Tip:
Highlight text to annotate it
X
קאַפּיטל 26
פרוי גאַרדנער ס וואָרענען צו עליזאַבעטה איז פּונקט און ליב געגעבן אויף דער ערשטער
גינציק געלעגנהייט פון גערעדט צו איר אַליין, נאָך האָנעסטלי טעלינג איר וואָס זי
געדאַנק, זי אַזוי זענען געגאנגען אויף:
"איר זענט אויך פיליק אַ מיידל, ליזזי, צו פאַלן אין ליבע נאָר ווייַל איר זענען געווארנט
קעגן אים, און, דעריבער, איך בין נישט דערשראָקן פון גערעדט אפן.
עמעס, איך וואָלט האָבן איר זיין אויף דיין היטער.
דו זאלסט נישט אַרייַנציען זיך אָדער אייל דיך צו אַרייַנציען אים אין אַ ליבשאַפט וואָס דער ווילן
פון מאַזל וואָלט מאַכן אַזוי זייער ימפּרודאַנט.
איך האב גאָרנישט צו זאָגן קעגן אים, ער איז אַ אינטערעסאנטסטע יונג מענטש, און אויב ער האט
די מאַזל ער דארף צו האָבן, איך זאָל טראַכטן איר קען נישט טאָן בעסער.
אבער ווי עס איז, איר מוזן נישט לאָזן דיין פאַנטאַזיע לויפן אַוועק מיט איר.
איר האָבן טאָלק, און מיר אַלע דערוואַרטן איר צו נוצן עס.
אייער פאטער וואָלט אָפענגען אויף אייער האַכלאָטע און גוט פירונג, איך בין זיכער.
איר מוזן נישט אַנטוישן אייער פאטער. "" מייַן טייַער מומע, דעם איז זייַענדיק ערנסט
טאַקע. "
"יא, און איך האף צו דינגען איר צו ווערן ערנסט דאָס גלייַכן."
"גוט, דעריבער, איר דאַרפֿן ניט זיין אונטער קיין שרעק.
איך וועל נעמען זאָרג פון זיך, און פון רעב וויקכאַם אויך.
ער וועט ניט זיין אין ליבע מיט מיר, אויב איך קענען פאַרמייַדן עס. "
"עליזאַבעטה, איר זענען נישט ערנסט איצט."
"איך בעטן דיין שענקען, איך וועל פּרובירן ווידער. יצט איך בין נישט אין ליבע מיט הער
וויקכאַם, ניט, איך אוודאי בין ניט.
אבער ער איז, ווייַטער פון אַלע פאַרגלייַך, די רובֿ אַגריאַבאַל מענטש איך אלץ געזען - און אויב ער ווערט
טאַקע אַטאַטשט צו מיר - איך גלויבן עס וועט זיין בעסער אַז ער זאָל ניט.
איך זען די ימפּרודאַנס פון עס.
טאַקע! אַז אַבאַמאַנאַבאַל הער דאַרסי! מיין פאטער 'ס מיינונג פון מיר טוט מיר די
גרעסטע כּבֿוד, און איך זאָל זיין צאָרעדיק צו פאַנט עס.
מיין פאטער, אָבער, איז פּאַרטיייש צו הער וויקכאַם.
אין קורץ, מיין טייַער מומע, איך זאָל ווערן זייער אנטשולדיגט צו זיין דער מיטל פון מאכן קיין פון איר
ומגליקלעך, אָבער זינט מיר זען יעדער טאָג אַז ווו עס איז ליבשאַפט, יונג מענטשן זענען
זעלטן וויטכעלד דורך באַלדיק ווילן פון
מאַזל פון קומט אין ענגיידזשמאַנץ מיט יעדער אנדערער, ווי קענען איך צוזאָג צו זיין ווייזער
ווי אַזוי פילע פון מיין מיטארבעטער באשעפענישן אויב איך בין געפרואווט, אָדער ווי בין איך אפילו צו וויסן אַז עס
וואָלט זיין חכמה צו אַנטקעגנשטעלנ זיך?
