Tip:
Highlight text to annotate it
X
קאַפּיטל 26. דר. סוערד ס טאָגבוך
29 אקטאבער .-- דאס איז געשריבן אין די באַן פון וואַרנאַ צו גאַלאַטז.
לעצטע נאַכט מיר אַלע פארזאמלט אַ קליין פאר די צייַט פון זונ - ונטערגאַנג.
יעדער פון אונדז האט געטאן זיין אַרבעט ווי ווויל ווי ער קען, אַזוי ווייַט ווי געדאַנק, און אייל דיך,
און געלעגנהייט גיין, מיר זענען צוגעגרייט פֿאַר דער גאנצער פון אונדזער נסיעה, און פֿאַר אונדזער אַרבעט ווען
מיר נעמען צו גאַלאַטז.
ווען דער געוויינטלעך מאָל געקומען קייַלעכיק פרוי האַרקער צוגעגרייט זיך פֿאַר איר כיפּנאַטיק מי,
און נאָך אַ מער און מער ערנסט מי אויף דעם טייל פון וואַן העלסינג ווי איז
יוזשאַלי נייטיק, זי סאַנגק אין די טראַנס.
וסואַללי זי רעדט אויף אַ אָנצוהערעניש, אָבער דעם מאָל דער פּראַפעסער האט צו פרעגן איר שאלות, און
צו פרעגן זיי שיין רעסאַלוטלי, איידער מיר געקענט לערנען עפּעס.
בייַ לעצט איר ענטפֿערן געקומען.
"איך קענען זען גאָרנישט. מיר זענען נאָך.
עס זענען ניט כוואליעס לאַפּינג, אָבער בלויז אַ פעסט סווערל פון וואַסער סאָפלי פליסנדיק
קעגן די האַווסער.
איך קענען הערן מענטשן ס קולות פאַך, נאָענט און ווייַט, און דער בולקע און קריק פון אָרז אין די
ראָוולאָקקס. א ביקס איז פייערד ערגעץ, די ווידערקאָל פון עס
מיינט ווייַט אַוועק.
עס איז טראַמפּינג פון פֿיס אָוווערכעד, און ראָפּעס און קייטן זענען דראַגד צוזאמען.
וואָס איז דאָס? עס איז אַ גלים פון ליכט.
איך קענען טאַפּן די לופט בלאָוינג אויף מיר. "
דאָ זי פארשטאפט. זי האט אויפגעשטאנען, ווי אויב ימפּאַלסיוולי, פון
ווו זי לייגן אויף דער סאָפע, און אויפשטיין ביידע איר הענט, פּאַלמס אַפּווערדז, ווי אויב ליפטינג אַ
וואָג.
וואן העלסינג און איך געקוקט בייַ יעדער אנדערער מיט פארשטענדעניש.
קווינסי מחיה זיין ייבראַוז אַ ביסל און געקוקט בייַ איר ינטענטלי, וויילסט האַרקער ס
האַנט ינסטינגקטיוולי פארמאכט קייַלעכיק די הילט פון זיין קוקרי.
עס איז אַ לאַנג פּויזע.
מיר אַלע געוואוסט אַז די צייַט ווען זי געקענט רעדן איז גייט פארביי, אָבער מיר פּעלץ אַז עס איז געווען
אַרויסגעוואָרפן צו זאָגן עפּעס.
פּלוצלינג זי זיך אַרויף, און ווי זי געעפנט איר אויגן געזאגט סוויטלי, "וואָלט גאָרניט פון איר ווי
אַ גלעזל פון טיי? איר מוזן אַלע זיין אַזוי מיד! "
מיר קען בלויז מאַכן איר צופרידן, און אַזוי אַקקוועיססעד.
זי בוסטלעד אַוועק צו נעמען טיי. ווען זי האט פאַרבייַ וואַן העלסינג געזאגט, "דו
זען, מיין פריינט.
ער איז נאָענט צו לאַנד. ער האט איבערגעלאזט זיין ערד קאַסטן.
אבער ער האט נאָך צו באַקומען אויף ברעג.
אין דער נאַכט ער קען ליגן פאַרבאָרגן ערגעץ, אָבער אויב ער זאל ניט געטראגן אויף ברעג, אָדער אויב
די שיף טאָן ניט רירן עס, ער קענען נישט דערגרייכן די ערד.
אין אַזאַ פאַל ער קענען, אויב עס זיין אין די נאַכט, ענדערן זיין פאָרעם און שפּרינגען אָדער פליען אויף ברעג,
דעריבער, סייַדן ער ווערן געפירט ער קענען ניט אַנטלויפן.
און אויב ער ווערן געפירט, און די מינהגים מענטשן זאלן אַנטדעקן וואָס די קאַסטן אַנטהאַלטן.
אזוי, אין פייַן, אויב ער אַנטלויפן ניט אויף ברעג הייַנט בייַ נאַכט, אָדער איידער פאַרטאָג, עס וועט זיין דער
גאַנץ יום פאַרבלאָנדזשעט צו אים.
מיר זאלן דערנאך אָנקומען אין צייַט. פֿאַר אויב ער אַנטלויפן ניט בייַ נאַכט מיר וועט קומען
אויף אים אין דייטיים, באַקסט אַרויף און בייַ אונדזער רחמנות.
פֿאַר ער אַרויספאָדערן ניט זיין זיין אמת זיך, וואך און קענטיק, כדי ער זאל דיסקאַווערד. "
עס איז ניט מער צו ווערן געזאגט, אַזוי מיר ווייטיד אין געדולד ביז די פאַרטאָג, אין וועלכע צייַט
מיר זאלן לערנען מער פון פרוי האַרקער.
פרי דעם מאָרגן מיר איינגעהערט, מיט ברעטלאַס דייַגעס, פֿאַר איר ענטפער אין איר
טראַנס.
די כיפּנאַטיק בינע איז געווען אפילו מער אין קומענדיק ווי פריער, און ווען עס געקומען די
צייַט רוען ביז פול זונופגאַנג איז אַזוי קליין אַז מיר אנגעהויבן צו פאַרצווייפלונג.
וואן העלסינג געווען צו וואַרפן זיין גאנצן נשמה אין די מי.
בייַ לעצט, אין פאָלגעוודיקייַט צו זיין וועט זי געמאכט ענטפער.
"כל איז טונקל.
איך הערן לאַפּינג וואַסער, גלייַך מיט מיר, און עטלעכע קריקינג ווי פון האָלץ אויף האָלץ. "
זי פּאָזד, און די רויט זון שיסער אַרויף. מיר מוזן וואַרטן ביז הייַנט בייַ נאַכט.
און אַזוי עס איז אַז מיר זענען טראַוואַלינג צו גאַלאַטז אין אַ יעסורים פון דערוואַרטונג.
מיר זענען רעכט צו אָנקומען צווישן צוויי און דרייַ אין דעם פרימאָרגן.
אבער שוין, אין בוקארעשט, מיר זענען דרייַ שעה שפּעט, אַזוי מיר קענען ניט עפשער באַקומען אין
ביז געזונט נאָך סאַנאַפּ. אזוי מיר וועט האָבן צוויי מער כיפּנאַטיק
אַרטיקלען פון פרוי האַרקער!
יעדער אָדער ביידע זאלן עפשער וואַרפן מער ליכט אויף וואָס איז געשעעניש.
שפּעטער .-- סאַנסעט האט קומען און ניטאָ. גליק עס געקומען אין אַ צייַט ווען עס
איז ניט דיסטראַקשאַן.
פֿאַר האט עס פארגעקומען וויילסט מיר זענען געווען בייַ אַ סטאַנציע, מיר זאלן ניט האָבן סיקיורד די
נייטיק רויק און אפגעזונדערטקייט.
פרוי האַרקער יילדאַד צו די כיפּנאַטיק השפּעה אפילו ווייניקער גרינג ווי דעם
מאָרגן.
איך בין אין מורא אַז איר מאַכט פון לייענען דעם גראף ס סענסיישאַנז זאל שטאַרבן אַוועק, פּונקט ווען
מיר ווילן עס רובֿ. עס מיינט צו מיר אַז איר פאַנטאַזיע איז
אָנהייב צו אַרבעטן.
וויילסט זי האט שוין אין די טראַנס כידערטו זי האט קאַנפיינד זיך צו די סימפּלאַסט פון
פאקטן. אויב דאָס גייט אויף עס זאל לעסאָף פאַרפירן
אונדז.
אויב איך געדאַנק אַז דער גראף ס מאַכט איבער איר וואָלט שטאַרבן אַוועק גלייַך מיט איר מאַכט
פון וויסן עס וואָלט זיין אַ גליקלעך געדאַנק. אבער איך בין דערשראָקן אַז עס זאל ניט זיין אַזוי.
ווען זי האט רעדן, איר ווערטער זענען עניגמאַטיקאַל, "סאַמטינג איז געגאנגען אויס.
איך קענען פילן עס פאָרן מיר ווי אַ קאַלט ווינט.
