Tip:
Highlight text to annotate it
X
פּרק וו דער קליינער שאָפּ-ווינדאָו
עס נאָך געפעלט העלפט אַ שעה פון זונופגאַנג, ווען מיס העפּזיבאַה פּינטשעאָן - מיר וועט ניט
זאָגן אויפגעוועקט, עס זייַענדיק סאָפעקדיק צי דער אָרעמאַן דאַמע האט אַזוי פיל ווי פארמאכט איר אויגן
בעשאַס די קורץ נאַכט פון מידסאַמער - אָבער,
בייַ אַלע געשעענישן, אויפגעשטאנען פון איר יינזאַם קישן, און אנגעהויבן וואָס עס וועט זיין שפּאָט
צו טערמין די באַפּוצונג פון איר מענטש.
ווייַט פון אונדז זיין די ינדעקאָרום פון אַסיסטינג, אפילו אין פאַנטאַזיע, בייַ אַ מיידל דאַמע ס
קלאָזעט!
אונדזער דערציילונג מוזן דעריבער דערוואַרטן מיס העפּזיבאַה בייַ דער שוועל פון איר קאַמער;
בלויז פּריזומינג, דערווייַל, צו טאָן עטלעכע פון די שווער סייז אַז געמלט פון איר
בוזעם, מיט קליין צאַמונג ווי צו זייער
לוגיובריאַס טיף און באַנד פון געזונט, היות ווי זיי קען זיין דייַטלעך צו קיינער
שפּאָרן אַ דיסיבאַדיד ליסנער ווי אַרסעלף. די אַלטע מויד איז געווען אַליין אין דער אַלט הויז.
אַליין, אַחוץ פֿאַר אַ זיכער לייַטיש און אָרדערלי יונג מענטש, אַ קינסטלער אין דער
דאַגועררעאָטיפּע שורה, וואס, פֿאַר וועגן דרייַ חדשים צוריק, האט שוין אַ לאָדגער אין אַ ווייַט
גייבאַל, - גאַנץ אַ הויז דורך זיך, טאַקע, -
מיט לאַקס, באָלץ, און אָאַקען באַרס אויף אַלע די ינערווינינג טירן.
ינאַודיבלע, דעריבער, זענען נעבעך מיס העפּזיבאַה ס גאַסטי סייז.
ינאַודיבלע די קריקינג דזשוינץ פון איר סטיפאַנד ניז, ווי זי קנעלט אַראָפּ דורך די
בעדסייד.
און ינאָדאַבאַל, צו, דורך שטאַרביק אויער, אָבער געהערט מיט אַלע-קאַמפּריכענדינג ליבע און ראַכמאָנעס
אין די פאַרדאַסט הימל, אַז כּמעט יעסורים פון תפילה - איצט וויספּערד, איצט אַ קרעכץ, איצט
אַ סטראַגאַלינג שטילקייַט - ווהערעוויטה זי
געבעטן די דיווינע הילף דורך די טאָג!
עווידענטלי, דעם איז צו זיין אַ טאָג פון מער ווי געוויינטלעך פּראָצעס צו מיס העפּזיבאַה, וואס, פֿאַר
אויבן 1/4 פון אַ יאָרהונדערט ניטאָ דורך, האט געוואוינט אין שטרענג סיקלוזשאַן, גענומען קיין אָנטייל
אין דער געזעלשאַפֿט פון לעבן, און פּונקט ווי קליין אין זייַן באַטזיונגען און פּלעזשערז.
ניט מיט אַזאַ ברען פּרייז די טאָרפּאַד נאָזער, קוקן פאָרויס צו די קעלט,
סונלעסס, סטאַגנאַנט רויק פון אַ טאָג וואס איז צו זיין ווי ינומעראַבאַל יעסטערדיז.
די מיידל דאַמע ס דעוואָטיאָנס זענען געפונען.
וועט זי איצט אַרויסגעבן אַרויס איבער די שוועל פון אונדזער געשיכטע?
ניט נאָך, דורך פילע מאָומאַנץ.
ערשטער, יעדער שופלאָד אין דער הויך, אַלטמאָדיש ביוראָ איז צו געעפנט ווערן, מיט
שוועריקייט, און מיט אַ סאַקסעשאַן פון ספּאַזמאָדיק דזשערקס דעמאָלט, אַלע מוזן שליסן ווידער,
מיט דער זעלביקער פידגעטי ומכיישעק.
עס איז אַ ראַסלינג פון נודניק סילקס, אַ טרעד פון אַפ צוריק און פאָרויס פוצטעפּס צו און
פראָ אַריבער דער קאַמער.
מיר כאָשעד מיס העפּזיבאַה, דערצו, פון גענומען אַ שריט אַרוף אין אַ שטול, אין סדר
צו געבן העעדפול אַכטונג צו איר אויסזען אויף אַלע זייטן, און אין פול לענג, אין דעם אָוואַל,
דינדזשי-פריימד קלאָזעט-גלאז, אַז כאַנגז אויבן איר טיש.
באמת! נו, טאַקע! וואס וועט האָבן טראַכט עס!
איז אַלע דעם טייַער צייַט צו זיין לאַווישט אויף די מאַטוטינאַל פאַרריכטן און בעאַוטיפיינג פון אַ
עלטער מענטש, וואס קיינמאָל גייט אויסלאנד, וועמען קיינער אלץ וויזיץ, און פון וועמען, ווען זי
וועט האָבן געטאן איר מאַקסימאַל, עס זענען געווען די
בעסטער צדקה צו ווענדן איינער ס אויגן אנדערן וועג?
איצט זי איז כּמעט גרייט.
