באדעקט אַלע
איבער מיט קעסט בלאַטטשאַז.
וואָס האָבן איר בייַ דיין סוף פון דעם טיש, ברודער? '
און די לעפּערד סקראַטשט זיין קאָפּ און געזאגט, 'עס דארף צו זיין' סקלוסיוועלי אַ
יידל גריייש-פאָן, און עס דארף צו זיין זעבראַ, אָבער עס איז באדעקט אַלע איבער מיט
שוואַרץ און לילאַ מלקות.
וואָס אין די וועלט האָבן איר שוין טאן צו זיך, זעבראַ?
דו זאלסט ניט איר וויסן אַז אויב איר געווען אויף די היגה וועלדט איך געקענט זען איר צען מייל אַוועק?
איר האָבן ניט קיין פאָרעם. '
'יא,' האט דער זעבראַ, 'אָבער דעם איז ניט דער היגה וועלדט.
קענען ניט איר זען? '' איך קענען איצט, 'האט דער לעפּערד.
'אבער איך קען ניט אַלע נעכטן.
ווי איז עס געשען? '' זאל אונדז אַרויף, 'האט דער זעבראַ,' און מיר וועלן
ווייַזן איר.
זיי לאָזן די זעבראַ און די גיראַפפע באַקומען אַרויף, און זעבראַ אריבערגעפארן אַוועק צו עטלעכע קליין דאָרן-
בושעס ווו די זונשייַן אַראָפאַקן אַלע סטריפּי, און גיראַפפע אריבערגעפארן אַוועק צו עטלעכע טאַלליש ביימער
ווו די שאַדאָוז אַראָפאַקן אַלע בלאַטטשי.
'איצט וואַך,' האט דער זעבראַ און די גיראַפפע.
'דאס איז דער וועג עס ס געטאן. איינער - 2-3!
און ווו ס אייער פרישטיק? '
לעמפּערט סטערד, און עטהיאָפּיאַן סטערד, אָבער אַלע זיי געקענט זען זענען סטריפּי שאַדאָוז און
בלאַטטשט שאַדאָוז אין דעם וואַלד, אָבער קיינמאָל אַ צייכן פון זעבראַ און גיראַפפע.
זיי האבן פּונקט געגאנגען אַוועק און פאַרבאָרגן זיך אין די שאַדאָוי וואַלד.
'הי! הי! 'האט די עטהיאָפּיאַן. 'טהאַט'סאַ קונץ ווערט וויסן.
נעמען אַ לעקציע דורך עס, לעפּערד.
איר ווייַזן אַרויף אין דעם טונקל שטעלן ווי אַ שענק פון זייף אין אַ קוילן-סקאַטאַל. '
'האָ! ער! 'האט די לעפּערד.
'וואָלט עס יבערראַשן איר זייער פיל צו וויסן אַז איר ווייַזן אַרויף אין דעם טונקל שטעלן ווי אַ
זענעפט-טינק אויף אַ זאַק פון קוילן? '' גוט, פאַך נעמען וועט ניט כאַפּן מיטאָג,
האט דער עטהיאָפּיאַן.
'די לאַנג און די ביסל פון עס איז אַז מיר טאָן ניט צופּאַסן אונדזער באַקגראַונדז.
איך בין געגאנגען צו נעמען באַוויאַאַן ס עצה.
ער דערציילט מיר איך דארף צו טוישן, און ווי איך'ווע גאָרנישט צו ענדערן חוץ מיין הויט איך בין געגאנגען
צו טוישן וואס. '' וואָס צו? 'האט די לעפּערד, טראַמענדאַסלי
יקסייטאַד.
'צו אַ פייַן אַרבעט בלאַקקיש-בראַוניש פאַרבן, מיט אַ קליין לילאַ אין עס, און
רירט פון סלאַטי-בלוי. עס וועט זיין די זייער זאַך פֿאַר כיידינג אין
כאַלאָוז און הינטער ביימער. '
אַזוי ער געביטן זיין הויט דעמאָלט און דאָרט, און די לעפּערד איז מער יקסייטאַד ווי אלץ, ער
האט קיינמאָל געזען אַ מענטש ענדערן זיין הויט פאר.
'אבער וואָס וועגן מיר?' ער געזאגט, ווען די עטהיאָפּיאַן האט געארבעט זיין לעצט ביסל פינגער
אין זיין פייַן נייַ שוואַרץ הויט. 'איר נעמען באַוויאַאַן ס עצה צו.
ער דערציילט איר צו גיין אין ספּאַץ. '
'אזוי איך געטאן,' האט דער לעפּערד. איך געגאנגען אין אנדערע ספּאַץ ווי שנעל ווי איך קען.
איך געגאנגען אין דעם אָרט מיט איר, און אַ פּלאַץ פון גוט עס האט געטאן מיר. '
'אָה,' האט דער עטהיאָפּיאַן, 'באַוויאַאַן האט ניט מיינען ספּאַץ אין דרום אפריקע.
ער מענט ספּאַץ אויף אייער שאָלעכץ. '' וואָס די נוצן פון וואס? 'האט די לעפּערד.
'מיינט פון גיראַפפע,' האט דער עטהיאָפּיאַן.
