Tip:
Highlight text to annotate it
X
קאַפּיטל 23
עליזאַבעטה איז געזעסן מיט איר מוטער און שוועסטער, ראַפלעקטינג אויף וואָס זי האט געהערט,
און דאַוטינג צי זי איז אָטערייזד צו דערמאָנען עס, ווען האר וויליאם לוקאַס זיך
באוויזן, געשיקט דורך זיין טאָכטער, צו מעלדן איר באַשטעלונג צו דער משפּחה.
מיט פילע קאַמפּלאַמענץ צו זיי, און פיל זיך-גראַטולאַטיאָן אויף די ויסקוק פון אַ
קשר צווישן די הייזער, ער אַנפאָולדאַד דעם ענין - צו אַ וילעם ניט בלויז
וואַנדערינג, אָבער ינקרעדזשאַלאַס, פֿאַר פרוי
בעננעט, מיט מער פּערסאַוויראַנס ווי פּאַלייטנאַס, פראטעסטירט ער מוזן זיין גאנצן
טעות, און לידיאַ, שטענדיק אַנגאַרדיד און אָפט אַנסיוואַל, באָיסטעראָוסלי יקסקליימד:
"גוט האר!
האר וויליאם, ווי קענען איר זאָגן אַזאַ אַ געשיכטע? דו זאלסט ניט איר וויסן אַז הער קאָללינס וויל צו
חתונה ליזזי? "
גאָרנישט ווייניקער ווי די קאָמפּלאַיסאַנסע פון אַ קאָרטיער קען האָבן געטראגן אָן קאַס
אַזאַ באַהאַנדלונג, אָבער האר וויליאם ס גוט ברידינג געפירט אים דורך עס אַלע, און
כאָטש ער בעגד לאָזן צו זיין positive ווי צו
דער אמת פון זיין אינפֿאָרמאַציע, ער איינגעהערט צו אַלע זייער כוצפּע מיט די מערסט
פאָרבעאַרינג העפלעכקייַט.
עליזאַבעטה, געפיל עס ינקאַמבאַנט אויף איר צו באַפרייַען אים פון אַזוי פּריקרע אַ סיטואַציע,
איצט שטעלן זיך פאָרויס צו באַשטעטיקן זיין חשבון, דורך מענשאַנינג איר פריערדיק וויסן
פון עס פון שאַרלאַט זיך, און
געזוכט צו לייגן אַ האַלטן צו די עקסקלאַמיישאַנז פון איר מוטער און שוועסטער דורך
די ערנאַסטנאַס פון איר מאַזל - טאָוו צו האר וויליאם, אין וועלכע זי איז געווען גרינג
דזשוינד דורך דזשיין, און דורך מאכן אַ פאַרשיידנקייַט פון
רימאַרקס אויף דעם גליק אַז זאל זיין געריכט פון דער גלייַכן, די ויסגעצייכנט
פּאַרשוין פון רעב קאָללינס, און די באַקוועם ווייַטקייט פון הונספאָרד פון
לאָנדאָן.
פרוי בעננעט איז אין פאַקט צו פיל אָוווערפּאַוערד צו זאָגן אַ גרויס געשעפט בשעת האר
וויליאם פארבליבן, אָבער קיין גיכער האט ער לינק זיי ווי איר געפילן געפונען אַ גיך ויסגיסן.
אין דער ערשטער פּלאַץ, זי פּערסיסטאַד אין דיסבאַליווינג דער גאנצער פון דעם ענין,
צווייטנס, זי איז געווען זייער זיכער אַז רעב קאָללינס האט שוין גענומען אין; טערדלי, זי
טראַסטיד אַז זיי וואָלט קיינמאָל זיין צופרידן
צוזאַמען, און פאָרטלי, אַז די גלייַכן זאלן זיין צעבראכן אַוועק.
צוויי ינפערענסיז, אָבער, זענען אפן דידוסט פון דער גאנצער: איינער, אַז עליזאַבעטה
איז דער עמעס גרונט פון די שאָדן, און די אנדערע אַז זי זיך האט שוין באַרבאַראָוסלי
מיסיוזד דורך זיי אַלע, און אויף די צוויי
ווייזט זי פּרינסיפּלי געוואוינט בעשאַס די מנוחה פון דעם טאָג.
גאָרנישט געקענט קאַנסאָול און גאָרנישט געקענט באַרויקן איר.
ניט געטאן אַז טאָג טראָגן אויס איר פאַרדראָס.