איך קענען הערן, ווייַט אַוועק, פאַרבלאָנדזשעט סאָונדס, ווי פון מענטשן גערעדט אין מאָדנע לשונות, צאָרנדיק
פאַלינג וואַסער, און די כאַולינג פון וועלף. "
זי פארשטאפט און אַ גרויל געלאפן דורך איר, ינקריסינג אין ינטענסיטי פֿאַר אַ ביסל סעקונדעס,
ביז אין די סוף, זי אפגעטרעסלט ווי כאָטש אין אַ פּאַלסי.
זי האט ניט מער, אפילו אין ענטפער צו דער פּראַפעסער ס ימפּעראַטיוו קוועסטשאַנינג.
ווען זי וואָוק פון די טראַנס, זי איז קאַלט, און ויסגעמאַטערט, און לאַנגגוואַד, אָבער איר
קלוגשאַפט איז געווען אַלע פלינק.
זי קען נישט געדענקען עפּעס, אָבער געפרעגט וואָס זי האט געזאגט.
ווען זי איז געווען דערציילט, זי פּאַנדערד איבער עס דיפּלי פֿאַר אַ לאַנג צייַט און אין שטילקייַט.
אקטאבער 30, 7:00 - מיר זענען נאָענט גאַלאַטז איצט, און איך קען נישט האָבן צייַט צו שרייַבן שפּעטער.
זונופגאַנג דעם פרימאָרגן איז אַנגקשאַסלי געקוקט פֿאַר דורך אונדז אַלע.
ווייל פון די ינקריסינג שוועריקייט פון פּראָוקיורינג די כיפּנאַטיק טראַנס, וואַן העלסינג
אנגעהויבן זיין פּאַסיז פריער ווי געוויינטלעך.
זיי געשאפן קיין ווירקונג, אָבער, ביז דער עמעס מאָל, ווען זי יילדאַד מיט אַ נאָך
גרעסער שוועריקייט, נאָר אַ מינוט איידער די זון רויז.
דער פּראַפעסער פאַרפאַלן קיין מאָל אין זיין קוועסטשאַנינג.
איר ענטפֿערן געקומען מיט גלייַך קוויקנאַס, "כל איז טונקל.
איך הערן וואַסער סווערלינג דורך, גלייַך מיט מיין אויערן, און די קריקינג פון האָלץ אויף האָלץ.
פיך נידעריק ווייַט אַוועק. עס איז אנדערן קלאַנג, אַ מאָדנע איינער
ווי ... "
זי פארשטאפט און געוואקסן ווייַס, און ווייטער נאָך.
"גייט אויף, גיין אויף! רעדן, איך באַפֿעל דיר! "האט וואַן העלסינג אין
אַ אַגאַנייזד קול.
אין דער זעלביקער צייַט איז געווען פאַרצווייפלונג אין זיין אויגן, פֿאַר די אויפגעשטאנען זון איז רעדדענינג אפילו
פרוי האַרקער ס בלאַס פּנים.
זי געעפנט איר אויגן, און מיר אַלע סטאַרטעד ווי זי געזאגט, סוויטלי און אַ פּאָנעם מיט די
מאַקסימאַל אַנקאַנסערן. "אָה, פּראַפעסער, וואָס פרעגן מיר צו טאָן וואָס איר
וויסן איך קענען ניט?
איך טאָן ניט געדענקען עפּעס. "דערנאך, געזען דעם בליק פון אַמייזמאַנט אויף אונדזער
פנימער, זי געזאגט, אויסגעדרייט פון איינער צו דעם אנדערן מיט אַ ומרויק קוק, "וואָס האָבן איך
געזאגט?
וואָס האָבן איך געטאן? איך וויסן גאָרנישט, נאָר אַז איך געווען ליגנעריש דאָ,
האַלב שלאָפנדיק, און געהערט איר זאָגן 'גיין אויף! רעדן, איך באַפֿעל דיר! '
עס געווען אַזוי קאָמיש צו הערן איר סדר מיר וועגן, ווי אויב איך געווען אַ שלעכט קינד! "
"אָה, מאַדאַם מינאַ," ער געזאגט, סאַדלי, "עס איז דערווייַז, אויב דערווייַז זיין דארף, פון ווי איך ליבע
און כּבֿוד איר, ווען אַ וואָרט פֿאַר דיין גוט, גערעדט מער ערנסט ווי אלץ, קענען ויסקומען אַזוי
מאָדנע ווייַל עס איז צו סדר איר וועמען איך בין שטאָלץ צו פאָלגן! "
די כוויסאַלז זענען סאַונדינג. מיר זענען נירינג גאַלאַטז.
מיר זענען אויף פייַער מיט דייַגעס און באַלאָנעס.
מינאַ האַרקער ס זשורנאַל
30 אקטאבער .-- הער מאָריס גענומען מיר צו דעם האָטעל ווו אונדזער רומז האט שוין באפוילן דורך
טעלעגראַף, ער זייַענדיק דער איינער וואס קען בעסטער זיין ספּערד, זינט ער טוט ניט רעדן קיין
פרעמד לשון.
די פאָרסעס זענען צעשיקט פיל ווי זיי זענען געווען בייַ וואַרנאַ, חוץ אַז האר
גאָדאַלמינג געגאנגען צו דער וויצע קאָנסול, ווי זיין ראַנג זאל דינען ווי אַ באַלדיק גאַראַנטירן
פון עטלעכע סאָרט צו דער באַאַמטער, מיר זייַענדיק אין עקסטרעם ייַלן.
יונתן און דער צוויי דאקטוירים זענען צו די שיפּינג אַגענט צו לערנען פּערטיקיאַלערז פון דער
אָנקומען פון די קזאַרינאַ קאַטערין.
שפּעטער .-- האר גאָדאַלמינג האט אומגעקערט. דער קאָנסול איז אַוועק, און דער וויצע קאָנסול
קראַנק. אַזוי דער רוטין אַרבעט איז אַטענדאַד צו דורך
אַ באַאַמטער.
ער איז געווען זייער אַבליידזשינג, און געפֿינט צו טאָן עפּעס אין זיין מאַכט.
יונתן האַרקער ס זשורנאַל 30 אקטאבער .-- אין 9:00 ד"ר וואַן
העלסינג, ד"ר סוערד, און איך גערופן אויף מעססרס.
מאַקענזי & סטעינקאָפף, די אגענטן פון די לאָנדאָן פירמע פון האַפּגאָאָד.
זיי האבן באקומען אַ דראָט פון לאָנדאָן, אין ענטפער צו גאט גאָדאַלמינג ס טעלאַגראַפט
ביטע, אַסקינג זיי צו ווייַזן אונדז קיין נימעס אין זייער מאַכט.
זיי זענען געווען מער ווי האַרציק און העפלעך, און גענומען אונדז בייַ אַמאָל אויף ברעט די קזאַרינאַ
קאַטערין, וואָס לייגן בייַ אַנקער אויס אין די טייַך פּאָרט.
עס מיר געזען דער הויפטמאן, דאָנעלסאָן דורך נאָמען, וואס דערציילט אונדז פון זיין נסיעה.
ער געזאגט אַז אין אַלע זיין לעבן ער האט קיינמאָל האט אַזוי גינציק אַ גאַנג.
"מענטש!" ער געזאגט, "אָבער עס געמאכט אונדז אַפעאַרד, פֿאַר מיר דערוואַרטן עס אַז מיר זאָל האָבן צו באַצאָלן פֿאַר
עס ווי 'עטלעכע זעלטן שטיק אָ' קראַנק גליק, אַזוי ווי צו האַלטן אַרויף די דורכשניטלעך.
עס ס ניט קאַני צו לויפן פראַע לאָנדאָן צו די שווארצע ים ווי 'אַ ווינט אַהינט יע, ווי כאָטש
די דעיל זיך זענען בלאַווין 'אויף יער זעגל פֿאַר זיין אַין ציל.
אַ 'אַ' די צייַט מיר געקענט קיין ספּיר אַ זאַך.
דזשין מיר זענען ניי אַ שיף, אָדער אַ פּאָרט, אָדער אַ העאַדלאַנד, אַ נעפּל געפאלן אויף אונדז און געפארן
ווי 'אונדז, ביז ווען נאָך עס האט אויפגעהויבן און מיר האט אויס, די דעיל אַ זאַך קען מיר
זען.
מיר געלאפן דורך גיבראַלטאַר ווי 'אָאָט בין' קען צו סיגנאַל.
אַ 'טיל מיר געקומען צו די דאַרדאַנעללעס און האט צו וואַרטן צו באַקומען אונדזער דערלויבעניש צו פאָרן, מיר קיינמאָל
זענען ין באַגריסן אָ 'אַוגהט.
בייַ ערשטער איך גענייגט צו לויז אַוועק זעגל און קלאַפּן וועגן ביז די נעפּל איז אויפגעהויבן.
אבער וויילז, איך טהאָטשט אַז אויב די דעיל איז מיינדיד צו באַקומען אונדז אין די שווארצע ים שנעל,
ער איז געווען ווי צו טאָן עס צי מיר וואָלט אָדער ניט.
