Tip:
Highlight text to annotate it
X
אונדזער מוטואַל פריינט דורך טשאַרלעס דיקקענס פּרק 4
א ראַנאַוויי גלייַכן
טשערוביק פּאַ אויפגעשטאנען מיט ווי קליין טומל ווי מעגלעך פון בייַ מייַעסטעטיש מאַ, איינער
מאָרגן פרי, ווייל אַ יום טוּב פֿאַר אים. פּאַ און די שיינע פרוי האט אַ גאַנץ
באַזונדער אַפּוינטמאַנט צו האַלטן.
נאָך פּאַ און די שיינע פרוי זענען נישט געגאנגען אויס אינאיינעם.
בעלאַ איז אַרויף פֿאַר פיר, אָבער האט ניט הייַבל אויף.
זי איז געווען ווארטן בייַ די פֿיס פון די טרעפּ - איז געזעסן אויף דער דנאָ טרעפּל, אין פאַקט -
צו באַקומען פּאַ ווען ער געקומען אַראָפּ, אָבער איר בלויז כייפעץ געווען צו זיין צו באַקומען פּאַ געזונט אויס
פון דעם הויז.
'דיין פרישטיק איז גרייט, האר,' וויספּערד בעלאַ, נאָך גרוס אים מיט אַ אַרומנעמען, 'און
אַלע איר האָבן צו טאָן, איז, צו עסן עס אַרויף און טרינקען עס אַרויף, און אַנטלויפן.
ווי טאָן איר פילן, פּאַ? '
'צו דער בעסטער פון מיין דין, ווי אַ האָוסעברעאַקער נייַ צו דעם געשעפט, מיין טייַער,
וואס קענען ניט מאַכן זיך גאַנץ באַקוועם ביז ער איז אַוועק דעם לאָקאַל. '
בעלאַ טאַקט איר אָרעם אין זיין מיט אַ לעבעדיק נאָיסעלעסס געלעכטער, און זיי זענען אַראָפּ צו די
קיך אויף טיפּטאָו, זי סטאָפּפּינג אויף יעדער באַזונדער טרעפּל צו שטעלן די שפּיץ פון איר
טייַטפינגער אויף איר ראָזעווע ליפן, און דעריבער לייגן
עס אויף זיין ליפן, לויט צו איר באַליבט פּעטינג וועג פון קיסינג פּאַ.
'ווי דו פילן, מיין ליבע?' געפרעגט רוו, ווי זי האט אים זיין פרישטיק.
'איך פילן ווי אויב די פאָרטשון-קאַסיר איז געווען קומען אמת, ליב פּאַ, און די שיין ביסל מענטשן איז געווען
טורנינג אויס ווי איז פּרעדיקטעד. '' האָ! בלויז די שיין ביסל מענטשן? 'האט איר
פאטער.
בעלאַ שטעלן אנדערן פון די פינגער-סתימות אויף זיין ליפן, און דעמאָלט געזאגט, נילינג אַראָפּ
דורך אים ווי ער געזעסן אין טיש: 'איצט, קוק דאָ, האר.
אויב איר האַלטן געזונט אַרויף צו די ציל דעם טאָג, וואָס טוט איר טראַכטן איר פאַרדינען?
וואָס האט איך צוזאָג איר זאָל האָבן, אויב איר געווען גוט, אויף אַ זיכער געלעגנהייַט? '
'אַפּאַן מיין וואָרט איך טאָן ניט געדענקען, פּרעסיאָוס.
יא, איך טאָן, כאָטש. איז ניט עס איינער פון די פראַנט - טיפול
טרעסיז? 'מיט זיין קערעסינג האנט אויף איר האָר.
'איז ניט עס, צו!' אומגעקערט בעלאַ, פּריטענדינג צו פאַרשאַרצן.
'אַפּאַן מיין וואָרט!
צי איר וויסן, האר, אַז די פאָרטשון-קאַסיר וואָלט געבן פינף טויזנט גיניז (אויב עס איז געווען
גאַנץ באַקוועם צו אים, וואָס עס איז ניט) פֿאַר די שיינע שטיק איך האָבן שנייַדן אַוועק פֿאַר
איר?
איר קענען פֿאָרמירן קיין געדאַנק, האר, פון די נומער פון מאל ער געקושט גאַנץ אַ סקראַבי קליין
שטיק - אין פאַרגלייַך - אַז איך שנייַדן אַוועק פֿאַר אים.
און ער ווערז עס, צו, קייַלעכיק זיין האַלדז, איך קענען זאָגן איר!
בייַ זיין האַרץ! 'האט בעלאַ, נאַדינג. 'אַה! זייער נאָענט זיין האַרץ!
אבער, איר האָבן געווען אַ גוט, גוט יינגל, און איר זענט דער בעסטער פון אַלע די דיראַסט
יינגלעך אַז אלץ געווען, דעם מאָרגן, און דאָ ס די קייט איך האָבן געמאכט פון אים, פּאַ, און
איר מוזן לאָזן מיר לייגן עס קייַלעכיק דיין האַלדז מיט מיין אייגן לאַווינג הענט. '
ווי פּאַ בענט זיין קאָפּ, זי געשריגן איבער אים אַ ביסל, און דעריבער האט געזאגט (נאָך נאכדעם פארשטאפט
צו טרוקן איר אויגן אויף זיין ווייַס וואַיסטקאָאַט, די אנטדעקונג פון וואָס ינגקאָנגרואַס ומשטאַנד
געמאכט איר געלעכטער): 'איצט, טייַער פּאַ, געבן מיר
דיין הענט אַז איך זאל פאַרלייגן זיי צוזאַמען, און טאָן איר זאָגן נאָך מיר: - מייַן קליין בעלאַ. '
'מייַן קליין בעלאַ,' ריפּיטיד פּאַ. 'איך בין זייער פאַנד פון איר.'
