Tip:
Highlight text to annotate it
X
פּרק וו
איך טראַכטן אַז בייַ אַז מאָל גאָרניט פון אונדז גאַנץ געגלויבט אין דער צייט מאַשין.
די פאַקט איז, די צייט טראַוועללער איז געווען איינער פון יענע מענטשן וואס זענען צו קלוג צו זיין
געגלויבט: איר קיינמאָל פּעלץ אַז איר געזען אַלע קייַלעכיק אים, איר שטענדיק סאַספּעקטיד עטלעכע סאַטאַל
רעזערוו, עטלעכע ינדזשאַנואַטי אין אַמבוש, הינטער זיין לוסאַד פראַנגקנאַס.
האט פילבי געוויזן די מאָדעל און דערקלערט דער ענין אין דער צייט טראַוועללער ס ווערטער, מיר
זאָל האָבן געוויזן אים ווייַט ווייניקער סקעפּטיסיזאַם.
פֿאַר מיר זאָל האָבן דערקענט זיין מאטיוון, אַ כאַזער קאַצעוו געקענט פֿאַרשטיין פילבי.
אבער די צייט טראַוועללער האט מער ווי אַ ריר פון קאַפּריז צווישן זיינע יסודות, און מיר
דיסטראַסטיד אים.
זאכן וואס וואָלט האָבן געמאכט די ראַם פון אַ ווייניקער קלוג מענטש געווען טריקס אין זיין האנט.
עס איז אַ גרייַז צו טאָן דאס צו לייכט.
די ערנסט מענטשן וואס האבן אים עמעס קיינמאָל פּעלץ גאַנץ זיכער פון זיין דעפּאָרטמענט,
זיי זענען עפעס אַווער אַז טראַסטינג זייער רעפּיאַטיישאַנז פֿאַר דין מיט אים איז געווען ווי
פערנישינג אַ קינדער - צימער מיט יי-שאָל טשיינאַ.
אַזוי איך טאָן ניט טראַכטן קיין פון אונדז געזאגט זייער פיל וועגן צייַט טראַוולינג אין די מעהאַלעך
צווישן אַז דאנערשטיג און דער ווייַטער, כאָטש זייַן מאָדנע פּאָטענטיאַליטיעס געלאפן, קיין צווייפל, אין
רובֿ פון אונדזער מחשבות: זייַן פּלאָזיביליטי, אַז
איז, זייַן פּראַקטיש ינקרעדיבלענעסס, די טשיקאַווע פּאַסאַבילאַטיז פון אַנאַקראַניזאַם און פון
גאָר צעמישונג עס סאַגדזשעסטיד. פֿאַר מיין אייגן טייל, איך איז געווען דער הויפּט
פאַרטיפט מיט די שפּיצל פון דעם מאָדעל.
אַז איך געדענקען דיסקאַסינג מיט די מעדיקאַל מענטש, וועמען איך באגעגנט אויף פרייטאג בייַ די ליננאַעאַן.
ער געזאגט ער האט געזען אַ ענלעך זאַך בייַ טובינגען, און געלייגט היפּש דרוק אויף
די בלאָוינג אויס פון די ליכט.
אבער ווי די קונץ איז געשען ער קען נישט פאַרענטפערן.
דער ווייַטער דאנערשטיק איך זענען ווידער צו ריטשמאָנד--איך רעכן איך איז געווען איינער פון די צייט
טראַוועללער ס מערסט קעסיידערדיק געסט - און, ערייווינג שפּעט, געפונען פיר אָדער פינף מענטשן
שוין פארזאמלט אין זיין צייכענונג-פּלאַץ.
די מעדיקאַל מענטש איז געווען שטייענדיק פאר די פייַער מיט אַ לייַלעך פון פּאַפּיר אין איין האַנט און
זיין וואַך אין דער אנדערער.
איך געקוקט קייַלעכיק פֿאַר די צייט טראַוועללער, און-- 'ס האַלב-פאַרבייַ זיבן איצט,' האט דער
מעדיציניש מענטש. 'איך רעכן מיר'ד בעסער האָבן מיטאָג?'
'ווערז ----?' געזאגט איך, נאַמינג אונדזער באַלעבאָס.
'איר'ווע נאָר קומען? עס ס גאַנץ מאָדנע.
ער ס אַנאַוווידאַבלי דיטיינד. ער פרעגט מיר אין דעם צעטל צו פירן אַוועק מיט
מיטאָג אין זיבן אויב ער ס נישט צוריק.
