Tip:
Highlight text to annotate it
X
אונדזער מוטואַל פריינט דורך טשאַרלעס דיקקענס קאַפּיטל 10
א סאַקסעסער
עטלעכע פון די רעווערענד פראַנק מילוויי ס ברידער האט געפונען זיך יקסידינגלי
ומבאַקוועם אין זייער מחשבות, ווייַל זיי האבן פארלאנגט צו באַגראָבן די טויט צו
אַלעווייַ.
אבער, די רעווערענד פראַנק, ינקלינינג צו דעם גלויבן אַז זיי האבן פארלאנגט צו טאָן איינער אָדער
צוויי אנדערע זאכן (זאָגן אויס פון נייַן, און-דרייַסיק) קאַלקיאַלייטאַד צו צרה זייער
קאַנטשינסיז גאַנץ מער אויב זיי וועלן טראַכטן ווי פיל וועגן זיי, געהאלטן זיין שלום.
טאקע, די רעווערענד פראַנק מילוויי איז געווען אַ פאָרבעאַרינג מענטש, וואס באמערקט פילע טרויעריק וואָרפּס
און בליגהץ אין דעם ווייַנגאָרטן ווערין ער געארבעט, און האט ניט גלייבן אַז זיי געמאכט
אים סאַווידזשלי קלוג.
ער בלויז געלערנט אַז די מער ער זיך געקענט, אין זיין ביסל באגרענעצט מענטשלעך וועג, די
בעסער ער קען דיסטאַנטלי ימאַדזשאַן וואָס אָמניססיענסע זאל וויסן.
דעריבער, אויב די רעווערענד פראַנק האט געהאט צו לייענען די ווערטער אַז ומרויק עטלעכע פון זיין
ברידער, און פּראַפאַטאַבלי גערירט ינומעראַבאַל הערצער, אין אַ ערגער פאַל ווי
דזשאַני ס, ער וועט האָבן געטאן אַזוי אויס פון די שאָד און אַנאָווע פון זיין נשמה.
לייענען זיי איבער דזשאַני, ער טראַכט פון זיין אייגן זעקס קינדער, אָבער ניט פון זיין אָרעמקייַט,
און לייענען זיי מיט דימד אויגן.
און זייער עמעס האט ער און זיין ליכטיק קליין פרוי, וואס האט שוין צוגעהערט, קוקן
אַראָפּ אין דער קליין ערנסט און גיין היים אָרעם, אין-אָרעם.
עס איז געווען טרויער אין די אַריסטאָקראַטיק הויז, און עס איז געווען פרייד אין דעם באַוער.
מר וועגג אַרגיוד, אויב אַ יתום געווען געוואלט, איז ער ניט אַ יתום זיך, און קען אַ
בעסער ווערן געבעטן?
און וואָס גיין ביטינג וועגן ברענטפאָרד בושעס, זוכן יתומים פאָרסאָאָטה וואס האט
געגרינדעט קיין קליימז אויף איר און געמאכט קיין קרבנות פֿאַר איר, ווען דאָ איז געווען אַ יתום
גרייט צו אייער האנט וואס האט געגעבן אַרויף אין דיין
גרונט, מיס עליזאַבעטה, האר דזשארזש, אַנט דזשיין, און ונקלע פּאַרקער?
מר וועגג טשאַקאַלד, דעריבער, ווען ער געהערט די בשורה.
נייַ, עס איז דערנאָכדעם אַפערמד דורך אַ יידעס וואס וועט בייַ פאָרשטעלן זיין נאָמען,
אַז אין די סיקלוזשאַן פון דעם באַוער ער פּאָוקט אויס זיין ווודאַן פוס, אין דער בינע-באַלעט
שטייגער, און עקסאַקיוטאַד אַ טאָנטינג אָדער
טרייאַמפאַנט פּירוע אויף דעם עכט פוס רוען צו אים.