אַלע אַז איך קענען צוזאָג איר, דעריבער, איז ניט צו ווערן אין אַ ייַלן.
איך וועל ניט זיין אין אַ ייַלן צו גלויבן זיך זיין ערשטער כייפעץ.
ווען איך בין אין פירמע מיט אים, איך וועט ניט זיין געוואלט.
אין קורץ, איך וועל טאָן מיין בעסטער. "" אפשר עס וועט זיין ווי געזונט אויב איר
דיסקערידזש זיין קומען דאָ אַזוי זייער אָפט.
לפּחות, איר זאָל ניט דערמאָנען דיין מוטער פון ינווייטינג אים. "
"ווי איך האבן דעם אנדערן טאָג," האט עליזאַבעטה מיט אַ באַוווסטזיניק שמייכל: "זייער אמת, עס וועט
זיין קלוג אין מיר צו רעפרען פון וואס.
אבער טאָן ניט ימאַדזשאַן אַז ער איז שטענדיק דאָ אַזוי אָפט.
עס איז אויף דיין חשבון אַז ער האט שוין אַזוי אָפט געבעטן דעם וואָך.
איר וויסן מיין מוטער ס געדאנקען ווי צו דער נייטיקייַט פון קעסיידערדיק פירמע פֿאַר איר
פריינט.
אבער טאַקע, און אויף מיין כּבֿוד, איך וועל פּרובירן צו טאָן וואָס איך טראַכטן צו ווערן דער ווייזאַסט, און
איצט איך האָפֿן איר זענען צופֿרידן. "
איר מומע אַשורד איר אַז זי איז געווען, און עליזאַבעטה ווייל טאַנגקט איר פֿאַר די
פרייַנדלעכקייַט פון איר הינץ, זיי פּאַרטאַד, אַ מעכייַע בייַשפּיל פון עצה זייַענדיק געגעבן אויף
אַזאַ אַ פונט, אָן זייַענדיק ריזענאַד.
הער קאָללינס אומגעקערט אין הערטפאָרדשירע באַלד נאָך עס האט שוין קוויטטעד דורך די
גאַרדינערס און דזשיין, אָבער ווי ער האט אַרויף זיין פארבליבן מיט דער לוקאַסעס, זיין אָנקומען איז ניט
גרויס ינקאַנוויניאַנס צו פרוי בעננעט.
זיין חתונה איז איצט שנעל אַפּראָוטשינג, און זי איז געווען בייַ לענג אַזוי ווייַט ריסיינד ווי צו
טראַכטן עס באַשערט, און אפילו ריפּיטידלי צו זאָגן, אין אַ קראַנק-נייטשערד טאָן, אַז זי
"ווילן זיי זאלן זיין צופרידן."
דאנערשטיק איז געווען צו זיין די חתונה טאָג, און אויף מיטוואך מיס לוקאַס באַצאָלט איר געזעגענונג
באַזוכן, און ווען זי רויז צו נעמען לאָזן, עליזאַבעטה, פאַרשעמט פון איר מוטער ס
ונגראַסיאָוס און רילאַקטאַנט גוט וויל, און
בעעמעס אַפעקטאַד זיך, באגלייט איר אויס פון דעם אָרט.
ווי זיי זענען אַראָפּ צוזאַמען, שאַרלאַט געזאגט:
"איך וועט אָפענגען אויף געהער פון איר זייער אָפט, עליזאַ."
"אז איר אוודאי וועט." "און איך האָבן אן אנדער טויווע צו פרעגן איר.
וועט איר קומען און זען מיר? "
"מיר וועלן אָפט טרעפן, איך האָפֿן, אין הערטפאָרדשירע."
"איך בין ניט מסתּמא צו לאָזן קענט פֿאַר עטלעכע מאָל.
צוזאָג מיר, דעריבער, צו קומען צו הונספאָרד. "
עליזאַבעטה קען נישט אָפּזאָגן, כאָטש זי פאָרסאָ ביסל פאַרגעניגן אין דעם וויזיט.