זאגט ער וועט פאַרענטפערן ווען ער קומט. '' ס מיינט אַ שאָד צו לאָזן די מיטאָג צעלאָזן, '
האט דער רעדאקטאר פון אַ באקאנטן טעגלעך פּאַפּיר, און דעראַפּאַן דער דאָקטאָר ראַנג די
גלאָק.
די פּסיטשאָלאָגיסט איז געווען דער בלויז מענטש ויך דער דאָקטאָר און זיך וואס האט
אַטענדאַד די פרייַערדיק מיטאָג.
די אנדערע מענטשן זענען בלאַנק, דער רעדאקטאר אַפאָרמענשאַנד, אַ זיכער זשורנאַליסט, און
אנדערן - אַ שטילקייַט, שעמעוודיק מענטש מיט אַ באָרד - וועמען איך האט ניט וויסן, און ווער, ווי ווייַט ווי מיין
אָבסערוואַציע זענען, קיינמאָל געעפנט זיין מויל אַלע דעם אָוונט.
עס איז געווען עטלעכע ספּעקולאַציע בייַ די מיטאָג-טיש וועגן די צייט טראַוועללער ס אַוועק,
און איך סאַגדזשעסטיד צייַט טראַוולינג, אין אַ האַלב-דזשאַקיאַלער רוח.
דער רעדאקטאר געוואלט אַז דערקלערט צו אים, און די פּסיטשאָלאָגיסט וואַלאַנטירד אַ ווודאַן
באַריכט פון דער 'ינדזשיניאַס פּאַראַדאָקס און טריק' מיר האט וויטנאַסט אַז יום וואָך.
ער איז געווען אין די צווישן פון זיין עקספּאַזישאַן ווען די טיר פון די קאָרידאָר געעפנט סלאָולי
און אָן טומל. איך איז פייסינג די טיר, און געזען עס ערשטער.
'האַללאָ!'
איך געזאגט. 'אין לעצט!'
און די טיר געעפנט ווידער, און די צייט טראַוועללער געשטאנען פאר אונדז.
איך געגעבן אַ רוף פון יבערראַשן.
'גוט הימל! מענטשן, וואָס ס דעם ענין? 'גערופן די מעדיקאַל מענטש, וואס געזען אים ווייַטער.
און דער גאנצער טאַבלעפול אויסגעדרייט צו די טיר.
ער איז געווען אין אַ אַמייזינג קלעם.
זיין רעקל איז געווען שטויביק און גראָב, און סמירד מיט גרין אַראָפּ די סליווז, זיין האָר
דיסאָרדערד, און ווי עס געווען צו מיר גרייער - יעדער מיט שטויב און שמוץ אָדער ווייַל זייַן
קאָליר האט פאקטיש פיידיד.
זיין פּנים איז געווען גאַסטלי בלאַס; זיין קין האט אַ ברוין שניט אויף עס - אַ שניט האַלב געהיילט, זיין
אויסדרוק איז ויסגעדאַרט און אָפּגעצערט, ווי דורך טיף צאָרעס.
פֿאַר אַ מאָמענט ער כעזיטייטיד אין די דאָרוויי, ווי אויב ער האט שוין דאַזאַלד דורך די ליכט.
און ער געקומען אין די צימער. ער געגאנגען מיט פּונקט אַזאַ אַ הינקען ווי איך האָבן
געזען אין פאָאָצאָרע טראַמפּז.
מיר סטערד בייַ אים אין שטילקייַט, יקספּעקטינג אים צו רעדן.
ער האט ניט אַ וואָרט, אָבער געקומען פּיינפאַלי צו דעם טיש, און געמאכט אַ באַוועגונג צו די
ווייַן.
דער רעדאקטאר אָנגעפילט אַ גלאז פון שאַמפּאַניער, און פּושט עס צו אים.
ער ויסגעשעפּט עס, און עס געווען צו טאָן אים גוט: פֿאַר ער האט ארום די טיש, און
דער גייַסט פון זיין אַלט שמייכל פליקערד אַריבער זיין פּנים.
'וואָס אויף ערד האָבן איר געווארן אַרויף צו, מענטש?' האט דער דאָקטאָר.
די צייט טראַוועללער האט ניט ויסקומען צו הערן. 'דו זאלסט ניט לאָזן מיר שטערן איר,' ער האט, מיט אַ
זיכער פאָלטערינג אַרטיקולאַטיאָן.