זאל אונדז שענקען איר איין אנדערע פּויזע, פֿאַר עס איז געגעבן צו די פּאָדעשווע סענטימענט, אָדער, מיר
זאל בעסער זאָגן, - כייטאַנד און רענדערד טיף, ווי עס האט געווארן, דורך צער און
סיקלוזשאַן, - צו דעם שטאַרק לייַדנשאַפט פון איר לעבן.
מיר געהערט די טורנינג פון אַ שליסל אין אַ קליין שלאָס, זי האט געעפנט אַ סוד שופלאָד פון אַ
עסקריטאָירע, און איז מיסטאָמע קוקן אין אַ זיכער מיניאַטשור, געטאן אין מאַלבאָנע ס מערסט
גאנץ סטיל, און רעפּריזענטינג אַ פּנים ווערט פון ניט ווייניקער יידל אַ בלייַער.
עס איז געווען אַמאָל אונדזער גוט מאַזל צו זען דעם בילד.
עס איז אַ געשטאלט פון אַ יונג מענטש, אין אַ סילקאַן סאָוס-קלייד פון אַן אַלט שניט, די
ווייך ריטשנאַס פון וואָס איז געזונט צוגעפאסט צו דער שטיצן פון רעווערי, מיט זייַן פול,
ווייך ליפן, און שיין אויגן, אַז ויסקומען
צו אָנווייַזן ניט אַזוי פיל קאַפּאַציטעט פון געדאַנק, ווי מילד און וואַלאַפּטשאַוואַס עמאָציע.
פון די פאַרמאָגער פון אַזאַ פֿעיִקייטן מיר וועט האָבן אַ רעכט צו פרעגן גאָרנישט, חוץ אַז ער
וועט נעמען די גראָב וועלט לייכט, און מאַכן זיך גליקלעך אין עס.
קענען עס האָבן געווען אַ פרי ליבהאָבער פון מיס העפּזיבאַה?
ניט, זי קיינמאָל האט אַ געליבטע - אָרעם זאַך, ווי קען זי? - אדער אלץ געוואוסט, דורך איר אייגן
איבערלעבונג, וואָס ליבע טעקניקלי מיטל.
און נאָך, איר אַנדייינג אמונה און צוטרוי, איר פריש דערמאָנונג, און קעסיידערדיק
דעוואָטעדנעסס צו דער אָריגינעל פון אַז מיניאַטשור, האָבן געווען דער בלויז מאַטעריע פֿאַר
איר האַרץ צו קאָרמען אויף.
זי מיינט צו האָבן שטעלן באַזונדער די מיניאַטשור, און איז שטייענדיק ווידער איידער די קלאָזעט-
גלאז. עס זענען טרערן צו ווערן אפגעווישט אַוועק.
א ביסל מער פוצטעפּס צו און פראָ, און דאָ, בייַ לעצט, - מיט אנדערן נעבעכדיק זיפצן, ווי אַ
גאַסט פון קעלט, פייַכט ווינט אויס פון אַ לאַנג-פארשלאסן וואָלט, די טיר פון וואָס האט
אַקסאַדענאַלי געווען שטעלן, אַדזשאַר - דאָ קומט מיס העפּזיבאַה פּינטשעאָן!
אַרויס זי טריט אין דער דוסקי, צייַט-פינצטער דורכפאָר, אַ הויך פיגור, קלאַד אין
שוואַרץ זייַד, מיט אַ לאַנג און שראַנגקאַן טאַליע, געפיל איר וועג צו די טרעפּ ווי אַ
נאָענט-סייטאַד מענטש, ווי אין אמת זי איז.
דער זון, דערווייַל, אויב ניט שוין אויבן די כערייזאַן, איז געווען אַסענדינג נירער און
נירער צו זייַן ראַנד.
א ווייניק וואלקנס, פלאָוטינג הויך אַרוף, געכאפט עטלעכע פון די ערליאַסט ליכט, און האבן אַראָפּ
זייַן גילדענע גלים אויף די פֿענצטער פון אַלע די הייזער אין דער גאַס, ניט פערגעטינג די
הויז פון די זיבן גאַבלעס, וואָס - פילע אַזאַ
סונריסעס ווי עס האט וויטנאַסט - געקוקט טשירפאַלי בייַ די פּרעזענט איינער.
די שפיגלט גלאַנץ געדינט צו ווייַזן, שיין דיסטינגקטלי, די אַספּעקט און
אָרדענונג פון די צימער וואָס העפּזיבאַה אריין, נאָך אראפנידערן די טרעפּ.
עס איז געווען אַ נידעריק-סטאַדיד צימער, מיט אַ שטראַל אַריבער דער סטעליע, פּאַנאַלד מיט טונקל
האָלץ, און נאכדעם אַ גרויס קוימען-שטיק, שטעלן קייַלעכיק מיט פּיקטשערד טיילז, אָבער איצט פארשלאסן
דורך אַ פּרעסן פייַער-ברעט, דורך וועלכע געלאפן די לייקע פון אַ מאָדערן הרובע.
עס איז געווען אַ טעפּעך אויף דער פּאָדלאָגע, ערידזשנאַלי פון רייַך געוועב, אָבער אַזוי וואָרן און פיידאַד אין
די יענער יאָרן אַז זייַן אַמאָל בריליאַנט געשטאַלט האט גאַנץ פאַרשווונדן אין איין
ינדיסטינגגווישאַבאַל כיו.
אין דעם וועג פון מעבל, עס זענען געווען צוויי טישן: איינער, קאַנסטראַקטאַד מיט פּערפּלעקסינג
ינטראַקאַסי און יגזיביטינג ווי פילע פֿיס ווי אַ סענטיפּיד, די אנדערע, רובֿ דעלאַקאַטלי
ראָט, מיט פיר לאַנג און שלאַנק לעגס,
אַזוי משמעות פרייל אַז עס איז געווען כּמעט גלייבן וואָס אַ לענג פון צייַט די
פאַרצייַטיק טיי-טיש האט געשטאנען אויף זיי.
