Tip:
Highlight text to annotate it
X
אונדזער מוטואַל פריינט דורך טשאַרלעס דיקקענס פּרק 5
באָפפין ס באַוער
איבער קעגן אַ לאָנדאָן הויז, אַ ווינקל הויז ניט ווייַט פון קאַווענדיש קוואדראט, אַ מענטש מיט אַ
ווודאַן פוס האט זיך פֿאַר עטלעכע יאָרן, מיט זיין רוען פֿיס אין אַ קאָרב אין קאַלט וועטער,
פּיקינג אַרויף אַ לעבעדיק אויף דעם קלוג: - יעדער
מאָרגן בייַ 08:00, ער סטאַמפּט צו די ווינקל, קעריינג אַ שטול, אַ קליידער-פערד,
אַ פּאָר פון טרעסטלעס, אַ ברעט, אַ קאָרב, און אַ שירעם, אַלע סטראַפּט אינאיינעם.
סעפּאַראַטינג די, דעם טאָוול און טרעסטלעס געווארן אַ טאָמבאַנק, די קאָרב סאַפּלייד די
ווייניק קליין גורל פון פרוכט און סוויץ אַז ער געפֿינט פֿאַר פאַרקויף אויף עס און געווארן אַ פֿיס-
וואָרמער, די אַנפאָולדאַד קליידער-פערד
געוויזן אַ ברירה זאַמלונג פון האַלפפּענני באַלאַדז און געווארן אַ פאַרשטעלן, און די בענקל
געפלאנצט ין עס געווארן זיין פּאָסטן פֿאַר די מנוחה פון דעם טאָג.
כל וועדערז געזען די מענטש אין די פּאָסטן.
דעם איז צו זיין אנגענומען אין אַ טאָפּל זינען, פֿאַר ער קאַנטרייווד אַ צוריק צו זיין ווודאַן
בענקל, דורך פּלייסינג עס קעגן די לאָמפּ-פּאָסטן.
ווען די וועטער איז געווען נאַס, ער לייגן אַרויף זיין שירעם איבער זיין לאַגער אין האַנדל, ניט איבער
זיך, ווען די וועטער איז געווען טרוקן, ער פורלעד אַז פיידאַד אַרטיקל, טייד עס קייַלעכיק
מיט אַ שטיק פון יאַרן, און געלייגט עס קרייַז-
קלוג אונטער די טרעסטלעס: ווו עס האט ווי אַ ונווהאָלעסאָמעלי-געצווונגען סאַלאַט אַז
האט פאַרבלאָנדזשעט אין קאָליר און קריספּנאַס וואָס עס האט פארדינט אין נומער.
ער האט געגרינדעט זיין רעכט צו דער ווינקל, דורך ימפּערסעפּטיבאַל רעצעפּט.
ער האט קיינמאָל וועריד זיין ערד אַן אינטש, אָבער האט אין די אָנהייב דיפפידענטלי גענומען די
ווינקל אויף וואָס די זייַט פון די הויז האט.
א כאַולינג ווינקל אין דער ווינטער צייַט, אַ שטויביק ווינקל אין די זומער צייַט, אַ
אַנדיזייראַבאַל ווינקל אין דער בעסטער פון מאל.
שעלטערלעסס פראַגמאַנץ פון שטרוי און פּאַפּיר גאַט אַרויף ריוואַלווינג סטאָרמז עס, ווען די
הויפּט גאַס איז געווען אין שלום, און די וואַסער-וואָגן, ווי אויב עס זענען שיקער אָדער קורץ-סייטאַד,
געקומען בלאַנדערינג און דזשאָולטינג קייַלעכיק עס, געמאכט עס מוטנע ווען אַלע אַנדערש איז געווען ריין.
אויף די פראָנט פון זיין פאַרקויף-ברעט געהאנגען אַ קליין פּלאַקאַט, ווי אַ קעסל-האָלדער,
שייַכעס די ינסקריפּשאַן אין זיין אייגן קליין טעקסט:
ערראַנדס ניטאָ אויף מיט פי דעליטי דורך
לאַדיעס און גענטלעמען איך בלייַבן אייער אַניוועסדיק סערווט: סילא וועגג
ער האט ניט בלויז געזעצט עס מיט זיך אין לויף פון צייַט, אַז ער איז געווען גאַנג-גאָער דורך
אַפּוינטמאַנט צו דער הויז אין די ווינקל (כאָטש ער באקומען אַזאַ קאַמישאַנז ניט
העלפט אַ טוץ מאל אין אַ יאָר, און דעריבער בלויז
ווי עטלעכע דינער ס דעפּוטאַט), אָבער אויך אַז ער איז געווען איינער פון די הויז ס ריטיינערז און שולדיק געווען
וואַססאַלאַגע צו עס און איז פארבונדן צו ליל און געטרייַ אינטערעס אין עס.