אויב מיר האבן אַ שנעל נעסיע עס וואָלט זיין ניט צו אונדזער מיסקרעדיט ווי 'דער אָונערז, אָדער ניט שאַטן צו
אונדזער פאַרקער, אַ 'די ישן מאנטאג וואס האט געדינט זיין אַין ציל וואַטקע זיין דיסאַנטלי דאַנקבאַר צו
אונדז פֿאַר קיין הינדערין 'אים. "
דעם געמיש פון פּאַשטעס און כיטרע, פון גלייבעכץ און געשעפט ריזאַנינג,
דערוועקט וואַן העלסינג, וואס האט, "מיין פרייַנד, אַז דעוויל איז מער קלוג ווי ער
איז געדאַנק דורך עטלעכע, און ער וויסן ווען ער טרעפן זיין גלייַכן! "
די סקיפּער איז ניט דיספּליזד מיט די קאָמפּלימענט, און זענען אויף, "ווען מיר גאַט פאַרגאַנגענהייַט
דער באָספאָרוס די מענטשן אנגעהויבן צו בורטשען.
עטלעכע אָ 'זיי, די ראָומאַניאַנס, געקומען און געבעטן מיר צו הייבן אָוווערבאָרד אַ גרויס קאַסטן וואָס
האט שוין אַוועקשטעלן אויף טאָוול דורך אַ מאָדנע לאָאָקין 'זאָקן נאָר איידער מיר האט סטאַרטעד פראַע
לאָנדאָן.
איך האט געזען זיי ספּיר בייַ דער יונגערמאַן, און שטעלן אויס זייער טוואַ פינגער ווען זיי האבן געזען
אים, צו היטן זיי קעגן דעם בייז אויג. מענטש! אָבער די סופּערסטעעטיאָן פון פאָראַנערז איז
פּאַירפעקטלי רידעעקולאָוס!
איך געשיקט זיי אַבאָאָט זייער געשעפט שיין שנעל, אָבער ווי נאָר נאָך אַ נעפּל פארשלאסן אין אויף
אונדז איך פּעלץ אַ פּיצל ווי זיי האבן אַנענט עפּעס, כאָטש איך וואָלט נישט זאָגן עס איז געווען
ווידער די גרויס קאַסטן.
נו, אויף מיר זענען, און ווי די נעפּל האט ניט לאָזן אַרויף פֿאַר פינף טעג איך דזשוסט לאָזן די ווינט פירן
אונדז, פֿאַר אויב די דעיל געוואלט צו באַקומען סאַמווערז, נו, ער וואָלט ברענגען עס אַרויף
אַ'רעעט.
אַ 'אויב ער האט נישט, נו, מיר'ד האַלטן אַ שאַרף לוקאַוט מייַלע.
זיכער ענעוטש, מיר האבן אַ שפּאָר וועג און טיף וואַסער אַלע די צייַט.
און צוויי טעג צוריק, ווען די מאָרנין 'זון געקומען דורך דעם נעפּל, מיר געפינען זיך נאָר אין
דער טייַך פאַרקערט גאַלאַטז.
די ראָומאַניאַנס זענען ווילד, און געוואלט מיך רעכט אָדער אומרעכט צו נעמען אויס די קאַסטן און
שלייַדערן עס אין דעם טייַך. איך האט צו אַרגי ווי 'זיי אַבאָאָט עס ווי' אַ
האַנדספּיקע.
אַ 'ווען די לעצט אָ' זיי רויז אַוועק דעם דעק ווי 'זיין קאָפּ אין זיין האַנט, איך האט קאַנווינסט
זיי אַז, בייז אויג אָדער קיין בייז אויג, די פאַרמאָג און די צוטרוי פון מיין אָונערז געווען
בעסער אין מיין הענט ווי אין די טייַך דאַנובע.
זיי האבן, גייַסט יע, גענומען דעם קעסטל אויף די דעק גרייט צו שלייַדערן אין, און ווי עס איז געווען
אנגעצייכנט גאַלאַטז דורך וואַרנאַ, איך טהאָטשט איך'ד לאָזן עס ליגן ביז מיר דיסטשאַרדזשד אין די פּאָרט אַ '
באַקומען באַפרייַען אָ'ט אַלטהעגיטהער.
מיר האבן ניט טאָן פיל קלעאַרין 'אַז טאָג, אַן' האט צו בלייַבן דער ניטשט בייַ אַנקער.
אבער אין דער מאָרנין ', בראַוו אַ' אַירלי, אַ שעה פריער סאַנאַפּ, אַ מענטש געקומען אַבאָרד ווי 'אַ
סדר, געשריבן צו אים פון ענגלאַנד, צו באַקומען אַ קעסטל אנגעצייכנט פֿאַר איינער גראף דראַקולאַ.
זיכער ענעוטש דער ענין איז איינער גרייט צו זיין האַנט.
ער האט זיין צייטונגען אַ 'רעעט, אַ' צופרידן איך איז געווען צו זיין באַפרייַען אָ 'די דאַם' זאַך, פֿאַר איך געווען
בעגיננין 'מאַסעל' צו פילן ומרויק בייַ אים.
אויב די דעיל האבן האָבן קיין באַגאַזש אַבאָאָרד די שיף, איך בין טינגקין 'עס איז געווען נאַנע יטהער ווי
אַז זעלביקער! "
"וואָס איז געווען דער נאָמען פון דעם מענטש וואס האט עס?" געבעטן ד"ר וואַן העלסינג מיט ריסטריינד
באַלאָנעס.
"איך וועט זיין טעללין 'יי שנעל!" ער געענטפערט, און סטעפּינג אַראָפּ צו זיין בייַדל, געשאפן אַ
קאַבאָלע געחתמעט "עמנואל הילדעשעים." בורגען-סטראַססע 16 איז געווען דער אַדרעס.
מיר געפינען אויס אַז דעם איז אַלע דער הויפטמאן געוואוסט, אַזוי מיט דאַנק מיר געקומען אַוועק.
מיר געפינען הילדעשעים אין זיין אָפיס, אַ העברעיִש פון גאַנץ דעם אַדעלפי טיאַטער טיפּ, מיט אַ
נאָז ווי אַ שעפּס, און אַ פעז.
זיין טענות זענען שפּיציק מיט ספּעסיע, מיר טוען די פּונקטואַציע, און מיט אַ ביסל
באַרגינינג ער דערציילט אונדז וואָס ער ווייסט. דעם פארקערט אויס צו זיין פּשוט אָבער וויכטיק.
ער האט באקומען אַ בריוו פון רעב דע וויל פון לאָנדאָן, טעלינג אים צו באַקומען, אויב
מעגלעך איידער זונופגאַנג אַזוי ווי צו ויסמייַדן מינהגים, אַ קעסטל וואָס וואָלט אָנקומען בייַ גאַלאַטז
אין די קזאַרינאַ קאַטערין.
דעם ער איז געווען צו געבן אין באַשולדיקן צו אַ זיכער פּעטראָף סקינסקי, וואס דעלט מיט די סלאָוואַקס
ווער טריידיד אַראָפּ דעם טייַך צו די פּאָרט.
ער האט שוין באַצאָלט פֿאַר זיין אַרבעט דורך אַן ענגליש באַנק טאָן, וואָס האט שוין דולי קאַשט פֿאַר
גאָלד אין די דאַנובע ינטערנאַטיאָנאַל באַנק.
ווען סקינסקי האט קומען צו אים, ער האט גענומען אים צו דער שיף און קאָלנער איבער די קאַסטן, אַזוי
ווי צו ראַטעווען פּאָרטעראַגע. אַז איז אַלע ער געוואוסט.
מיר דעמאָלט געזוכט פֿאַר סקינסקי, אָבער האבן געקענט צו געפינען אים.
איינער פון זיינע שכנים, וואס האבן ניט ויסקומען צו טראָגן אים קיין ליבשאַפט, געזאגט אַז ער האט
ניטאָ ניטאָ צוויי טעג פריער, קיין איינער געוואוסט וואוהין.
דעם איז קעראַבערייטיד דורך זיין באַלעבאָס, וואס האט באקומען דורך שליח די שליסל פון די
הויז צוזאַמען מיט דעם פאַרדינען רעכט, אין ענגליש געלט.
דעם האט מען 10:00-11:00 לעצט נאַכט.
מיר זענען געווען בייַ אַ סטאַנדסטיל ווידער.
וויילסט מיר האבן גערעדט איינער געקומען פליסנדיק און ברעטלאַסלי גאַספּט אויס אַז די גוף פון
סקינסקי האט שוין געפונען אינעווייניק די וואַנט פון די טשערטשיאַרד פון סט. פעטרוס, און אַז דער
האַלדז האט שוין טאָרן עפענען ווי אויב דורך עטלעכע ווילד כייַע.
יענע מיר האט שוין גערעדט מיט געלאפן אַוועק צו זען דעם גרויל, די פרויען רופט אויס.
"דאס איז די אַרבעט פון אַ סלאָוואַקיש!"
מיר כעריד אַוועק כדי מיר זאָל האָבן געווען אין עטלעכע וועג ציען אין די ייסעק, און אַזוי
דיטיינד. ווי מיר געקומען היים מיר געקענט אָנקומען אין קיין
באַשטימט מסקנא.
