Tip:
Highlight text to annotate it
X
פּרק לקס. די לעצטע קאַנטאָ פון דעם פּאָעם.
אויף דער מארגן, אַלע דער נאָובלעס פון די פראווינצן, פון די ינווייראַנז, און וואוהין
שליחים האט געפירט די נייַעס, זאל האָבן געווען געזען ערייווינג אין דעטאַטשמענץ.
ד'אַרטאַגנאַן האט פאַרמאַכן זיך אַרויף, אָן זייַענדיק גרייט צו רעדן צו אַבי ווער.
צוויי אַזאַ שווער דעטס פאַלינג אויף דער קאַפּיטאַן, אַזוי ענג נאָך דעם טויט פון
פּאָרטהאָס, פֿאַר אַ לאַנג צייַט אַפּרעסט אַז רוח וואָס האט כידערטו געווען אַזוי
ינדיפאַטיגאַבאַל און ינוואַלנעראַבאַל.
אַחוץ גרימאַוד, וואס אריין זיין קאַמער אַמאָל, די מאַסקאַטיר געזען קיין קנעכט
ניט געסט.
ער געמיינט, פון די נויזיז אין דער הויז, און די קעסיידערדיק קומען און גייען, אַז
פּרעפּעריישאַנז זענען זייַענדיק געמאכט פֿאַר די לעווייַע פון די קאָמטע.
ער געשריבן צו דער מלך צו פרעגן פֿאַר אַ פאַרלענגערונג פון זיין אַוועקגיין פון אַוועק.
גרימאַוד, ווי מיר האָבן געזאגט, האט אריין ד'אַרטאַגנאַנ'ס וווינונג, האט סיטאַד זיך
אויף אַ שלאָס-בענקל נעבן די טיר, ווי אַ מענטש וואס מעדיטאַטעס פּראָופאַונדלי, דעריבער, רייזינג,
ער געמאכט אַ צייכן צו ד'אַרטאַגנאַן צו נאָכפאָלגן אים.
די יענער אָובייד אין שטילקייַט. גרימאַוד געפאלן צו די קאָמטע ס בעט-
קאַמער, געוויזן דעם קאַפּיטאַן מיט זיין פינגער דעם אָרט פון די ליידיק בעט, און מחיה זיין
אויגן עלאַקוואַנטלי צו עדן.
"יא," האט געזאגט ד'אַרטאַגנאַן, "יאָ, גוט גרימאַוד - איצט מיט די זון ער ליב געהאט אַזוי
פיל! "
גרימאַוד לינק די קאַמער, און געפירט דעם וועג צו דער זאַל, ווו, לויט צו די מנהג
פון דער פּראָווינץ, דער גוף איז געלייגט אויס, ביז אַהער צו זייַענדיק שטעלן אַוועק אויף אייביק.
ד'אַרטאַגנאַן איז געשלאגן אין געזען צוויי עפענען קאָפינז אין דעם זאַל.
אין ענטפער צו די שטום פאַרבעטונג פון גרימאַוד, ער אַפּראָוטשט, און געזען אין איינער פון זיי
אַטהאָס, נאָך שיין אין טויט, און, אין די אנדערע, ראַאָול מיט זיין אויגן פארמאכט, זיין
טשיקס פּערלי ווי די פון די פּאַללס פון ווירגיל, מיט אַ שמייכל אויף זיין פיאַלקע ליפן.
ער שאַדערד בייַ זייעוודיק דער פאטער און זון, די צוויי אוועקגעגאנגען נשמות, רעפּראַזענטאַד אויף
ערד דורך צוויי שטיל, מעלאַנכאָליש גופים, ומפעיק פון רירנדיק יעדער אנדערער, אָבער
פאַרמאַכן זיי זאלן זיין.
"ראַול דאָ!" געמורמלט ער. "אָה! גרימאַוד, וואָס האט איר ניט זאָגן מיר
דעם? "
גרימאַוד אפגעטרעסלט זיין קאָפּ, און געמאכט קיין ענטפער, אָבער גענומען ד'אַרטאַגנאַן דורך די האַנט, ער האט
אים צו די אָרן, און געוויזן אים, אונטער דער דין וויינדינג-בלאַט, די שוואַרץ ווונדז דורך
וואָס לעבן האט אנטרונען.