יוחנן ראָקעסמיטה ס שטייגער צו מרס באָפפין אין דעם צייַט, איז מער דער שטייגער פון אַ
יונג מענטש צו אַ מוטער, ווי אַז פון אַ סעקרעטאַרי צו זיין באַלעבאָס ס פרוי.
עס האט שטענדיק געווען אנגעצייכנט דורך אַ סאַבדוד וואַרעם אַכטונג אַז געווען צו האָבן
אויפגעשפראצט אויף די זייער טאָג פון זיין באַשטעלונג, וועלכער איז געווען מאָדנע אין איר קלייד
אָדער איר וועגן האט געווען צו האָבן קיין מאָדנעקייַט
פֿאַר אים, ער האט מאל דערטראגן אַ שטיל-אַמיוזד פּנים אין איר פירמע, אָבער נאָך עס
האט געווען ווי אויב די פאַרגעניגן איר סימפּאַטיש געדולד און שטראַלנדיק נאַטור יילדיד אים,
קען האָבן געווען גאַנץ ווי געוויינטלעך אויסגעדריקט אין אַ טרער ווי אין אַ שמייכל.
די קאַמפּליטנאַס פון זיין מיטגעפיל מיט איר פאַנטאַזיע פֿאַר נאכדעם אַ קליין יוחנן האַרמאָן צו
באַשיצן און דערציען, ער האט געוויזן אין יעדער אַקט און וואָרט, און איצט אַז דער מין פאַנטאַזיע איז געווען
דיסאַפּויניד, ער באהאנדלט עס מיט אַ מענעריש
צערטלעכקייַט און רעספּעקט פֿאַר וואָס זי קען קוים דאַנקען אים גענוג.
'אבער איך טאָן דאַנקען איר, מר ראָקעסמיטה,' האט מרס באָפפין, 'און איך דאַנקען איר רובֿ ליב.
איר ליבע קינדער. '
'איך האָפֿן יעדער יינער טוט.' 'זיי דארפן,' האט מרס באָפפין, 'אָבער מיר
טאָן ניט אַלע פון אונדז טאָן וואָס מיר דארפן, טאָן אונדז? 'יוחנן ראָקעסמיטה געזאגט,' עטלעכע צווישן אונדז
צושטעלן די קורץ-קאַמינגז פון די מנוחה.
איר האט ליב געהאט קינדער געזונט, מר באָפפין האט דערציילט מיר. '
ניט אַ ביסל בעסער ווי ער האט, אָבער אַז ס זיין וועג, ער שטעלט אַלע די גוט אויף מיר.
איר רעדן גאַנץ סאַדלי, מר ראָקעסמיטה. '
'טו איך?' 'ס סאָונדס צו מיר אַזוי.
געווען איר איינער פון פילע קינדער? 'ער אפגעטרעסלט זיין קאָפּ.
'א נאָר קינד?'
'ניין עס איז געווען אן אנדערער. טויט לאַנג צוריק. '
'פאטער אָדער מוטער לעבעדיק?' 'טויט.' -
'און די מנוחה פון אייער באַציונגען?'
'דעד - אויב איך אלץ האט קיין לעבעדיק. איך קיינמאָל געהערט פון קיין. '
אין דעם פונט פון דעם דיאַלאָג בעלאַ געקומען אין מיט אַ ליכט שריט.
זי פּאָזד בייַ די טיר אַ מאָמענט, כעזאַטייטינג צי צו בלייַבן אָדער צוריקציענ, פּערפּלעקסט דורך
געפונען אַז זי איז ניט באמערקט. 'איצט, טאָן ניט מיינונג אַן אַלט דאַמע ס רעדן,' האט געזאגט
מרס באָפפין, 'אָבער זאָגן מיר.
זענען איר גאַנץ זיכער, מר ראָקעסמיטה, אַז איר האָבן קיינמאָל האט אַ אַנטוישונג אין ליבע? '
'קווייט זיכער. פארוואס טאָן איר פרעגן מיר? '
'פארוואס, פֿאַר דעם סיבה.