מיר זענען אַלע קאַנווינסט אַז די קאַסטן איז געווען אויף זייַן וועג, דורך וואַסער, צו ערגעץ, אָבער ווו
אַז זאל זיין מיר וועלן האָבן צו אַנטדעקן. מיט שווער הערצער מיר געקומען היים צו די האָטעל
צו מינאַ.
ווען מיר באגעגנט אינאיינעם, דער ערשטער זאַך איז צו באַראַטנ זיך ווי צו גענומען מינאַ ווידער אין אונדזער
בטחון. דאס זענען געטינג פאַרצווייפלט, און עס איז בייַ
קלענסטער אַ געלעגנהייַט, כאָטש אַ כאַזערדאַס איינער.
ווי אַ פּרילימאַנערי שריט, איך איז געווען פריי פון מיין צוזאָג צו איר.
מינאַ האַרקער ס זשורנאַל
אקטאבער 30, אָוונט .-- זיי זענען געווען אַזוי פאַרמאַטערט און וואָרן אויס און דיספּיראַטיד אַז עס איז געווען
גאָרנישט צו ווערן געטאן ביז זיי האבן עטלעכע מנוחה, אַזוי איך געבעטן זיי אַלע צו ליגן אַראָפּ פֿאַר העלפט אַ
שעה וויילסט איך זאָל קומען אַלץ אַרויף צו דער מאָמענט.
איך פילן אַזוי דאַנקבאַר צו דעם מענטש וואס ינווענטיד דער "טראַוועללער ס" שרייַבמאַשין, און צו הער
מאָריס פֿאַר געטינג דעם איין פֿאַר מיר.
איך זאָל האָבן פּעלץ גאַנץ ווערן טאן די אַרבעט אויב איך געהאט צו שרייַבן מיט אַ פעדער ...
עס איז אַלע געטאן. נעבעך ליב, ליב יונתן, וואָס ער דארף האָבן
ליידן, וואָס ער מוזן זיין צאָרעס איצט.
ער ליגט אויף דער סאָפע קוים סימינג צו אָטעמען, און זיין גאַנץ גוף אויס אין
ייַנבראָך. זיין בראַוז זענען שטריקן.
זיין פּנים איז ציען מיט ווייטיק.
נעבעך יונגערמאַן, אפֿשר ער איז טראכטן, און איך קענען זען זיין פּנים אַלע רינגקאַלד אַרויף מיט די
קאַנסאַנטריישאַן פון זיין געדאנקען. טאַקע! אויב איך קען נאָר העלפן אין אַלע.
איך וועט טאָן וואָס איך קענען.
איך האב געבעטן ד"ר וואַן העלסינג, און ער האט גאַט מיר אַלע די צייטונגען אַז איך האב ניט נאָך
געזען.
וויילסט זיי זענען רעסטינג, איך וועט גיין איבער אַלע קערפאַלי, און טאָמער איך קען אָנקומען אין
עטלעכע מסקנא.
איך וועט פּרובירן צו נאָכפאָלגן די פּראַפעסער ס משל, און טראַכטן אָן פאָרורטל אויף די
פאקטן איידער מיר ... איך טאָן גלויבן אַז אונטער גאָט ס השגחה איך
האָבן געמאכט אַ ופדעקונג.
איך וועט באַקומען די מאַפּס און קוק איבער זיי. איך בין מער ווי אלץ זיכער אַז איך בין רעכט.
מיין נייַ מסקנא איז גרייט, אַזוי איך וועט באַקומען אונדזער פּאַרטיי צוזאַמען און לייענען עס.
זיי קענען משפּטן עס.
עס איז געזונט צו ווערן פּינטלעך, און יעדער מינוט איז טייַער.
מינאַ האַרקער ס מעמאראנדום (אריין אין איר זשורנאַל)
גרונט פון אָנפרעג .-- גראף דראַקולאַ ס פּראָבלעם איז צו באַקומען צוריק צו זיין אייגן אָרט.
(אַ) ער מוזן ווערן געבראכט צוריק דורך עטלעכע איינער.
דעם איז קענטיק, פֿאַר האט ער מאַכט צו רירן זיך ווי ער האט געוואלט ער קען גיין אָדער ווי
מענטש, אָדער וואָלף, אָדער פלעדערמויז, אָדער אין עטלעכע אנדערע וועג.
ער עווידענטלי פירז ופדעקונג אָדער ינערפיראַנס, אין דער שטאַט פון כעלפּלאַסנאַס
אין וואָס ער דארף זיין, קאַנפיינד ווי ער איז צווישן פאַרטאָג און זונ - ונטערגאַנג אין זיין ווודאַן קאַסטן.
(B) ווי איז ער צו זיין גענומען? - דא אַ פּראָצעס פון יקסקלוזשאַנז זאל העלפן אונדז.
דורך וועג, דורך רעלס, דורך וואַסער? 1.
דורך ראָוד .-- עס זענען סאָף שוועריקייטן, בפרט אין געלאזן דער שטאָט.
(רענטגענ) עס זענען מענטשן. און מענטשן זענען נייַגעריק, און פאָרשן.
א אָנצוהערעניש, אַ אָנשטויסנ זיך, אַ צווייפל ווי צו וואָס זאל זיין אין דעם קעסטל, וואָלט צעשטערן אים.
(י) עס זענען, אָדער עס קען זיין, מינהגים און אָקטראָי הויפטללט צו פאָרן.
(זי) זיין פּערסוערז זאלן נאָכפאָלגן.
דעם איז זיין העכסטן מורא. און אין סדר צו פאַרמייַדן זיין זייַענדיק ביטרייד
ער האט ריפּעלד, אַזוי ווייַט ווי ער קענען, אפילו זיין קאָרבן, מיר!
2.
דורך רייל .-- עס איז קיין איינער אין באַשולדיקונג פון די קאַסטן.
עס וואָלט האָבן צו נעמען זייַן געלעגנהייַט פון זייַענדיק דילייד, און פאַרהאַלטן וואָלט זיין פאַטאַל, מיט
שונאים אויף דער שפּור.
אמת, ער זאל אַנטלויפן בייַ נאַכט. אבער וואָס וואָלט ער זיין, אויב לינק אין אַ פרעמד
שטעלן מיט קיין אָפּדאַך אַז ער קען פליען צו? דעם איז ניט וואָס ער בדעה, און ער טוט
ניט מיינען צו ריזיקירן עס.
3. מיט דעם וואסער .-- דא איז די סייפאַסט וועג, אין איינער
רעספּעקט, אָבער מיט רובֿ געפאַר אין אנדערן. אויף די וואַסער ער איז קויכעס חוץ בייַ
נאַכט.
אפילו דעמאָלט ער קענען בלויז אַרויסרופן נעפּל און שטורעם און שניי און זיין וועלף.
אבער געווען ער רעקט, די לעבעדיק וואַסער וואָלט ינגאַלף אים, אָפענטיק, און ער וואָלט טאַקע
זיין פאַרלאָרן.
ער קען האָבן די שיף פאָר צו לאַנד, אָבער אויב עס זענען בייז לאַנד, ווערין ער איז געווען
ניט פֿרייַ צו מאַך, זיין פּאָזיציע וועט נאָך זיין פאַרצווייפלט.
מיר וויסן פון די רעקאָרד אַז ער איז געווען אויף די וואַסער, אַזוי וואָס מיר האָבן צו טאָן איז צו
יבערצייַגנ וואָס וואַסער. דער ערשטער זאַך איז צו פאַרשטיין פּונקט וואָס
ער האט געטאן ווי נאָך.
מיר זאלן, דעריבער, באַקומען אַ ליכט אויף וואָס זיין אַרבעט איז צו זיין.
פירסטלי .-- מיר מוזן דיפערענשיייט צווישן וואָס ער האט אין לאָנדאָן ווי טייל פון זיין
גענעראַל פּלאַן פון אַקציע, ווען ער איז געווען געדריקט פֿאַר מאָומאַנץ און האט צו צולייגן ווי בעסטער ער
קען.
צווייטנס .-- מיר מוזן זען, ווי ווויל ווי מיר קענען אָנשטויסנ זיך עס פון די פאקטן מיר וויסן פון, וואָס
ער האט געטאן דאָ.
ווי צו דער ערשטער, ער עווידענטלי בדעה צו אָנקומען אין גאַלאַטז, און געשיקט ינווויס צו וואַרנאַ
צו נאַרן אונדז כדי מיר זאָל יבערצייַגנ זיך זיין מיטל פון אַרויסגאַנג פון ענגלאַנד.
זיין באַלדיק און פּיאַטע ציל דעמאָלט איז געווען צו אַנטלויפן.
דער דערווייַז פון דעם, איז דער בריוו פון ינסטראַקשאַנז געשיקט צו עמנואל הילדעשעים צו
קלאָר און נעמען אַוועק די קאַסטן פאר זונופגאַנג.
עס איז אויך דער לימוד צו פּעטראָף סקינסקי.