דער קאַפּיטאַן פארקערט אַוועק זיין אויגן, און, אויב משפטן עס איז אַרויסגעוואָרפן צו פרעגן גרימאַוד,
ווער וואָלט נישט ענטפֿערן, ער רעקאַלעקטיד אַז עם דע בעאַופאָרט ס סעקרעטאַר האט געשריבן מער
ווי ער, ד'אַרטאַגנאַן, האט געהאט דעם מוט צו לייענען.
גענומען אַרויף די קאָנצערט פון דעם ייסעק וואָס האט פּרייַז ראַאָול זיין לעבן, ער געפונען די
ווערטער, וואָס פארענדיקט די קאַנקלודינג פּאַראַגראַף פון דעם בריוו:
"מאָנסעיגנעור לאַ דוק האט באפוילן אַז די גוף פון מאַסיער לאַ וויקאַמט זאָל זיין
עמבאַמד, נאָך דעם שטייגער פּראַקטיסט דורך די אַראַבס ווען זיי וועלן זייער טויט צו זיין
געפירט צו זייער געבוירן לאַנד, און מאַסיער
לאַ דוק האט באשטימט רילייז, אַזוי אַז דער זעלביקער קאַנפאַדענטשאַל דינער וואס ברענגען אַרויף
די יונגע מענטש זאל נעמען צוריק זיין בלייבט צו עם לאַ קאָמטע דע לאַ פערע. "
"און אַזוי," געדאַנק ד'אַרטאַגנאַן, "איך וועט נאָכפאָלגן דיין לעווייַע, מיין טייַער יינגל - איך, שוין
אַלט - איך, וואס בין פון קיין ווערט אויף ערד - און איך וועל צעשיטן שטויב אויף אַז שטערן איך געקושט
אָבער צוויי חדשים זינט.
גאָט האט ווילד עס צו זיין אַזוי. האסט ווילד עס צו זיין אַזוי, דיך.
איך האב ניט מער די רעכט אפילו צו וויינען. האסט אויסדערוויילט טויט, עס געווען צו דיר אַ
בילכער טאַלאַנט צו לעבן. "
בייַ לענג אנגעקומען דער מאָמענט ווען די קעלט בלייבט פון די צוויי דזשענאַלמין געווען צו זיין
געגעבן צוריק צו מוטער ערד.
עס איז געווען אַזאַ אַ רייַכקייַט פון מיליטעריש און אנדערע מענטשן אַז אַרויף צו די פּלאַץ פון די
סעפּולטורע, וואָס איז געווען אַ קליין קאַפּל אויף די קלאָר, די וועג פון די שטאָט איז געווען אָנגעפילט
מיט רייטער און פּאַדעסטריאַנז אין טרויער.
אַטהאָס האט אויסדערוויילט פֿאַר זיין רעסטינג-שטעלן די ביסל ינקלאָוזשער פון אַ קאַפּל ערעקטעד דורך
זיך נעבן דער גרענעץ פון זיין יסטייץ.
ער האט געהאט די שטיינער, שנייַדן אין 1550, געבראכט פון אַן אַלט גאָטהיק מאַנער-הויז אין בערי,
וואָס האט שעלטערד זיין פרי יוגנט.
די קאַפּל, אַזוי ריבילט, טראַנספּאָרטאַד, איז וואוילגעפעלן צו די אויג ונטער זייַן ליפי
קערטאַנז פון פּאָפּלאַרס און סיקאַמאָרעס.
עס איז געווען געדינט אין יעדער זונטיק, דורך די היילן פון די ארומיקע באָרג, צו וועמען
אַטהאָס באַצאָלט אַ פּענסיע פון צוויי הונדערט פראַנקס פֿאַר דעם דינסט, און אַלע די
וואַסאַלז פון זיין פעלד, מיט זייער משפחות,
געקומען אהין צו הערן מאַסע, אָן ווייל קיין געלעגנהייַט צו גיין צו די שטאָט.
