Tip:
Highlight text to annotate it
X
דער וועלט פון יננאָסענסע דורך עדיטה ווהאַרטאָן פּרק קסייי.
עס איז געווען אַ ענג נאַכט בייַ וואַללאַקק ס טעאַטער.
די פּיעסע איז געווען "די שאַוגהראַון," מיט דיאָן באָוסיקאַולט אין דער טיטל ראָלע און הארי
מאָנטאַגוע און אַדאַ דיאַס ווי די ליבהאבערס.
די פּאָפּולאַריטעט פון דער אַדמעראַבאַל ענגליש פירמע איז געווען בייַ זייַן הייך, און די
שאַוגהראַון שטענדיק פּאַקט די הויז.
אין די גאַלעריז דער ענטוזיאַזם איז געווען ונרעסערוועד, אין די סטאָלז און באָקסעס, מען
סמיילד אַ ביסל אין דער כאַקניד געפילן און פּאַטשן-טראַפּ סיטואַטיאָנס, און ינדזשויד די
שפּיל ווי פיל ווי די גאַלעריז האט.
עס איז געווען איין עפּיזאָד, אין באַזונדער, אַז געהאלטן דעם הויז פון שטאָק צו סטעליע.
עס איז געווען אַז אין וואָס הארי מאָנטאַגוע, נאָך אַ טרויעריק, כּמעט מאָנאָסיללאַביק סצענע פון געזעגענונג
מיט מיס דיאַס, בייד איר גוט, ביי, און אויסגעדרייט צו גיין.
די אַקטריסע, וואס איז געווען שטייענדיק בייַ די מאַנטעלפּיעסע און קוקן אַראָפּ אין דעם פייַער,
וואָר אַ גרוי קאַזשמיר קלייד אָן מאָדערן לאָאָפּינגס אָדער טרימינגז, מאָולדיד
צו איר הויך פיגור און פלאָוינג אין לאַנג שורות וועגן איר פֿיס.
אַרום איר האַלדז איז געווען אַ שמאָל שוואַרץ סאַמעט בענד מיט די ענדס פאַללינג אַראָפּ איר צוריק.
ווען איר וואָאָער אויסגעדרייט פון איר זי רעסטאַד איר געווער קעגן די מאַנטעל-פּאָליצע און באָוד
איר פּנים אין איר הענט.
אויף דער שוועל ער פּאָזד צו קוקן בייַ איר, און ער סטאָול צוריק, אויפגעהויבן איינער פון די ענדס
פון סאַמעט בענד, געקושט עס, און לינקס די צימער אָן איר געהער אים אָדער טשאַנגינג
איר שטעלונג.
און אויף דעם שטיל געזעגענונג די פאָרהאַנג געפאלן.
עס איז געווען שטענדיק פֿאַר די צוליב פון אַז באַזונדער סצענע אַז נעוולאַנד אַרטשער זענען
צו זען "די שאַוגהראַון."
ער טראַכט די אַדיעוקס פון מאָנטאַגוע און אַדאַ דיאַס ווי פייַן ווי עפּעס ער האט אלץ געזען
קראָיסעטטע און ברעססאַנט טאָן אין פּאַריז, אָדער מאַדזש ראָבערצאָן און קענדאַל אין לאָנדאָן, אין
זייַן רעטיסאַנס, זייַן נאַריש טרויער, עס אריבערגעפארן
אים מער ווי דער רובֿ באַרימט כיסטריאַניק אָוטפּאָורינגס.
אויף דעם אָוונט אין פרעגן די ביסל סצענע קונה אַ מוסיף פּויניאַנסי דורך רימיינדינג
אים - ער קען ניט האָבן געזאגט וואָס - פון זיין פאַרלאָזן-גענומען פון מאַדאַם אָלענסקאַ נאָך
זייער קאַנפאַדענטשאַל רעדן אַ וואָך אָדער צען טעג פריער.
