Tip:
Highlight text to annotate it
X
פּרק קסיוו אין וועלכער פילעאַס פאַג דעססענדס די גאנצע
לענג פון די שיינער וואַלי פון די גאַנגעס וויטאַוט עווער טינגקינג זען ס
די ויסשיט גווורע האט שוין פארענדיקט, און פֿאַר אַ שעה פּאַססעפּאַרטאָוט לאַפט גיילי בייַ
זיין דערפאָלג.
האר פראַנסיס געדריקט דעם ווערט יונגערמאַן ס האַנט, און זיין בעל געזאגט, "גוט געטאן!"
וואָס, פון אים, איז געווען הויך קאַמאַנדיישאַן, צו וואָס פּאַססעפּאַרטאָוט געזאגט אַז אַלע די
קרעדיט פון די ייסעק געהערט צו הער פאַג.
ווי פֿאַר אים, ער האט נאָר געווען געשלאגן מיט אַ "מאָדנע" געדאַנק, און ער לאַפט צו טראַכטן אַז
פֿאַר אַ ביסל מאָומאַנץ ער, פּאַססעפּאַרטאָוט, דער עקס-דזשימנאַסט, עקס-סערזשאַנט פייַער - לעשער, האט שוין דער
ספּאַוס פון אַ כיינעוודיק פרוי, אַ געאַכט, עמבאַמד ראַדזשאַה!
ווי פֿאַר דער יונג ינדיאַן פרוי, זי האט שוין פאַרכאַלעשט איבער פון וואָס איז גייט פארביי,
און איצט, אלנגעוויקלט אַרויף אין אַ טראַוואַלינג-קאָלדרע, האט רעפּאָסינג אין איינער פון די
האָוודאַהס.
דער העלפאַנד, דאַנק צו די סקילפול גיידאַנס פון די פּאַרסעע, איז אַדוואַנסינג
ראַפּאַדלי דורך דעם נאָך דאַרקסאָמע וואַלד, און, אַ שעה נאָך געלאזן די פּאַגאָודאַ, האט
קראָסט אַ וואַסט קלאָר.
זיי געמאכט אַ אָפּשטעלן בייַ 07:00, דער יונג פרוי זייַענדיק נאָך אין אַ שטאַט פון
גאַנץ פּראַסטריישאַן.
די פירער געמאכט איר טרינקען אַ ביסל קאָניאַק און וואַסער, אָבער די דראַוזינאַס וואָס
סטופּעפיעד איר קען נישט נאָך ווערן אויפגעטרייסלט אַוועק.
האר פראַנסיס, וואס איז באַקאַנט מיט די יפעקס פון די ינטאַקסאַקיישאַן געשאפן דורך די
פיומז פון כעמפּ, ריאַשורד זיין קאַמפּאַניאַנז אויף איר חשבון.
אבער ער איז געווען מער אויפגערודערט בייַ די ויסקוק פון איר צוקונפֿט גורל.
ער דערציילט פילעאַס פאַג אַז, זאָל אַאָודאַ בלייַבן אין ינדיאַ, זי וואָלט ינעוואַטאַבלי פאַל
ווידער אין די הענט פון איר עקסאַקיושאַנערז.
די פאנאטיקערס געווען צעוואָרפן איבער די קאַונטי, און וואָלט, טראָץ דעם ענגליש
פּאָליצייַ, צוריקקריגן זייער קאָרבן בייַ מאַדראַס, באָמבייַ, אָדער קאַלקוטטאַ.
זי וואָלט נאָר זיין גאַנץ דורך קוויטינג ינדיאַ פֿאַר אלץ.
פילעאַס פאַג געזאגט אַז ער וואָלט פאַרטראַכטנ זיך אויף דעם ענין.
די סטאַנציע בייַ אַללאַהאַבאַד איז ריטשט וועגן 10:00, און, דער ינטעראַפּטיד שורה פון
באַן זייַענדיק ריזומד, וואָלט געבן זיי צו דערגרייכן קאַלקוטטאַ אין ווייניקער ווי פיר און צוואנציק
שעה.
פילעאַס פאַג וואָלט אַזוי קענען צו אָנקומען אין צייַט צו נעמען די דאַמפער וואָס לינקס
קאַלקוטטאַ דעם אנדערן טאג, אקטאבער 25, אין מיטאָגצייַט, פֿאַר האָנג קאָנג.