'איך בין זייער פאַנד פון איר, מיין טייַער,' האט פּאַ.
'איר מוזן ניט זאָגן עפּעס ניט דיקטייטאַד צו איר, האר.
איר דאַרענ'ט טאָן עס אין אייער רעספּאָנסעס בייַ קהילה, און איר מוזן ניט טאָן עס אין דיין
רעספּאָנסעס אויס פון קהילה. '' איך צוריקציען די ליבלינג, 'האט פּאַ.
'טהאַט'סאַ פרום יינגל!
איצט ווידער: - איר געווען שטענדיק - '' איר געווען שטענדיק, 'ריפּיטיד פּאַ.
'א וועקסיישאַס -' 'ניין איר געווען ניט,' האט פּאַ.
'א וועקסיישאַס (טאָן איר הערן, האר?), אַ וועקסיישאַס, קאַפּריזיק, ומדאַנקבאַר,
טראַבאַלסאַם, אַנימאַל, אָבער איך האָפֿן איר וועט טאָן בעסער אין די צייַט צו קומען, און איך בענטשן איר
און פאַרגעבן איר! '
דאָ, זי גאַנץ פארגעסן אַז עס איז געווען פּאַ ס אומקערן צו מאַכן די רעספּאָנסעס, און קלאַנג צו
זיין האַלדז.
'דיר פּאַ, אויב איר געוואוסט ווי פיל איך טראַכטן דעם מאָרגן פון וואָס איר דערציילט מיר אַמאָל, וועגן דעם
ערשטער צייַט פון אונדזער געזען אַלט מר האַרמאָן, ווען איך סטאַמפּט און סקרימד און שלאָגן איר
מיט מיין דעטעסטאַבלע קליין הייַבל!
איך פילן ווי אויב איך וואלט געווען סטאַמפּינג און סקרימינג און ביטינג איר מיט מיין כייטפאַל
קליין הייַבל, אלץ זינט איך איז געבוירן, טייַער! '
'נאַנסענס, מיין ליבע.
און ווי צו אייער באָננעץ, זיי האָבן שטענדיק געווען סימפּאַטיש באָננעץ, פֿאַר זיי האָבן שטענדיק
ווערן איר - אָדער איר האָבן ווערן זיי, טאָמער עס איז געווען אַז - אין יעדער צייַט. '
'צי איך שאַטן איר פיל, נעבעך קליין פּאַ?' געפרעגט בעלאַ, לאַפינג (ניט קוקנדיק איר
תשובה), מיט פאַנטאַסטיש פאַרגעניגן אין די בילד, 'ווען איך קלאַפּן איר מיט מיין הייַבל?'
'ניין, מיין קינד.
הלוואי ניט האָבן שאַטן אַ פליען! '' ייַ, אָבער איך בין דערשראָקן איך זאָל ניט האָבן שלאָגן
איר בייַ אַלע, סייַדן איך האט מענט צו שאַטן איר, 'האט בעלאַ.
'צי איך קניפּ אייער לעגס, פּאַ?'
'ניט פיל, מיין טייַער, אָבער איך טראַכטן עס ס כּמעט מאָל איך -'
'אָה, יאָ!' געשריגן בעלאַ. 'אויב איך גיין אויף טשאַטערינג, איר וועט אוועקגענומען ווערן
לעבעדיק.
פליען, פּאַ, פליען! '
אזוי, זיי זענען סאָפלי אַרויף די קיך טרעפּ אויף טיפּטאָו, און בעלאַ מיט איר ליכט האנט
סאָפלי אַוועקגענומען די פאַסנינגז פון די הויז טיר, און פּאַ, האט באקומען אַ געזעגענונג
אַרומנעמען, געמאכט אַוועק.
ווען ער האט פאַרבייַ אַ קליין וועג, ער האט צוריק.
אויף וואָס, בעלאַ שטעלן אנדערן פון די פינגער סתימות אויף די לופט, און שטויס אויס
איר קליין פֿיס יקספּרעסיוו פון דעם צייכן.
פּאַ, אין צונעמען אַקציע, אויסגעדריקט פיידעלאַטי צו דעם ציל, און געמאכט אַוועק ווי פעסט
ווי ער קען גיין.
בעלאַ געגאנגען טאָטפאַלי אין דעם גאָרטן פֿאַר אַ שעה און מער, און דעריבער, אומגעקערט צו
דעם שלאָפצימער ווו לאַווווי די יררעפּרעססיבלע נאָך סלומבערעד, שטעלן אויף אַ קליין הייַבל פון
שטיל, אָבער אויף דער גאנצער פון כיטרע אויסזען, וועלכע זי האט נעכטן געמאכט.
'איך בין געגאנגען פֿאַר אַ גאַנג, לאַווווי,' זי געזאגט, ווי זי סטופּט אַראָפּ און געקושט איר.
די יררעפּרעססיבלע, מיט אַ אָפּשפּרונג אין די בעט, און אַ באַמערקונג אַז עס איז נישט צייַט צו
באַקומען אַרויף נאָך, רילאַפּסט אין אַנקאַנשאַסניס, אויב זי האט קומען אויס פון עס.
זע בעלאַ טריפּינג צוזאמען די גאסן, די דיראַסט מיידל אַפוט אונטער דער זומער
זון!