די מיר מוזן נאָר טרעפן בייַ, אָבער עס מוז האָבן שוין עטלעכע בריוו אָדער אָנזאָג, זינט
סקינסקי געקומען צו הילדעשעים.
אַז, אַזוי ווייַט, זיין פּלאַנז זענען מצליח מיר וויסן.
די קזאַרינאַ קאַטערין געמאכט אַ פאַנאַמאַנאַלי שנעל נסיעה.
אַזוי פיל אַזוי אַז קאַפּטאַן דאָנעלסאָן ס סאַספּישאַנז האבן דערוועקט.
אבער זיין גלייבעכץ פאַרייניקט מיט זיין קאַננינעסס געשפילט דער גראף ס שפּיל פֿאַר אים,
און ער איז געלאפן מיט זיין פייווערינג ווינט דורך פאָגז און אַלע ביז ער ברענגען אַרויף בליינדפאָולד
בייַ גאַלאַטז.
אַז דער גראף ס עריינדזשמאַנץ געווען געזונט געמאכט, איז פּרוווד.
הילדעשעים קלירד די קאַסטן, האט עס אַוועק, און געגעבן אים צו סקינסקי.
סקינסקי גענומען עס, און דאָ מיר פאַרלירן דעם שטעג.
מיר נאָר וויסן אַז דער קעסטל איז ערגעץ אויף די וואַסער, מאָווינג צוזאמען.
די מינהגים און די אָקטראָי, אויב עס זיין קיין, האָבן שוין אַוווידאַד.
איצט מיר קומען צו וואָס דער גראף מוזן האָבן געטאן נאָך זיין אָנקומען, אויף לאַנד, בייַ גאַלאַטז.
דער קאַסטן איז געגעבן צו סקינסקי איידער זונופגאַנג.
בייַ זונופגאַנג דער גראף קען דערשייַנען אין זיין אייגן פאָרעם.
דאָ, מיר פרעגן וואָס סקינסקי איז אויסדערוויילט בייַ אַלע צו הילף אין די אַרבעט?
אין מיין מאַן ס טאָגבוך, סקינסקי איז דערמאנט ווי דילינג מיט די סלאָוואַקס וואס האַנדלען אַראָפּ
דער טייַך צו די פּאָרט.
און דער מענטש ס באַמערקונג, אַז דער מאָרד איז געווען די אַרבעט פון אַ סלאָוואַקיש, אנטפלעקט דער גענעראַל
געפיל קעגן זיין קלאַס. דער גראף געוואלט אפגעזונדערטקייט.
מיין אָנשטויסנ איז דעם, אַז אין לאָנדאָן דער גראף באַשלאָסן צו באַקומען צוריק צו זיין שלאָס דורך
וואַסער, ווי דער רובֿ זיכער און געהיים וועג.
ער איז געבראכט פון דעם שלאָס דורך סזגאַני, און מיסטאָמע זיי איבערגעגעבן זייער לאַסט צו
סלאָוואַקס ווער האט די באָקסעס צו וואַרנאַ, פֿאַר עס זיי זענען שיפּט צו לאָנדאָן.
אזוי דער גראף האט וויסן פון די פנים ווער קען צולייגן דעם דינסט.
ווען דער קאַסטן איז אויף ערד, איידער זונופגאַנג אָדער נאָך זונ - ונטערגאַנג, ער געקומען אויס פון זיין קעסטל, באגעגנט
סקינסקי און געלערנט אים וואָס צו טאָן ווי צו עריינדזשינג די וועגעלע פון די קאַסטן אַרויף עטלעכע
טייַך.
ווען דאָס איז געשען, און ער געוואוסט אַז אַלע געווען אין באַן, ער בלאַטאַד אויס זיין טראַסעס, ווי
ער געדאַנק, דורך מערדערינג זיין אַגענט.
איך האָבן יגזאַמאַנד די מאַפּע און געפינען אַז די טייַך רובֿ פּאַסיק פֿאַר דער סלאָוואַקס צו האָבן
ארויף איז יעדער די פּרוטה אָדער די סערעטה.
איך לייענען אין דער טיפּעסקריפּט אַז אין מיין טראַנס איך געהערט קאַוז נידעריק און וואַסער סווערלינג הייך
מיט מיין אויערן און די קריקינג פון האָלץ.
דער גראף אין זיין קעסטל, דעריבער, איז געווען אויף אַ טייַך אין אַ עפענען שיפל, פּראַפּעלד מיסטאָמע אָדער
דורך אָרז אָדער פּויליש, פֿאַר די באַנקס זענען נאָענט און עס איז ארבעטן קעגן טייַך.
עס וואָלט זיין ניט אַזאַ אויב פלאָוטינג אַראָפּ טייַך.
פון לויף עס זאל ניט זיין אָדער די סערעטה אָדער די פּרוטה, אָבער מיר זאלן עפשער
פאָרשן ווייַטער.
איצט פון די צוויי, די פּרוטה איז דער מער לייכט נאַוואַגייטיד, אָבער די סערעטה איז, בייַ
פונדו, דזשוינד דורך די ביסטריטזאַ וואָס לויפט אַרויף קייַלעכיק די באָרגאָ פּאַס.
די שלייף עס מאכט איז מאַנאַפעסטלי ווי נאָענט צו דראַקולאַ ס שלאָס ווי קענען זיין גאַט דורך וואַסער.
מינאַ האַרקער ס זשורנאַל - פארבליבן ווען איך האט געטאן לייענען, יונתן האט מיר
אין זיין געווער און געקושט מיר.
די אנדערע האלטן שאַקינג מיר דורך ביידע הענט, און ד"ר וואַן העלסינג געזאגט, "אונדזער טייַער מאַדאַם
מינאַ איז אַמאָל מער אונדזער לערער. איר אויגן האָבן שוין ווו מיר זענען פארבלענדט.
איצט מיר זענען אויף די שפּור אַמאָל ווידער, און דעם צייַט מיר זאלן מצליח זיין.
אונדזער פייַנט איז בייַ זיין רובֿ אָפענטיק. און אויב מיר קענען קומען אויף אים דורך טאָג, אויף דער
וואַסער, אונדזער אַרבעט וועט זיין איבער.
ער האט אַ אָנהייב, אָבער ער איז קויכעס צו צוייַלן, ווי ער זאל ניט לאָזן דעם קאַסטן כדי
די וואס פירן אים קען כאָשעד. פֿאַר זיי צו כאָשעד וואָלט זיין צו פּינטלעך זיי
צו וואַרפן אים אין די טייַך ווו ער פארלוירן.
דעם ער ווייסט, און וועט ניט. איצט מענטשן, צו אונדזער קאָונסיל פון קריג, פֿאַר דאָ
און איצט, מיר מוזן פּלאַן וואָס יעדער און אַלע וועלן טאָן. "
"איך וועט באַקומען אַ פּאַרע קאַטער און נאָכגיין אים," האט געזאגט גאט גאָדאַלמינג.
"און איך, פערד צו נאָכפאָלגן אויף דער באַנק כדי דורך געלעגנהייַט ער לאַנד," האט הער מאָריס.
"גוט!" האט דער פּראַפעסער, "ביידע גוט.
אבער ניט דער מוזן גיין אַליין. עס מוזן זיין קראַפט צו באַקומען קראַפט אויב
דאַרפֿן זיין. די סלאָוואַקיש איז שטאַרק און שאָרסטיק, און ער
קאַריז גראָב געווער. "
אַלע די מענטשן סמיילד, פֿאַר אַמאַנגסט זיי זיי געפירט אַ קליין אַרסענאַל.
געזאגט הער מאָרריס, "איך האָבן געבראכט עטלעכע ווינטשעסטערס.
זיי זענען שיין האַנטיק אין אַ מאַסע, און עס קען זיין וועלף.
דער גראף, אויב איר געדענקען, גענומען עטלעכע אנדערע פּריקאָשאַנז.
ער געמאכט עטלעכע רעקוויסיטיאָנס אויף אנדערע אַז פרוי האַרקער קען נישט גאַנץ הערן אָדער
פֿאַרשטיין. מיר מוזן זיין גרייט אויף אַלע פונקטן. "
ד"ר סוערד געזאגט, "איך טראַכטן איך געהאט בעסער גיין מיט קווינסי.
מיר האָבן שוין צוגעוווינט צו גיינ אַף צוזאַמען, און מיר צוויי, נו אַרמד, וועט זיין אַ גלייַכן פֿאַר
וועלכער זאל קומען צוזאמען.
איר מוזן נישט זיין אַליין, קונסט. עס קען זיין נייטיק צו קעמפן די סלאָוואַקס,
און אַ געלעגנהייַט שטויס, פֿאַר איך טאָן ניט רעכן די פעלאָוז פירן גאַנז, וואָלט ופמאַכן אַלע
אונדזער פּלאַנז.
עס מוזן זיין קיין גיכער, דעם צייַט. מיר וועלן נישט רוען ביז דער גראף ס קאָפּ
און גוף האָבן שוין אפגעשיידט, און מיר זענען זיכער אַז ער קענען ניט ריינקאַרנייט. "
ער האט בייַ יונתן ווי ער גערעדט, און יונתן האט בייַ מיר.
