Tip:
Highlight text to annotate it
X
פּרק ווו
עס איז געווען עטלעכע כאָלינג צו ווערן געטאן בייַ דער נידעריקער סוף פון די האָלץ-פּלאַץ, און עטהאַן איז געווען
אויס פרי דעם אנדערן טאג. דער ווינטער פרימאָרגן איז געווען ווי קלאָר ווי קרישטאָל.
די זונופגאַנג פארברענט רויט אין אַ ריין הימל, די שאַדאָוז אויף די קאַנט פון די האָלץ-פּלאַץ זענען
דאַרקלי בלוי, און אויסער דעם ווייַס און ססינטיללאַטינג פעלדער פּאַטשאַז פון ווייַט-אַוועק
וואַלד געהאנגען ווי רויך.
עס איז געווען אין דער פרי מאָרגן סטילנאַס, ווען זיין מאַסאַלז זענען סווינגינג צו זייער באַקאַנט
אַרבעט און זיין לונגען יקספּאַנדינג מיט לאַנג דראַפץ פון באַרג לופט, אַז עטהאַן האט
זיין קליריסט טראכטן.
ער און זעענאַ האט נישט פארביטן אַ וואָרט נאָך דער טיר פון זייער חדר האט פארשלאסן אויף זיי.
זי האט געמאסטן אויס עטלעכע טראפנס פון אַ מעדיצין-פלאַש אויף אַ שטול דורך די בעט און,
נאָך סוואַלאָוינג זיי, און ראַפּינג איר קאָפּ אין אַ שטיק פון געל פלאַנאַל, האט ליין
אַראָפּ מיט איר פּנים אויסגעדרייט אַוועק.
עטהאַן אַנדרעסט כערידלי און געבלאזן אויס די ליכט אַזוי אַז ער זאָל ניט זען איר ווען ער
גענומען זיין אָרט בייַ איר זייַט.
ווי ער לייגן עס ער געקענט הערן מאַטי מאָווינג וועגן אין איר פּלאַץ, און איר ליכט, שיקט
זייַן קליין שטראַל אַריבער די לאַנדינג, ארויסגעצויגן אַ קימאַט פּערסעפּטאַבאַל שורה פון ליכט אונטער
זיין טיר.
ער געהאלטן זיין אויגן פאַרפעסטיקט אויף די ליכט ביז עס פאַרשווונדן.
און די צימער געוואקסן בישליימעס שוואַרץ, און ניט אַ קלאַנג איז געווען דייַטלעך אָבער זעענאַ ס אַזמאַטיק
ברידינג.
עטהאַן פּעלץ קאָנפוסעדלי אַז עס זענען געווען פילע זאכן ער דארף צו טראַכטן וועגן, אָבער דורך
זיין טינגגלינג וועינס און מיד מאַרך בלויז איינער געפיל טהראָבבעד: די וואַרעמקייַט פון מאַטי ס
אַקסל קעגן זיין.
פארוואס האט ער ניט געקושט איר ווען ער געהאלטן איר עס?
עטלעכע שעה פריער ער וואָלט ניט האָבן געבעטן זיך די קשיא.
אפילו אַ ביסל מינוט פריער, ווען זיי זענען געשטאנען אַליין אַרויס די הויז, ער וואָלט ניט
האָבן דערד צו טראַכטן פון קיסינג איר. אבער זינט ער האט געזען איר ליפן אין די
לאַמפּליגהט ער פּעלץ אַז זיי זענען געווען זיין.
איצט, אין די העל מאָרגן לופט, איר פּנים איז געווען נאָך פריער אים.
עס איז געווען טייל פון די זון ס רויט און פון די ריין פינקלען אויף די שניי.
ווי דער מיידל האט געביטן זינט זי האט קומען צו סטאַרקפיעלד!
ער געדענקט וואָס אַ בלאַס צעטל פון אַ זאַך זי האט געקוקט די יום ער האט באגעגנט איר
בייַ דער סטאַנציע.
און אַלע די ערשטער ווינטער, ווי זי האט שיווערד מיט קאַלט ווען די נאָרדערלי גאַלעס
אפגעטרעסלט דער דין קלאַפּבאָרדז און דער שניי קלאַפּן ווי באַגריסן קעגן דער פרייַ-געהאנגען פֿענצטער!
ער האט שוין דערשראָקן אַז זי וואָלט האַסן די שווער לעבן, די קעלט און לאָונלינאַס, אָבער ניט
אַ צייכן פון דיסקאַנטענט אנטרונען איר.