זע פּאַ ווארטן פֿאַר בעלאַ הינטער אַ פּאָמפּע, לפּחות דרייַ מייל פון די פּערענטאַל
דאַך-בוים. זע בעלאַ און פּאַ אַבאָרד אַ פרי
סטימבאָוט פֿאַר גרינוויטש.
זענען זיי דערוואַרט אין גרעניטש? מיסטאָמע.
לפּחות, מר יוחנן ראָקעסמיטה איז געווען אויף די דאָק קוקן אויס, וועגן אַ פּאָר פון שעה איידער
די קאָאַלי (אָבער צו אים גאָלד-שטויביק) קליין סטימבאָוט גאַט איר פּאַרע אַרויף אין לאָנדאָן.
מיסטאָמע.
לפּחות, מר יוחנן ראָקעסמיטה געווען בישליימעס זאַט ווען ער דעסקריעד זיי
אויף ברעט. מיסטאָמע.
לפּחות, בעלאַ קיין גיכער סטעפּט אַשאָר ווי זי גענומען מר יוחנן ראָקעסמיטה ס אָרעם,
אָן עווינסינג יבערראַשן, און די צוויי געגאנגען אַוועק צוזאַמען מיט אַ יטיריאַל לופט
פון גליק וואָס, ווי עס זענען געווען, וואַפטיד אַרויף
פון דער ערד און זיך נאָך זיי אַ גראַף און אָנגעכמורעט אַלט פּענסיאָנער צו זען עס אויס.
צוויי ווודאַן לעגס האט דעם גראַף און אָנגעכמורעט אַלט פּענסיאָנער, און, אַ מינוט פריער בעלאַ
סטעפּט אויס פון דעם שיפל, און געצויגן אַז קאַנפיידינג קליין אָרעם פון הערס דורך
ראָקעסמיטה ס, ער האט געהאט קיין כייפעץ אין לעבן אָבער טאַביק, און ניט גענוג פון וואס.
סטראַנדעד איז געווען גראַף און גלום אין אַ פּאָרט פון ייביק בלאָטע, ווען אַלע אין אַ רעגע
בעלאַ פלאָוטאַד אים, און אַוועק ער געגאנגען.
זאָגן, טשערוביק פאָטער גענומען די פירן, אין וואָס ריכטונג טאָן מיר קערעווען ערשטער?
מיט עטלעכע אַזאַ אָנפרעג אין זיין געדאנקען, גראַף און גלום, סטריקאַן דורך אַזוי פּלוצעמדיק אַ
אינטערעס אַז ער פּערקט זיין האַלדז און געקוקט איבער די ינערווינינג מענטשן, ווי אויב ער געווען
טריינג צו שטיין אויף טיפּטאָו מיט זיין צוויי ווודאַן לעגס, גענומען אַ אָבסערוואַציע פון רוו
עס איז ניט 'ערשטער' אין דעם פאַל, גראַף און גלום געמאכט אויס, די טשערוביק מוטער איז געווען
שייַכעס אַראָפּ און קראַודינג אויף ווייַזן פֿאַר גרינוויטש קירך, צו זען זיינע באַציונגען.
פֿאַר, גראַף און גלום, כאָטש רובֿ events אַקטיד אויף אים פשוט ווי טאַביק-סטאַפּערז,
דרינגלעך אַראָפּ און קאַנדענסינג די קווידס ין אים, זאל זיין ימאַדזשאַנד צו שפּור אַ
משפּחה געראָטנקייַט צווישן די טשעראַבז אין
דער קירך אַרקאַטעקטשער, און די קרווו אין די ווייַס וואַיסטקאָאַט.
עטלעכע דערמאָנונג פון אַלט וואַלענטינעס, ווערין אַ קרווו, ווייניקער אַפּראָופּרייטלי אַטיירד פֿאַר אַ
פּראָווערביאַללי ומזיכער קלימאַט, האט מען געזען קאַנדאַקטינג ליבהאבערס צו די מזבח, זאל
האָבן געווען פאַנסיד צו אָנצינדן דעם פייַער פון זיין געהילץ טאָעס.
זייט עס ווי עס זאל, ער האט זיין מורינגז די צעטל, און נאכגעגאנגען אין יאָגן.
די קרווו זענען פריער, אַלע בימינג סמיילז, בעלאַ און יוחנן ראָקעסמיטה נאכגעגאנגען, גראַף
און גלום סטאַק צו זיי ווי וואַקס.
פֿאַר יאָרן, די פליגלען פון זיין מיינונג האט ניטאָ צו קוקן נאָך די לעגס פון זיין גוף, אָבער
בעלאַ האט זיי צוריק פֿאַר אים פּער דאַמפער, און זיי האבן זיך פאַרשפּרייטן ווידער.
ער איז געווען אַ פּאַמעלעך סיילער אויף אַ ווינט פון גליק, אָבער ער גענומען אַ קרייַז שנייַדן פֿאַר די
ראַנדיווו, און פּעגד אַוועק ווי אויב ער געווען סקאָרינג פיוריאַסלי בייַ קריבידזש.
ווען דער שאָטן פון דער קירך-גאַניק סוואַלאָוד זיי אַרויף, וויקטאָריאַס גראַף און
אָנגעכמורעט פּונקט אַזוי דערלאנגט זיך צו זיין פארשלונגען.