א וואָך ילאַפּסט איידער זי קען זען עליזאַבעטה אָן סקאָולדינג איר, אַ חודש
פארגאנגען איידער זי געקענט רעדן צו האר וויליאם אָדער לאַדי לוקאַס אָן זייַענדיק גראָב,
און פילע חדשים זענען פאַרבייַ איידער זי געקענט אין אַלע שענקען זייער טאָכטער.
הער בעננעט ס ימאָושאַנז זענען פיל מער באַרוט אויף דער געלעגנהייַט, און אַזאַ ווי ער
האט פּראַקטיק ער פּראַנאַונסט צו ווערן פון אַ רובֿ אַגריאַבאַל סאָרט, פֿאַר עס גראַטאַפייד אים,
ער האט, צו אַנטדעקן אַז שאַרלאַט לוקאַס,
וועמען ער האט שוין געניצט צו טראַכטן טאָלעראַבלי פיליק, איז ווי נאַריש ווי זיין ווייַב, און
מער נאַריש ווי זיין טאָכטער!
דזשיין מודה זיך אַ ביסל סאַפּרייזד בייַ די גלייַכן, אָבער זי האט ווייניקער פון איר
כידעש ווי פון איר ערנסט פאַרלאַנג פֿאַר זייער גליק, ניט געקענט עליזאַבעטה
יבעררעדן איר צו באַטראַכטן עס ווי ימפּראַבאַבאַל.
קיטי און לידיאַ זענען ווייַט פון ענוויינג מיס לוקאַס, פֿאַר הער קאָללינס איז געווען בלויז אַ
גייַסטלעכער, און עס אַפעקטאַד זיי אין קיין אנדער וועג ווי ווי אַ שטיק פון נייַעס צו פאַרשפּרייטן בייַ
מעריטאָן.
דאַמע לוקאַס קען ניט זיין ינסענסאַבאַל פון טריומף אויף זייַענדיק קענען צו ריטאָרט אויף פרוי
בעננעט די טרייסטן פון געהאט אַ טאָכטער נו באהעפט, און זי גערופן בייַ לאָנגבאָורן
אלא אָפטענער ווי געוויינטלעך צו זאָגן ווי גליקלעך
זי איז געווען, כאָטש פרוי בעננעט ס זויער קוקט און קראַנק-נייטשערד רימאַרקס זאל האָבן געווען
גענוג צו פאָר גליק ניטאָ.
צווישן עליזאַבעטה און שאַרלאַט עס איז געווען אַ צאַמונג וואָס האלטן זיי מיוטשואַלי שטיל
אויף די ונטערטעניק, און עליזאַבעטה פּעלץ זיכער אַז קיין פאַקטיש בטחון קען
אלץ סאַבסיסט צווישן זיי ווידער.
איר אַנטוישונג אין שאַרלאַט געמאכט איר אומקערן מיט פאַנדער אַכטונג צו איר שוועסטער, פון
וועמענס רעקטיטוד און נאַש זי איז געווען זיכער איר מיינונג קען קיינמאָל ווערן אויפגעטרייסלט, און פֿאַר
וועמענס גליק זי געוואקסן טעגלעך מער
באַזאָרגט, ווי בינגליי האט איצט שוין פאַרבייַ אַ וואָך און גאָרנישט מער האט געהערט פון זיין
קריק.
דזשיין האט געשיקט קעראַליין אַ פרי ענטפֿערן צו איר בריוו, און איז געווען קאַונטינג די טעג ביז
זי זאל ריזאַנאַבלי האָפֿן צו הערן ווידער.
די צוגעזאגט בריוו פון דאַנק פון רעב קאָללינס אנגעקומען אויף דינסטאג, גערעדט צו
זייער פאטער, און געשריבן מיט אַלע די פייַערלעכקייַט פון דאנקבארקייט וואָס אַ
טוועלוועמאָנטה ס פארבליבן אין דער משפּחה זאל האָבן פּראַמפּטאַד.