די יונגע פרוי איז געווען געשטעלט אין איינער פון די ווארטן-רומז פון דער סטאַנציע, וויילסט
פּאַססעפּאַרטאָוט איז געווען באפוילן מיט פּערטשאַסינג פֿאַר איר פארשידענע אַרטיקלען פון קלאָזעט, אַ
קלייד, שאַל, און עטלעכע פערז, פֿאַר וואָס זיין באַלעבאָס האט אים אַנלימאַטאַד קרעדיט.
פּאַססעפּאַרטאָוט סטאַרטעד אַוועק פאָרטוויט, און געפינען זיך אין די גאסן פון אַללאַהאַבאַד,
אַז איז, די סיטי פון גאָט, איינער פון די מערסט ווענערייטיד אין ינדיאַ, זייַענדיק געבויט בייַ די
קנופּ פון די צוויי הייליק טייכן, גאַנגעס
און דזשומנאַ, די וואסערן פון וואָס צוציען פּילגרימס פון יעדער טייל פון דער האַלב - ינדזל.
די גאַנגעס, לויט צו די אגדות פון די ראַמייַאַנאַ, ריסעס אין הימל, פונוואנען, אָוינג צו
בראַהמאַ ס אַגענטור, עס דיסענדז צו דער ערד.
פּאַססעפּאַרטאָוט געמאכט עס אַ פונט, ווי ער געמאכט זיין פּערטשאַסאַז, צו נעמען אַ גוט קוקן בייַ די
שטאָט.
עס איז געווען אַמאָל פארטיידיקט דורך אַ איידעלע פאָרט, וואָס האט זינט ווערן אַ שטאַט טורמע, זייַן
האַנדל האט דווינדאַלד אַוועק, און פּאַססעפּאַרטאָוט אין אַרויסגעוואָרפן האט וועגן אים פֿאַר
אַזאַ אַ באַזאַר ווי ער געוויינט צו אָפט אין רעגענט סטריט.
בייַ לעצט ער געקומען אויף אַ עלטער, קראַסטי איד, וואס פארקויפט צווייט-האַנט אַרטיקלען, און
פון וועמען ער געקויפט אַ קלייד פון סקאַטש שטאָפּן, אַ גרויס מלבוש, און אַ שטראַף ווידרע-
הויט פּעליססע, פֿאַר וואָס ער האט ניט קווענקלענ זיך צו צאָלן £ 75.
ער דעמאָלט אומגעקערט טרייאַמפאַנטלי צו דער סטאַנציע.
די השפּעה צו וואָס די כהנים פון פּיללאַדזשי האט אונטערטעניק אַאָודאַ אנגעהויבן ביסלעכווייַז
צו טראָגן, און זי איז געווארן מער זיך, אַזוי אַז איר שטראַף אויגן ריזומד אַלע זייער ווייך
ינדיאַן אויסדרוק.
ווען דער דיכטער-מלך, וקאַף ודדאַול, סעלאַברייץ די טשאַרמז פון די מלכּה פון אַהמעהנאַגאַראַ, ער
רעדט אַזוי:
"הער שיינינג טרעסיז, צעטיילט אין צוויי פּאַרץ, ענסערקאַל די כאַרמאָוניאַס קאַנטור פון איר
ווייַס און צאַרט טשיקס, בריליאַנט אין זייער שייַנען און פרעשנאַס.
איר עבאַני בראַוז האָבן די פאָרעם און כיין פון דער בויגן פון קאַמאַ, דער גאָט פון ליבע, און
ונטער איר לאַנג סילקאַן לאַשיז די פּיוראַסט ריפלעקשאַנז און אַ סאַלעסטשאַל ליכט שווימען, ווי
אין דעם הייליק לאַקעס פון הימאַלייַאַ, אין די שוואַרץ תלמידים פון איר גרויס קלאָר אויגן.
איר ציין, פייַן, גלייַך, און ווייַס, פינקלען צווישן איר סמיילינג ליפן ווי דעוודראָפּס אין אַ
לייַדנשאַפט-בלום ס האַלב-ענוועלאַפּט ברוסט.
איר דעלאַקאַטלי געשאפן אויערן, איר ווערמיליאַן הענט, איר קליין פֿיס, קערווד און ווייך
ווי דער לאָטאָס-קנאָספּ, פינקלען מיט די ברילליאַנסי פון די שענסטע פערל פון
סעילאָן, די רובֿ בלענדיק דיימאַנדז פון גאָלקאָנדאַ.