און דורך דעם מאָל די טשערוביק פאָטער איז געווען אַזוי שרעקעדיק פון יבערראַשן, אַז, אָבער פֿאַר די צוויי
ווודאַן לעגס אויף וואָס גראַף און גלום איז געווען ריאַשורינגלי מאָונטעד, זיין געוויסן זאל
האָבן באַקענענ, אין דעם מענטש פון וואס
פּענסיאָנער, זיין אייגן סטייטלי דאַמע דיסגייזד, אנגעקומען אין גרעניטש אין אַ וואַגאָן און גריפפינס,
ווי דער ספּייטפאַל פערי אין די טשריסטענינגס פון די פּרינסעססעס, צו טאָן עפּעס יימעדיק
צו די חתונה דינסט.
און באמת ער האט אַ מאָומאַנטערי סיבה צו זיין בלאַס פון פּנים, און צו שושקען צו בעלאַ, 'איר
טאָן ניט טראַכטן אַז קענען זיין אייערע מאַ, טאָן איר, מיין טייַער? 'אויף חשבון פון אַ מיסטעריעז ראַסלינג
און אַ סטעלטי באַוועגונג ערגעץ אין די
ווייַט קוואַרטאַל פון דער אָרגאַן, כאָטש עס איז ניטאָ גלייַך און איז געווען געהערט ניט מער.
אַלבעיט עס איז געווען געהערט פון דערנאָכדעם, ווי וועט דערנאָכדעם זיין לייענען אין דעם וועראַסיאָוס
רעגיסטרירן פון חתונה.
וואס טייקאַט? איך, יוחנן, און אַזוי טאָן איך, בעלאַ.
וואס גיוועט?
איך, רוו פאָראַסמוטש, גראַף און גלום, ווי יוחנן און בעלאַ האָבן קאַנסעניד צוזאַמען אין הייליק
וועדלאַק, איר זאלט (אין קורץ) באַטראַכטן עס געטאן, און צוריקציען אייער צוויי ווודאַן לעגס
פון דעם טעמפּל.
צו די פאָרגאָוינג פּערפּאָרט, א באדינערין גערעדט, ווי דירעקטעד דורך דעם רובריק, צו די
מענטשן, סעלעקטלי רעפּריזענטיד אין די פּרעזענט בייַשפּיל דורך דזשי און דזשי אויבן דערמאנט.
און איצט, דער קירך-גאַניק האט פארשלונגען בעלאַ ווילפער פֿאַר אלץ און אלץ, האט עס
ניט אין זייַן מאַכט צו רילינגקוויש אַז יונג פרוי, אָבער סליד אין די גליקלעך זונשייַן,
מרס יוחנן ראָקעסמיטה אַנשטאָט.
און לאַנג אויף די העל טריט געשטאנען גראַף און גלום, קוקן נאָך די שיין קאַלע,
מיט אַ נאַרקאָטיק באוווסטזיין פון בעת געחלומט אַ חלום.
נאָך וואָס, בעלאַ גענומען אויס פון איר טאַש אַ קליין בריוו, און לייענען עס אַפנ קאָל צו פּאַ
און יוחנן, דעם זייַענדיק אַ אמת קאָפּיע פון דער זעלביקער.
'דיראַסט מאַ,
איך האָפֿן איר וועט נישט זיין בייז, אָבער איך בין רובֿ גליק באהעפט צו מר יוחנן ראָקעסמיטה, וואס
ליב מיר בעסער ווי איך קענען אלץ פאַרדינען, חוץ דורך לאַווינג אים מיט אַלע מיין האַרץ.
איך טראַכט עס בעסטער ניט צו דערמאָנען עס פארויס, אין פאַל עס זאָל פאַרשאַפן קיין
קליין חילוק אין שטוב. ביטע זאָגן טייַער פּאַ.
מיט ליבע צו לאַווווי,
אלץ דיראַסט מאַ, דיין וואַרעם טאָכטער, בעלאַ (פּס - ראָקעסמיטה). '
דעמאלט, יוחנן ראָקעסמיטה שטעלן די מלכּה ס שטיצן אויף דעם בריוו - ווען האט הער
גנעדיק מאַדזשעסטי האט אַזוי גוט ווי אויף אַז ברוך מאָרגן! - און דעמאָלט בעלאַ
פּאַפּט עס אין די פּאָסטן-אַמט, און האט געזאגט
מעראַלי, 'איצט, דיראַסט פּאַ, איר זענט זיכער, און וועט קיינמאָל אוועקגענומען ווערן לעבעדיק!'
פּאַ איז געווען, בייַ ערשטער, אין די סטערד טיפענישן פון זיין געוויסן, אַזוי ווייַט פון זיכער פון זייַענדיק
זיכער נאָך, אַז ער געמאכט אויס מייַעסטעטיש מייטראַנז לערקינג אין אַמבוש צווישן די ומשעדלעך ביימער
פון גרינוויטש פּאַרק, און געווען צו זען אַ
סטייטלי שטיצן טייד אַרויף אין אַ באוווסטער קעשענע-טיכל גלאָאָמינג אַראָפּ בייַ אים
פון אַ פֿענצטער פון דער אָבסערוואַטאָרי, ווו די פאַמיליאַרס פון די אַסטראָנאָמער רויאַל נייטלי
אָוטוואַטטש די ווינגקינג שטערן.
אבער, די מינוט גייט פארביי אויף און ניט מרס ווילפער אין די פלייש אנטפלעקונג, ער געווארן
מער זיכער, און אַזוי ריפּערד מיט גוט האַרץ און אַפּעטיט צו מר און מרס יוחנן
ראָקעסמיטה ס הייַזקע אויף בלאַקכעאַטה, ווו פרישטיק איז געווען גרייט.