"מייַן פאטער און מאַריאַ זענען קומען צו מיר מערץ," מוסיף שאַרלאַט, "און איך האָפֿן איר
וועט צושטימען צו זיין פון די פּאַרטיי. טאקע, עליזאַ, איר וועט זיין ווי באַגריסן ווי
יעדער פון זיי. "
דער חתונה פארגעקומען, די קאַלע און חתן שטעלן אַוועק פֿאַר קענט פון דער קירך
טיר, און יעדער יינער האט ווי פיל צו זאָגן, אָדער צו הערן, אויף די ונטערטעניק ווי געוויינטלעך.
עליזאַבעטה באַלד געהערט פון איר פרייַנד, און זייער קאָרעספּאָנדענץ איז ווי רעגולער און
אָפט ווי עס האט אלץ געווען, אַז עס זאָל זיין גלייַך ונרעסערוועד איז
אוממעגלעך.
עליזאַבעטה קען קיינמאָל אַדרעס איר אָן געפיל אַז אַלע די טרייסטן פון ינטאַמאַסי
איז געווען איבער, און כאָטש באשלאסן ניט צו סלאַקאַן ווי אַ קארעספאנדענט, עס איז געווען פֿאַר די
צוליב פון וואָס מען האט, אלא ווי וואָס איז געווען.
שאַרלאַט ס ערשטער אותיות זענען געווען אויפגענומען מיט אַ גוט געשעפט פון באַלאָנעס, עס קען
ניט אָבער זיין נייַגעריקייַט צו וויסן ווי זי וואָלט רעדן פון איר נייעם היים, ווי זי וואָלט ווי
דאַמע קאַטערין, און ווי גליקלעך זי וואָלט
אַרויספאָדערן אַרויסרעדן זיך צו זיין, כאָטש, ווען די אותיות זענען לייענען, עליזאַבעטה פּעלץ אַז
שאַרלאַט אויסגעדריקט זיך אויף יעדער פונט פּונקט ווי זי זאל האָבן פאָרסין.
זי געשריבן טשירפלי, געווען סעראַונדיד מיט קאַמפערץ, און דערמאנט גאָרנישט וואָס
זי קען ניט לויבן.
די הויז, מעבל, קוואַרטאַל, און ראָודז, זענען אַלע צו איר געשמאַק, און לאַדי
קאַטערין ס אָפּפירונג איז רובֿ פרייַנדלעך און אַבליידזשינג.
עס איז געווען הער קאָללינס ס בילד פון הונספאָרד און ראָסינגס ראַשאַנאַלי סאָפאַנד, און
עליזאַבעטה באמערקט אַז זי מוזן וואַרטן פֿאַר איר אייגן באַזוכן דאָרט צו וויסן די מנוחה.
דזשיין האט שוין געשריבן אַ ביסל שורות צו איר שוועסטער צו מעלדן זייער זיכער אָנקומען אין
לאָנדאָן, און ווען זי געשריבן ווידער, עליזאַבעטה געהאפט עס וואָלט זיין אין איר מאַכט צו זאָגן
עפּעס פון דעם בינגלייס.
איר ומגעדולד פֿאַר דעם רגע בריוו איז געווען ווי געזונט ריוואָרדאַד ווי ומגעדולד בכלל
איז. דזשיין האט שוין אַ וואָך אין שטאָט אָן אָדער
געזען אָדער געהער פון קעראַליין.
זי אַקאַונטאַד פֿאַר עס, אָבער, דורך געמיינט אַז איר לעצט בריוו צו איר פרייַנד פון
לאָנגבאָורן האט דורך עטלעכע צופאַל געווען פאַרפאַלן.
"מייַן מומע," זי געצויגן, "איז געגאנגען צו מארגן אין אַז טייל פון די שטאָט, און איך
וועט נעמען די געלעגנהייט פון פאַך אין גראָסווענאָר סטריט. "
זי געשריבן ווידער ווען דער וויזיט איז געווען באַצאָלט, און זי האט געזען מיס בינגליי.
"איך האט ניט טראַכטן קעראַליין אין שטימונג," האבן איר ווערטער, "אָבער זי איז געווען זייער צופרידן צו זען
מיר, און רעפּראָאַטשעד מיר פֿאַר געבן איר קיין מעלדונג פון מיין קומענדיק צו לאָנדאָן.