איר שמאָל און בייגיק טאַליע, וואָס אַ האַנט זאל אַרומנעמען אַרום, שטעלט אַרויס דער אַוטליין פון
איר ראַונדיד פיגור און די שיינקייַט פון איר בוזעם, ווו יוגנט אין זייַן בלום דיספּלייז
די רייַכקייַט פון זייַן אוצרות, און ונטער
די סילקאַן פאָולדז פון איר טוניק זי מיינט צו האָבן געווען מאַדאַלד אין לויטער זילבער דורך די
גאָדליקע האַנט פון וויקוואַרקאַרמאַ, די ימאָרטאַל סקולפּטאָר. "
עס איז גענוג צו זאָגן, אָן אַפּלייינג דעם פּאָעטיקאַל ראַפּסאַדי צו אַאָודאַ, אַז זי איז געווען אַ
כיינעוודיק פרוי, אין אַלע דער אייראפעישער אַקסעפּטאַטיאָן פון דער פראַזע.
זי גערעדט ענגליש מיט גרויס ריינקייַט, און די פירער האט ניט יגזאַדזשערייטאַד אין זאגן
אַז דער יונג פּאַרסעע האט שוין פארוואנדלען דורך איר ברענגען אַרויף.
די באַן איז וועגן צו אָנהייב פון אַללאַהאַבאַד, און הער פאַג פּראַסידאַד צו צאָלן
די פירער די פּרייַז מסכים אויף פֿאַר זיין דינסט, און ניט אַ פרוטה מער, וואָס
איבערראשט פּאַססעפּאַרטאָוט, ווער געדענקט אַלע
אַז זיין בעל שולדיק געווען צו די פירער ס איבערגעגעבנקייט.
ער האט, טאַקע, ריסקט זיין לעבן אין דער פּאַסירונג אין פּיללאַדזשי, און, אויב ער זאָל זיין
געכאפט דערנאָכדעם דורך די ינדיאַנס, ער וואָלט מיט שוועריקייט אַנטלויפן זייער נקמה.
קיאָוני, אויך, מוזן זיין דיספּאָוזד פון.
וואָס זאָל ווערן געטאן מיט די העלפאַנד, וואָס זענען געווען אַזוי דירלי געקויפט?
פילעאַס פאַג האט שוין באשלאסן דעם קשיא.
"פּאַרסעע," האט ער צו די פירער, "איר האָבן שוין סערוואַסאַבאַל און געטרייַ.
איך האב באַצאָלט פֿאַר דיין דינסט, אָבער ניט פֿאַר דיין איבערגעגעבנקייט.
וואָלט איר ווי צו האָבן דעם העלפאַנד?
ער איז דייַן. "די פירער ס אויגן גליסאַנד.
"אייער כּבֿוד איז געבן מיר אַ מזל!" גערופן ער.
"גיב אים, פירער," אומגעקערט הער פאַג, "און איך וועט נאָך זיין דיין באַל - כויוו."
"גוט!" יקסקליימד פּאַססעפּאַרטאָוט. "גיב אים, פרייַנד.
קיאָוני איז אַ העלדיש און געטרייַ בהמה. "
און, גיי אַרויף צו דער העלפאַנד, ער האט אים עטלעכע לאַמפּס פון צוקער, געזאגט, "דא,
קיאָוני, דאָ, דאָ. "
דער העלפאַנד גראַנטיד אויס זיין צופֿרידנקייט, און, קלאַספּינג פּאַססעפּאַרטאָוט אַרום דער טאַליע
מיט זיין שטאַם, אויפגעהויבן אים ווי הויך ווי זיין קאָפּ.
פּאַססעפּאַרטאָוט, ניט אין דער קלענסטער דערשראקן, קערעסט די כייַע, וואָס ריפּלייסט אים
דזשענטלי אויף דער ערד.
באלד נאָך, פילעאַס פאַג, האר פראַנסיס קראָמאַרטי, און פּאַססעפּאַרטאָוט, אינסטאַלירן אין אַ
וועגעלע מיט אַאָודאַ, ווער האט די בעסטער אַוועקזעצן, זענען ווערלינג בייַ פול גיכקייַט צו
בענאַרעס.
עס איז אַ גאַנג פון אַכציק מייל, און איז פארענדיקט אין צוויי שעה.
בעשאַס די נסיעה, דער יונג פרוי גאָר ריקאַווערד איר סענסיז.
וואָס איז געווען איר כידעש צו געפינען זיך אין דעם וועגעלע, אויף דער באַן, אנגעטאן
אין אייראפעישער האַבילימענץ, און מיט טראַוואַלערז וואס זענען גאַנץ פרעמדע צו איר!