עס וואָלט געווען ווי שווער צו אַנטדעקן קיין געראָטנקייַט צווישן די צוויי סיטואַטיאָנס
ווי צווישן די אויסזען פון די פנים זארגט.
נעוולאַנד אַרטשער קען ניט פּרעטענדירן צו עפּעס אַפּראָוטשינג דער יונג ענגליש
אַקטיאָר ס ראָמאַנטיש גוט קוקט, און מיס דיאַס איז געווען אַ הויך רויט-כערד פרוי פון מאָנומענטאַל
בויען וועמענס בלאַס און פּלעזאַנטלי מיעס פּנים
איז געווען אַטערלי ניט ענלעך עללען אָלענסקאַ ס לעבעדיק שטיצן.
אויך ניט געווען אַרטשער און מאַדאַם אָלענסקאַ צוויי ליבהאבערס געזעגענונג אין האַרץ-איבערגעבליבענע שטילקייַט;
זיי זענען קליענט און אַדוואָקאַט סעפּערייטינג נאָך אַ רעדן וואָס האט געגעבן דער אַדוואָקאַט די
ערגסט מעגלעך רושם פון דעם קליענט ס קאַסטן.
ווערין, דעריבער, לייגן די געראָטנקייַט אַז געמאכט די יונגע מענטשן ס האַרץ קלאַפּן מיט אַ מין
פון רעטראַספּעקטיוו יקסייטמאַנט?
עס געווען צו זיין אין מאַדאַם אָלענסקאַ ס מיסטעריעז פיייקייַט פון סאַגדזשעסטינג טראַגיש און
מאָווינג פּאַסאַבילאַטיז אַרויס די טעגלעך לויף פון דערפאַרונג.
זי האט קוים אלץ געזאגט אַ וואָרט צו אים צו פּראָדוצירן דעם רושם, אָבער עס איז געווען אַ טייל
פון איר, אָדער אַ פּרויעקציע פון איר מיסטעריעז און ויסטערליש הינטערגרונט אָדער פון
עפּעס ינכיראַנטלי דראַמאַטיק, לייַדנשאַפטלעך און ומגעוויינטלעך אין זיך.
אַרטשער האט שטענדיק געווען גענייגט צו טראַכטן אַז געלעגנהייַט און ומשטאַנד געשפילט אַ קליין
אָנטייל אין פורעמונג מענטשן ס גורל קאַמפּערד מיט זייער ינייט טענדענץ צו האָבן דאס פּאַסירן
צו זיי.
דעם טענדענץ ער האט פּעלץ פון דער ערשטער אין מאַדאַם אָלענסקאַ.
דער שטיל, כּמעט פּאַסיוו יונג פרוי געשלאגן אים ווי פּונקט דער מין פון מענטש צו
וועמען דאס זענען געבונדן צו פּאַסירן, קיין ענין ווי פיל זי שראַנק פון זיי און זענען אויס
פון איר וועג צו ויסמייַדן זיי.
די יקסייטינג פאַקט איז געווען איר האט געלעבט אין אַן אַטמאָספער אַזוי געדיכט מיט דראַמע אַז איר
אייגן טענדענץ צו אַרויסרופן עס האט משמעות פארביי ונפּערסעיוועד.
עס איז געווען דווקא די מאָדנע אַוועק פון יבערראַשן אין איר אַז האט אים דער געפיל פון
איר האט שוין פּלאַקט אויס פון אַ זייער מיילסטראַם: די זאכן זי גענומען פֿאַר געגעבן
האט דער מאָס פון יענע זי האט ריבעלד קעגן.
אַרטשער האט לינק איר מיט דער איבערצייגונג אַז גראף אָלענסקי ס באַשולדיקונג איז געווען ניט
אַנפאַונדיד.
די מיסטעריעז מענטש וואס פיגיערד אין זיין פרוי 'ס פאַרבייַ ווי "דער סעקרעטאַר" האט מיסטאָמע
ניט געווען ונרעוואַרדעד פֿאַר זיין ייַנטיילן אין איר אַנטלויפן.