הינטער די קאַפּל עקסטענדעד, סעראַונדיד דורך צוויי הויך כעדזשיז פון כייזאַל, עלטער און ווייַס
דאָרן, און אַ טיף דיטש, די ביסל ינקלאָוזשער - ונקולטיוואַטעד, כאָטש פריילעך אין זייַן
סטעריליטי, ווייַל די מאָסאַז עס געוואקסן
דיק, ווילד כיליאַטראָופּ און ראַווענעללעס עס מינגגאַלד פּערפיומז, בשעת פון ונטער אַ
פאַרצייַטיק קעסט ארויס אַ קריסטאַל קוואַל, אַ אַרעסטאַנט אין זייַן מירמלשטיין סיסטערן, און אויף דעם
טיים אַלע אַרום אַליגהטעד טויזנטער פון ביז
פון די ארומיקע געוויקסן, וויילסט טשאַפפינטשעס און רעדטהראָאַץ סאַנג טשירפלי
צווישן די בלום-ספּאַנגגאַלד כעדזשיז.
עס איז געווען צו דעם אָרט דעם סאַמבער קאָפינז האבן געטראגן, אַטענדאַד דורך אַ שטיל און
דערעכ - ערעצדיק מאַסע.
דער אַמט פון די טויט זייַענדיק סעלאַברייטיד, די לעצט אַדיעוקס באַצאָלט צו די איידעלע אוועקגעגאנגען,
די פֿאַרזאַמלונג דיספּערסט, גערעדט, צוזאמען די ראָודז, פון די מעלות און מילד טויט פון דעם
פאטער, פון די האפענונגען די זון האט געגעבן, און
פון זיין מעלאַנכאָליש סוף אויף די טרוקן ברעג פון אפריקע.
ביסלעכווייַז, אַלע נויזיז זענען יקסטינגגווישט, ווי די לאמפן ילומאַנייטינג
די אַניוועסדיק נאַווע.
דער מיניסטער באָוד פֿאַר די לעצטע מאָל צו די מזבח און די נאָך פריש גרייווז, דעריבער,
נאכגעגאנגען דורך זיין אַסיסטאַנט, ער סלאָולי גענומען דעם וועג צוריק צו דער פּרעסביטערי.
ד'אַרטאַגנאַן, לינקס אַליין, באמערקט אַז נאַכט איז געווען קומען אויף.
ער האט פארגעסן די שעה, טראכטן נאָר פון די טויט.
ער אויפגעהויבן פון די אָאַקען באַנק אויף וועלכע ער איז געווען סיטאַד אין די קאַפּל, און געוואלט, ווי
די גאַלעך האט געטאן, צו גיין און באַפעלן אַ לעצט אַדו צו די טאָפּל גרוב וואָס קאַנטיינד
זיין צוויי פאַרפאַלן פריינט.
א פרוי איז מתפלל, נילינג אויף די פייַכט ערד.
ד'אַרטאַגנאַן פארשטאפט בייַ די טיר פון די קאַפּל, צו ויסמייַדן דיסטורבינג איר, און אויך
צו אייל דיך צו געפינען אויס ווער איז דער פֿרום פרייַנד וואס געטאן דעם הייליק פליכט מיט
אַזוי פיל ברען און פּערסאַוויראַנס.
די אומבאַקאַנט האט פאַרבאָרגן איר פּנים אין איר האנט, וואָס זענען ווייַס ווי אלאבאסטער.
פון די איידעלע פּאַשטעס פון איר קאָסטיום, זי מוזן זיין אַ פרוי פון דיסטינגקשאַן.
אַרויס דעם ינקלאָוזשער געווען עטלעכע פערד מאָונטעד דורך קנעכט, אַ טראַוולינג וועגעלע
איז געווען אין ווארטן פֿאַר דעם דאַמע. ד'אַרטאַגנאַן אין אַרויסגעוואָרפן געזוכט צו מאַכן אויס וואָס
געפֿירט זי פאַרהאַלטן.