נאָך דיסטשאַרדזשינג זיין געוויסן אויף אַז קאָפּ, ער פּראָוסידיד צו מיטטיילן זיי, מיט
פילע ראַפּטשעראַס אויסדרוקן, פון זיין גליק אין נאכדעם באקומען די ליבשאַפט
פון זייער פרייַנדלעך שאָכן, מיס לוקאַס, און
דעמאָלט דערקלערט אַז עס איז געווען בלויז מיט דער מיינונג פון ענדזשויינג איר געזעלשאַפט אַז ער האט
געווען אַזוי גרייט צו שליסן מיט זייער פרייַנדלעך ווונטש פון זייעוודיק אים ווידער בייַ לאָנגבאָורן, וואוהין
ער געהאפט צו קענען צו צוריקקומען אויף מאנטאג
פאָרטנייט, פֿאַר לאַדי קאַטערין, ער צוגעגעבן, אַזוי כאַרטאַלי באוויליקט זיין חתונה, אַז זי
ווילן עס צו נעמען פּלאַץ ווי באַלד ווי מעגלעך, וואָס ער טראַסטיד וואָלט זיין אַ
אַנאַנסעראַבאַל אַרגומענט מיט זיין פרייַנדלעך
שאַרלאַט צו נאָמען אַ פרי טאָג פֿאַר מאכן אים די כאַפּיאַסט פון מענטשן.
הער קאָללינס ס צוריקקומען אין הערטפאָרדשירע איז ניט מער אַ ענין פון פאַרגעניגן צו פרוי
בעננעט.
אויף דעם פאַרקערט, זי איז געווען ווי פיל דיספּאָוזד צו באַקלאָגנ זיך פון אים ווי איר מאַן.
עס איז זייער מאָדנע אַז ער זאָל קומען צו לאָנגבאָורן אָנשטאָט פון צו לוקאַס לאַדזש, עס איז געווען
אויך זייער ומבאַקוועם און יקסידינגלי טראַבאַלסאַם.
זי געהאסט ווייל וויזאַטערז אין די הויז בשעת איר געזונט איז אַזוי גלייַכגילטיק, און
ליבהאבערס געווען פון אַלע מענטשן די מערסט דיסאַגריאַבאַל.
אַזאַ זענען די מילד מורמורס פון פרוי בעננעט, און זיי געגעבן וועג נאָר צו די
גרעסער נויט פון רעב בינגליי ס פארבליבן אַוועק.
ניט דזשיין אדער עליזאַבעטה זענען באַקוועם אויף דעם ונטערטעניק.
טאָג נאָך טאָג פארגאנגען אָן ברענגען קיין אנדערע בסורע פון אים ווי דער באַריכט
וואָס באַלד גובר אין מעריטאָן פון זיין קומען קיין מער צו נעטהערפיעלד דער גאנצער
ווינטער, אַ מעלדונג וואָס זייער אויפגעבראכט פרוי
בעננעט, און וואָס זי קיינמאָל ניט אַנדערש צו סויסער זייַן ווי אַ רובֿ סקאַנדאַליעז שקר.
אפילו עליזאַבעטה אנגעהויבן צו מורא - ניט אַז בינגליי איז געווען גלייַכגילטיק - אָבער אַז זיין
שוועסטער וואָלט זיין געראָטן אין בעכעסקעם אים אַוועק.
אַלטער ווי זי איז געווען צו אַרייַנלאָזן אַ געדאַנק אַזוי דעסטרוקטיווע פון דזשיין ס גליק, און אַזוי
דיסאַנעראַבאַל צו די פעסטקייַט פון איר געליבטער, זי קען ניט פאַרמייַדן זייַן אָפט
געשעעניש.
די אמעריקאנער השתדלות פון זיין צוויי אַנפילינג שוועסטער און פון זיין אָוווערפּאַורינג פרייַנד,
אַסיסטאַד דורך די אַטראַקשאַנז פון מיס דאַרסי און די אַמיוזמאַנץ פון לאָנדאָן זאל זיין צו
פיל, זי מורא, פֿאַר די שטאַרקייַט פון זיין אַטאַטשמאַנט.
ווי פֿאַר דזשיין, איר דייַגעס אונטער דעם שפּאַנונג איז געווען, פון קורס, מער ווייטיקדיק ווי
עליזאַבעטה ס, אָבער וועלכער זי פּעלץ זי איז דיזייראַס פון קאַנסילינג, און צווישן זיך
און עליזאַבעטה, דעריבער, דער ונטערטעניק איז קיינמאָל אַלודאַד צו.
אבער ווי ניט אַזאַ נאַש ריסטריינד איר מוטער, אַ שעה זעלטן פארביי אין וועלכע זי
האט נישט רעדן פון בינגליי, אויסדריקן איר ומגעדולד פֿאַר זיין אָנקומען, אָדער אפילו דאַרפן
דזשיין צו מודה אַז אויב ער האט ניט קומען צוריק זי וואָלט טראַכטן זיך זייער קראַנק געוויינט.