די באדינגונגען פון וואָס זי האט אנטלאפן געווען ניט צו פאַרטראָגן, פאַרבייַ גערעדט פון, פאַרבייַ
גלויביק: זי איז געווען יונג, זי איז געווען דערשראָקן, זי איז געווען פאַרצווייפלט - וואָס מער
נאַטירלעך ווי אַז זי זאָל זיין דאַנקבאַר צו איר רעסקיוער?
די שאָד איז געווען אַז איר דאנקבארקייט שטעלן איר, אין דער געזעץ ס אויגן און די וועלט ס, אויף אַ פּאַר
מיט איר אַבאַמאַנאַבאַל מאַן.
אַרטשער האט געמאכט איר פאַרשטיין דעם, ווי ער איז געווען געבונדן צו טאָן, ער האט אויך געמאכט איר
פאַרשטיין אַז סימפּלעהעאַרטעד ליב New York, אויף וועמענס גרעסערע צדקה זי האט
משמעות פאררעכנט, איז געווען דווקא דער אָרט ווו זי געקענט קלענסטער האָפענונג פֿאַר ינדאַלדזשאַנס.
צו האָבן צו מאַכן דעם פאַקט קלאָר צו איר - און צו יידעס איר ריסיינד אַקסעפּטאַנס פון עס -
האט געווארן ינטאַלעראַבלי ווייטיקדיק צו אים.
ער פּעלץ זיך ציען צו איר דורך דיק געפילן פון קנאה און ראַכמאָנעס, ווי אויב איר
דומבלי-מודה טעות האט שטעלן איר בייַ זיין רחמנות, כאַמבאַלינג נאָך ענדירינג איר.
ער איז געווען צופרידן עס איז געווען צו אים זי האט גילוי איר סוד, אלא ווי צו דער קעלט
בדיקע פון הער לעטטערבלאַיר, אָדער די ימבעראַסט אָנקוקן פון איר משפּחה.
ער גלייך גענומען עס אויף זיך צו פאַרזיכערן זיי ביידע אַז זי האט געגעבן אַרויף איר
געדאַנק פון זוכט אַ גט, בייסינג איר באַשלוס אויף די פאַקט אַז זי האט
פארשטאנען די וסעלעססנעסס פון דער
פּראַסידינג, און מיט ינפאַנאַט רעליעף זיי האבן אַלע זיך זייער אויגן פון די
"אַנפּלעזאַנטנאַס" זי האט ספּערד זיי.
"איך געווען זיכער נעוולאַנד וואָלט פירן עס," פרוי וועללאַנד האט געזאגט שטאלץ פון איר צוקונפט זון-
אין-געזעץ, און אַלט פרוי מינגאָטט, וואס האט סאַמאַנד אים פֿאַר אַ קאַנפאַדענטשאַל אינטערוויו,
האט קאַנגראַטשאַלייטיד אים אויף זיין קלעווערנאַס, און צוגעגעבן ימפּיישאַנטלי: "סילי גאַנדז!
איך דערציילט איר אליין וואָס ומזין עס איז געווען.
וואַנינג צו פאָרן זיך אַוועק ווי עללען מינגאָטט און אַן אַלטע מויד, ווען זי האט דעם
גליק צו זיין אַ באהעפט פרוי און אַ קאָונטעסס! "
דאס ינסאַדאַנץ האט געמאכט די זיקאָרן פון זיין לעצט רעדן מיט מאַדאַם אָלענסקאַ אַזוי לעבעדיק צו
די יונגע מענטש אַז ווי די פאָרהאַנג געפאלן אויף די געזעגענונג פון די צוויי אַקטערז זיין אויגן
אָנגעפילט מיט טרערן, און ער געשטאנען אַרויף צו פאַרלאָזן דעם טעאַטער.
אין טאן אַזוי, ער אויסגעדרייט צו די זייַט פון די הויז הינטער אים, און געזען די דאַמע פון וועמען
ער איז געווען טראכטן סיטאַד אין אַ קאַסטן מיט די בעאַופאָרץ, לאָראַנס לעפפערץ און איינער אָדער צוויי
אנדערע מענטשן.