א באַשיידן קליין הייַזקע אָבער אַ ליכטיק און אַ פריש, און אויף די שניייק טישטעך די
פּריטיאַסט פון קליין ברעקפאַסץ.
אין ווארטן, צו, ווי אַ באַגלייטער זומער ווינטל, אַ פלאַטערינג יונג מיידל, אַלע ראָזעווע
און ריבאַנז, בלאַשינג ווי אויב זי האט שוין חתונה געהאט אַנשטאָט פון בעלאַ, און נאָך אַסערטינג
די טריומף פון איר געשלעכט איבער ביידע יוחנן און
פּאַ, אין אַ יגזאַלטינג און דערהויבן פלערי: ווי וואס זאָל זאָגן, 'דאס איז וואָס איר מוזן אַלע
קומען צו, דזשענטאַלמין, ווען מיר קלייַבן צו ברענגען איר צו בוך. '
דעם זעלבן יונג מיידל איז געווען בעלאַ ס געדינט-דינסט, און אַנטו איר האט אָפּגעבן אַ בינטל פון
שליסלען, קאַמאַנדינג אוצרות אין די וועג פון טרוקן-סאַלטערי, גראָסעריעס, דזשאַמז און פּיקאַלז,
די ויספאָרשונג פון וואָס געמאכט פאַרווייַלונג
נאָך פרישטיק, ווען בעלאַ דערקלערט אַז 'פּאַ מוזן טעם אַלץ, יוחנן ליב, אָדער עס
וועט קיינמאָל זיין מאַזלדיק, 'און ווען פּאַ האט אַלע סאָרץ פון זאכן פּאָוקט אין זיין מויל, און
האט ניט גאַנץ וויסן וואָס צו טאָן מיט זיי ווען זיי זענען לייגן עס.
און זיי, אַלע דרייַ, אויס פֿאַר אַ כיינעוודיק פאָרן, און פֿאַר אַ כיינעוודיק שפּאַצירן צווישן כיט
אין בליען, און עס אט די יידעניקאַל גראַף און גלום מיט זיין ווודאַן לעגס
כאָריזאַנטאַלי דיספּאָוזד פֿאַר אים,
משמעות זיצן מעדאַטייטינג אויף די וויסיסיטודז פון לעבן!
צו וועמען האט בעלאַ, אין איר ליכט-כאַרטאַד יבערראַשן: 'אָה! ווי טאָן איר טאָן ווידער?
וואָס אַ טייַער אַלט פּענסיאָנער איר ביסט! '
צו וואָס גראַף און גלום אפגערופן אַז ער זען איר באהעפט דעם מאָרגן, מיין ביוטי,
און אַז אויב עס וואַרנ'טאַ פרייַהייַט ער געוואלט איר דזשי און די פעריסט פון שיין ווינט און
וועטער, ווייַטער, אין אַ אַלגעמיין וועג
ריקוועסטינג צו וויסן וואָס דערפרייען? און סקראַמבלינג אַרויף אויף זיין צוויי ווודאַן לעגס צו
באַגריסן, קאַפּל אין האנט, שיף-געשטאַלט, מיט די גאַלאַנטרי פון אַ מענטש, פון-וואַרסמאַן און אַ האַרץ
פון דעמב.
עס איז געווען אַ ליב ספּעקטאַקל, אין די צווישן פון די גילדענע בליען, צו זען דעם זאַלץ אַלט
גראַף און גלום, ווייווינג זיין רידל הוט בייַ בעלאַ, בשעת זיין דין ווייַס האָר פלאָוד
פֿרייַ, ווי אויב זי האט אַמאָל מער לאָנטשט אים אין בלוי וואַסער ווידער.
'דו ביסט אַ כיינעוודיק אַלט פּענסיאָנער,' האט בעלאַ, 'און איך בין אַזוי צופרידן אַז איך ווונטש איך
קען מאַכן איר צופרידן, אויך. '
געענטפערט גראַף און גלום, 'גיט מיר לאָזן צו קוש דיין האנט, מיין לאַוולי, און עס ס געטאן!'
אזוי עס איז געשען צו דער אַלגעמיין צופרידנקייַט, און אויב גראַף און גלום האט ניט אין דעם קורס
פון די נאָכמיטאָג ספּלייס די הויפּט בראַסע, עס איז געווען ניט פֿאַר נויט פון די מיטל פון ינפליקטינג
אַז סקאַנדאַל אויף די געפילן פון די ינפאַנט באַנדס פון האפענונג.
אבער, די חתונה מיטאָג איז געווען דער קראַונינג הצלחה, פֿאַר וואָס האט קאַלע און חתן
פּלאַטיד צו טאָן, אָבער צו האָבן און צו האַלטן אַז מיטאָג אין די זייער פּלאַץ פון די זייער האָטעל
ווו פּאַ און די שיינע פרוי האט אַמאָל דיינד אינאיינעם!
בעלאַ געזעסן צווישן פּאַ און יוחנן, און צעטיילט איר אַטענשאַנז שיין גלייַך, אָבער פּעלץ עס
נייטיק (אין דער קעלנער ס אַוועק איידער מיטאָג) צו דערמאָנען פּאַ אַז זי איז געווען זיין
שיינע פרוי ניט מער.
'איך בין געזונט אַווער פון עס, מיין טייַער,' אומגעקערט די קרווו, 'און איך רעזיגנירן איר גערן.'