איך קען זען אַז דער אָרעמאַן טייַער איז טאָרן וועגן אין זיין פאַרשטאַנד.
פון לויף ער געוואלט צו זיין מיט מיר.
אבער דעמאָלט דעם שיפל דינען וואָלט, רובֿ מסתּמא, ווערן דער איינער וואָס וואָלט צעשטערן
די ... די ... וואַמפּיר.
(פארוואס האט איך קווענקלענ זיך צו שרייַבן דעם וואָרט?)
ער איז געווען שטיל ווייַלע, און בעשאַס זיין שטילקייַט ד"ר וואַן העלסינג גערעדט, "פריינט
יונתן, דעם איז צו איר פֿאַר צוויי מאָל סיבות.
ערשטער, ווייַל דו ביסט יונג און מוטיק און קענען קאַמף, און אַלע ענערגיעס זאל זיין דארף
אין די לעצטע. און ווידער אַז עס איז אייער רעכט צו צעשטערן
אים.
אַז, וואָס האט ראָט אַזאַ צאָרע צו איר און דייַן.
זיין ניט דערשראָקן פֿאַר מאַדאַם מינאַ. זי וועט זיין מיין זאָרג, אויב איך קען.
איך בין אַלט.
מיין לעגס זענען נישט אַזוי שנעל צו לויפן ווי אַמאָל. און איך בין ניט געוויינט צו פאָרן אַזוי לאַנג אָדער צו
נאָכגיין ווי דאַרפֿן זיין, אָדער צו קעמפן מיט טויטלעך וועפּאַנז.
אבער איך קענען זיין פון אנדערע דינסט.
איך קענען קעמפן אין אנדערע וועג. און איך קענען שטאַרבן, אויב דאַרפֿן זיין, ווי ווויל ווי
יינגער מענטשן. איצט לאָזן מיר זאָגן אַז וואָס איך וואָלט איז דעם.
בשעת איר, מיין האר גאָדאַלמינג און פרייַנד יונתן גיין אין דיין אַזוי ביסטרע קליין
סטימבאָוט אַרויף דעם טייַך, און וויילסט יוחנן און קווינסי היטן די באַנק ווו פּערטשאַנס ער
זאל זיין לאַנדיד, איך וועל נעמען מאַדאַם מינאַ
רעכט אין די האַרץ פון די פייַנט ס לאַנד.
וויילסט דער אַלט פוקס איז טייד אין זיין קעסטל, פלאָוטינג אויף די פליסנדיק טייַך וואנען ער
קענען ניט אַנטלויפן צו לאַנד, ווו ער דערז ניט אַרויסרופן די דעקל פון זיין אָרן קאַסטן כדי זיין
סלאָוואַקיש קאַריערז זאָל אין מורא פאַרלאָזן אים צו
ומקומען, מיר וועלן גיין אין די שפּור ווו יונתן זענען, פון ביסטריטז איבער די
באָרגאָ, און געפינען אונדזער וועג צו די קאַסטלע פון דראַקולאַ.
דאָ, מאַדאַם מינאַ ס כיפּנאַטיק מאַכט וועט שורלי העלפן, און מיר וועט געפינען אונדזער וועג, אַלע
טונקל און אומבאַקאַנט אַנדערש, נאָך דער ערשטער זונופגאַנג ווען מיר זענען נאָענט אַז גוירלדיק
שטעלן.
עס איז פיל צו ווערן געטאן, און אנדערע ערטער צו ווערן געמאכט הייליקן, אַזוי אַז אַז נעסט פון
ווייפּערז זיין אַבליטערייטיד. "
דאָ יונתן ינטעראַפּטיד אים כאַטלי, "דו זאלסט איר מיינען צו זאָגן, פּראַפעסער וואַן העלסינג,
אַז איר וואָלט ברענגען מינאַ, אין איר טרויעריק פאַל און טיינטיד ווי זי איז מיט וואס טייַוול ס
קראַנקייַט, רעכט אין דער דזשאָז פון זיין דעאַטהטראַפּ?
ניט פֿאַר דער וועלט! ניט פֿאַר עדן אָדער גיהנום! "
ער איז געווארן כּמעט ספּיטשלאַס פֿאַר אַ מינוט, און דעריבער זענען אויף, "דו זאלסט איר וויסן וואָס די
אָרט איז?
האָבן איר געזען אַז שרעקלעך הייל פון כעליש ינפאַמי, מיט די זייער לעוואָנע - ליכט גאַנץ מיט
גריזלי שאַפּעס, און יעדער ספּעק פון שטויב וואס ווהירלס אין דער ווינט אַ דיוואַוערינג פאַרזעעניש אין
עמבריאָו?
האָבן איר פּעלץ די וואַמפּירע ס ליפן אויף דיין האַלדז? "
דאָ ער זיך אויסגעדרייט צו מיר, און ווי זיין אויגן ליט אויף מיין שטערן ער האט אַרויף זיין געווער מיט אַ
וויינען, "אָה, מיין גאָט, וואָס האָבן מיר געטאן צו האָבן דעם טעראָר אויף אונדז?" און ער סאַנגק אַראָפּ אויף
דער סאָפע אין אַ ייַנבראָך פון צאָרעס.
דער פּראַפעסער ס קול, ווי ער גערעדט אין קלאָר, זיס טאָנעס, וואָס געווען צו ציטערן
אין די לופט, קאַמד אונדז אַלע.
"אָה, מיין פרייַנד, עס איז ווייַל איך וואָלט ראַטעווען מאַדאַם מינאַ פון אַז שרעקלעך אָרט אַז איך
וואָלט גיין. גאָט פאַרווערן אַז איך זאָל נעמען איר אין אַז
שטעלן.
עס איז ווערק, ווילד ווערק, צו ווערן געטאן איידער אַז אָרט קענען זיין רייניקן.
געדענק אַז מיר זענען אין געפערלעך סטרייץ.
אויב דער גראף אַנטלויפן אונדז דעם צייַט, און ער איז שטאַרק און סאַטאַל און כיטרע, ער זאל
קלייַבן צו שלאָפן אים פֿאַר אַ יאָרהונדערט, און דעמאָלט אין צייַט אונדזער טייַער איינער, "ער גענומען מיין האַנט,
"וואָלט קומען צו אים צו האַלטן אים פירמע, און
וואָלט זיין ווי די אנדערע וואס איר, יונתן, געזען.
איר האָבן דערציילט אונדז פון זייער גלאָוטינג ליפן.
איר געהערט זייער רייבאַלד לאַכן ווי זיי קלאַטשט די מאָווינג טאַש אַז דער גראף
האט צו זיי. איר גרויל, און נו זאל עס זיין.
פאַרגעבן מיר אַז איך מאַכן איר אַזוי פיל ווייטיק, אָבער עס איז נייטיק.
מיין פרייַנד, איז עס ניט אַ דייר דאַרפֿן פֿאַר אַז וואָס איך בין געבן, עפשער מיין לעבן?
אויב עס זענען געווען אַז קיין איינער געגאנגען אין אַז שטעלן צו בלייַבן, עס איז איך ווער וואָלט האָבן צו גיין
צו האַלטן זיי געזעלשאַפט. "
"צי ווי איר וועט," האט יונתן, מיט אַ כליפּ אַז אפגעטרעסלט אים אַלע איבער, "מיר זענען אין דער
הענט פון גאָט! "שפעטער .-- אָה, עס האט מיר גוט צו זען דעם וועג
אַז די בראַווע מענטשן געארבעט.
ווי קענען פרויען הילף לאַווינג מענטשן ווען זיי זענען אַזוי ערנסט, און אַזוי אמת, און אַזוי העלדיש!
און, צו, עס געמאכט מיר טראַכטן פון די ווונדערלעך מאַכט פון געלט!
וואָס קענען עס ניט טאָן ווען באַסעלי געוויינט.
איך פּעלץ אַזוי דאַנקבאַר אַז גאט גאָדאַלמינג איז רייַך, און ביידע ער און הער מאָרריס, וואס אויך
האט שעפע פון געלט, זענען גרייט צו פאַרברענגען עס אַזוי פרילי.
פֿאַר אויב זיי האבן ניט, אונדזער ביסל עקספּאַדישאַן קען נישט אָנהייב, אָדער אַזוי פּונקט אָדער אַזוי
געזונט יקוויפּט, ווי עס וועט ין אנדערן שעה.
עס איז ניט דרייַ שעה זינט עס איז עריינדזשד וואָס טייל יעדער פון אונדז איז געווען צו טאָן.
און איצט האר גאָדאַלמינג און יונתן האָבן אַ שיינע פּאַרע קאַטער, מיט פּאַרע אַרויף גרייט צו
אָנהייב אין אַ מאָמענט ס וואָרענונג.
ד"ר סוערד און הער מאָריס האָבן העלפט אַ טוץ גוט פערד, נו באשטימט.
מיר האָבן אַלע די מאַפּס און אַפּלייאַנסיז פון פארשידענע מינים וואס קענען זיין האט.