ער האט ניט גערעדט מיט איר אַליין זינט זייער אָוונט אינאיינעם, און האט געפרוווט צו
ויסמייַדן זייַענדיק מיט איר אין געזעלשאַפט, אָבער איצט זייער אויגן באגעגנט, און ווי פרוי בעאַופאָרט
דערקענט אים אין דער זעלביקער צייַט, און געמאכט
איר לאַנגגוואַד קליין האַווייַע פון פאַרבעטונג, עס איז געווען אוממעגלעך ניט צו גיין אין די קאַסטן.
בעאַופאָרט און לעפפערץ געמאכט וועג פֿאַר אים, און נאָך אַ ביסל ווערטער מיט פרוי בעאַופאָרט, וואס
שטענדיק בילכער צו קוקן שיין און ניט האָבן צו רעדן, אַרטשער סיטאַד זיך הינטער
מאַדאַם אָלענסקאַ.
עס איז קיין איינער אַנדערש אין די קאַסטן אָבער הער סיללערטאָן זשעקסאן, וואס איז געווען טעלינג פרוי
בעאַופאָרט אין אַ קאַנפאַדענטשאַל אַנדערטאָון וועגן פרוי לעמועל סטרוטהערס ס לעצט זונטיק
אָפּטראָג (ווו עטלעכע מענטשן געמאלדן אַז עס האט געווען דאַנסינג).
אונטער דעקל פון דעם פּראָטימדיק דערציילונג, צו וואָס פרוי בעאַופאָרט איינגעהערט
מיט איר גאנץ שמייכל, און איר קאָפּ אין פּונקט דער רעכט ווינקל צו זיין געזען אין פּראָפיל
פון די סטאָלז, מאַדאַם אָלענסקאַ זיך און גערעדט אין אַ נידעריק קול.
"צי איר טראַכטן," זי געפרעגט, גלאַנסינג צו דער בינע, "ער וועט שיקן איר אַ בינטל פון
געל רויזן מאָרגן מאָרגן? "
אַרטשער רעדדענעד, און זיין האַרץ האט אַ שפּרינגען פון יבערראַשן.
ער האט גערופן בלויז צוויי מאָל אויף מאַדאַם אָלענסקאַ, און יעדער מאָל ער האט געשיקט איר אַ קעסטל פון
געל רויזן, און יעדער מאָל אָן אַ קאַרטל.
זי האט קיינמאָל פריער געמאכט קיין אָנצוהערעניש צו די בלומען, און ער געמיינט זי האט קיינמאָל
טראַכט פון אים ווי די אָפּשיקער.
איצט איר פּלוצעמדיק דערקענונג פון דעם טאַלאַנט, און איר אַסאָוסיייטינג עס מיט דער אָנבאָט לאָזן-
גענומען אויף דער בינע, אָנגעפילט אים מיט אַ אַדזשאַטייטאַד פאַרגעניגן.
"איך איז געווען טראכטן פון וואס צו - איך איז געגאנגען צו פאַרלאָזן דעם טעאַטער אין סדר צו נעמען די
בילד אַוועק מיט מיר, "ער האט געזאגט. צו זיין יבערראַשן איר קאָליר רויז,
רילאַקטאַנטלי און דוסקילי.
זי האט אַראָפּ בייַ די מוטער, פון-פּערל אָפּערע-גלאז אין איר סמודלי גלאַווד הענט,
און האט געזאגט, נאָך אַ פּויזע: "וואס טוט איר טאָן בשעת מייַ איז אַוועק?"
"איך שטעקן צו מיין אַרבעט," ער געענטפערט, קוימ - קוים אַנויד דורך די קשיא.