'אדער אויב איר בעסער מלקות, טראַכטן פון זעבראַ. זיי געפינען זייער ספּאַץ און שמיץ געבן זיי
פּער-פֿיס צופֿרידנקייט. '' אַם, 'האט דער לעפּערד.
'איך וואָלט נישט קוקן ווי זעבראַ - ניט פֿאַר אלץ אַזוי.'
'גוט, מאַכן אַרויף דיין מיינונג,' האט דער עטהיאָפּיאַן, 'ווייַל איך'ד האַס צו גיין גייעג
אָן איר, אָבער איך מוזן אויב איר באַשטיין אויף קוקן ווי אַ זון-בלום קעגן אַ טאַרד
פּלויט. '
'איך וועט נעמען ספּאַץ, דעריבער,' האט דער לעפּערד, 'אָבער טאָן ניט מאַכן' עם צו פּראָסט-גרויס.
איך וואָלט נישט קוקן ווי גיראַפפע - ניט פֿאַר אלץ אַזוי. '
'איך וועט מאַכן' עם מיט די טרינקגעלט פון מיין פינגער, 'האט דער עטהיאָפּיאַן.
'עס ס שעפע פון שוואַרץ לינקס אויף מיין הויט נאָך.
טריבונע איבער! '
און די עטהיאָפּיאַן לייגן זיין פינף פינגער נאָענט צוזאַמען (עס איז געווען שעפע פון שוואַרץ
לינק אויף זיין נייַ הויט נאָך) און געדריקט זיי אַלע איבער די לעפּערד, און ווו נאָר די
פינף פינגער גערירט זיי לינק פינף קליין שוואַרץ מאַרקס, אַלע נאָענט צוזאַמען.
איר קענען זען זיי אויף קיין לעפּערד ס הויט איר ווי, בעסט באליבטע.
מאל די פינגער סליפּט און די מאַרקס גאַט אַ קליין בלערד, אָבער אויב איר קוקן
ענג בייַ קיין לעפּערד איצט איר וועט זען אַז עס זענען אַלעמאָל פינף ספּאַץ - אַוועק פינף
גראָב שוואַרץ פינגער-טרינקגעלט.
'איצט איר ביסט אַ שיינקייַט!' האט די עטהיאָפּיאַן. 'איר קענען ליגן אויס אויף די נאַקעט ערד און
קוק ווי אַ קופּע פון פּעבאַלז. איר קענען ליגן אויס אויף די נאַקעט ראַקס און קוק
ווי אַ שטיק פון קוגל-שטיין.
איר קענען ליגן אויס אויף אַ ליפי צווייַג און קוק ווי זונשייַן סיפטינג דורך די בלעטער;
און איר קענען ליגן רעכט אַריבער דער צענטער פון אַ דרך און קוק ווי גאָרנישט אין באַזונדער.
טראַכטן פון וואס און פּער! '
'אבער אויב איך בין אַלע דעם,' האט דער לעפּערד, 'וואָס האט נישט איר גיין ספּאַטי אויך?'
'אָה, קלאָר שוואַרץ ס בעסטער פֿאַר אַ ניגער,' האט דער עטהיאָפּיאַן.
'איצט קומען צוזאמען און מיר וועט זען אויב מיר קענען נישט באַקומען אפילו מיט רעב איין-צוויי-דריי וואו ס
אייער ברעקפאַסט! 'אזוי זיי זענען אַוועק און געלעבט גליק טאָמיד
דערנאך, בעסט באליבטע.
אַז איז אַלע. טאַקע, איצט און דערנאך איר וועט הערן דערוואַקסן-אַפּס
זאָגן, 'קענען די עטהיאָפּיאַן טוישן זיין הויט אָדער די לעפּערד זיין ספּאַץ?'
איך טאָן ניט טראַכטן אפילו דערוואַקסן-אַפּס וואָלט האַלטן אויף זאגן אַזאַ אַ נאַריש זאַך אויב די לעפּערד
און די עטהיאָפּיאַן האט ניט געטאן עס אַמאָל - טאָן איר?
אבער זיי וועלן קיינמאָל טאָן עס ווידער, בעסט באליבטע.
זיי זענען גאַנץ קאַנטענטאַד ווי זיי זענען.
איך בין דער רוב ווייז באַוויאַאַן, געזאגט אין רובֿ קלוג טאָנעס,
'זאל אונדז צעשמעלצן אין דער לאַנדשאַפט - פּונקט אונדז צוויי דורך אונדזער לאָונז.'
מענטשן האָבן קומען - אין אַ וועגעלע - פאַך. אבער מאַמי איז עס ....
יא, איך קענען גיין אויב איר נעמען מיר - נערס זאגט זי טאָן ניט זאָרגן.
זאל ס גיין אַרויף צו דער חזיר-סטיעס און זיצן אויף די פאַרמיאַרד ריילז!
זאל ס זאָגן דאס צו דעם באַניז, און היטן 'עם סקיטטער זייער עקן!
לעץ - טאַקע, עפּעס, טאַטעשי, אַזוי לאַנג ווי עס ס איר און מיר,
און גיי באמת יקספּלאָרינג, און ניט זייַענדיק אין ביז טיי!
דאָ ס דיין שיך (איך'ווע געבראכט 'עם), און דאָ ס אייער היטל און שטעכן,
און דאָ ס אייער רער און טאַביק. טאַקע, קומען צוזאמען אויס פון עס - גיך.