מאל איר האָבן אַ מין פון געהאלטן-אַראָפּ שטייגער מיט איר, וואָס איז ניט ווי דיין
עלטער. איר קענען ניט זיין דרייַסיק? '
'איך בין נישט נאָך דרייַסיק.'
דעעמינג עס הויך צייַט צו מאַכן איר בייַזייַן באקאנט, בעלאַ קאָפט דאָ צו צוציען
אכטונג, בעגד שענקען, און האט געזאגט זי וועט גיין, מורא אַז זי ינטעראַפּטיד עטלעכע
ענין פון געשעפט.
'ניין, טאָן ניט גיין,' רידזשוינד מרס באָפפין, 'ווייַל מיר זענען קומען צו געשעפט, אַנשטאָט
פון בעת אנגעהויבן עס, און איר געהערן צו עס ווי פיל איצט, מיין טייַער בעלאַ, ווי איך טאָן.
אבער איך וועלן מיין נאָדדי צו באַראַטנ זיך מיט אונדז.
וואלט עמעצער זאל זיין אַזוי גוט ווי געפינען מיין נאָדדי פֿאַר מיר? '
ראָקעסמיטה אפגעקערט אויף אַז גאַנג, און אָט אומגעקערט באגלייט דורך מר באָפפין
בייַ זיין דזשאַג-טראַט.
בעלאַ פּעלץ אַ קליין ווייג טרעפּידיישאַן ווי צו די ונטערטעניק-ענין פון דעם זעלביקער
באַראַטונג, ביז מרס באָפפין מודיע עס.
'איצט, איר קומען און זיצן דורך מיר, מיין טייַער,' האט געזאגט אַז ווערט נשמה, גענומען איר
באַקוועם אָרט אויף אַ גרויס אַטאַמאַן אין דעם צענטער פון דעם אָרט, און צייכענונג איר אָרעם
דורך בעלאַ ס, 'און נאָדדי, איר זיצן דאָ, און מר ראָקעסמיטה איר זיצן דארט.
איצט, איר זען, וואָס איך ווילן צו רעדן וועגן, איז דעם.
מר און מרס מילוויי האָבן געשיקט מיר די קיינדאַסט טאָן מעגלעך (וואָס מר ראָקעסמיטה פּונקט איצט
לייענען צו מיר אויס אַפנ קאָל, פֿאַר איך איז נישט גוט אין האַנדווריטינגס), מקריב צו געפינען מיר אנדערן
קליין קינד צו נאָמען און דערציען און ברענגען אַרויף.
גוט. דעם האט שטעלן מיר טראכטן. '
('און זי איז אַ פּאַרע-ינגעין אין עס,' געמורמלט מר באָפפין, אין אַ אַדמיירינג
פּערענטאַסיס, 'ווען זי אַמאָל הייבט. עס מייַנ'ט זיין אַזוי גרינג צו אָנהייב איר, אָבער אַמאָל
סטאַרטעד, שע'סאַ ינגעין. ')
'- דאס האט שטעלן מיר טראכטן, איך זאָגן,' ריפּיטיד מרס באָפפין, קאָרדזשאַלי בימינג
אונטער דער השפּעה פון איר מאַן ס קאָמפּלימענט, 'און איך האָבן טראַכט צוויי זאכן.
ערשטער פון אַלע, אַז איך האָבן דערוואַקסן שרעקעוודיק פון ריווייווינג יוחנן האַרמאָן ס נאָמען.
עס ס אַ נעבעך נאָמען, און איך פאַנטאַזיע איך זאָל טייַנע זיך אויב איך האט עס צו
אנדערן ליב קינד, און עס פּרוווד ווידער שלימאַזלדיק. '
'איצט, צי,' האט מר באָפפין, גרייוולי פּראָפּאָונדינג אַ פאַל פֿאַר זיין סעקרעטאַרי ס
מיינונג, 'צי מען זאל רופן אַז אַ גלייבעכץ?'