העלפט אַ טוץ טשערז געשטאנען וועגן דעם צימער, גלייַך און שטייַף, און אַזוי ינדזשיניאַסלי
קאַנטרייווד פֿאַר די ומבאַקוועמקייַט פון די מענטשלעך מענטש אַז זיי זענען ערקסאַם אפילו צו
דערזען, און קאַנווייד די אַגליאַסט מעגלעך
געדאַנק פון די שטאַט פון געזעלשאַפט צו וואָס זיי קען האָבן געווען צוגעפאסט.
איינער ויסנעם עס איז געווען, אָבער, אין אַ זייער אַנטיק עלנבויגן-שטול, מיט אַ הויך צוריק,
קאַרווד ילאַבראַטלי אין דעמב, און אַ רומי טיף אין זייַן געווער, אַז געמאכט אַרויף, דורך זייַן
ראַכוועסדיק קאָמפּרעהענסיווענעסס, פֿאַר דעם נויט פון
קיין פון יענע קינסט קורוועס וואָס פארמערט אין אַ מאָדערן שטול.
ווי פֿאַר אָרנאַמענטאַל ארטיקלען פון מעבל, מיר דערמאָנענ זיך אָבער צוויי, אויב אַזאַ זיי זאלן זיין
גערופן.
איינער איז אַ מאַפּע פון די פּינטשעאָן טעריטאָריע אין די יסטווערד, ניט ינגרייווד, אָבער די
כאַנדיווערק פון עטלעכע סקילפול אַלט דראַפצמאַן, און גראָוטעסקלי ילומאַנייטאַד מיט בילדער
פון ינדיאַנס און ווילד בהמות, צווישן וואָס איז געווען
געזען אַ לייב, דער נאַטירלעך געשיכטע פון דעם געגנט זייַענדיק ווי ביסל באקאנט ווי זייַן
געאָגראַפי, וואָס איז געווען לייגן אַראָפּ רובֿ פאַנטאַסטיקלי אַפ אַ צייַט.
די אנדערע באַפּוצונג איז געווען דער פּאָרטרעט פון אַלט קאָלאָנעל פּינטשעאָן, בייַ 2/3 לענג,
רעפּריזענטינג די ערנסט פֿעיִקייטן פון אַ פּוריטאַניק-קוקן פּאַרשוין, אין אַ שאַרבן-
היטל, מיט אַ לייסט באַנד און אַ גריזלי באָרד;
האלטן אַ ביבל מיט איין האנט, און אין די אנדערע אַפּליפטינג אַ פּרעסן שווערד-הילט.
די יענער כייפעץ, זייַענדיק מער הצלחה דיפּיקטיד דורך דעם קינסטלער, שטייט אויס אין ווייַט
גרעסער פּראַמאַנאַנס ווי די הייליק באַנד.
פּנים צו פּנים מיט דעם בילד, אויף קומט דער וווינונג, מיס העפּזיבאַה פּינטשעאָן געקומען
צו אַ פּויזע, וועגן עס מיט אַ מעשונעדיק קרימענ זיך, אַ מאָדנע קאַנטאָרשאַן פון די שטערן,
וואָס, דורך מענטשן וואס האבן ניט וויסן איר,
וואָלט מיסטאָמע האָבן געווען ינטערפּראַטאַד ווי אַן אויסדרוק פון ביטער קאַס און קראַנק-וועט.
אבער עס איז ניט אַזאַ זאַך.
זי, אין פאַקט, פּעלץ אַ מורא פֿאַר דער פּיקטשערד וויזאַדזש, פון וואָס בלויז אַ ווייַט-
געפאלן און צייַט-סטריקאַן בתולה קען זיין סאַסעפּטאַבאַל, און דעם פאָבידינג קרימענ איז געווען
די אומשולדיק רעזולטאַט פון איר נאָענט-
סיגהטעדנעסס, און אַ מי אַזוי צו קאַנסאַנטרייט איר כוחות פון זעאונג ווי צו
פאַרטרעטער אַ פירמע אַוטליין פון די כייפעץ אַנשטאָט פון אַ ווייג איינער.
מיר מוזן זאַמענ אַ מאָמענט אויף דעם נעבעך אויסדרוק פון נעבעך העפּזיבאַה ס שטערן.
איר קרימענ זיך, - ווי די וועלט, אָדער אַזאַ טייל פון עס ווי מאל געכאפט אַ טראַנזאַטאָרי קוק
פון איר אין די פֿענצטער, וויקידלי פּערסיסטאַד אין פאַך עס, - איר קרימענ האט געטאן מיס
העפּזיבאַה אַ זייער קראַנק אַמט, אין גרינדן
איר כאַראַקטער ווי אַ קראַנק-טעמפּערד אַלטע מויד, אדער גייט עס דערשייַנען ימפּראַבאַבאַל אַז, דורך
אָפֿט גייזינג בייַ זיך אין אַ טונקל קוקן-גלאז, און פּערפּעטשואַלי ענקאַונערינג איר אייגן
קרימענ זיך מיט זייַן גאָוסטלי קויל, זי האט שוין
געפירט צו טייַטשן דעם אויסדרוק כּמעט ווי ומגערן ווי די וועלט האט.
"ווי מיזעראַבלי קרייַז איך קוק!" זי מוזן אָפֿט האָבן וויספּערד צו זיך, און
לעסאָף האָבן פאַנסיד זיך אַזוי, דורך אַ געפיל פון באַשערט פאַרמישפּעטן.
אבער איר האַרץ קיינמאָל פראַונד.