זי געצויגן מתפלל, און אָפט געדריקט איר טיכל צו איר פּנים, דורך
וואָס ד'אַרטאַגנאַן באמערקט זי האט געוויינט. ער בעהעלד איר שלאָגן איר ברוסט מיט די
קאַמפּאַנגקשאַן פון אַ קריסטלעך פרוי.
ער געהערט איר עטלעכע מאל ויסשרייַען ווי פון אַ ווונדיד האַרץ: "פּאַרדאָן! שענקען! "
און ווי זי באוויזן צו פאַרלאָזן זיך לעגאַמרע צו איר צאַר, ווי זי האט זיך
אַראָפּ, כּמעט פיינטינג, ויסגעמאַטערט דורך טענות און תפילות, ד'אַרטאַגנאַן, גערירט
דורך דעם ליבע פֿאַר זיין אַזוי פיל ריגרעטיד
פריינט, געמאכט אַ ביסל טרעפ צו דער גרוב, אין סדר צו יבעררייַסן די מעלאַנכאָליש
קאַלאַקווי פון די פּעניטינט מיט דעם טויט.
אבער ווי באַלד ווי זיין שריט געבלאזן אויף די גראַוואַל, די אומבאַקאַנט אויפשטיין איר קאָפּ,
ריווילינג צו ד'אַרטאַגנאַן אַ פּנים אַפלאָאָד מיט טרערן, אַ באוווסטער פּנים.
עס איז געווען מאַדעמאָיסעללע דע לאַ וואַליער!
"מאָנסיעור ד'אַרטאַגנאַן!" געמורמלט זי.
"איר!" געזאגט דער קאַפּיטאַן, אין אַ ערנסט קול, "איר דאָ! - טאַקע! מאַדאַם, איך זאָל
בעסער האָבן לייקט צו זען איר דעקט מיט בלומען אין די מאַנשאַן פון די קאָמטע דע לאַ
פערע.
איר וואָלט האָבן געוויינט ווייניקער - און זיי אויך - און י! "
"מאָנסיעור!" האט זי, סאַבינג.
"פאר עס איז געווען איר," צוגעלייגט דעם פּיטילאַס פרייַנד פון די טויט, - "עס איז געווען איר וואס ספּעד
די צוויי מענטשן צו דער גרוב. "" אָה! שוינען מיר! "
"גאָט פאַרווערן, מאַדאַם, אַז איך זאָל באַליידיקן אַ פרוי, אָדער אַז איך זאָל מאַכן איר וויינען אין
אַרויסגעוואָרפן, אָבער איך מוזן זאָגן אַז די פּלאַץ פון די מערדער איז ניט אויף די גרוב פון איר
וויקטימס. "
זי געוואלט צו ענטפערן. "וואָס איך איצט דערציילן איר," מוסיף ער, קאָולדלי, "איך
האָבן שוין געזאָגט דעם מלך. "זי קלאַספּט איר הענט.
"איך וויסן," האט זי, "איך האב געפֿירט דעם טויט פון דעם וויקאָמטע דע בראַגעלאָננע."
"אַה! איר וויסן עס? "" די נייַעס איז אנגעקומען אין הויף נעכטן.
איך האב געפארן בעשאַס די נאַכט פערציק ליגז צו קומען און פרעגן שענקען פון דער
קאָמטע, וועמען איך געמיינט צו זיין נאָך לעבעדיק, און צו דאַוונען גאָט, אויף דעם קבר פון ראַול, אַז
ער וואָלט שיקן מיר אַלע די מיספאָרטשאַנז איך האָבן מעריטיד, אַחוץ אַ איין איינער.
איצט, מאַסיער, איך וויסן אַז די טויט פון די זון האט געהרגעט דעם פאטער, איך האב צוויי
קריימז צו טייַנע זיך מיט, איך האב צוויי פּאַנישמאַנץ צו דערוואַרטן פון הימל. "
"איך וועל איבערחזרן צו איר, מאַדאַמאַזעל," האט ד'אַרטאַגנאַן, "וואָס עם דע בראַגעלאָננע געזאגט פון
איר, בייַ אַנטיבעס, ווען ער שוין מעדיטאַטעד טויט: 'אויב גאווה און קאָקוועטרי האָבן מיסלעד
איר, איך פאַרענטפער איר בשעת דיספּייזינג איר.