איך איז רעכט, דעריבער, מיין לעצט בריוו האט קיינמאָל ריטשט איר.
איך געפרעגט נאָך זייער ברודער, פון קורס. ער איז געזונט, אָבער אַזוי פיל פאַרקנאַסט מיט הער
דאַרסי אַז זיי קימאַט אלץ געזען אים.
איך געפונען אַז מיס דאַרסי איז געווען געריכט צו מיטאָג.
איך ווונטש איך געקענט זען איר. מיין וויזיט איז געווען ניט לאַנג, ווי קאַראָלינע און פרוי
הורסט זענען געגאנגען אויס.
איך אַרויספאָדערן זאָגן איך וועט זען זיי באַלד דאָ. "עליזאַבעטה אפגעטרעסלט איר קאָפּ איבער דעם בריוו.
עס קאַנווינסט איר אַז צופאַל נאָר געקענט אַנטדעקן צו הער בינגליי איר שוועסטער ס זייַענדיק
אין שטאָט.
פיר וואָכן פארגאנגען, און דזשיין געזען גאָרנישט פון אים.
זי געזוכט צו איבערצייגן זיך אַז זי האט ניט באַדויערן עס, אָבער זי קען ניט
שוין זיין בלינד צו מיס בינגליי ס ינאַטענטשאַן.
נאָך ווארטן אין שטוב יעדער מאָרגן פֿאַר אַ פאָרטנייט, און ינווענטינג יעדער אָוונט אַ
פריש אַנטשולדיקן פֿאַר איר, דער גאַסט האט בייַ לעצט דערשייַנען, אָבער די שאָרטנאַס פון איר בלייַבן,
און נאָך מער, די אָלטעריישאַן פון איר שטייגער
וואָלט לאָזן דזשיין צו נאַרן זיך ניט מער.
דער בריוו וואָס זי געשריבן אויף דעם געלעגנהייַט צו איר שוועסטער וועט באַווייַזן וואָס זי פּעלץ.
"מייַן דיראַסט ליזזי וועט, איך בין זיכער, זיין ומפעיק פון טריומפינג אין איר בעסער
דין, בייַ מיין רוים, ווען איך מודה זיך צו האָבן געווען לעגאַמרע אַרייַנפאַלן אין
פעלן בינגליי ס אַכטונג פֿאַר מיר.
אבער, מיין טייַער שוועסטער, כאָטש די געשעעניש האט פּרוווד איר רעכט, טאָן ניט טראַכטן מיר פאַראַקשנט
אויב איך נאָך פעסטשטעלן אַז, קאַנסידערינג וואָס איר נאַטור איז געווען, מיין בטחון איז געווען ווי
נאַטירלעך ווי דיין חשד.
איך טאָן ניט בייַ אַלע באַגרייַפן איר סיבה פֿאַר געוואלט צו זיין אָנווינקען מיט מיר, אָבער אויב דער
זעלביקער צושטאנדן געווען צו פּאַסירן ווידער, איך בין זיכער איך זאָל אַרייַנפאַלן ווידער.
קעראַליין האט ניט צוריקקומען מיין באַזוכן ביז נעכטן, און ניט אַ קוויטל, נישט אַ שורה, האט
איך באַקומען אין די דערווייל.
ווען זי האט קומען, עס איז זייער קענטיק אַז זי האט קיין פאַרגעניגן אין עס, זי געמאכט אַ
קליין, פאָרמאַל אַנטשולדיקונג, פֿאַר ניט פאַך פריער, האט ניט אַ וואָרט פון געוואלט צו זען
מיר ווידער, און איז געווען אין יעדער אָנערקענען אַזוי
אָלטערד אַ באַשעפעניש, אַז ווען זי איז אַוועק איך געווען בישליימעס ריזאַלווד צו פאָרזעצן די
באַקאַנטער ניט מער. איך שאָד, כאָטש איך קענען נישט העלפן בליימינג איר.