עס איז געוויינטלעך ווייך, שפּירעוודיק, און פול פון קליין טרעמערז און פּאַלפּיטיישאַנז;
אַלע פון וואָס וויקנאַסאַז עס ריטיינד, בשעת איר וויזאַדזש איז גראָוינג אַזוי פּערווערסלי ערנסט,
און אפילו צאָרנדיק.
אויך ניט געהאט העפּזיבאַה טאָמיד קיין האַרדיהאָאָד, אַחוץ וואָס געקומען פון די זייער וואָרמאַסט נוק אין איר
אַפעקשאַנז.
אַלע דעם צייַט, אָבער, מיר זענען לויטערינג פאַינטהעאַרטעדלי אויף דער שוועל פון אונדזער
דערציילונג.
אין זייער אמת, מיר האָבן אַ ינווינסאַבאַל ומכיישעק צו ויסזאָגן וואָס מיס העפּזיבאַה
פּינטשעאָן איז געווען וועגן צו טאָן.
עס האט שוין געווען באמערקט, אַז, אין די קעלער געשיכטע פון דעם גייבאַל פראַנטינג אויף די
גאַס, אַ ומווערדיק אַנסעסטער, קימאַט אַ יאָרהונדערט צוריק, האט פיטיד אַרויף אַ קראָם.
אלץ זינט דער אַלט דזשענטלמען ויסגעדינט פון האַנדל, און געפאלן שלאָפנדיק אונטער זיין אָרן-
דעקל, ניט נאָר די קראָם-טיר, אָבער די ינער עריינדזשמאַנץ, האט שוין געליטן צו בלייַבן
אַנטשיינדזשד, בשעת די שטויב פון דורות אלנגעזאמלט
אינטש-טיף איבער די שעלוועס און טאָמבאַנק, און טייל אָנגעפילט אַן אַלט פּאָר פון וואָג, ווי אויב
עס זענען געווען פון ווערט גענוג צו זיין ווייד.
עס טרעזשערד זיך אַרויף, צו, אין די האַלב-עפענען ביז, ווו עס נאָך לינגגערד אַ
יקער סיקספּענסע, ווערט ניט מער אדער ווייניקער ווי די יערושעדיק גאווה וואָס האט דאָ
געווען שטעלן צו שאַנד.
אזא האט געווארן די שטאַט און צושטאַנד פון דעם קליין קראָם אין אַלט העפּזיבאַה ס
קינדשאַפט, ווען זי און איר ברודער געוויינט צו שפּילן בייַ באַהאַלטן-און-זוכן אין זייַן פארלאזן
פּריסינגקס.
אזוי עס האט פארבליבן, ביז ין אַ ביסל טעג פאַרגאַנגענהייַט.
אבער איצט, כאָטש די קראָם-פֿענצטער איז דאָך ענג קורטאַינעד פון דער ציבור אָנקוקן, אַ
מערקווירדיק ענדערונג האט גענומען פּלאַץ אין זייַן ינלענדיש.
דער רייַך און שווער פעסטאָאָנס פון שפּינוועבס, וואָס עס האט קאָסטן אַ לאַנג אַנסעסטראַל
סאַקסעשאַן פון ספּיידערז זייער לעבן ס אַרבעט צו ומדריי און וויוו, האט געווארן קערפאַלי בראַשט
אַוועק פון דער סטעליע.
די טאָמבאַנק, שעלוועס, און פּאָדלאָגע האט אַלע געווען סקאַוערד, און די יענער איז געווען אָווערסטרעוון
מיט פריש בלוי זאַמד.
די ברוין וואָג, צו, האט עווידענטלי אַנדערגאָן שטרענג דיסציפּלין, אין אַ
אַנאַוויילינג מי צו רייַבן אַוועק דעם זשאַווער, וואָס, וויי! האט געגעסן דורך און דורך
זייער מאַטעריע.
אויך איז געווען דער קליין אַלט קראָם קיין שוין ליידיק פון מערטשאַנטאַבלע סכוירע.
א טשיקאַווע אויג, זוכה צו נעמען אַ חשבון פון לאַגער און פאָרשן הינטער די
טאָמבאַנק, וואָלט האָבן דיסקאַווערד אַ פאַס, ייי, צוויי אָדער דרייַ באַראַלז און העלפט דיטאָו, -
איינער מיט מעל, אנדערן apples, און 1/3, עפשער, ינדיאַן מאָלצייַט.
עס איז געווען פּונקט אַזוי אַ קוואַדראַט קאַסטן פון סאָסנע-האָלץ, פול פון זייף אין באַרס, אויך, אנדערן
פון דער זעלביקער גרייס, אין וואָס זענען כיילעוו ליכט, צען צו די פונט.
א קליין אַקציעס פון ברוין צוקער, עטלעכע ווייַס בינז און שפּאַלטן פּיז, און אַ ווייניק אנדערע
קאַמאַדאַטיז פון נידעריק פּרייַז, און אַזאַ ווי זענען קעסיידער אין מאָנען, געמאכט אַרויף די באַלקיער
חלק פון די סחורה.
עס זאל האָבן געווען גענומען פֿאַר אַ גאָוסטלי אָדער פאַנטאַסמאַגאָריק אָפּשפּיגלונג פון דעם אַלט קראָם-
היטער פּינטשעאָן ס שאַבבילי ביטנייַ שעלוועס, שפּאָרן אַז עטלעכע פון די ארטיקלען
געווען פון אַ באַשרייַבונג און אַוטווערד פאָרמע
וואָס קען קוים האָבן געווען באקאנט אין זיין טאָג.
פֿאַר בייַשפּיל, עס איז געווען אַ גלאז זויערע וגערקע-סלוי, אָנגעפילט מיט פראַגמאַנץ פון גיבראַלטאַר שטיין;
ניט, טאַקע, ספּלינטערס פון די וועריטאַבאַל שטיין יסוד פון דער בארימטער פעסטונג,
אָבער ביץ פון דילעקטאַבאַל זיסוואַרג, ניטלי געטאן אַרויף אין ווייַס פּאַפּיר.