'וויללינגלי, האר? איר דארף צו זיין בראָקענהעאַרטעד. '
'אזוי איך זאָל זיין, מיין טייַער, אויב איך טראַכט אַז איך איז געגאנגען צו פאַרלירן איר.'
'אבער איר וויסן איר זענען ניט, טאָן ניט איר, נעבעך ליב פּאַ?
איר וויסן אַז איר האט בלויז געמאכט אַ נייַ באַציונג וואס וועט זיין ווי פאַנד פון איר און ווי
דאַנקבאַר צו איר - פֿאַר מיין צוליב און דיין אייגן צוליב אי - ווי איך בין, טאָן ניט איר, ליב קליין
פּאַ?
קוק דאָ, פּאַ! 'בעלאַ שטעלן איר פינגער אויף איר אייגן ליפּ, און
דעמאָלט אויף פּאַ ס, און דעמאָלט אויף איר אייגן ליפּ ווידער, און דעמאָלט אויף איר מאַן ס.
'איצט, מיר זענען אַ שוטפעס פון דרייַ, ליב פּאַ.'
דער אויסזען פון מיטאָג דאָ שנייַדן בעלאַ קורץ אין איינער פון איר דיסאַפּיראַנסיז: דער
מער עפפעקטואַללי, ווייַל עס איז געווען שטעלן אויף אונטער די אָספּיסיז פון אַ פייַערלעך דזשענטלמען אין
שוואַרץ קליידער און אַ ווייַס קראַוואַט, וואס
האט פיל מער ווי אַ גייַסטלעכער ווי די גייַסטלעכער, און געווען צו האָבן מאָונטעד אַ
גרויס געשעפט העכער אין דער קירך: ניט צו זאָגן, סקיילד די סטיפּאַל.
דעם סאַר, קאַנפערינג אין בעסאָדיקייַט מיט יוחנן ראָקעסמיטה אויף די ונטערטעניק פון זעץ און
וויינז, בענט זיין קאָפּ ווי כאָטש סטופּינג צו די פּאַפּיסטיקאַל פירונג פון ריסיווינג
אַוריקולאַר קאָנפעסיע.
פּונקט אַזוי, אויף יוחנן ס מקריב אַ פאָרשלאָג וואָס האט ניט טרעפן זיין מיינונגען, זיין פּנים
געווארן פאַרוואָלקנט און רעפּראָאַטשפול, ווי ענדזשוינינג פּענאַנס.
וואָס אַ מיטאָג!
ספּעסימענס פון אַלע די פיש וואס שווימען אין די ים, שורלי האט סוואַם זייער וועג צו עס,
און אויב סאַמפּאַלז פון די פיש פון דייווערז פארבן אַז געמאכט אַ רעדע אין דער אַראַביש
נעכט (גאַנץ אַ מיניסטיריאַל דערקלערונג אין
רעספּעקט פון קלאַודיניס), און דעמאָלט דזשאַמפּט אויס פון די פריינג-פּאַן, געווען ניט צו זיין
דערקענט, עס איז בלויז ווייַל זיי האבן אַלע ווערן פון איין כיו דורך זייַענדיק האַלב אין
טייג צווישן די ווהיטעבאַיט.
און די קיילים זייַענדיק סיזאַנד מיט בליסס - אַן אַרטיקל וואָס זיי זענען מאל אויס פון,
אין גרעניטש - זענען פון גאנץ טאַם, און די גילדענע טרינקען האט געווארן באַטאַלד אין די
גילדענע עלטער און כאָרדינג אַרויף זייער ספּאַרקאַלז אלץ זינט.
דער בעסטער פון עס איז געווען, אַז בעלאַ און יוחנן און די קרווו האט געמאכט אַ בונד אַז זיי
וואָלט ניט אַנטדעקן צו שטאַרביק אויגן קיין אויסזען וועלכער פון זייַענדיק אַ חתונה
טיילווייַז.
איצט, דער סופּערווייזינג סאַר, די אַרטשבישאָפּ פון גרינוויטש, געוואוסט דעם ווי געזונט
ווי אויב ער האט געטאן די נאַפּטשאַל צערעמאָניע.
און די לאָפטינעסס מיט וואָס זיין חסד אריין אין זייער צוטרוי אָן זייַענדיק
געבעטן, און ינסיסטאַד אויף אַ ווייַזן פון בעכעסקעם די וואַיטערס אויס פון אים, איז געווען דער קראַונינג
כבוד פון די פאַרווייַלונג.
עס איז געווען אַן אומשולדיק יונג קעלנער פון אַ שלאַנק פאָרעם און מיט וועאַקיש לעגס, ווי נאָך
ונווערסעד אין די ווילעס פון וואַיטערהאָאָד, און אָבער צו עווידענטלי פון אַ ראָמאַנטיש
טעמפּעראַמענט, און דיפּלי (עס האבן זיך ניט צו
פיל צו לייגן כאָופּלאַסלי) אין ליבע מיט עטלעכע יונגע ווייַבלעך נישט אַווער פון זיין זכות.
דעם גייללאַס יוגנט, דעסקריינג די שטעלע פון ענינים, וואָס אפילו זיין
ומשולד קען ניט גרייַז, באגרענעצט זיין ווארטן צו לאַנגגווישינג אַדמיירינגלי קעגן
די קרעדענץ ווען בעלאַ האט ניט וועלן עפּעס, און סווופּינג בייַ איר ווען זי האט.