אויב ליבע האט געשאפן איר טעות, איך פאַרענטפער איר, אָבער איך שווערן אַז קיין איינער קען האָבן
ליב געהאט איר ווי איך האב געטאן. '"
"איר וויסן," ינטעראַפּטיד לויז, "אַז פון מיין ליבע איך איז געווען וועגן צו קרבן אליין, איר
וויסן צי איך געליטן ווען איר באגעגנט מיר פאַרפאַלן, געהאלטן ביים שטארבן, פארלאזן.
נו! קיינמאָל האב איך געליטן אַזוי פיל ווי איצט, ווייַל דעמאָלט איך געהאפט, געבעטן, - איצט איך האָבן
ניט מער עפּעס צו ווינטשן פֿאַר, מחמת דעם טויט דראַגס אַלע מיין פרייד אין דעם קבר,
ווייַל איך קענען ניט מער אַרויספאָדערן צו ליבע
אָן כאַראָטע, און איך פילן אַז ער וועמען איך ליבע - טאַקע! עס איז אָבער נאָר! - וועט צוריקצאָלן מיר
מיט דעם טאָרטשערז איך האָבן געמאכט אנדערע אַנדערגאָו. "
ד'אַרטאַגנאַן געמאכט קיין ענטפער, ער איז געווען צו געזונט קאַנווינסט אַז זי איז ניט טעות.
"גוט, דעריבער," מוסיף זי, "ליב מאָנסיעור ד'אַרטאַגנאַן, טאָן ניט אָוווערוועלם מיר צו-טאָג, איך
ווידער בעטנ ראַכמאָנעס איר!
איך בין ווי די צווייַג טאָרן פון דעם שטאַם, איך ניט מער אָנהאַלטן צו עפּעס אין דעם וועלט - אַ
קראַנט דראַגס מיר אויף, איך וויסן ניט וואוהין.
איך ליבע מאַדלי, אפילו צו די פונט פון קומען צו זאָגן עס, נעבעכל אַז איך בין, איבער די
אש פון די טויט, און איך טאָן ניט רייטלענ זיך פֿאַר אים - איך האב קיין כאַראָטע אויף דעם חשבון.
אַזאַ ליבע איז אַ רעליגיע.
נאָר, ווי לעגאַבע איר וועט זען מיר אַליין, פארגעסן, דיסדיינד, ווי איר וועט זען מיר
באשטראפט, ווי איך בין באַשערט צו ווערן באשטראפט, שוינען מיר אין מיין יפעמעראַל גליק, לאָזן
עס צו מיר פֿאַר אַ ביסל טעג, פֿאַר אַ ביסל מינוט.
איצט, אפילו בייַ די מאָמענט איך בין גערעדט צו איר, טאָמער עס ניט מער יגזיסס.
גאָט מייַנער! דעם טאָפּל מאָרד איז פילייַכט שוין עקספּיאַטעד! "
בשעת זי איז געווען רעדט אַזוי, דער געזונט פון קולות און פון פערד געצויגן דעם אויפמערק פון
דער קאַפּיטאַן. עם דע סיינט-אַיגנאַן געקומען צו זוכן לאַ
וואַליער.
"דער מלך," ער געזאגט, "איז אַ רויב צו קנאה און ומרו."
הייליקער-אַיגנאַן האט ניט זע ד'אַרטאַגנאַן, העלפט פאַרבאָרגן דורך דעם שטאַם פון אַ קעסט-
בוים וואָס שיידיד די טאָפּל ערנסט.
לויז טאַנגקט סיינט-אַיגנאַן, און דיסמיסט אים מיט אַ האַווייַע.
ער רידזשוינד די פּאַרטיי אַרויס דער ינקלאָוזשער.