דזשים קראָו, דערצו, איז געווען געזען עקסאַקיוטינג זיין וועלט-באַרימט טאַנצן, אין לעקעך.
א פּאַרטיי פון לעדאַן דראַגאָאָנס זענען גאַלאַפּינג צוזאמען איינער פון די שעלוועס, אין יקוויפּמאַנץ און
מונדיר פון מאָדערן שניט, און עס זענען געווען עטלעכע צוקער פיגיערז, מיט קיין שטאַרק געראָטנקייַט
צו די מענטשהייַט פון קיין עפּאַק, אָבער ווייניקער
ונסאַטיספאַקטאָרילי רעפּריזענטינג אונדזער אייגן פאַשאַנז ווי די פון אַ הונדערט יאר צוריק.
אן אנדער דערשיינונג, נאָך מער סטרייקינגלי מאָדערן, איז געווען אַ פּעקל פון לוסאַפער שוועבעלעך,
וואָס, אין אַלט מאל, וועט האָבן געווען געדאַנק אַקטשאַוואַלי צו באָרגן זייער
ינסטאַנטאַניאַס פלאַם פון דער נעדער פירעס פון טאָפעט.
אין קורץ, צו ברענגען דעם ענין אין אַמאָל צו אַ פונט, עס איז געווען ינקאָנטראָווערטיבלי קענטיק אַז
עמעצער האט גענומען די קראָם און פיקסטשערז פון די לאַנג-ויסגעדינט און פארגעסן הער
פּינטשעאָן, און איז געווען וועגן צו באַנייַען די
פאַרנעמונג פון אַז אוועקגעגאנגען ווערט, מיט אַ אַנדערש גאַנג פון קאַסטאַמערז.
ווער קען דעם דרייסט אַדווענטשערער זיין?
און, פון אַלע ערטער אין דער וועלט, וואָס האט ער אויסדערוויילט דער הויז פון די זיבן גאַבלעס ווי די
סצענע פון זיין געשעפט ספּעקיאַליישאַנז? מיר צוריקקומען צו די עלטער מיידל.
זי בייַ לענג צוריקגעצויגן איר אויגן פון דער פינצטער שטיצן פון דער קאָלאָנעל ס פּאָרטרעט,
כיווד אַ זיפץ, - טאַקע, איר ברוסט איז געווען אַ זייער הייל פון אַאָלוס אַז מאָרגן, - און סטעפּט
אַריבער די צימער אויף טיפּטאָו, ווי איז די קאַסטאַמערי גאַנג פון עלטער פרויען.
גייט פארביי דורך אַ ינערווינינג דורכפאָר, זי געעפנט אַ טיר אַז קאַמיונאַקייטיד מיט די
קראָם, נאָר איצט אַזוי ילאַבראַטלי דיסקרייבד.
אָווינג צו די פּרויעקציע פון דעם אויבערשטן געשיכטע--און נאָך מער צו דער דיק שאָטן פון דער
פּינטשעאָן עלם, וואָס זענען געשטאנען כּמעט גלייַך אין פראָנט פון די גייבאַל - די טוויילייט, דאָ,
איז געווען שטיל ווי פיל קרויוויש צו נאַכט ווי מאָרגן.
אן אנדער שווער זיפץ פון מיס העפּזיבאַה!
נאָך אַ מאָמענט ס פּויזע אויף דער שוועל, פּירינג צו די פֿענצטער מיט איר נאָענט-
סייטאַד קרימענ זיך, ווי אויב פראַונינג אַראָפּ עטלעכע ביטער פייַנט, זי פּלוצלינג פּראַדזשעקטאַד
זיך אין די קראָם.
די יאָגעניש, און, ווי עס זענען געווען, די גאַלוואַניק שטופּ פון דער באַוועגונג, זענען טאַקע גאַנץ
פּעלעדיק.
נערוואָוסלי - אין אַ סאָרט פון פרענזי, מיר זאלן כּמעט זאָגן - זי אנגעהויבן צו פאַרנומען זיך אין
עריינדזשינג עטלעכע קינדער ס פּלייטינגז, און אנדערע קליין סכוירע, אויף די שעלוועס און בייַ
די קראָם-פֿענצטער.
אין דער אַספּעקט פון דעם טונקל-ערייד, בלאַס-פייסט, דאַמיש אַלט רעכענען עס איז געווען אַ
דיפּלי טראַגיש כאַראַקטער אַז קאַנטראַסטאַד יררעקאָנסילאַבלי מיט די שטוסיק פּעטינאַס
פון איר באַשעפטיקונג.
עס געווען אַ מאָדנע אַנאַמאַלי, אַז אַזוי גאָנט און וויסט אַ פּאַרשוין זאָל נעמען אַ צאַצקע אין
האנט, אַ נס, אַז דער צאַצקע האט ניט פאַרשווינדן אין איר אָנכאַפּן, אַ מיזעראַבלי ווילד
געדאַנק, אַז זי זאָל גיין אויף פּערפּלעקסינג איר
שטייַף און סאָמברע סייכל מיט די קשיא ווי צו פּרווון קליין יינגלעך אין איר
לאָקאַל! נאָך אַזאַ איז בלי איר כייפעץ.
איצט זי ערטער אַ לעקעך העלפאַנד קעגן די פֿענצטער, אָבער מיט אַזוי טרעמיאַלאַס אַ
טאַפּן אַז עס טאַמבאַלז אויף דער פּאָדלאָגע, מיט די דיסמעמבערמאַנט פון דרייַ לעגס און זייַן
שטאַם, עס האט אויפגעהערט צו זיין אַ העלפאַנד, און האט ווערן אַ ביסל ביץ פון מאַסטי לעקעך.