זי איז געווען זייער אומרעכט אין סינגגלינג מיר אויס ווי זי האט, איך קענען בעשאָלעם זאָגן אַז יעדער
שטייַגן צו ינטאַמאַסי אנגעהויבן אויף איר זייַט.
אבער איך שאָד איר, ווייַל זי מוזן פילן אַז זי האט שוין אַקטינג פאַלש, און ווייַל איך בין
זייער זיכער אַז דייַגעס פֿאַר איר ברודער איז דער גרונט פון עס.
איך דאַרפֿן ניט דערקלערן זיך ווייַטער, און כאָטש מיר וויסן דעם דייַגעס צו זיין גאַנץ
יבעריק, נאָך אויב זי פילז עס, עס וועט לייכט חשבון פֿאַר איר אָפּפירונג צו מיר, און
אַזוי דיזערוואַדלי טייַער ווי ער איז צו זיין שוועסטער,
וועלכער דייַגעס זי מוזן פילן אויף זיין ביכאַף איז נאַטירלעך און פרייַנדלעך.
איך קענען ניט אָבער ווונדער, אָבער, אין איר געהאט קיין אַזאַ פירז איצט, ווייַל, אויב ער האט בייַ
אַלע קערד וועגן מיר, מיר מוזן האָבן באגעגנט, לאַנג צוריק.
ער ווייסט פון מיין זייַענדיק אין שטאָט, איך בין זיכער, פון עפּעס זי האט זיך, און נאָך אים
וואָלט ויסקומען, דורך איר שטייגער פון גערעדט, ווי אויב זי געוואלט צו איבערצייגן זיך אַז ער איז
טאַקע פּאַרטיייש צו מיס דאַרסי.
איך קענען ניט פֿאַרשטיין עס. אויב איך געווען ניט דערשראָקן פון אויב משפטן כאַרשלי, איך
זאָל זיין כּמעט געפרואווט צו זאָגן אַז עס איז אַ שטאַרק אויסזען פון דופּליסיטי אין אַלע
דעם.
אבער איך וועל אייל דיך צו פאַרטרייַבן יעדער ווייטיקדיק געדאַנק, און טראַכטן נאָר פון וואָס
וועט מאַכן מיר צופרידן - אייער ליבשאַפט, און די ינוועריאַבאַל פרייַנדלעכקייַט פון מיין טייַער פעטער און
מומע.
זאל מיר הערן פון איר זייער באַלד. פעלן בינגליי געזאגט עפּעס פון זיין קיינמאָל
אומגעקערט צו נעטהערפיעלד ווידער, פון געבן אַרויף די הויז, אָבער ניט מיט קיין זיכערקייט.
מיר האט בעסער נישט דערמאָנען עס.
איך בין גאָר צופרידן אַז איר האָבן אַזאַ ליב אַקאַונץ פון אונדזער פריינט בייַ
הונספאָרד. דאַוונען גיין צו זען זיי, מיט האר וויליאם און
מאַריאַ.
איך בין זיכער איר וועט זיין זייער באַקוועם דאָרט .-- יאָורס, אאז"וו "
דעם בריוו האט עליזאַבעטה עטלעכע ווייטיק, אָבער איר שטימונג אומגעקערט ווי זי געהאלטן אַז
דזשיין וואָלט ניט מער זיין דופּט, דורך די שוועסטער לפּחות.
אַלע דערוואַרטונג פון דער ברודער איז איצט לעגאַמרע איבער.
זי וואָלט נישט אפילו ווינטשן פֿאַר אַ רינואַל פון זיין אַטענשאַנז.
זיין כאַראַקטער סאַנגק אויף יעדער אָפּשאַצונג פון עס, און ווי אַ שטראָף פֿאַר אים, ווי געזונט ווי אַ
מעגלעך מייַלע צו דזשיין, זי עמעס געהאפט ער זאל טאַקע באַלד חתונה הער
דאַרסי ס שוועסטער, ווי דורך וויקכאַם ס חשבון,
זי וואָלט מאַכן אים מער באַדויערן וואָס ער האט ארלנגעווארפן אַוועק.