'איך בין אַלע רעכט.' ער פארשטאפט, געהאלטן אויס זיין גלאז פֿאַר מער,
און האט עס אַוועק בייַ אַ פּלאַן. 'אז ס גוט,' ער געזאגט.
זיינע אויגן געוואקסן ברייטער, און אַ שוואַך קאָליר געקומען אין זיין טשיקס.
זיין בליק פליקערד איבער אונדזער פנימער מיט אַ זיכער נודנע האַסקאָמע, און דעריבער זענען קייַלעכיק
דער וואַרעם און באַקוועם פּלאַץ.
און ער גערעדט ווידער, נאָך ווי עס זענען געפיל זיין וועג צווישן זיינע ווערטער.
'איך בין געגאנגען צו וואַשן און אָנטאָן, און דעמאָלט איך וועט קומען אַראָפּ און דערקלערן דאס ...
היט מיר עטלעכע פון אַז שעפּסנפלייש.
איך בין סטאַרווינג פֿאַר אַ ביסל פון פלייש. 'ער האט אַריבער אין דער רעדאקטאר, וואס איז געווען אַ
זעלטן גאַסט, און געהאפט ער האט אַלע רעכט. דער רעדאקטאר אנגעהויבן אַ קשיא.
'דערציילט איר אָט,' האט די צייט טראַוועללער.
'אַם - מאָדנע! ווערן אַלע רעכט אין אַ מינוט. '
ער לייגן אַראָפּ זיין גלאז, און געגאנגען צו דער לייטער טיר.
ווידער איך רימאַרקט זיין לאַמענעסס און די ווייך וואַטן געזונט פון זיין פוטפאָל, און שטייענדיק
אַרויף אין מיין פּלאַץ, איך געזען זיין פֿיס ווי ער איז אויס.
ער האט גאָרנישט אויף זיי אָבער אַ פּאָר פון טאַטערד, בלוט-סטיינד סאַקס.
און די טיר פארמאכט אויף אים.
איך האט העלפט אַ פאַרשטאַנד צו נאָכפאָלגן, ביז איך מיך דערמאנט ווי ער דיטעסטיד קיין טאַרעראַם וועגן
זיך. פֿאַר אַ מינוט, עפשער, מיין מיינונג איז וואָל-
צונויפקום.
דערנאך, 'רעמאַרקאַבלע בעהאַוויאָור פון אַ עמינענט ססיענטיסט,' איך געהערט דער רעדאקטאר זאָגן,
טראכטן (נאָך זיין וואָנט) אין כעדליינז. און דעם ברענגען מיין ופמערקזאַמקייַט צוריק צו די
העל מיטאָג-טיש.
'וואָס די שפּיל?' האט די דזשאָורנאַליסט. 'האט ער געווארן טוען די אַמאַטעור קאַדגער?
איך טאָן ניט נאָכפאָלגן. 'איך באגעגנט די אויג פון די פּסיטשאָלאָגיסט, און לייענען
מיין אייגן ינטערפּריטיישאַן אין זיין פּנים.
איך געדאַנק פון די צייט טראַוועללער לימפּינג פּיינפאַלי ויבן.
איך טאָן ניט טראַכטן קיין איינער אַנדערש האט באמערקט זיין לאַמענעסס.
דער ערשטער צו צוריקקריגן גאָר פון דעם יבערראַשן איז די מעדיקאַל מענטש, וואס ראַנג די
גלאָק - דער צייט טראַוועללער געהאסט צו האָבן קנעכט ווארטן בייַ מיטאָג - פֿאַר אַ וואַרעם
טעלער.
בייַ אַז דער רעדאקטאר געקערט צו זיין מעסער און גאָפּל מיט אַ גרונט, און די סילענט מענטש
נאכגעגאנגען פּאַסן. דער מיטאָג איז געווען ריזומד.
שמועס איז עקסקלאַמאַטאָרי פֿאַר אַ קליין בשעת, מיט גאַפּס פון וואַנדערמאַנט, און דעמאָלט
דער רעדאקטאר פון דער גאַט הייסער אין זיין נייַגעריקייַט.
'טוט אונדזער פרייַנד דערגאַנצן זיין באַשיידן האַכנאָסע מיט אַ אַריבער? אָדער האט ער זיין
נעבוטשאַדנעזזאַר פייזיז? 'ער געפרעגט.