'ס איז אַ ענין פון געפיל מיט מרס באָפפין,' האט ראָקעסמיטה, דזשענטלי.
'די נאָמען האט שטענדיק געווען נעבעך. עס האט איצט דעם נייַ נעבעך פאַרבאַנד
פארבונדן מיט עס.
די נאָמען האט געשטארבן אויס. פארוואס ופלעבן עס?
זאל איך פרעגן מיס ווילפער וואָס זי מיינט? '
'ס האט ניט געווען אַ מאַזלדיק נאָמען פֿאַר מיר,' האט בעלאַ, קאַלערינג - 'אָדער לפּחות עס איז געווען
ניט, ביז עס געפירט צו מיין זייַענדיק דאָ - אָבער אַז איז ניט די פונט אין מיין געדאנקען.
ווי מיר האבן געגעבן די נאָמען צו דעם אָרעמאַן קינד, און ווי די אָרעם קינד גענומען אַזוי לאַווינגלי צו
מיר, איך טראַכטן איך זאָל פילן ייפערטזיכטיק פון פאַך אן אנדער קינד דורך עס.
איך טראַכטן איך זאָל פילן ווי אויב די נאָמען האט ווערן ענדירד צו מיר, און איך געהאט קיין רעכט
צו נוצן עס אַזוי. '
'און אַז ס אייער מיינונג?' רימאַרקט מר באָפפין, פרום פון די סעקרעטאַרי ס פּנים
און ווידער אַדרעסינג אים. 'איך זאָגן ווידער, עס איז אַ ענין פון געפיל,'
אומגעקערט די סעקרעטאַרי.
'איך טראַכטן מיס ווילפער ס געפיל זייער וואָמאַנלי און שיין.'
'איצט, געבן אונדז דיין מיינונג, נאָדדי,' האט מרס באָפפין.
'מייַן מיינונג, אַלט דאַמע,' אומגעקערט דעם גילדענעם דוסטמאַן, 'איז אייער מיינונג.'
'דעמאלט,' האט מרס באָפפין, 'מיר שטימען ניט צו ופלעבן יוחנן האַרמאָן ס נאָמען, אָבער צו לאָזן עס
רוען אין דעם גרוב.
עס איז, ווי מר ראָקעסמיטה זאגט, אַ ענין פון געפיל, אָבער לאָר ווי פילע זאכן זענען
ענינים פון געפיל! גוט, און אַזוי איך קומען צו דער רגע זאַך איך
האָבן געדאַנק פון.
איר מוזן וויסן, בעלאַ, מיין טייַער, און מר ראָקעסמיטה, אַז ווען איך קודם געהייסן צו מיין
מאַן מיין געדאנקען פון אננעמען אַ קליין יתום יינגל אין דערמאָנונג פון יוחנן האַרמאָן, איך
ווייַטערדיק געהייסן צו מיין מאַן אַז עס איז געווען
קאַמפערטינג צו טראַכטן אַז ווי די אָרעם יינגל וועט זיין בענאַפיטיד דורך יוחנן ס אייגן געלט, און
פּראָטעקטעד פון יוחנן ס אייגן פאָרלאָרננעסס. '' הערט, הערן! 'געשריגן מר באָפפין.
'אזוי זי האט.
אַנקאָאַר! '' ניין, ניט אַנקאָאַר, נאָדדי, מיין טייַער, 'אומגעקערט
מרס באָפפין, 'ווייַל איך בין געגאנגען צו זאָגן עפּעס אַנדערש.
איך מענט אַז, איך בין זיכער, ווי פיל ווי איך נאָך מיינען עס.
אבער דעם קליין טויט האט געמאכט מיר פרעגן זיך די קשיא, עמעס, צי איך
איז געווען ניט צו בענט אויף וואוילגעפעלן זיך.
אַנדערש וואָס האט איך זוכן אויס אַזוי פיל פֿאַר אַ שיין קינד, און אַ קינד גאַנץ צו מיין
לייקינג?