עס דארף אַלע דזשיין ס פעסט מילדנעסס צו טראָגן די ארויסטריטן מיט גרינגער
זאַכטקייַט.
הער קאָללינס אומגעקערט רובֿ פּונקט אויף מאנטאג פאָרטנייט, אָבער זיין אָפּטראָג בייַ
לאָנגבאָורן איז נישט גאַנץ אַזוי גנעדיק ווי עס זענען געווען אויף זיין ערשטער הקדמה.
ער איז אויך צופרידן, אָבער, צו דאַרפֿן פיל אכטונג, און צומ גליק פֿאַר די אנדערע, די
געזעלשאַפֿט פון ליבע-געמאכט ריליווד זיי פון אַ גרויס געשעפט פון זיין פירמע.
דער הויפּט פון יעדער טאָג איז געווען אויסגעגעבן דורך אים בייַ לוקאַס לאַדזש, און ער מאל אומגעקערט צו
לאָנגבאָורן בלויז אין צייַט צו מאַכן אַן אַנטשולדיקונג פֿאַר זיין אַוועק פאר די משפּחה זענען צו
בעט.
פרוי בעננעט איז טאַקע אין אַ רובֿ פּיטיאַבאַל שטאַט.
די זייער דערמאָנען פון עפּעס וועגן דעם גלייַכן האט איר אין אַ יעסורים פון קראַנק-
הומאָר, און ווו נאָר זי איז זי איז געווען זיכער פון געהער עס גערעדט פון.
דער ספּעקטאַקל פון מיס לוקאַס איז אָודיאַס צו איר.
ווי איר סאַקסעסער אין אַז הויז, זי האט געקוקט איר מיט ייפערטזיכטיק אַבכאָראַנס.
ווען שאַרלאַט געקומען צו זען זיי, זי געפונען איר צו זיין אַנטיסאַפּייטינג די שעה
פון פאַרמעגן, און ווען זי גערעדט אין אַ נידעריק קול צו הער קאָללינס, איז קאַנווינסט
אַז זיי האבן גערעדט פון די לאָנגבאָורן
נחלה, און ריזאַלווינג צו דרייען זיך און איר טעכטער אויס פון דער הויז, ווי באַלד ווי
הער בעננעט זענען טויט. זי קאַמפּליינד ביטער פון אַלע דעם צו איר
מאַן.
"טאקע, הער בעננעט," האט זי, "עס איז זייער שווער צו טראַכטן אַז שאַרלאַט לוקאַס זאָל
אלץ זיין מעטרעסע פון דעם הויז, אַז איך זאָל ווערן געצווונגען צו מאַכן וועג פֿאַר איר, און
לעבן צו זען איר נעמען איר אָרט אין עס! "
"מייַן טייַער, טאָן ניט געבן וועג צו אַזאַ פאַרומערט געדאנקען.
זאל אונדז האָפענונג פֿאַר בעסער דאס. זאל אונדז כאַנפענען זיך אַז איך זאל זיין די
לעבנ געבליבענער. "
דעם איז ניט זייער קאַנסאָולינג צו פרוי בעננעט, און דעריבער, אָנשטאָט פון מאכן קיין
ענטפֿערן, זי געגאנגען אויף ווי פריער. "איך קענען נישט טראָגן צו טראַכטן אַז זיי זאָל
האָבן אַלע דעם נחלה.
אויב עס איז נישט פֿאַר די ענטייל, איך זאָל נישט גייַסט עס. "
"וואָס זאָל ניט איר קלוגשאַפט?" "איך זאָל ניט גייַסט עפּעס בייַ אַלע."
"זאל אונדז זיין דאַנקבאַר אַז איר זענען אפגעהיט פון אַ שטאַט פון אַזאַ ינסענסיביליטי."
"איך קיינמאָל קענען זיין דאַנקבאַר, הער בעננעט, פֿאַר עפּעס וועגן דעם ענטייל.
ווי ווער עס יז געקענט האָבן דעם געוויסן צו ענטייל אַוועק אַ נחלה פון איינער ס אייגן
טעכטער, איך קענען ניט פֿאַרשטיין, און אַלע פֿאַר די צוליב פון רעב קאָללינס אויך!
פארוואס זאָל ער האָבן עס מער ווי אַבי ווער נאָך? "
"איך לאָזן עס צו זיך צו באַשליסן," האט הער בעננעט.