'איך פילן אַשורד עס ס דעם געשעפט פון די צייט מאַשין,' איך געזאגט, און גענומען אַרויף די
פּסיטשאָלאָגיסט ס חשבון פון אונדזער פריערדיקן באַגעגעניש.
די נייַ געסט זענען פראַנגקלי ינקרעדזשאַלאַס.
דער רעדאקטאר אויפשטיין אַבדזשעקשאַנז. 'וואָס איז געווען דעם צייַט טראַוולינג?
א מענטש קען ניט דעקן זיך מיט שטויב דורך ראָולינג אין אַ פּאַראַדאָקס, קען ער? '
און דעמאָלט, ווי די געדאַנק געקומען היים צו אים, ער ריזאָרטיד צו קאַריקאַטור.
האט נישט זיי קיין קליידער-בראַשיז אין די פיוטשער?
די דזשאָורנאַליסט צו, וואָלט ניט גלויבן אין קיין פּרייַז, און דזשוינד דער רעדאקטאר אין דער
לייַכט ווערק פון כיפּינג כויזעק אויף דער גאנצער זאַך.
זיי האבן ביידע די נייע סאָרט פון זשורנאַליסט - זייער פריידיק, ירעוועראַנט יונג מענטשן.
'אונדזער ספּעציעלע קאָררעספּאָנדענט אין דעם טאָג נאָך צו מארגן מעלדעט,' די דזשאָורנאַליסט איז
געזאגט - אָדער גאַנץ שאַוטינג - ווען די צייט טראַוועללער געקומען צוריק.
ער איז געווען אנגעטאן אין פּראָסט אָוונט קליידער, און גאָרנישט ראַטעווען זיין ויסגעדאַרט קוקן פארבליבן
פון דער ענדערונג אַז האט סטאַרטאַלד מיר.
'איך זאָגן,' האט דער רעדאקטאר כילעריאַסלי, 'די טשאַפּס דאָ זאָגן איר האָבן שוין
טראַוולינג אין די מיטל פון ווייַטער וואָך! דערציילן אונדז אַלע וועגן קליין ראָסעבערי, וועט
איר?
וואָס וועט איר נעמען פֿאַר דעם פּלאַץ? 'דער צייט טראַוועללער געקומען צו דעם אָרט
רעזערווירט פֿאַר אים אָן אַ וואָרט. ער סמיילד שטיל, אין זיין אַלט וועג.
'וואו ס מיין שעפּסנפלייש?' ער געזאגט.
'וואָס אַ מייַכל עס איז צו שטעכן אַ גאָפּל אין פלייש ווידער!'
'סטאָרי!' גערופן דער רעדאקטאר. 'סטאָרי זיין דאַמד!' האט די צייט טראַוועללער.
'איך ווילן עפּעס צו עסן.
איך וועל נישט זאָגן אַ וואָרט ביז איך באַקומען עטלעכע פּעפּטאָנע אין מיין אַרטעריעס.
דאַנק. און די זאַלץ. '
'איין וואָרט,' האט אויך
'האב איר שוין צייַט טראַוולינג?' 'יא,' האט די צייט טראַוועללער, מיט זיין
מויל פול, נאַדינג זיין קאָפּ. 'איך'ד געבן אַ שילינג אַ שורה פֿאַר אַ ווערבייטאַם
טאָן, 'האט דער רעדאקטאר.
די צייט טראַוועללער פּושט זיין גלאז צו די סילענט מענטש און ראַנג עס מיט זיין
נאָגל, בייַ וועלכע די סילענט מענטש, וואס האט שוין סטערינג בייַ זיין פּנים, סטאַרטעד
קאָנווולסיוועלי, און אויסגעגאסן אים ווייַן.
די מנוחה פון דער מיטאָג איז געווען ומבאַקוועם. פֿאַר מיין אייגן טייל, פּלוצעמדיק שאלות האלטן אויף
רייזינג צו מיין ליפן, און איך אַרויספאָדערן זאָגן עס איז געווען דער זעלביקער מיט די אנדערע.
די דזשאָורנאַליסט געפרוווט צו באַפרייַען די אָנגעצויגנקייַט דורך טעלינג אַניקדאָוץ פון העטטיע פּאַטער.
די צייט טראַוועללער געטרייַ זיין אויפמערק צו זיין מיטאָג, און געוויזן דעם אַפּעטיט פון אַ
שלעפּער.
די מעדיקאַל מענטש סמאָוקט אַ פּאַפּיראָס, און וואָטשט די צייט טראַוועללער דורך זיין
וויעס.