אים, זיין חסד די אַרטשבישאָפּ פּערפּעטשואַלי אַבסטראַקטיד, קאַטינג אים אויס מיט זיין עלנבויגן
אין דעם מאָמענט פון הצלחה, דעספּאַטטשינג אים אין דיגריידינג זוכן פון צעלאָזן פּוטער, און,
ווען דורך קיין שאַנס ער גאַט האַלטן פון קיין שיסל
ווערט נאכדעם, בערעאַווינג אים פון עס, און אָרדערינג אים צו שטיין צוריק.
'פּרייַ אַנטשולדיקן אים, מאַדאַם,' האט דער אַרטשבישאָפּ אין אַ נידעריק סטייטלי קול, 'ער איז אַ
זייער יונג מענטש אויף לייקינג, און מיר ניט ווי אים. '
דעם ינדוסט יוחנן ראָקעסמיטה צו אָבסערווירן - דורך וועג פון מאכן די זאַך מער נאַטירלעך -
'בעלאַ, מיין ליבע, דאָס איז אַזוי פיל מער מצליח ווי קיין פון אונדזער פאַרגאַנגענהייַט
אַנאַווערסעריז, אַז איך טראַכטן מיר מוזן האַלטן אונדזער צוקונפט אַנאַווערסעריז דאָ. '
ווהערעונטאָ בעלאַ געזאגט, מיט מיסטאָמע דער קלענסטער מצליח פּרווון בייַ קוקן
מייטראַנלי אַז אלץ איז געווען געזען: 'טאקע, איך טראַכטן אַזוי, יוחנן, ליב.'
דאָ די אַרטשבישאָפּ פון גרינוויטש קאָפט אַ סטייטלי הוסט צו צוציען די ופמערקזאַמקייַט פון
דרייַ פון זיין באדינער פאָרשטעלן, און סטערינג בייַ זיי, געווען צו זאָגן: 'איך רופן אויף איר דורך
אייער פילטי צו גלויבן דעם! '
מיט זיין אייגן הענט ער דערנאָכדעם לייגן אויף דעם פאַרבייַסן, ווי רימאַרקינג צו די דרייַ געסט,
'די צייַט האט איצט אנגעקומען אין וואָס מיר קענען דיספּענס מיט די הילף פון די
פעלאָוז וואס זענען נישט אין אונדזער בטחון, 'און
וואָלט האָבן ויסגעדינט מיט גאַנץ כשיוועס אָבער פֿאַר אַ דערינג קאַמף ישוינג פון דער
מיסגיידיד מאַרך פון די יונגע מענטשן אויף לייקינג.
ער געפונען, דורך קראַנק-מאַזל, אַ שטיק פון מאַראַנץ בלום ערגעץ אין די לאַביז איצט
אַפּראָוטשט אַנדיטעקטיד מיט דער זעלביקער אין אַ פינגער-גלאז, און געשטעלט עס אויף בעלאַ ס
רעכט האנט.
די אַרטשבישאָפּ טייקעף עדזשעקטעד און עקסקאַמיונאַקייטאַד אים, אָבער די זאַך איז געשען.
'איך צוטרוי, מאַדאַם,' האט זיין חסד, אומגעקערט אַליין, 'אַז איר וועט האָבן די פרייַנדלעכקייַט צו
פאַרזען עס, אין באַטראַכטונג פון זייַן זייַענדיק דער אַקט פון אַ זייער יונג מענטש וואס איז בלויז
דאָ אויף לייקינג, און ווער וועט קיינמאָל ענטפֿערן. '
מיט וואס, ער סאָלאַמלי באָוד און ויסגעדינט, און זיי אַלע פּלאַצן אין געלעכטער, לאַנג און
לעבעדיק.
'דיסגייז איז פון קיין נוצן,' האט בעלאַ, 'זיי אַלע געפינען מיר אויס, איך טראַכטן עס מוזן זיין, פּאַ און
יוחנן ליב, ווייַל איך קוק אַזוי צופרידן! '
איר מאַן געפיל עס נייטיק אין דעם פונט צו מאָנען איינער פון יענע מיסטעריעז
דיסאַפּיראַנסיז אויף בעלאַ ס אָנטייל, זי דוטיפאַלי אָובייד, געזאגט אין אַ סאָפאַנד
קול פון איר אָרט פון קאַנסילמאַנט:
'איר געדענקען ווי מיר גערעדט וועגן דעם שיפן אַז טאָג, פּאַ?'
'יא, מיין טייַער.' 'איז ניט עס פרעמד, איצט, צו טראַכטן אַז עס
איז ניט יוחנן אין אַלע די שיפן, פּאַ? '
'ניט בייַ אַלע, מיין טייַער.' 'אָה, פּאַ!
ניט בייַ אַלע? '' ניין, מיין טייַער.
ווי קענען מיר זאָגן וואָס קומען מענטשן זענען אַבאָרד די שיפן וואס זאלן זיין געפארן צו אונדז
איצט פון די אומבאַקאַנט סיז! '
בעלאַ רוען ומזעיק און שטיל, איר פאטער פארבליבן בייַ זיין פאַרבייַסן און ווייַן,
ביז ער דערמאנט עס איז צייַט פֿאַר אים צו באַקומען היים צו האָללאָווייַ.
'כאטש איך דורכויס קענען ניט רייַסן זיך אַוועק,' ער טשערוביקאַללי צוגעגעבן, '- עס וואָלט
זיין אַ זינד - אָן טרינקט צו פילע, פילע גליקלעך קערט פון דעם רובֿ גליקלעך טאָג. '
'דא! 10,000 מאל! 'געשריגן יוחנן.
'איך פּלאָמבירן מיין גלאז און מיין טייַער פרוי ס.'