עס, ווידער, זי האט יבערקערן אַ גאַשעטקע פון מאַרבאַלז, אַלע פון וואָס זעמל פאַרשידענע וועגן,
און יעדער יחיד מירמלשטיין, טייַוול-דירעקטעד, אין דער רובֿ שווער אַבסקיוראַטי אַז עס
קענען געפינען.
הימל העלפן אונדזער אָרעם אַלט העפּזיבאַה, און שענקען אונדז פֿאַר גענומען אַ שטוסיק מיינונג פון
איר פּאָזיציע!
ווי איר שטרענג און פאַרזשאַווערט ראַם גייט אַראָפּ אויף זייַן הענט און ניז, אין זוכן פון דער
אַבסקאַנדינג מאַרבאַלז, מיר דורכויס פילן אַזוי פיל די מער גענייגט צו אָפּדאַך טרערן פון
מיטגעפיל, פון די זייער פאַקט אַז מיר מוזן באדערפענישן קער באַזונדער און געלעכטער בייַ איר.
פֿאַר דאָ, - און אויב מיר פאַרלאָזן צו ימפּאָנירן עס סוטאַבלי אויף די לייענער, עס איז אונדזער אייגן
שולד, נישט אַז פון דעם טעמע, דאָ איז איינער פון די טרויסט פונקטן פון מעלאַנכאָליש אינטערעס
אַז געשען אין פּראָסט לעבן.
עס איז געווען די לעצט טהראָע פון וואָס האט זיך אַלט דזשענטיליטי.
א דאַמע - וואס האט פאסטעכער זיך פון קינדשאַפט מיט די שאַדאָוי עסנוואַרג פון אַריסטאָקראַטיק
רעמאַניסאַנסיז, און וועמענס רעליגיע עס איז געווען אַז אַ דאַמע ס האנט סוילז זיך
יררעמעדיאַבלי דורך טאן אַוגהט פֿאַר ברויט, -
דעם געבוירן דאַמע, נאָך זעכציק יאר פון נעראָוינג מיטל, איז פיין צו טרעטן אַראָפּ פון
איר פּעדעסטאַל פון ויסגעטראַכט ראַנג. דלות, טרעדינג ענג אין איר כילז פֿאַר
אַ לעבן, האט קומען אַרויף מיט איר אין לעצט.
זי מוזן פאַרדינען איר אייגן שפּייַז, אָדער הונגערן! און מיר האָבן סטאָלען אויף מיס העפּזיבאַה
פּינטשעאָן, צו יררעווערענטלי, בייַ די רעגע פון צייַט ווען די פּאַטרישאַן דאַמע איז צו זיין
פארוואנדלען אין די פּלאַביאַן פרוי.
אין דעם רעפּובליקאַן מדינה, צווישן דער פלאַקטשאַווייטינג כוואליעס פון אונדזער געזעלשאַפטלעך לעבן,
עמעצער איז שטענדיק בייַ די דראַונינג-פונט.
די טראַגעדיע איז ענאַקטאַד מיט ווי קעסיידערדיק אַ יבערכאַזערונג ווי אַז פון אַ פאָלקס דראַמע אויף אַ
יום טוּב, און, פונדעסטוועגן, איז פּעלץ ווי דיפּלי, עפשער, ווי ווען אַ יערושעדיק
איידעלע סינקס ונטער זיין סדר.
מער דיפּלי, זינט, מיט אונדז, ריי איז די גראָוסער מאַטעריע פון עשירות און אַ פּראַכטיק
פאַרלייגן, און האט קיין רוחניות קיום נאָך די טויט פון די, אָבער
דיעס כאָופּלאַסלי צוזאמען מיט זיי.
און, דעריבער, זינט מיר האָבן שוין נעבעך גענוג צו באַקענען אונדזער העלדין
אין אַזוי ינאַוספּישיס אַ דזשאַנגקטשער, מיר וואָלט ענטרעאַט פֿאַר אַ געמיט פון פעליק פייַערלעכקייַט אין די
ספּעקטייטערז פון איר גורל.
זאל אונדז אט, אין נעבעך העפּזיבאַה, די ימאַמאָריאַל, דאַמע - צוויי הונדערט יאר אַלט, אויף
דעם זייַט פון די וואַסער, און טרייס ווי פילע אויף די אנדערע, - מיט איר אַנטיק בילדער,
פּעדאַגריז, רעק פון געווער, רעקאָרדס און
טראדיציעס, און איר פאָדערן, ווי שלאָס עראַס, צו אַז פּרינסלי טעריטאָריע אין די
יסטווערד, ניט מער אַ מדבר, אָבער אַ פּאַפּיאַלאַס גיביקייַט, - געבוירן, צו, אין פּינטשעאָן
גאַס, אונטער דער פּינטשעאָן עלם, און אין די
פּינטשעאָן הויז, ווו זי האט פארבראכט אַלע איר טעג, - רידוסט.
איצט, אין אַז זייער הויז, צו זיין דער הוקקסטערעסס פון אַ סענט-קראָם.
דעם געשעפט פון באַשטעטיקן אַרויף אַ נישטיק קראָם איז כּמעט דער בלויז מיטל פון פרויען, אין
אומשטאנדן בייַ אַלע ענלעך צו די פון אונדזער נעבעך נאָזער.
מיט איר נאָענט-סיגהטעדנעסס, און יענע טרעמיאַלאַס פינגער פון הערס, בייַ אַמאָל
ינפלעקסאַבאַל און צאַרט, זי קען ניט זיין אַ נייטאָרין, כאָטש איר סאַמפּלער, פון פופציק
יאָרן ניטאָ דורך, יגזיבאַטאַד עטלעכע פון די מערסט
רעקאַנדייט ספּעסאַמאַנז פון אָרנאַמענטאַל נידאַלווערק.