וואַנינג צו טאָן גוט, וואָס ניט טאָן עס פֿאַר זייַן אייגן צוליב, און שטעלן מיין טייסץ און ליקינגס
דורך? '
'אפשר,' האט בעלאַ, און טאָמער זי האט עס מיט עטלעכע קליין סענסאַטיוונאַס ערייזינג
אויס פון די אַלט נייַגעריק באַציונגען פון הערס צו די מערדערד מענטש, 'טאָמער, אין
ריווייווינג דעם נאָמען, איר וועט ניט האָבן לייקט
צו געבן עס צו אַ ווייניקער טשיקאַווע קינד ווי דער אָריגינעל.
ער אינטערעסירט איר זייער פיל. '
'גוט, מיין טייַער,' אומגעקערט מרס באָפפין, געבן איר אַ קוועטש, 'עס ס מין פון איר צו
געפינען אַז סיבה אויס, און איך האָפֿן עס זאל האָבן געווען אַזוי, און טאַקע צו אַ זיכער
מאָס איך גלויבן עס איז געווען אַזוי, אָבער איך בין מורא ניט צו דער גאנצער מאָס.
אבער, אַז טאָן ניט קומען אין פרעגן איצט, ווייַל מיר האָבן געטאן מיט דעם נאָמען. '
'אים ארלנגעלייגט אַרויף ווי אַ דערמאָנונג,' סאַגדזשעסטיד בעלאַ, מוסינגלי.
'סך בעסער געזאגט, מיין טייַער, געלייגט עס אַרויף ווי אַ דערמאָנונג.
גוט דעמאָלט, איך האב שוין טראכטן אויב איך נעמען קיין יתום צו צושטעלן פֿאַר, זאל עס ניט זיין אַ
ליבלינג און אַ צאַצקע פֿאַר מיר, אָבער אַ באַשעפעניש צו זיין געהאלפן פֿאַר זייַן אייגן צוליב. '
'ניט שיין דעמאָלט?' האט בעלאַ.
'ניין,' אומגעקערט מרס באָפפין, סטאַוטלי. 'אויך פּרעפּאָססעססינג דעמאָלט?' האט בעלאַ.
'ניין,' אומגעקערט מרס באָפפין. 'ניט דאַווקע אַזוי.
אַז ס ווי עס זאל פּאַסירן.
א געזונט-דיספּאָוזד יינגל קומט אין מיין וועג וואס זאל זיין אפילו אַ קליין וואַנינג אין אַזאַ אַדוואַנידזשיז
פֿאַר געטינג אויף אין לעבן, אָבער איז ערלעך און פלייַסיק און ריקווייערז אַ העלפּינג האנט און
פארדינט עס.
אויב איך בין זייער פיל אין ערנסט און גאַנץ באשלאסן צו זיין ונסעלפיש, לאָזן מיר נעמען
זאָרג פון אים. '
דאָ די פוטמאַן וועמענס געפילן האט שוין שאַטן אויף די ערשטע געלעגנהייַט, ארויס, און
אַריבער צו ראָקעסמיטה אַפּאַלאַדזשעטיקלי מודיע די אַבדזשעקשאַנאַבאַל סלאַפּי.
די פיר מיטגלידער פון קאָונסיל האט אין איין אנדערן, און פּאָזד.
'זאל ער זיין ברענגען דאָ, מאַם?' געפרעגט ראָקעסמיטה.
'יא,' האט מרס באָפפין.
ווהערעופּאָן די פוטמאַן פאַרשווונדן, ריאַפּירד פּריזענטינג סלאַפּי, און ויסגעדינט
פיל דיסגאַסטאַד.