אין פאָלגעוודיקייַט צו אַ לאַנג-געגרינדעט מידע, די וועללאַנדס האט לינקס די פריערדיקע וואָך פֿאַר
סט. אַוגוסטינע, ווו, אויס פון אַכטונג פֿאַר דעם געמיינט סאַסעפּטאַבילאַטי פון הער וועללאַנד ס
בראַנטשיאַל טובז, זיי שטענדיק פארבראכט די יענער טייל פון די ווינטער.
הער וועללאַנד איז געווען אַ מילד און שטיל מענטש, מיט קיין מיינונגען אָבער מיט פילע געוווינהייטן.
מיט די געוווינהייטן גאָרניט זאל אַרייַנמישנ זיך, און איינער פון זיי פארלאנגט אַז זיין פרוי און
טאָכטער זאָל שטענדיק גיין מיט אים אויף זיין יערלעך נסיעה צו די דרום.
צו ופהיטן אַ אַנבראָוקאַן דאָומעסטיסאַטי איז נייטיק צו זיין שלום פון מיינונג, ער וואָלט
ניט האָבן געקענט ווו זיין האָר-בראַשיז געווען, אָדער ווי צו צושטעלן סטאַמפּס פֿאַר זיין אותיות,
אויב פרוי וועללאַנד האט ניט געווען עס צו זאָגן אים.
ווי אַלע די מיטגלידער פון דער משפּחה אַדאָרד יעדער אנדערע, און ווי הער וועללאַנד איז געווען דער
הויפט כייפעץ פון זייער יידאַלאַטרי, עס קיינמאָל פארגעקומען צו זיין פרוי און מייַ צו לאָזן אים גיין
צו סט. אַוגוסטינע אַליין, און זיין קינדער, וואס
זענען ביידע אין די געזעץ, און קען ניט לאָזן New York בעשאַס דער ווינטער, שטענדיק דזשוינד
אים פֿאַר יסטער און געפארן צוריק מיט אים. עס איז געווען אוממעגלעך פֿאַר אַרטשער צו דיסקוטירן די
נייטיקייַט פון מייַ ס אַקאַמפּאַניינג איר פאטער.
דער שעם פון די מינגאָטץ 'משפּחה דאָקטער איז לאַרגעלי באזירט אויף די באַפאַלן
פון לונגענ - אָנצינדונג וואָס הער וועללאַנד האט קיינמאָל האט, און זיין ינסיסטאַנס אויף סט. אַוגוסטינע
איז דעריבער ינפלעקסאַבאַל.
אָריגינאַללי, עס האט געווען בדעה אַז מייַ ס באַשטעלונג זאָל ניט זיין מודיע ביז איר
צוריקקומען פון פלאָרידאַ, און דער פאַקט אַז עס האט שוין באקאנט געמאכט גיכער קען ניט זיין
דערוואַרט צו יבערבייַטן הער וועללאַנד ס פּלאַנז.
אַרטשער וואָלט האָבן לייקט צו פאַרבינדן די טראַוולערז און האָבן אַ ווייניק וואָכן פון זונשייַן
און באָוטינג מיט זיין פאַרקנאַסט, אָבער ער אויך איז געווען געבונדן דורך מנהג און קאַנווענשאַנז.
קליין מאַטערדיק ווי זיין פאַכמאַן דוטיז האבן, ער וועט האָבן געווען קאָנוויקטעד פון
גרינגע דייע דורך דער גאנצער מינגאָטט שטאַם אויב ער האט סאַגדזשעסטיד אַסקינג פֿאַר אַ יום טוּב אין מיטן
ווינטער, און ער אנגענומען מייַ ס אָפּפאָר
מיט די רעזאַגניישאַן וואָס ער באמערקט וואָלט האָבן צו זיין איינער פון די הויפּט
קאַנסטיטשואַנץ פון באהעפט לעבן. ער איז געווען באַוווסטזיניק אַז מאַדאַם אָלענסקאַ איז געווען
קוקן בייַ אים אונטער לאָוערד לידז.
"איך האב געטאן וואָס איר געוואלט - וואָס איר אַדווייזד," זי האט פּלוצלינג.