פּראָפעסאָר וואַן העלסינג און איך זענען צו לאָזן דורך די 11:40 באַן הייַנט בייַ נאַכט פֿאַר ווערעסטי, ווו
מיר זענען צו באַקומען אַ וועגעלע צו פאָרן צו די באָרגאָ פּאַס.
מיר זענען געבראכט אַ גוט געשעפט פון גרייט געלט, ווי מיר זענען צו קויפן אַ וועגעלע און פערד.
מיר וועט פאָר זיך, פֿאַר מיר האָבן קיין איינער וועמען מיר קענען געטרויען אין דעם ענין.
דער פּראַפעסער ווייסט עפּעס פון אַ גרויס פילע שפּראַכן, אַזוי מיר וועט באַקומען אויף אַלע
רעכט. מיר האָבן אַלע גאַט געווער, אפילו פֿאַר מיר אַ גרויס
נודניק רעוואָלווער.
יונתן וואָלט ניט זיין צופרידן סייַדן איך געווען אַרמד ווי די מנוחה.
וויי! איך קענען נישט טראָגן איין אָרעם אַז די מנוחה טאָן,
די שראַם אויף מיין שטערן פערבידז אַז.
ליב ד"ר וואַן העלסינג קאַמפערץ מיר דורך טעלינג מיר אַז איך בין גאָר אַרמד ווי עס זאל זיין
וועלף.
די וועטער איז געטינג קאָולדער יעדער שעה, און עס זענען שניי פלעריז וואָס קומען און
גיין ווי וואָרנינגז. שפּעטער .-- עס גענומען אַלע מיין מוט צו זאָגן
זייַ געזונט צו מיין טייַער.
מיר זאלן קיינמאָל טרעפן ווידער. מוט, מינאַ!
דער פּראַפעסער איז קוקן בייַ איר קינלי. זיין בליק איז אַ ווארענונג.
עס מוזן זיין קיין טרערן איצט, סייַדן עס קען זיין אַז גאָט וועט לאָזן זיי פאַלן אין גלאַדנעסס.
יונתן האַרקער ס זשורנאַל אקטאבער 30, נאַכט .-- איך בין שרייבן דעם אין
די ליכט פון די ויוון טיר פון די פּאַרע קאַטער.
האר גאָדאַלמינג איז פירינג אַרויף.
ער איז אַ יקספּיריאַנסט האַנט בייַ דער אַרבעט, ווי ער האט האט פֿאַר יאָרן אַ קאַטער פון זיין אייגן אויף
די טעמז, און אן אנדערער אויף די נאָרפאָלק בראָאַדס.
וועגן אונדזער פּלאַנז, מיר לעסאָף באַשלאָסן אַז מינאַ ס טרעפן איז ריכטיק, און אַז אויב
קיין וואָטערוויי איז אויסדערוויילט פֿאַר דעם גראף ס אַנטלויפן צוריק צו זיין קאַסטלע, די סערעטה און
דעריבער די ביסטריטזאַ בייַ זייַן קנופּ, וואָלט זיין די איין.
מיר גענומען עס, אַז ערגעץ וועגן די 47 גראַד, צאָפן ברייט, וואָלט זיין דעם אָרט
אויסדערוויילטע פֿאַר אַריבער די לאַנד צווישן די טייַך און דעם קאַרפּאַטהיאַנס.
מיר האָבן קיין מורא אין פליסנדיק בייַ גוט גיכקייַט אַרויף די טייַך אין נאַכט.
עס איז שעפע פון וואַסער, און די באַנקס זענען ברייט גענוג באַזונדער צו מאַכן סטימינג, אפילו אין
דער פינצטער, גרינג גענוג.
האר גאָדאַלמינג דערציילט מיר צו שלאָפן פֿאַר אַ בשעת, ווי עס איז גענוג פֿאַר די פּרעזענט פֿאַר
איינער צו זיין אויף וואַך.
אבער איך קען ניט שלאָפן, ווי קענען איך מיט די געפערלעך געפאַר כאַנגגינג איבער מיין טייַער,
און איר גייען אויס אין אַז שרעקלעך אָרט ... מיין בלויז טרייסטן איז אַז מיר זענען אין די הענט
פון גאָט.
בלויז פֿאַר אַז אמונה עס וואָלט זיין גרינגער צו שטאַרבן ווי צו לעבן, און אַזוי זיין פאַרלאָזן פון אַלע די
קאָנפליקט. הער מאָריס און ד"ר סוערד זענען אַוועק אויף זייער
לאַנג פאָר איידער מיר סטאַרטעד.
זיי זענען צו האַלטן אַרויף די רעכט באַנק, ווייַט גענוג אַוועק צו נעמען אויף העכער לענדער ווו
זיי קענען זען אַ גוט אויסשטרעקן פון טייַך און ויסמייַדן די ווייַטערדיק פון זייַן קורוועס.
זיי האָבן, פֿאַר דער ערשטער סטאַגעס, צוויי מענטשן צו פאָרן און פירן זייער שוינען פערד, פיר אין
אַלע, אַזוי ווי ניט צו אָנצינדן נייַגעריקייַט.
ווען זיי אָפּזאָגן די מענטשן, וואָס וועט זיין באַלד, זיי וועט זיך קוקן נאָך
דער פערד. עס קען זיין נייטיק פֿאַר אונדז צו פאַרבינדן פאָרסעס.
אויב אַזוי זיי קענען אָנקלאַפּן אונדזער גאַנץ פּאַרטיי.
איינער פון די סאַדאַלז האט אַ מאָוועאַבלע האָרן, און קענען זיין לייכט צוגעפאסט פֿאַר מינאַ, אויב
פארלאנגט. עס איז אַ ווילד פּאַסירונג מיר זענען אויף.
דאָ, ווי מיר זענען ראַשינג צוזאמען דורך דער פינצטערניש, מיט די קעלט פון די טייַך
סימינג צו העכערונג אַרויף און שלאָגן אונדז, מיט אַלע די מיסטעריעז קולות פון די נאַכט אַרום
אונדז, עס אַלע קומט היים.
מיר ויסקומען צו זיין דריפטינג אין אומבאַקאַנט ערטער און אומבאַקאַנט וועגן.
אין אַ גאַנץ וועלט פון טונקל און יימעדיק זאכן.
גאָדאַלמינג איז שאַטינג די ויוון טיר ...
31 אקטאבער .-- סטיל כעריינג צוזאמען. דער טאָג האט קומען, און גאָדאַלמינג איז
סליפּינג. איך בין אויף וואַך.
דער מאָרגן איז ביטער קאַלט, די אויוון היץ איז דאַנקבאַר, כאָטש מיר האָבן שווער פוטער
רעק.
ווי נאָך מיר האָבן דורכגעגאנגען בלויז אַ ביסל אָפֿן באָוץ, אָבער גאָרניט פון זיי האט אויף ברעט קיין
קאַסטן אָדער פּעקל פון עפּעס ווי די נומער פון דער איינער מיר זוכן.
די מענטשן זענען געווען דערשראָקן יעדער צייַט מיר אויסגעדרייט אונדזער עלעקטריש לאָמפּ אויף זיי, און געפאלן אויף
זייער ניז און מתפלל. נאוועמבער 1, אָוונט .-- ניט קיין נייַעס אַלע טאָג.
מיר האָבן געפונען גאָרנישט פון די סאָרט מיר זוכן.
מיר האָבן איצט פארביי אין די ביסטריטזאַ, און אויב מיר זענען פאַלש אין אונדזער אָנשטויסנ זיך אונדזער געלעגנהייַט
איז ניטאָ. מיר האָבן אָוווערכאָלד יעדער שיפל, גרויס און
קליין.
פרי דעם פרימאָרגן, מען קאָמאַנדע האט אונדז פֿאַר אַ רעגירונג שיפל, און באהאנדלט אונדז
אַקאָרדינגלי.
מיר האבן געזען אין דעם אַ וועג פון סמודינג זאכן, אַזוי בייַ פונדו, ווו די ביסטריטזאַ לויפט אין
די סערעטה, מיר גאַט אַ ראָומאַניאַן פאָן וואָס מיר איצט פליען קאַנספּיקיואַסלי.
מיט יעדער שיפל וואָס מיר האָבן אָוווערכאָלד זינט דעמאָלט דעם טריק האט סאַקסידאַד.
מיר האָבן געהאט יעדער אַכטונג געוויזן צו אונדז, און נישט אַמאָל קיין אַבדזשעקשאַן צו וועלכער מיר
אויסדערוויילט צו פרעגן אָדער טאָן.
עטלעכע פון די סלאָוואַקס דערציילן אונדז אַז אַ גרויס שיפל פארביי זיי, גיי בייַ מער ווי געוויינטלעך גיכקייַט
ווי זי האט אַ טאָפּל קאָמאַנדע אויף ברעט.
דעם איז איידער זיי געקומען צו פונדו, אַזוי זיי קען ניט זאָגן אונדז צי דעם שיפל פארקערט
אין די ביסטריטזאַ אָדער פארבליבן אויף אַרויף די סערעטה.