א שולע פֿאַר קליין קינדער האט מען אָפֿט אין איר געדאנקען, און, אין איין צייַט, זי האט
אנגעהויבן אַ רעצענזיע פון איר פרי שטודיום אין די ניו ענגלאַנד פּרימער, מיט אַ מיינונג צו צוגרייטן
זיך פֿאַר די אַמט פון ינסטרוקטרעסס.
אבער די ליבע פון קינדער האט קיינמאָל געווען קוויקאַנד אין העפּזיבאַה ס האַרץ, און איז איצט
טאָרפּאַד, אויב ניט יקסטינגקט, זי וואָטשט די ביסל מענטשן פון די קוואַרטאַל פון איר
קאַמער-פֿענצטער, און דאַוטיד צי זי
געקענט דערלאָזן אַ מער אָנווינקען באַקאַנטער מיט זיי.
אויסערדעם, אין אונדזער טאָג, דער זייער אַבק האט ווערן אַ וויסנשאַפֿט זייער צו אַבסטרוס צו זיין
קיין שוין געלערנט דורך פּוינטינג אַ שפּילקע פון בריוו צו בריוו.
א מאָדערן קינד קען לערנען אַלט העפּזיבאַה מער ווי אַלט העפּזיבאַה געקענט לערנען די
קינד.
אזוי - מיט פילע אַ קעלט, טיף האַרץ-ציטערן אין די געדאַנק פון בייַ לעצט קומען אין סאָרדאַד
קאָנטאַקט מיט דער וועלט, פון וואָס זי האט אַזוי לאַנג געהאלטן אַ ביסל ווייַטער, בשעת יעדער מוסיף טאָג
פון סיקלוזשאַן האט ראָולד אנדערן שטיין
קעגן די קאַווערן טיר פון איר כערמאַטאַדזש - די אָרעם זאַך בעטהאָוגהט זיך פון די
פאַרצייַטיק קראָם-פֿענצטער, די פאַרזשאַווערט וואָג, און שטויביק ביז.
זי זאל האָבן געהאלטן צוריק אַ ביסל מער, אָבער אנדערן ומשטאַנד, ניט נאָך כינטיד
בייַ, האט עפּעס כייסאַנד איר באַשלוס.
איר אַניוועסדיק פּרעפּעריישאַנז, דעריבער, האבן דולי געמאכט, און די אונטערנעמונג איז איצט צו זיין
קאַמענסט.
אויך ניט איז זי ענטייטאַלד צו באַקלאָגנ פון קיין מערקווירדיק סינגולאַריטי אין איר גורל, פֿאַר, אין
די שטאָט פון איר נאַטיוואַטי, מיר זאלן פונט צו עטלעכע קליין שאַפּס פון אַ ענלעך
באַשרייַבונג, עטלעכע פון זיי אין הייזער ווי
פאַרצייַטיק ווי אַז פון די זיבן גאַבלעס, און איינער אָדער צוויי, עס קען זיין, ווו אַ פאַרפוילט
דזשענטאַלווומאַן שטייט הינטער די טאָמבאַנק, ווי פאַרביסן אַ בילד פון משפּחה שטאָלץ ווי מיס
העפּזיבאַה פּינטשעאָן זיך.
עס איז געווען אָווערפּאָווערינגלי לעכערלעך, - מיר מוזן האָנעסטלי מודה עס, - דער דעפּאָרטמענט פון דער
מיידל דאַמע בשעת באַשטעטיקן איר קראָם אין סדר פֿאַר דער ציבור אויג.
זי סטאָול אויף טיפּטאָו צו די פֿענצטער, ווי קאָשאַסלי ווי אויב זי קאַנסיווד עטלעכע בלאַדי-
מיינדאַד ראָשע צו זיין וואַטשינג הינטער די עלם-בוים, מיט קאַוואָנע צו נעמען איר לעבן.
סטרעטטשינג אויס איר לאַנג, לאַנגק אָרעם, זי לייגן אַ פּאַפּיר פון פּערל-קנעפּלעך, אַ דזשעוו'ס-האַרפּ, אָדער
וועלכער די קליין אַרטיקל זאל זיין, אין זייַן באַשערט אָרט, און סטראַיגהטווייַ פאַרשווונדן
צוריק אין דער פאַרנאַכט, ווי אויב די וועלט דאַרפֿן קיינמאָל האָפֿן פֿאַר אן אנדערן בליק פון איר.
עס זאל האָבן געווען פאַנסיד, טאַקע, אַז זי דערוואַרט צו מיניסטער צו דער וויל פון
די קהל ומבאַמערקט, ווי אַ דיסיבאַדיד דיווינאַטי אָדער ענטשאַנטרעסס, האלטן אַרויס איר
באַרגאַנז צו די רעווערענטשאַל און יירעס - האַקאָוועד-סטריקאַן קוינע אין אַ ומזעיק האנט.
אבער העפּזיבאַה האט ניט אַזאַ פלאַטערינג חלום.
זי איז געווען געזונט אַווער אַז זי מוזן לעסאָף קומען פאָרויס, און שטיין גילוי אין איר
געהעריק ינדיווידזשואַליטי, אָבער, ווי אנדערע שפּירעוודיק פנים, זי קען ניט פאַרטראָגן צו זיין
באמערקט אין די גראַדזשואַל פּראָצעס, און אויסדערוויילט
אלא צו בליצן אַרויס אויף דער וועלט ס געחידושט אָנקוקן אין אַמאָל.
די באַשערט מאָמענט איז געווען ניט פיל מער צו זיין דילייד.