"איר זען, מאַדאַם," האט דער קאַפּיטאַן ביטער צו דעם יונג פרוי, - "איר זען דיין
גליק נאָך לאַסץ. "די יונגע פרוי האט איר קאָפּ מיט אַ
פייַערלעך לופט.
"א טאָג וועט קומען," האט זי, "ווען איר וועט תשובה פון נאכדעם אַזוי מיסדזשאַדזשד מיר.
אויף אַז טאָג, עס איז איך ווער וועט דאַוונען גאָט צו פאַרגעבן איר פֿאַר נאכדעם געווען אומגערעכט צו
מיר.
אויסערדעם, איך וועט לייַדן אַזוי פיל אַז איר אליין וועט זיין דער ערשטער צו שאָד מיין
ליידן.
דו זאלסט נישט מוסערן מיר מיט מיין פליטינג גליק, מאָנסיעור ד'אַרטאַגנאַן, עס קאָס מיר
ליב, און איך האב נישט באַצאָלט אַלע מיין חוב. "סייַינג די ווערטער, זי ווידער נעלט אַראָפּ,
סאָפלי און אַפעקשאַנאַטלי.
"זייַט מויכל די לעצטע צייַט, מיין אַפפיאַנסעד ראַאָול!" האט זי.
"איך האָבן צעבראכן אונדזער קייט, מיר זענען ביידע באַשערט צו שטאַרבן פון טרויער.
עס איז דו וואס דעפּאַרטעסט ערשטער, מורא גאָרנישט, איך וועט נאָכפאָלגן דיר.
זען, נאָר, אַז איך האב ניט געווען באַזע, און אַז איך האָבן קומען צו באַפעלן דיר דעם לעצט
אַדו.
די האר איז מיין עדות, ראַאָול, אַז אויב מיט מיין לעבן איך קען האָבן אויסגעקויפט דיין, איך
וואָלט האָבן געגעבן אַז לעבן אָן כעזאַטיישאַן.
איך קען ניט געבן מיין ליבע.
אַמאָל מער, פאַרגעבן מיר, דיראַסט, קיינדאַסט פרייַנד. "
זי סטרעוועד אַ ביסל זיס בלומען אויף די פרעשלי סאָדדעד ערד, דעריבער, ווייפּינג די
טרערן פון איר אויגן, די שווער סטריקאַן דאַמע באָוד צו ד'אַרטאַגנאַן, און פאַרשווונדן.
דער קאַפּיטאַן וואָטשט די אָפּפאָר פון די פערד, רייטער, און וועגעלע, דעמאָלט
אַריבער זיין געווער אויף זיין געשווילעכץ קאַסטן, "ווען וועט עס זיין מיין אומקערן צו אַוועקגיין?" געזאגט
ער, אין אַ אַדזשאַטייטאַד קול.
"וואָס איז עס לינק פֿאַר מענטשן נאָך יוגנט, ליבע, כבוד, פֿרייַנדשאַפֿט, שטאַרקייַט, און
עשירות האָבן פאַרשווונדן?
אַז שטיין, אונטער וועלכע אלנגעשלאפן פּאָרטהאָס, וואס באזעסענע אַלע איך האָבן געהייסן, דעם מאָך,
אונטער וועלכע מענוכע אַטהאָס און ראַאָול, וואס באזעסענע פיל מער! "
ער כעזיטייטיד פֿאַר אַ מאָמענט, מיט אַ נודנע אויג, דעריבער, צייכענונג זיך אַרויף, "פֿאָרווערטס! נאָך
פאָרויס! "האט ער. "ווען עס איז צייַט, גאָט וועט זאָגן מיר, ווי ער
פאָרטאָולד די אנדערע. "
ער גערירט דער ערד, מויסאַנד מיט דעם אָוונט ראָסע, מיט די ענדס פון זיין פינגער,
געחתמעט זיך ווי אויב ער האט שוין בייַ די בעניטיער אין קלויסטער, און ריטוק אַליין - טאָמיד
אַליין - דער וועג צו פּאַריז.