בייַ פונדו מיר קען נישט הערן פון קיין אַזאַ שיפל, אַזוי זי מוזן האָבן פארביי דאָרט אין די
נאַכט. איך בין געפיל זייער פאַרשלאָפן.
די קעלט איז פילייַכט אָנהייב צו זאָגן אויף מיר, און נאַטור מוז האָבן מנוחה עטלעכע מאָל.
גאָדאַלמינג ינסיסץ אַז ער וועט האַלטן דער ערשטער וואַך.
גאָט בענטשן אים פֿאַר אַלע זיין גוטסקייט צו אָרעם ליב מינאַ און מיר.
נאוועמבער 2, מאָרגן .-- עס איז ברייט טאָגליכט. אַז גוט יונגערמאַן וואָלט ניט וועקן מיר.
ער זאגט עס וואָלט געווען אַ זינד צו, פֿאַר איך סלעפּט פּיספאַלי און איז פערגעטינג מיין
קאָנפליקט.
עס דאכט ברוטאַלי עגאָיסטיש צו מיר צו האָבן סלעפּט אַזוי לאַנג, און לאָזן אים היטן אַלע נאַכט,
אָבער ער איז גאַנץ רעכט. איך בין אַ נייע מענטש דעם פרימאָרגן.
און, ווי איך זיצן דאָ און היטן אים סליפּינג, איך קענען טאָן אַלע וואס איז נייטיק ביידע ווי צו
מיינדינג די מאָטאָר, סטירינג, און בעכעסקעם וואַך.
איך קענען פילן אַז מיין שטאַרקייַט און ענערגיע זענען קומענדיק צוריק צו מיר.
איך ווונדער ווו מינאַ איז איצט, און וואַן העלסינג.
זיי זאָל האָבן גאַט צו ווערעסטי וועגן מיטאָגצייַט אויף מיטוואך.
עס וואָלט נעמען זיי עטלעכע מאָל צו באַקומען די וועגעלע און פערד.
אַזוי אויב זיי האט סטאַרטעד און געפארן קאָשע, זיי וואָלט מען וועגן איצט בייַ די באָרגאָ פּאַס.
גאָט פירער און העלפן זיי! איך בין מורא צו טראַכטן וואָס זאל פּאַסירן.
אויב מיר קען נאָר גיין פאַסטער.
אבער מיר קענען ניט. די ענדזשאַנז זענען טראַבינג און טאן זייער
מאַקסימאַל. איך ווונדער ווי ד"ר סוערד און הער מאָריס זענען
געטינג אויף.
עס ויסקומען צו זיין סאָף סטרימז פליסנדיק אַראָפּ די בערג אין דעם טייַך, אָבער ווי
גאָרניט פון זיי זענען זייער גרויס, אין פאָרשטעלן, בייַ אַלע געשעענישן, כאָטש זיי זענען סאָפעק
שרעקלעך אין ווינטער און ווען דער שניי מעלץ,
דער רייטער זאל ניט האָבן באגעגנט פיל פאַרשטעלונג.
איך האָפֿן אַז איידער מיר באַקומען צו סטראַסבאַ מיר זאלן זען זיי.
פֿאַר אויב דורך אַז צייַט מיר האָבן ניט אָוווערטייקאַן דער גראף, עס קען זיין נייטיק צו נעמען
אַדוואָקאַט צוזאַמען וואָס צו טאָן ווייַטער.
דר. סוערד ס טאָגבוך נאוועמבער 2 .-- דריי טעג אויף דעם וועג.
קיין נייַעס, און קיין צייַט צו שרייַבן עס אויב עס האט שוין, פֿאַר יעדער מאָמענט איז טייַער.
מיר האָבן געהאט בלויז דער מנוחה נייטיק פֿאַר די פערד.
אבער מיר זענען ביידע שייַכעס עס וואַנדערפאַלי. יענע אַדווענטשעראַס טעג פון ונדזערער זענען אויסגעדרייט
אַרויף נוצלעך.
מיר מוזן שטופּ אויף. מיר וועלן קיינמאָל פילן גליקלעך ביז מיר באַקומען דעם
קאַטער אין דערזען ווידער. 3 נאוועמבער .-- מיר געהערט בייַ פונדו אַז די
קאַטער האט פאַרבייַ אַרויף די ביסטריטזאַ.
איך ווונטש עס איז נישט אַזוי קאַלט. עס זענען וואונדער פון שניי קומען.
און אויב עס פאלט שווער עס וועט האַלטן אונדז. אין אַזאַ פאַל מיר מוזן באַקומען אַ סלעדזש און גיין
אויף, רוסיש מאָדע.
נאוועמבער 4 .-- הייַנט מיר געהערט פון דעם קאַטער ווייל געווארן דיטיינד דורך אַ צופאַל ווען
טריינג צו צווינגען אַ וועג אַרויף די שטראָמשוועל. די סלאָוואַקיש באָוץ באַקומען אַרויף אַלע רעכט, דורך הילף
פון אַ שטריק און סטירינג מיט וויסן.
עטלעכע זענען אַרויף נאָר אַ ביסל שעה פריער. גאָדאַלמינג איז אַ ליבהאָבער פיטער זיך, און
עווידענטלי עס איז ער וואס לייגן דעם קאַטער אין טרים ווידער.
סוף, זיי גאַט אַרויף די שטראָמשוועל אַלע רעכט, מיט היגע העלפן, און זענען אַוועק אויף דער יאָגן
ווידעראַמאָל.
איך מורא אַז די שיפל איז ניט קיין בעסער פֿאַר דעם צופאַל, די פּעזאַנטרי דערציילן אונדז אַז
נאָך זי גאַט אויף גלאַט וואַסער ווידער, זי געהאלטן סטאָפּפּינג יעדער איצט און ווידער אַזוי לאַנג
ווי זי איז געווען אין ספּעקטאַקל.
מיר מוזן שטופּ אויף האַרדער ווי אלץ. אונדזער הילף זאל זיין געוואלט באַלד.
מינאַ האַרקער ס זשורנאַל 31 אקטאבער .-- ערייווד בייַ ווערעסטי אין מיטאָגצייַט.
דער פּראַפעסער דערציילט מיר אַז דעם פרימאָרגן בייַ פאַרטאָג ער קען קוים כיפּנאַטייז מיר בייַ אַלע,
און אַז אַלע איך קען זאָגן איז, "טונקל און שטיל."
ער איז אַוועק איצט בייינג אַ וועגעלע און פערד.
ער זאגט אַז ער וועט שפּעטער אויף פּרובירן צו קויפן נאָך פערד, אַזוי אַז מיר זאלן קענען
צו טוישן זיי אויף דעם וועג. מיר האָבן עפּעס מער ווי 70 מייל פאר
אונדז.
די לאַנד איז שיינע, און רובֿ טשיקאַווע.
אויב נאָר מיר זענען אונטער אנדערע באדינגונגען, ווי דילייטפאַל עס וואָלט זיין צו זען עס אַלע.
אויב יונתן און איך זענען דרייווינג דורך עס אַליין וואָס אַ פאַרגעניגן עס וואָלט זיין.
צו אָפּשטעלן און זען מענטשן, און לערן עפּעס פון זייער לעבן, און צו פּלאָמבירן אונדזער מחשבות און
מעמעריז מיט אַלע די קאָלירן און פּיקטורעסקווענעסס פון דער גאנצער ווילד,
שיין לאַנד און די אַלטפרענקיש מענטשן!
אבער, וויי! שפּעטער .-- ד"ר וואן העלסינג האט אומגעקערט.
ער האט גאַט דער וועגעלע און פערד. מיר זענען צו האָבן עטלעכע מיטאָג, און צו אָנהייב אין
אַ שעה.
די באַלעבאָסטע איז פּאַטינג אונדז אַרויף אַ ריזיק קאָרב פון פּראַוויזשאַנז.
עס דאכט גענוג פֿאַר אַ פירמע פון זעלנער.
דער פּראַפעסער ינקעראַדזשאַז איר, און וויספּערז צו מיר אַז עס זאל זיין אַ וואָך איידער מיר קענען
באַקומען קיין שפּייַז ווידער.
ער האט שוין שאַפּינג צו, און האט געשיקט היים אַזאַ אַ מעכייַע פּלאַץ פון פוטער רעק און
ראַפּס, און אַלע סאָרץ פון וואַרעם דאס. עס וועט ניט זיין קיין שאַנס פון אונדזער זייַענדיק
קעלט.
מיר וועלן באַלד זיין אַוועק. איך בין מורא צו טראַכטן וואָס קען פּאַסירן צו אונדז.
מיר זענען באמת אין די הענט פון גאָט.
ער אַליין ווייסט וואָס זאל זיין, און איך בעט אים, מיט אַלע די שטאַרקייַט פון מיין טרויעריק און אַניוועסדיק
נשמה, אַז ער וועט היטן איבער מיין טייַער מאַן.
אַז וועלכער זאל פּאַסירן, יונתן זאל וויסן אַז איך ליב געהאט אים און אַנערד אים מער ווי
איך קענען זאָגן, און אַז מיין לעצט און טרויסט געדאַנק וועט זיין שטענדיק פֿאַר אים.