זעענאַ גענומען די מיינונג אַז מאַטי איז געבונדן צו מאַכן דער בעסטער פון סטאַרקפיעלד זינט זי
האט נישט קיין אנדערע פּלאַץ צו גיין צו, אָבער דעם האט ניט שלאָגן עטהאַן ווי קאַנקלוסיוו.
זעענאַ, ביי קיין טעמפּאָ, האט ניט צולייגן די פּרינציפּ אין איר אייגן פאַל.
ער פּעלץ אַלע די מער נעבעכדיק פֿאַר דער מיידל ווייַל ומגליק האט, אין אַ זינען,
ינדענטשערד איר צו זיי.
מאַטי זילבער איז געווען די טאָכטער פון אַ שוועסטערקינד פון זענאָביאַ פראָום ס, וואס האט ינפליימד זיין
שטאַם מיט מינגגאַלד געפילן פון קנאה און אַדמעריישאַן דורך אראפנידערן פון די היללס צו
קאָננעקטיקוט, ווו ער האט באהעפט אַ
סטאַמפאָרד מיידל און סאַקסידאַד צו איר פאטער ס טרייווינג "נאַרקאָטיק" געשעפט.
ונהאַפּפּילי אָרין זילבער, אַ מענטש פון ווייַט-ריטשינג יימז, האט געשטארבן צו באַלד צו באַווייַזן
אַז דער סוף דזשאַסטאַפייז די מיטל.
זיין אַקאַונץ גילוי בלויז וואָס די מיטל האט געווארן, און די זענען געווען אַזאַ אַז עס איז געווען
מאַזלדיק פֿאַר זיין פרוי און טאָכטער אַז זיין ספרים זענען יגזאַמאַנד בלויז נאָך זיין
ימפּרעסיוו לעווייַע.
זיין פרוי געשטארבן פון די אַנטפּלעקונג, און מאַטי, בייַ צוואַנציק, איז געווען לינק אַליין צו מאַכן
איר וועג אויף די פופציק דאָללאַרס באקומען פון דעם פאַרקויף פון איר פּיאַנע.
פֿאַר דעם צוועק איר ויסריכט, כאָטש וועריד, איז געווען ינאַדאַקוואַט.
זי געקענט טרים אַ קאַפּל, מאַכן מאַלאַסאַז זיסוואַרג, פאָרלייענען "קורפעוו וועט ניט קלינגען צו-נאַכט,"
און שפּילן "די לאָסט קאָרד" און אַ טאָפּ-פּאָוררי פון "קאַרמען."
ווען זי געפרוווט צו פאַרברייטערן די פעלד פון איר אַקטיוויטעטן אין דער ריכטונג פון סטענאָגראַפי
און בוך-בעכעסקעם איר געזונט רייסט אַראָפּ, און זעקס חדשים אויף איר פֿיס הינטער דער טאָמבאַנק
פון אַ צווייַג קראָם האט ניט טענד צו ומקערן עס.
איר ניראַסט באַציונגען האט געווארן ינדוסט צו שטעלן זייער סייווינגז אין איר פאטער ס הענט,
און כאָטש, נאָך זיין טויט, זיי ונגרודגינגלי אַקוויטיד זיך פון די
קריסטלעך פליכט פון אומגעקערט גוט פֿאַר בייז
דורך געבן זיין טאָכטער אַלע די עצה בייַ זייער באַזייַטיקונג, זיי קען קוים זיין
דערוואַרט צו העסאָפע עס דורך מאַטעריאַל הילף.
אבער ווען זענאָביאַ ס דאָקטער רעקאַמענדיד איר קוקן וועגן פֿאַר עטלעכע איינער צו העלפן איר מיט
די הויז-אַרבעט די שטאַם טייקעף געזען די געלעגנהייַט פון יגזאַקטינג אַ פאַרגיטיקונג פון
מאַטי.
זענאָביאַ, כאָטש סאָפעקדיק פון די מיידל ס עפעקטיווקייַט, איז געווען געפרואווט דורך די פֿרייַהייט צו
געפינען שולד אָן פיל ריזיקירן פון לוזינג איר, און אַזוי מאַטי געקומען צו סטאַרקפיעלד.
זענאָביאַ ס שולד-דערגייונג איז געווען פון די שטיל מין, אָבער ניט די ווייניקער פּענאַטרייטינג פֿאַר
אַז.