"אַ - אַם צופרידן," ער אומגעקערט, ימבעראַסט דורך איר בראָוטשינג די ונטערטעניק בייַ אַזאַ אַ מאָמענט.
"איך פאַרשטיין - אַז איר געווען רעכט," זי געגאנגען אויף אַ קליין ברעטלאַסלי, "אָבער
יז לעבן איז שווער ... פּערפּלעקסינג ... "
"איך וויסן."
"און איך געוואלט צו דערציילן איר אַז איך טאָן פילן איר געווען רעכט, און אַז איך בין דאַנקבאַר צו
איר, "זי געענדיקט, ליפטינג איר אָפּערע-גלאז געשווינד צו איר אויגן ווי די טיר פון די קאַסטן
געעפנט און בעאַופאָרט ס רעזאַנאַנט קול געלט אין אויף זיי.
אַרטשער געשטאנען אַרויף, און לינקס די קאַסטן און די טעאַטער.
בלויז דער טאָג איידער ער האט באקומען אַ בריוו פון מייַ וועללאַנד אין וואָס, מיט
כאַראַקטעריסטיש קאַנדאָר, זי האט געבעטן אים צו "זיין מין צו עללען" אין זייער פעלן.
"זי לייקס איר און אַדמיירז איר אַזוי פיל - און איר וויסן, כאָטש זי טוט ניט ווייַזן עס, זי ס
נאָך זייער עלנט און ומגליקלעך.
איך טאָן ניט טראַכטן גראַנני פארשטייט איר, אָדער פעטער לאַוואַל מינגאָטט אָדער, זיי טאַקע
טראַכטן זי ס פיל וואָרלדליער און פאַנדער פון געזעלשאַפט ווי זי איז.
און איך קענען גאַנץ זען אַז New York מוזן ויסקומען נודנע צו איר, כאָטש די משפּחה וועט ניט אַרייַנלאָזן
עס.
איך טראַכטן זי ס געווען געוויינט צו גורל פון דאס מיר האָבן ניט גאַט, ווונדערלעך מוזיק, און
בילד ווייזט, און סאַלעבריטיז - קינסטלער און מחברים און אַלע די קלוג מען איר
באַווונדערן.
בובעלע קענען ניט פאַרשטיין איר וואַנינג עפּעס אָבער גורל פון דינערז און קליידער -
אָבער איך קענען זען אַז איר ניטאָ כּמעט די בלויז מענטש אין ניו יארק וואס קענען רעדן צו איר
וועגן וואָס זי טאַקע דאגות פֿאַר. "
זיין קלוג מייַ - ווי ער האט ליב געהאט איר פֿאַר אַז בריוו!
אבער ער האט ניט מענט צו שפּילן אויף עס, ער איז געווען צו פאַרנומען, צו נעמען מיט, און ער האט ניט
זאָרג, ווי אַ פאַרקנאַסט מענטש, צו שפּילן צו קאַנספּיקיואַסלי דער טייל פון מאַדאַם אָלענסקאַ ס
מייַסטער.
ער האט אַ געדאַנק אַז זי געוואוסט ווי צו נעמען זאָרג פון זיך אַ גוט געשעפט בעסער ווי די
ינדזשעניואַס מייַ ימאַדזשאַנד.
זי האט בעאַופאָרט בייַ איר פֿיס, הער וואן דער לוידען כאַווערינג אויבן איר ווי אַ פּראַטעקטינג
דיאַטי, און קיין נומער פון קאַנדאַדייץ (לאָראַנס לעפפערץ צווישן זיי) ווארטן
זייער געלעגנהייט אין דער מיטן ווייַטקייט.
נאָך ער קיינמאָל געזען איר, אָדער פארביטן אַ וואָרט מיט איר, אָן געפיל אַז, נאָך אַלע,
מייַ ס ינגענואָוסנעסס כּמעט אַמאַונטיד צו אַ מתנה פון דיוואַניישאַן.
עללען אָלענסקאַ איז געווען עלנט און זי איז געווען ומגליקלעך.