די סילענט מענטש געווען אפילו מער לעפּיש ווי געוויינטלעך, און געטרונקען שאַמפּאַניער מיט רעגיאַלעראַטי
און פעסטקייַט אויס פון לויטער נערוואַסנאַס. בייַ לעצט דער צייט טראַוועללער פּושט זיין פּלאַטע
אַוועק, און געקוקט קייַלעכיק אונדז.
'איך רעכן איך מוזן אַנטשולדיקן,' ער געזאגט. 'איך איז פשוט סטאַרווינג.
איך'ווע האט אַ רובֿ אַמייזינג צייַט. 'ער ריטשט אויס זיין האַנט פֿאַר אַ ציגאַר, און
דורכשניט דער סוף.
'אבער קומען אין די סמאָקינג-פּלאַץ. עס ס צו לאַנג אַ דערציילונג צו דערציילן איבער גריסי
פּלאַטעס. 'און רינגינג דעם גלאָק אין גייט פארביי, ער האט די
וועג אין דער אַדזשוינינג פּלאַץ.
'איר האָבן דערציילט בלאַנק, און דאַש, און טשאָסע וועגן דעם מאַשין?' ער געזאגט צו מיר, לינינג
צוריק אין זיין גרינג-שטול און נאַמינג די דרייַ נייע געסט.
'אבער דער טהינג'סאַ מיר פּאַראַדאָקס,' האט דער רעדאקטאר.
'איך קענען ניט טייַנען צו-נאַכט. איך טאָן ניט מיינונג טעלינג איר די געשיכטע, אָבער איך
קענען ניט טייַנען.
איך וועל, 'ער איז אויף,' דערציילן איר דער געשיכטע פון וואָס האט געטראפן צו מיר, אויב איר ווי, אָבער
איר מוזן רעפרען פון ינטעראַפּשאַנז. איך ווילן צו זאָגן עס.
באַדלי.
רובֿ פון עס וועט געזונט ווי ליגנעריש. אַזוי זיין עס!
עס ס אמת - יעדער וואָרט פון עס, אַלע דער זעלבער. איך איז געווען אין מיין לאַבאָראַטאָריע בייַ 04:00, און
זינט דעמאָלט ...
איך'ווע געלעבט אַכט טעג ... אַזאַ טעג ווי קיין מענטש אלץ געלעבט איידער!
איך בין קימאַט וואָרן אויס, אָבער איך וועט ניט שלאָפן ביז איך'ווע דערציילט דעם זאַך איבער צו איר.
און איך וועל גיין צו בעט.
אבער קיין ינטעראַפּשאַנז! איז עס אפגעמאכט? '
'אַגריד,' האט דער רעדאקטאר, און די מנוחה פון אונדז עקאָוד 'אַגריד.'
און מיט וואס די צייט טראַוועללער אנגעהויבן זיין דערציילונג ווי איך האָבן באַשטימט עס אַרויס.
ער געזעסן צוריק אין זיין שטול אין ערשטער, און גערעדט ווי אַ מיד מענטש.
דערנאָכדעם ער גאַט מער אַנאַמייטאַד.
אין שרייבן עס אַראָפּ איך פילן מיט בלויז צו פיל קעעננעסס די ינאַדיקוואַסי פון פּען און
טינט - און, העכער אַלע, מיין אייגן ינאַדיקוואַסי - צו אויסדריקן זייַן מידה.
איר לייענען, איך וועט רעכן, אַטענטיוולי גענוג, אָבער איר קענען נישט זען די רעדנער ס
ווייַס, אָפנהאַרציק פּנים אין די העל קרייַז פון די ביסל לאָמפּ, ניט הערן דעם ינטאַניישאַן פון
זיין קול.
איר קענען ניט וויסן ווי זיין אויסדרוק נאכגעגאנגען די טורנס פון זיין דערציילונג!
רובֿ פון אונדז כירערז געווען אין שאָטן, פֿאַר די ליכט אין דער סמאָוקינג-צימער האט ניט געווען
לייטיד, און בלויז די פּנים פון די דזשאָורנאַליסט און די לעגס פון די סילענט מענטש
פון די ניז דאַונווערד זענען ילומאַנייטאַד.
בייַ ערשטער מיר גלאַנסט איצט און ווידער בייַ יעדער אנדערער.
נאָך אַ צייַט מיר אויפגעהערט צו טאָן אַז, און געקוקט בלויז אויף די צייט טראַוועללער ס פּנים.