'גענטלעמען,' האט דער קרווו, ינאָדאַבלי אַדרעסינג, אין זיין אַנגלאָ-סאַקסאָן טענדענץ צו
וואַרפן זיין געפילן אין דער פאָרעם פון אַ רעדע, די יינגלעך אַראָפּ אונטן, וואס האבן זיך
בידדינג קעגן יעדער אנדערע צו שטעלן זייער
קעפ אין די בלאָטע פֿאַר סיקספּענסע: 'גענטלעמען - און בעלאַ און יוחנן - איר וועט גרינג
רעכן אַז עס איז ניט מיין כוונה צו צרה איר מיט פילע אַבזערוויישאַנז אויף די
פאָרשטעלן געלעגנהייַט.
איר וועט אויך בייַ אַמאָל אָפּלערנען די נאַטור און אפילו די ווערטער פון דער טאָסט איך בין וועגן צו
פאָרשלאָגן אויף דער פאָרשטעלן געלעגנהייַט.
גענטלעמען - און בעלאַ און יוחנן - די פּרעזענט געלעגנהייַט איז אַ געלעגנהייַט פראָט מיט
געפילן אַז איך קענען ניט געטרויען זיך צו אויסדריקן.
אבער דזשענטאַלמין - און בעלאַ און יוחנן - פֿאַר די טייל איך האָבן געהאט אין עס, פֿאַר דעם צוטרוי
איר האָבן געשטעלט אין מיר, און פֿאַר דעם וואַרעם גוט-נאַטור און גוטהאַרציקייַט מיט
וואָס איר האָבן באשלאסן ניט צו געפינען מיר אין
דער וועג, ווען איך בין געזונט אַווער אַז איך קענען ניט זיין אַנדערש ווי אין עס מער אָדער ווייניקער, איך טאָן
רובֿ כאַרטאַלי דאַנקען איר.
גענטלעמען - און בעלאַ און יוחנן - מיין ליבע צו איר, און זאל מיר טרעפן, ווי אויף דער פאָרשטעלן
געלעגנהייַט, אויף פילע צוקונפט מאל, אַז איז צו זאָגן, דזשענטאַלמין - און בעלאַ און יוחנן - אויף
פילע גליקלעך קערט פון די פּרעזענט גליקלעך געלעגנהייַט. '
ווייל אַזוי געפונען זיין אַדרעס, דער פרייַנדלעך קרווו עמברייסט זיין טאָכטער, און
גענומען זיין אַנטלויפן צו די סטימבאָוט וואָס איז געווען צו קאַנוויי אים צו לאָנדאָן, און איז געווען דעמאָלט ליגנעריש
בייַ די פלאָוטינג דאָק, טאן זייַן בעסטער צו שטויסן דער זעלביקער צו ביץ.
אבער, די גליקלעך פּאָר געווען ניט געגאנגען צו טייל מיט אים אין אַז וועג, און איידער ער
האט געווארן אויף ברעט צוויי מינוט, עס זיי זענען, קוקן אַראָפּ בייַ אים פון די וואָרף
אויבן.
'פּאַ, ליב!' געשריגן בעלאַ, בעקאַנינג אים מיט איר פּאַראַסאָל צו צוטראָגן די זייַט, און
בענדינג גרייספאַלי צו שעפּטשען. 'יא, מיין טייַער.'
'צי איך קלאַפּן איר פיל מיט אַז כאָראַד קליין הייַבל, פּאַ?'
'ניט וואס צו רעדן פון, מיין טייַער.' 'צי איך קניפּ אייער לעגס, פּאַ?'
'נאר נייסלי, מיין ליבלינג.'
'איר זענט זיכער איר גאַנץ פאַרגעבן מיר, פּאַ? ביטע, פּאַ, ביטע, פאַרגעבן מיר גאַנץ! '
העלפט לאַפינג בייַ אים און העלפט רופט צו אים, בעלאַ געבעטן אים אין די פּריטיאַסט
שטייגער, אין אַ שטייגער אַזוי ענגיידזשינג און אַזוי שטיפעריש און אַזוי נאַטירלעך, אַז איר טשערוביק
פאָטער געמאכט אַ קאָוקסינג פּנים ווי אויב זי האט
קיינמאָל דערוואַקסענער, און האט געזאגט, 'וואס אַ נאַריש ביסל מאַוס עס איז!'
'אבער איר טאָן פאַרגעבן מיר אַז, און אַלץ אַנדערש, טאָן ניט איר, פּאַ?'
'יא, מיין דיראַסט.'
'און איר טאָן ניט פילן יינזאַם אָדער אָפּגעלאָזן, גייען אַוועק דורך זיך, טוט איר, פּאַ?'
'גאט בענטשן איר! ניט, מיין לעבן! '
'גוט, ביי, דיראַסט פּאַ.
גוט, ביי! '' גוט, ביי, מיין טייַער!
נעמען איר אַוועק, מיין טייַער יוחנן. נעמען איר היים! '
אזוי, זי לינינג אויף איר מאַן 'ס אָרעם, זיי זיך אַהיים דורך אַ ראָזעווע דרך וואָס דער
גנעדיק זון געשלאגן אויס פֿאַר זיי אין זייַן באַשטעטיקן.
און אָ עס זענען טעג אין דעם לעבן, ווערט לעבן און ווערט טויט.
און אָ וואָס אַ ליכטיק אַלט ליד עס איז, אַז אָ 'טיז ליבע,' טיז ליבע, 'טיז ליבע אַז מאכט
די וועלט גיין קייַלעכיק!