די זונשייַן זאל איצט זיין געזען סטילינג אַראָפּ די פראָנט פון די פאַרקערט הויז, פון
די פֿענצטער פון וואָס געקומען אַ שפיגלט גלים, סטראַגאַלינג דורך די באַוז פון דער
עלם-בוים, און ענלייטנינג די ינלענדיש פון די קראָם מער דיסטינגקטלי ווי כירטאַפאָר.
דער שטאָט באוויזן צו זיין וואַקינג אַרויף.
א בעקער ס וואָגן האט שוין ראַטאַלד דורך דער גאַס, טשייסינג אַוועק די לעצט וועסטידזש
פון נאַכט ס הייליקייַט מיט די דזשינגגאַל-דזשאַנגגאַל פון זייַן דיסאַנאַנט בעלז.
א מילקמאַן איז געווען דיסטריביוטינג דער אינהאַלט פון זיין קאַנס פון טיר צו טיר, און די האַרב
קלינגען פון אַ פישער ס קאַנגק שאָל איז געהערט ווייַט אַוועק, אַרום די ווינקל.
קיינער פון די טאָקענס אנטרונען העפּזיבאַה ס וואָרענונג.
דער מאָמענט האט אנגעקומען. צו פאַרהאַלטן מער וועט זיין בלויז צו לענגטאַן
אויס איר צאָרעס.
גאָרנישט פארבליבן, חוץ צו נעמען אַראָפּ די טאַקט פון די קראָם-טיר, געלאזן די
אַרייַנגאַנג פֿרייַ - מער ווי פֿרייַ - באַגריסונג, ווי אויב אַלע זענען הויזגעזינד פריינט - צו יעדער
פּאַסער-דורך, וועמענס אויגן זאלן זיין געצויגן דורך די קאַמאַדאַטיז בייַ די פֿענצטער.
דעם לעצט אַקט העפּזיבאַה איצט געטאן, לעטינג דער באַר פאַל מיט וואָס געשלאגן אויף
איר יקסייטאַד נערוועס ווי אַ רובֿ אַסטאַונדינג קלאַטער.
און - ווי אויב דער בלויז שלאַבאַן ביטוויקסט זיך און די וועלט האט שוין אראפגעווארפן,
און אַ מבול פון בייז פאלגן וועט קומען טאַמבאַלינג דורך דער ריס - זי אנטלאפן אין די
ינער סאַלאָן, האט זיך אין די אַנסעסטראַל עלנבויגן-שטול, און געוויינט.
אונדזער צאָרעדיק אַלט העפּזיבאַה!
עס איז אַ שווער אַנויאַנס צו אַ שרייַבער, וואס ינדעווערז צו פאָרשטעלן נאַטור, זייַן פאַרשידן
אַטאַטודז און אומשטאנדן, אין אַ ריזאַנאַבלי ריכטיק אַוטליין און אמת
קאַלערינג, אַז אַזוי פיל פון די מיינען און
שטוסיק זאָל זיין כאָופּלאַסלי געמישט אַרויף מיט די פּיוראַסט פּייטאַס וואָס לעבן ערגעץ
סאַפּלייז צו אים. וואָס טראַגיש כשיוועס, פֿאַר בייַשפּיל, קענען זיין
ראָט אין אַ סצענע ווי דעם!
ווי קענען מיר ופהייבן אונדזער געשיכטע פון נעקאָמע פֿאַר די זינד פון לאַנג צוריק, ווען,
ווי איינער פון אונדזער רובֿ באַוווסט פיגיערז, מיר זענען געצוואונגען צו באַקענען - ניט אַ יונג און
שיינע פרוי, אדער אפילו די סטייטלי בלייבט
פון שיינקייט, שטורעם-שאַטערד דורך צרות - אָבער אַ גאָנט, געלבלעך, פאַרזשאַווערט-דזשוינטאַד מיידל,
אין אַ לאַנג-וואַיסטעד זייַד קלייד, און מיט די מאָדנע גרויל פון אַ טורבאַן אויף איר קאָפּ!
איר וויזאַדזש איז ניט אפילו מיעס.
עס איז אויסגעקויפט פון ינסיגנייפיקאַנס בלויז דורך די צונויפצי פון איר ייבראַוז אין אַ
נאָענט-סייטאַד קרימענ.
און, ענדלעך, איר גרויס לעבן-פּראָצעס מיינט צו זיין, אַז, נאָך זעכציק יאר פון יידאַלנאַס,
זי געפינט עס באַקוועם צו פאַרדינען באַקוועם ברויט דורך באַשטעטיקן אַרויף אַ קראָם אין אַ קליין וועג.
דאך, אויב מיר קוקן דורך אַלע די העלדיש פאָרטשאַנז פון מענטשהייַט, מיר וועט געפינען
דעם זעלבן ענטאַנגגאַלמאַנט פון עפּעס מיינען און נישטיק מיט וועלכער איז נאָובליסט אין פרייד
אָדער צער.
לעבן איז געמאכט געווארן פון מירמלשטיין און בלאָטע.
און, אָן אַלע די דיפּער צוטרוי אין אַ פולשטענדיק מיטגעפיל אויבן אונדז, מיר זאלן
דערפאר ווערן געפירט צו כאָשעד דער באַליידיקונג פון אַ שפּעטן, ווי געזונט ווי אַ יממיטיגאַבלע קרימענ זיך, אויף
די פּרעסן שטיצן פון גורל.
וואָס איז גערופן פּאָעטיש ינסייט איז די טאַלאַנט פון דיסערנינג, אין דעם קויל פון סטריינדזשלי
מינגגאַלד עלעמענטן, די שיינקייט און די מאַדזשאַסטי וואָס זענען געצוואונגען צו יבערנעמען אַ
קליידונג אַזוי סאָרדאַד.