די באַטראַכטונג פון מרס באָפפין האט אנגעטאן מר סלאַפּי אין אַ גאַרניטער פון שוואַרץ, אויף וואָס דער
שנייַדער האט באקומען פּערזענלעך אינסטרוקציעס פון ראָקעסמיטה צו יקספּענד די מאַקסימאַל כיטרע
פון זיין קונסט, מיט אַ קוק צו די קאַנסילמאַנט פון די קאָהערינג און סאַסטיינינג קנעפּלעך.
אבער, אַזוי פיל מער שטאַרק זענען די פריילטיז פון סלאַפּי ס פאָרעם ווי די
סטראָנגעסט רעסורסן פון טיילערינג וויסנשאַפֿט, אַז ער איצט געשטאנען פאר די קאָונסיל, אַ
גאנץ אַרגאַס אין די וועג פון קנעפּלעך:
שיינינג און ווינגקינג און גלימינג און טווינגקאַלינג אויס פון אַ הונדערט פון די אויגן פון
ליכטיק מעטאַל, בייַ די דאַזאַלד ספּעקטייטערז.
דער קינסט טעם פון עטלעכע אומבאַקאַנט האַטטער האט מעבלירט אים מיט אַ האַטבאַנד פון
כאָולסייל קאַפּאַציטעט וואָס איז געווען פלוטעד הינטער, פון די קרוין פון זיין קאַפּל צו די עק, און
טערמאַנייטיד אין אַ שוואַרץ בינטל, פון וואָס דער
פאַנטאַזיע שראַנגק דיסקאָמפיטעד און די סיבה ריוואָולטאַד.
עטלעכע ספּעציעל כוחות מיט וועלכע זיין לעגס זענען ענדאַוד, האט שוין כיטשט אַרויף זיין
גלאָסי הויזן אין די אַנגקאַלז, און באַגד זיי בייַ די ניז, בשעת ענלעך מנחורת אין
זיין געווער האט אויפגעוועקט זיין מאַנטל-סליווז פון
זיין ריסץ און אַקיומיאַלייטיד זיי אין זיין עלבאָוז.
אזוי שטעלן אַרויס, מיט דעם נאָך עמבעללישמענץ פון אַ זייער קליין עק צו זיין
שיכט, און אַ יאָנינג ייַנגוס בייַ זיין וואַיסטבאַנד, סלאַפּי געשטאנען מודה געווען.
'און ווי איז בעטי, מיין גוט יונגערמאַן?'
מרס באָפפין געבעטן אים. 'טהאַנקעע, שאַ,' האט סלאַפּי, 'זי טאָן שיין
נייסלי, און שיקט איר דאָאָטי און פילע דאַנק פֿאַר די טיי און אַלע פאַוויאָורס און
געוואלט צו וויסן די משפּחה ס העאַלטהס. '
'האב איר פּונקט קומען, סלאַפּי?' 'יא, שאַ.'
'און איר האָבן ניט געהאט דיין מיטאָג נאָך?' 'ניין, שאַ.
אבער איך מיינען צו עס.
פֿאַר איך איז ניט פארגעסן דיין שיין אָרדערס אַז איך איז געווען קיינמאָל צו גיין אַוועק אָן בעת
האט אַ גוט 'ניט אַוועק פון פלייש און ביר און קוגל - ניט: עס איז געווען פיר פון' עם, פֿאַר איך
רעקאַנד 'עם אַרויף ווען איך האט' עם, פלייש איינער,
ביר צוויי, וועדזשטאַבאַלז דרייַ, און וואָס איז געווען פיר? - פארוואס, קוגל, ער איז געווען פיר! '
דאָ סלאַפּי האט זיין קאָפּ צוריק, געעפנט זיין מויל ברייט, און לאַפט ראַפּטוראָוסלי.
'ווי זענען די צוויי נעבעך קליין מינדערס?' געפרעגט מרס באָפפין.
'סטרייקינג רעכט אויס, שאַ, און קומענדיק קייַלעכיק שיין.'
מרס באָפפין געקוקט אויף די אנדערע דרייַ מיטגלידער פון קאָונסיל, און דעריבער האט געזאגט,
בעקאַנינג מיט איר פינגער: 'סלאַפּי.'