איר קאַמפּאַניאַנז ערשטער שטעלן וועגן גאָר ריווייווינג איר מיט אַ ביסל בראָנפן, און דעמאָלט
האר פראַנסיס נערייטיד צו איר וואָס האט פארביי, וווינונג אויף די מוט מיט
וואָס פילעאַס פאַג האט ניט כעזיטייטיד צו
ריזיקירן זיין לעבן צו ראַטעווען איר, און ריקאַונטינג די צופרידן סיקוואַל פון די פירנעם, דער רעזולטאַט
פון פּאַססעפּאַרטאָוט ס ויסשיט געדאַנק.
הער פאַג געזאגט גאָרנישט, בשעת פּאַססעפּאַרטאָוט, אַבאַשט, האלטן ריפּיטינג אַז "עס איז ניט
ווערט טעלינג. "
אַאָודאַ פּאַטעטיקלי טאַנגקט איר דיליווערערז, גאַנץ מיט טרערן ווי ווערטער, איר שטראַף אויגן
ינטערפּראַטאַד איר דאנקבארקייט בעסער ווי איר ליפן.
דערנאך, ווי איר געדאנקען סטרייד צוריק צו די סצענע פון דער קרבן, און ריקאָלד די
דיינדזשערז וואָס נאָך מעניסט איר, זי שאַדערד מיט טעראָר.
פילעאַס פאַג פארשטאנען וואָס איז גייט פארביי אין אַאָודאַ ס מיינונג, און געפֿינט זיך, אין סדר צו
ווידער פאַרזיכערן איר, צו באַגלייטן איר צו האָנג קאָנג, ווו זי זאל בלייַבן בעשאָלעם ביז די
ייסעק איז כאַשט אַרויף - אַן אָנבאָט וואָס זי יגערלי און גרייטפאַלי אנגענומען.
זי האט, עס מיינט, אַ פּאַרסעע באַציונג, וואס איז געווען איינער פון די הויפּט סוחרים פון האָנג
קאָנג, וואָס איז אינגאנצן אַן ענגליש שטאָט, כאָטש אויף אַ אינזל אויף די כינעזישע ברעג.
בייַ האַלב-פאַרגאַנגענהייַט צוועלף דער באַן פארשטאפט בייַ בענאַרעס.
די בראַהמין אגדות פעסטשטעלן אַז דעם שטאָט איז געבויט אויף דעם פּלאַץ פון די אלטע קאַסי,
וואָס, ווי מאַהאָמעט ס קבר, איז אַמאָל סוספּענדעד צווישן הימל און ערד, כאָטש
די בענאַרעס פון צו-טאָג, וואָס די
אָריענטאַליסץ רופן די אַטהענס פון ינדיאַ, שטייט גאַנץ ונפּאָעטיקאַללי אויף די סאָליד
ערד, פּאַססעפּאַרטאָוט געכאפט גלימפּסיז פון זייַן ציגל הייזער און ליים כאַץ, געבן אַ
אַספּעקט פון עלנט צו דעם אָרט, ווי די באַן אריין עס.
בענאַרעס איז האר פראַנסיס קראָמאַרטי ס דעסטיניישאַן, די טרופּס ער איז געווען רידזשוינינג
זייַענדיק ינקאַמפּט עטלעכע מייל נאָרטווערד פון דער שטאָט.
ער בייד אַדו צו פילעאַס פאַג, געוואלט אים אַלע הצלחה, און יקספּרעסינג די האָפענונג אַז
ער וואָלט קומען אַז וועג ווידער אין אַ ווייניקער אָריגינעל אָבער מער רעוועכדיק מאָדע.
הער פאַג לייטלי געדריקט אים דורך דער האַנט.
די געזעגענונג פון אַאָודאַ, וואס האט ניט פאַרגעסן וואָס זי שולדיק געווען צו האר פראַנסיס, ביטרייד מער
וואַרעמקייַט, און, ווי פֿאַר פּאַססעפּאַרטאָוט, ער באקומען אַ האַרציק שאָקל פון די האַנט פון
די גאַלאַנט אַלגעמיין.
דער באַן, אויף געלאזן בענאַרעס, אריבערגעגאנגען פֿאַר אַ בשעת צוזאמען דעם טאָל פון די גאַנגעס.
דורך די פֿענצטער פון זייער וועגעלע די טראַוואַלערז האט גלימפּסיז פון די דיווערסאַפייד
לאַנדשאַפט פון בעכער, מיט זייַן בערג אנגעטאן אין ווערדורע, זייַן פעלדער פון גערשטן,
ווייץ, און קוקורוזע, זייַן דזשאַנגגאַלז פּיפּאַלד מיט
גרין אַלאַגייטערז, זייַן ציכטיק דערפער, און זייַן נאָך טיקלי-לעאַוועד פאָראַס.