בעשאַס דער ערשטער months עטהאַן אָלטערנאַטלי פארברענט מיט דעם פאַרלאַנג צו זען מאַטי אַנטקעגנשטעלנ
איר און טרעמבאַלד מיט מורא פון דעם רעזולטאַט. און די סיטואַציע געוואקסן ווייניקער סטריינד.
דער ריין לופט, און דער לאַנג זומער שעה אין דער אָפן, האט צוריק לעבן און ילאַסטיסאַטי צו
מאַטי, און זעענאַ, מיט מער פרייַע צייַט צו אָפּגעבן צו איר קאָמפּלעקס יילמאַנץ, געוואקסן ווייניקער
וואך פון די מיידל ס אָומישאַנז, אַזוי אַז
עטהאַן, סטראַגאַלינג אויף אונטער די מאַסע פון זיין ומפרוכפּערדיק פאַרם און פיילינג געזען-מיל, קען
בייַ מינדסטער ימאַדזשאַן אַז שלום געהערשט אין זיין הויז.
עס איז געווען טאַקע, אפילו איצט, ניט מאַמאָשעסדיק זאָגן צו דער פאַרקערט, אָבער זינט די
פרייַערדיק נאַכט אַ ווייג שרעק האט געהאנגען אויף זיין הימל-שורה.
עס איז געשאפן פון זעענאַ ס פאַראַקשנט שטילקייַט, פון מאַטי ס פּלוצעמדיק קוק פון ווארענונג, פון די
זיקאָרן פון פּונקט אַזאַ פליטינג ימפּערסעפּטיבאַל וואונדער ווי יענע וואָס דערציילט אים, אויף זיכער
ומבאַפלעקט מאָרנינגז, אַז איידער נאַכט עס וואָלט זיין רעגן.
זיין שרעק איז געווען אַזוי שטאַרק אַז, מענטש, ווי, ער געזוכט צו אָפּלייגן סערטאַנטי.
די כאָלינג איז געווען ניט איבער ביז מיטן טאָג, און ווי די געהילץ איז געווען צו זיין איבערגעגעבן צו אנדריי
האַלע, די סטאַרקפיעלד בילדער, עס איז טאַקע גרינגער פֿאַר עטהאַן צו שיקן דזשאָטהאַם פּאַואַל, די
כייערד מענטש, צוריק צו די פאַרם אויף פֿיס, און פאָר די מאַסע אַראָפּ צו דעם דאָרף זיך.
ער האט סקראַמבאַלד אַרויף אויף די לאָגס, און איז געזעסן רייַטנדיק פון זיי, נאָענט איבער זיין
צעשויבערט גרייז, ווען, קומען צווישן אים און זייער סטרימינג נעקס, ער האט אַ זעאונג פון
די ווארענונג קוק אַז מאַטי האט געגעבן אים די נאַכט פריער.
"אויב עס ס געגאנגען צו זיין קיין קאָנפליקט איך ווילן צו זיין דארט," איז געווען זיין ווייג אָפּשפּיגלונג, ווי
ער האט צו דזשאָטהאַם די אומגעריכט סדר צו אַנכיטש דעם קאָלעקטיוו און פירן זיי צוריק צו די
שפּייַכלער.
עס איז געווען אַ פּאַמעלעך טראַדזש שטוב דורך די שווער פעלדער, און ווען די צוויי מענטשן אריין די
קיך מאַטי איז געווען ליפטינג די קאַווע פון דער הרובע און זעענאַ איז שוין אין די
טיש.
איר מאַן פארשטאפט קורץ אין ספּעקטאַקל פון איר.
אַנשטאָט איר געוויינטלעך קאַלאַקאָו ראַפּער און ניטאַד שאַל זי וואָר איר בעסטער קלייד פון
ברוין מערינאָו, און אויבן איר דין סטראַנדז פון האָר, וואָס נאָך אפגעהיט די ענג
ונדולאַטיאָנס פון די קרימפּינג-פּינס, רויז אַ
שווער פּערפּענדיקולאַר הייַבל, ווי צו וואָס עטהאַן ס קליריסט ייַנפאַל איז געווען אַז ער האט צו
צאָלן פינף דאָללאַרס פֿאַר עס בייַ די בעטצברידגע עמפּאָריום.