פרוי גאַרדנער וועגן דעם צייַט רימיינדיד עליזאַבעטה פון איר צוזאָג בנוגע אַז
דזשענטלמען, און פארלאנגט אינפֿאָרמאַציע, און עליזאַבעטה האט אַזאַ צו שיקן ווי זאל גאַנץ
געבן צופרידנקייַט צו איר מומע ווי צו זיך.
זיין קלאָר פּאַרשיאַלאַטי האט סאַבסיידיד, זיין אַטענשאַנז געווען איבער, ער איז געווען דער אַדמיירער פון
עטלעכע איינער אַנדערש.
עליזאַבעטה איז וואך גענוג צו זען עס אַלע, אָבער זי קען זען עס און שרייַבן פון עס
אָן מאַטעריאַל ווייטיק.
איר האַרץ האט שוין אָבער אַ ביסל גערירט, און איר גאַדלעס איז צופֿרידן מיט גלויביק
אַז זי וואָלט געווען זיין בלויז ברירה, האט מאַזל דערלויבט עס.
די פּלוצעמדיק אַקוואַזישאַן פון £ 10,000 איז געווען די מערסט מערקווירדיק כיין פון דער
יונג דאַמע צו וועמען ער איז איצט רענדערינג זיך אַגריאַבאַל, אָבער עליזאַבעטה, ווייניקער
קלאָר-סייטאַד טאָמער אין דעם פאַל ווי אין
שאַרלאַט ס, האט ניט קריגערייַ מיט אים פֿאַר זיין ווונטש פון זעלבסטשטענדיקייַט.
גאָרנישט, אויף דעם פאַרקערט, קען זיין מער נאַטירלעך, און בשעת קענען צו רעכן אַז עס
קאָסטן אים אַ ביסל ראנגלענישן צו רילינגקוויש איר, זי איז געווען גרייט צו לאָזן עס אַ קלוג און
דיזייראַבאַל מאָס פֿאַר ביידע, און קען זייער בעעמעס ווינטשן אים צופרידן.
אַלע דעם איז אַקנאַלידזשד צו פרוי גאַרדינער, און נאָך רילייטינג די אומשטאנדן, זי
אַזוי זענען געגאנגען אויף: "איך בין איצט קאַנווינסט, מיין טייַער מומע, אַז איך האב קיינמאָל געווארן פיל אין ליבע;
פֿאַר האט איך טאַקע יקספּיריאַנסט אַז ריין און
עלאַווייטינג לייַדנשאַפט, איך זאָל בייַ פאָרשטעלן פייַנט האָבן זיין זייער נאָמען, און ווינטשן אים אַלע
שטייגער פון בייז.
אבער מיין געפילן זענען נישט בלויז האַרציק צו אים, זיי זענען אפילו ימפּאַרשאַל
צו מיס מלך.
איך קענען ניט געפינען אויס אַז איך האַס איר בייַ אַלע, אָדער אַז איך בין אין דער קלענסטער אַלטער צו
טראַכטן איר אַ זייער גוט סאָרט פון מיידל. עס קענען זיין קיין ליבע אין אַלע דעם.
מיין וואַטטשפולנעסס איז עפפעקטואַל, און כאָטש איך אַוואַדע זאָל זיין אַ מער
טשיקאַווע כייפעץ צו אַלע מיין אַקוויינטאַנסיז געווען איך דיסטראַקטעדלי אין ליבע מיט אים, איך
קענען נישט זאָגן אַז איך באַדויערן מיין קאָמפּאַראַטיווע ינסיגנייפיקאַנס.
וויכטיקייַט קען מאל ווערן געקויפט צו דירלי.
קיטי און לידיאַ נעמען זיין דעזערטירן פיל מער צו האַרץ ווי איך טאָן.
זיי זענען יונג אין די וועגן פון דער וועלט, און ניט נאָך אָפֿן צו די מאָרטיפיינג
יבערצייַגונג אַז שיין יונג מענטשן מוזן האָבן עפּעס צו לעבן אויף ווי געזונט ווי די
קלאָר. "