'יא, שאַ.'
'קום פאָרויס, סלאַפּי. זאָל איר ווי צו דיין דאָ יעדער טאָג? '
'אויסגעלאשן פון אַלע פיר אויף' עם, שאַ? אָ שאַ! '
סלאַפּי ס געפילן אַבליידזשד אים צו קוועטשן זיין הוט, און אָפּמאַך איין פוס אין די קני.
'יא. און זאָל דיר ווי צו זיין שטענדיק גענומען זאָרגן פון דאָ, אויב איר געווען פלייַסיק
און דיזערווינג? '
'אָה, שאַ! - אבער עס ס מרס היגדען,' האט סלאַפּי, קאָנטראָלירונג זיך אין זיין ראַפּטורעס,
צייכענונג צוריק, און שאַקינג זיין קאָפּ מיט זייער ערנסט טייַטש.
'עס ס מרס היגדען.
מרס היגדען גייט פֿאַר אַלע. קיינער קען אלץ זיין בעסער פריינט צו מיר ווי
מרס היגדען ס געווען. און זי מוזן זיין געקערט פֿאַר, מוזן מרס
היגדען.
וואו וואָלט מרס היגדען זיין אויב זי וואַרנ'ט געקערט פֿאַר! '
אין דער מיר געדאַנק פון מרס היגדען אין דעם ינקאַנסיוואַבאַל צרות, מר סלאַפּי ס
שטיצן געווארן בלאַס, און אנטפלעקט די מערסט דיסטרעסספול ימאָושאַנז.
'דו ביסט ווי רעכט ווי רעכט קענען זיין, סלאַפּי,' האט מרס באָפפין 'און העט זיין עס פון מיר צו
דערציילן איר אַנדערש. עס וועט זיין געזען צו.
אויב בעטי היגדען קענען זיין געקערט פֿאַר אַלע די זעלבע, איר וועט קומען דאָ און זיין גענומען זאָרגן
פון פֿאַר לעבן, און זיין געמאכט קענען צו האַלטן איר אין אנדערע וועגן ווי די טורנינג. '
'אפילו ווי צו אַז, שאַ,' געענטפערט די עקסטאַטיק סלאַפּי, 'די טורנינג זאל זיין געטאן
אין דער נאַכט, טאָן ניט איר זען? איך קען זיין דאָ אין דעם טאָג, און קער אין דער
נאַכט.
איך טאָן ניט וועלן קיין שלאָף, איך טאָן ניט. אָדער אפילו אויב איך קיין וועגן זאָל וועלן אַ ווינקען אָדער
צוויי, 'מוסיף סלאַפּי, נאָך אַ מאָמענט ס אַפּאָלאָגעטיש אָפּשפּיגלונג,' איך קען נעמען 'עם
טורנינג.
איך'ווע גענומען 'עם טורנינג פילע אַ צייַט, און ינדזשויד' עם ווונדערלעך! '
אויף די דאַנקבאַר שטופּ פון די מאָמענט, מר סלאַפּי געקושט מרס באָפפין ס האנט, און דעמאָלט
דעטאַטשינג זיך פון אַז גוט באַשעפעניש אַז ער זאל האָבן פּלאַץ גענוג פֿאַר זיין
געפילן, האט צוריק זיין קאָפּ, געעפנט זיין מויל ברייט, און אַטערד אַ קלאָגעדיק כאַול.
עס איז געווען קרעדאַטאַבאַל צו זיין צערטלעכקייַט פון האַרץ, אָבער סאַגדזשעסטיד אַז ער זאל אויף
געלעגנהייַט געבן עטלעכע העט צו די שכנים: די גאַנץ, ווי די פוטמאַן
געקוקט אין, און בעגד שענקען, דערגייונג ער
איז ניט געוואלט, אָבער מוחל זיך, אויף דער ערד 'אַז ער טראַכט עס איז געווען קאַץ.'