עלעפאַנץ זענען ביידינג אין די וואסערן פון דעם הייליק טייַך, און גרופּעס פון ינדיאַנס,
טראָץ דעם אַוואַנסירטע צייַט און קיל לופט, האבן פּערפאָרמינג סאָלאַמלי זייער פֿרום
אַבלוטיאָנס.
די זענען הייסער בראַהמינס, די ביטעראַסט פאָוז פון בודדהיסם, זייער דיאַטיז זייַענדיק
ווישנו, די זונ - גאָט, שיוואַ, די געטלעך ימפּערסאַניישאַן פון נאַטירלעך פאָרסעס, און
בראַהמאַ, די העכסט ווירע פון כהנים און לעדזשאַסלייטערז.
וואָס וואָלט די דיווינאַטיז טראַכטן פון ינדיאַ, אַנגליסיסעד ווי עס איז צו-טאָג, מיט סטימערז
כוויסלינג און סקודדינג צוזאמען די גאַנגעס, שרעקלעך די גאַלז וואָס לאָזנ שווימען אויף זייַן
ייבערפלאַך, די טערטאַלז סוואָרמינג צוזאמען זייַן
באַנקס, און די געטרייַ וווינונג אויף זייַן געמארקן?
די פּאַנאָראַמאַ פארביי איידער זייער אויגן ווי אַ בליץ, ראַטעווען ווען דער פּאַרע פאַרבאָרגן עס
פיטפאַלי פון דער מיינונג, די טראַוואַלערז קען קימאַט דערקענען דעם פאָרט פון
טשופּעניע, צוואַנציק מייל דרום-וועסטווערד פון
בענאַרעס, די אלטע סטראָנגהאָלד פון די ראַדזשאַהס פון בעכער, אָדער גהאַזיפּור און זייַן באַרימט
רויז-וואַסער פאבריקן, אָדער די קבר פון גאט קאָרנוואַלליס, רייזינג אויף די לינק ברעג פון דער
גאַנגעס, די פאָרטאַפייד שטאָט פון בוקסאַר, אָדער
פּאַטנאַ, אַ גרויס מאַנופאַקטורינג און טריידינג-אָרט, ווו איז געהאלטן די הויפּט אָפּיום
מאַרק פון ינדיאַ, אָדער מאָנגהיר, אַ מער ווי אייראפעישער שטאָט, פֿאַר עס איז ווי ענגליש ווי
מאַנטשעסטער אָדער בירמינגהאַם, מיט זייַן פּרעסן
פאַונדריז, עדגעטאָאָל פאבריקן, און הויך טשימניז פּאַפינג וואלקנס פון שוואַרץ רויך
העאַווענוואַרד.
נאַכט געקומען אויף, די באַן פארביי אויף אין גאַנץ גיכקייַט, אין די צווישן פון די ראָרינג פון דער
טיגערס, טראגט, און וועלף וואָס אנטלאפן איידער די לאָוקאַמאָוטיוו, און די מאַרוואַלז פון בענגאַל,
גאָלקאָנדאַ רוינד גאָור, מורשעדאַבאַד, די
פאַרצייַטיק קאפיטאל, בורדוואַן, הוגלי, און דער פראנצויזיש שטאָט פון טשאַנדערנאַגאָר, ווו
פּאַססעפּאַרטאָוט וואָלט האָבן געווען שטאָלץ צו זען זיין לאַנד 'ס פאָן פליענדיק, געווען פאַרבאָרגן פון
זייער מיינונג אין דער פינצטערניש.
קאַלקוטטאַ איז ריטשט אין זיבן אין דער פרימאָרגן, און די פּאַקאַט לינק פֿאַר האָנג קאָנג
אין מיטאָגצייַט, אַזוי אַז פילעאַס פאַג האט פינף שעה פריער אים.
לויט צו זיין זשורנאַל, ער איז געווען פעליק אין קאַלקוטטאַ אויף דער אקטאבער 25, און אַז
איז די פּינטלעך דאַטע פון זיין פאַקטיש אָנקומען. ער איז דעריבער קיין הינטער-האַנט ניט
פאָרויס פון צייַט.
די צוויי טעג פארדינט צווישן לאָנדאָן און באָמבייַ האט שוין פאַרפאַלן, ווי האט מען געזען, אין
די נסיעה אַריבער ינדיאַ. אבער עס איז ניט צו זיין געמיינט אַז פילעאַס
פאַג ריגרעטיד זיי.