אויף די פּאָדלאָגע בייַ איר געשטאנען זיין אַלט וואַליסע און אַ באַנדבאָקס אלנגעוויקלט אין צייטונגען.
"פארוואס, ווו ביסט דו גיי, זעענאַ?" ער יקסקליימד.
"איך'ווע גאַט מיין שיסערייַ ווייטיקן אַזוי שלעכט אַז איך בין געגאנגען איבער צו בעטצברידגע צו פאַרברענגען די
נאַכט מיט אַנט מרתא פּירס און זען אַז נייַ דאָקטער, "זי געענטפערט אין אַ ענין, פון-
פאַקט טאָן, ווי אויב זי האט געזאגט זי איז געגאנגען
אין די קראָם-צימער צו נעמען אַ קוק בייַ די ייַנגעמאַכץ, אָדער אַרויף צו די בוידעם צו גיין איבער
די בלאַנגקאַץ.
אין להכעיס פון איר זיציק געוווינהייטן אַזאַ פּלוצעמדיק דיסיזשאַנז געווען ניט אָן פּרעסידאַנט
אין זעענאַ ס געשיכטע.
צוויי מאָל אָדער טרייס איידער זי האט פּלוצעם פּאַקט עטהאַן ס וואַליסע און סטאַרטעד אַוועק צו
בעטצברידגע, אָדער אפילו ספּרינגפילד, צו זוכן די עצה פון עטלעכע נייַ דאָקטער, און איר
מאַן האט דערוואַקסן צו שרעק די עקספּאַדישאַנז ווייַל פון זייער קאָסטן.
זעענאַ שטענדיק געקומען צוריק לאַדען מיט טייַער רעמאַדיז, און איר לעצט באַזוכן צו ספּרינגפיעלד
האט געווארן קאַמעמערייטיד דורך איר פּייינג צוואַנציק דאָללאַרס פֿאַר אַן עלעקטריש באַטאַרייע פון וואָס
זי האט קיינמאָל געווען קענען צו לערנען דעם נוצן.
אבער פֿאַר דער מאָמענט זיין חוש פון רעליעף איז געווען אַזוי גרויס ווי צו מימיילע ויסשליסן אַלע אנדערע געפילן.
ער האט איצט קיין צווייפל אַז זעענאַ האט גערעדט דעם אמת אין געזאגט, די נאַכט איידער, אַז
זי האט זיך אַרויף ווייַל זי פּעלץ "אויך מיינען" צו שלאָפן: איר פּלוצעמדיק האַלטן צו זוכן
מעדיציניש עצה אנטפלעקט אַז, ווי געוויינטלעך, זי איז געווען אינגאנצן אַבזאָרבד אין איר געזונט.
ווי אויב יקספּעקטינג אַ פּראָטעסט, זי געצויגן פּליינייוולי, "אויב איר ניטאָ צו פאַרנומען מיט די
כאָלינג איך אָננעמען איר קענען לאָזן דזשאָטהאַם פּאַואַל פאָר מיר איבער מיט די סאָראַל אין צייַט צו
קעטש די באַן אין די פלאַץ. "
איר מאַן קוים געהערט וואָס זי איז געווען געזאגט.
בעשאַס די ווינטער חדשים עס איז געווען ניט בינע צווישן סטאַרקפיעלד און בעטצברידגע, און די
טריינז וואָס פארשטאפט בייַ קאָרבורי פלאַץ זענען לאַנגזאַם און ינפריקוואַנט.
א גיך כעזשבן אנטפלעקט עטהאַן אַז זעענאַ קען ניט זיין צוריק אין די פאַרם איידער די
ווייַטערדיק אָוונט ....
"אויב איך'ד געמיינט איר'ד 'אַ' געמאכט קיין אַבדזשעקשאַן צו דזשאָטהאַם פּאַואַל ס דרייווינג מיר
איבער - "זי אנגעהויבן ווידער, ווי כאָטש זיין שטילקייַט האט ימפּלייד אָפּזאָג.
אויף דעם ראַנד פון אָפּפאָר זי איז געווען שטענדיק געכאפט מיט אַ פלאַקס פון ווערטער.
"כל איך וויסן איז," זי געצויגן, "איך קענען ניט גיין אויף דעם וועג איך בין פיל מער.
די ווייטיקן זיינען קלאָר אַוועק אַראָפּ צו מיין אַנגקאַלז איצט, אָדער איך'ד 'אַ' געגאנגען אין צו סטאַרקפיעלד אויף
מיין אייגן פֿיס, סאָאָנער'ן שטעלן איר אויס, און געבעטן מיכאל ידי צו לאָזן מיר פאָרן איבער אויף
זיין פור צו דעם פלאַץ, ווען ער סענדז צו טרעפן דעם באַן וואס ברענגט זיין גראָסעריעס.
איך'ד 'אַ' האט צוויי שעה צו וואַרטן אין די סטאַנציע, אָבער איך'ד גיכער 'אַ' געטאן עס, אפילו
מיט דעם קאַלט, ווי צו האָבן איר זאָגן - "
"דאָך דזשאָטהאַמ'לל פאָר איר איבער," עטהאַן ראַוזד זיך צו ענטפֿערן.
ער איז געווארן פּלוצלינג באַוווסטזיניק אַז ער איז געווען קוקן בייַ מאַטי בשעת זעענאַ גערעדט צו
אים, און מיט אַ מי ער אויסגעדרייט זיין אויגן צו זיין פרוי.
זי געזעסן אַנטקעגן די פֿענצטער, און דעם בלאַס ליכט שפיגלט פון די באַנקס פון שניי געמאכט
איר פּנים קוקן מער ווי יוזשאַוואַלי ציען און בלאַדלאַס, שאַרפּאַנד די דרייַ פּאַראַלעל
קריסיז צווישן אויער און באַק, און געצויגן
קוועראַלאַס שורות פון איר דין נאָז צו די עקן פון איר מויל.
כאטש זי איז געווען אָבער זיבן יאר איר מאַן ס עלטער, און ער איז געווען בלויז צוואַנציק-
אַכט, זי איז געווען שוין אַ אַלט פרוי.
עטהאַן געפרוווט צו זאָגן עפּעס ביפיטינג די געלעגנהייַט, אָבער עס איז געווען בלויז איין געדאַנק אין
זיין מיינונג: דער פאַקט אַז, פֿאַר די ערשטער מאָל זינט מאַטי האט קומען צו לעבן מיט זיי,
זעענאַ איז געווען צו זיין אַוועק פֿאַר אַ נאַכט.
ער געחידושט אויב די מיידל האבן זיך טראכטן פון עס אויך ....
ער געוואוסט אַז זעענאַ מוזן זיין וואַנדערינג וואָס ער האט ניט פאָרשלאָג צו פירן איר צו די פלאַץ און
לאָזן דזשאָטהאַם פּאַואַל נעמען די געהילץ צו סטאַרקפיעלד, און בייַ ערשטער ער קען ניט טראַכטן
פון אַ טערעץ פֿאַר ניט טאן אַזוי, דעריבער ער
האט געזאגט: "איך'ד נעמען איר איבער מיך אליין, נאָר איך'ווע גאַט צו קלייַבן די געלט פֿאַר די געהילץ."
ווי באַלד ווי די ווערטער זענען געזאגט ער ריגרעטיד זיי, ניט בלויז ווייַל זיי האבן
אַנטרו - עס זייַענדיק קיין ויסקוק פון זיין ריסיווינג געלט צאָלונג פון האַלע - אָבער אויך
ווייַל ער ווייסט פון דערפאַרונג די
ימפּרודאַנס פון לעטינג זעענאַ טראַכטן ער איז געווען אין געלט אויף די ערעוו פון איינער פון איר טעראַפּיוטיק
יקסקערזשאַנז.
אין דעם מאָמענט, אָבער, זיין איין פאַרלאַנג איז געווען צו ויסמייַדן די לאַנג פאָרן מיט איר הינטער די
פאַרצייַטיק סאָראַל וואס קיינמאָל געגאנגען אויס פון אַ גאַנג.
זעענאַ געמאכט קיין ענטפער: זי האט ניט ויסקומען צו הערן וואָס ער האט געזאגט.
זי האט שוין פּושט איר פּלאַטע באַזונדער, און איז געווען מעסטן אויס אַ פּלאַן פון אַ גרויס
פלאַש אין איר עלנבויגן.
"עס איז ניט געטאן מיר אַ ספּעק פון גוט, אָבער איך טרעפן איך זאל ווי געזונט נוצן עס אַרויף," זי
רימאַרקט, אַדינג, ווי זי פּושט די ליידיק פלאַש צו מאַטי: "אויב איר קענען באַקומען די
געשמאַק אויס עס וועט טאָן פֿאַר פּיקאַלז. "