פֿאַר דעם סיבה, ער שטענדיק גערעדט פון אים ווי 'אונדזער הויז,' און, כאָטש זיין וויסן פון
זייַן ענינים איז געווען מערסטנס ספּעקולאַטיווע און אַלע אומרעכט, קליימד צו זיין אין זייַן צוטרוי.
אויף ענלעך גראָונדס ער קיינמאָל בעהעלד אַ ינמייט ביי קיין איינער פון זייַן פֿענצטער אָבער ער
גערירט זיין הוט.
נאָך, ער געוואוסט אַזוי קליין וועגן די ינמייץ אַז ער האט זיי נעמען פון זיין אייגן
דערפינדונג: ווי 'מיס עליזאַבעטה', 'האר דזשארזש', 'אַונט דזשיין', 'ונקלע פּאַרקער' -
ווייל קיין אויטאָריטעט וועלכער פֿאַר קיין אַזאַ
דעזאַגניישאַנז, אָבער דער הויפּט דעם לעצט - צו וואָס, ווי אַ נאַטירלעך קאַנסאַקוואַנס, ער סטאַק
מיט גרויס אַבסטאַנאַסי.
איבער דעם הויז זיך, ער עקסערסייזד דער זעלביקער ויסגעטראַכט מאַכט ווי איבער זייַן
באוווינער און זייער ענינים.
ער האט קיינמאָל געווען אין עס, די לענג פון אַ שטיק פון פעט שוואַרץ וואַסער-רער וואָס טריילד
זיך איבער די געגנט-טיר אין אַ פייַכט שטיין דורכפאָר, און האט גאַנץ די לופט פון אַ ליטש
אויף די הויז וואס האט 'גענומען' וואַנדערפאַלי;
אָבער דעם איז ניט מעניע צו זיין עריינדזשינג עס לויט צו אַ פּלאַן פון זיין אייגן.
עס איז געווען אַ גרויס דינדזשי הויז מיט אַ קוואַנטיטי פון טונקל זייַט פֿענצטער און ליידיק צוריק לאָקאַל,
און עס קאָסטן זיין מיינונג אַ וועלט פון קאָנפליקט אַזוי צו לייגן עס אויס ווי צו באַריכטן פֿאַר אַלץ
אין זייַן פונדרויסנדיק אויסזען.
אבער, דעם אַמאָל געטאן, איז געווען גאַנץ באַפרידיקנדיק, און ער רעסטאַד איבערצייגט, אַז
ער געוואוסט זיין וועג וועגן די הויז בליינדפאָולד: פון די באַרד געראַץ אין דער הויך דאַך,
צו די צוויי פּרעסן יקסטינגגווישערז איידער די
הויפּט טיר - וואָס געווען צו בעטן אַלע לעבעדיק וויזאַטערז צו האָבן די פרייַנדלעכקייַט צו שטעלן
זיך אויס, איידער קומט.
אַססורעדלי, דעם סטאָל פון סילא וועגג ס איז געווען דער כאַרדאַסט קליין סטאָל פון אַלע די סטערילע
קליין סטאָלז אין לאָנדאָן.
עס האט איר די פּנים-ווייטיק צו קוקן בייַ זיין apples, די מאָגן-ווייטיק צו קוקן בייַ זיין
אָראַנדזשאַז, די צאָן-ווייטיק צו קוקן בייַ זיין ניסלעך.
פון די יענער סכוירע ער האט שטענדיק אַ פאַרביסן קליין קופּע, אויף וואָס לייגן אַ ביסל
ווודאַן מאָס וואָס האט ניט באמערקן ין, און איז באטראכט צו פאָרשטעלן די
פּעננ'אָרטה באשטימט דורך מאַגנאַ טשאַרטאַ.
צי פון צו פיל מיזרעך ווינט אָדער ניט - עס איז געווען אַ יסטערלי ווינקל - די סטאָל, די
לאַגער, און די היטער, האבן אַלע ווי טרוקן ווי דער מדבר.
וועגג איז געווען אַ נאַטי מענטש, און אַ שליסן-גריינד, מיט אַ פּנים קאַרווד אויס פון זייער שווער
מאַטעריאַל, וואס האט פּונקט ווי פיל שפּיל פון אויסדרוק ווי אַ וועכטער ס שאָקלען.
ווען ער לאַפט, זיכער דזשערקס פארגעקומען אין עס, און די קלאַפּער ספּרונג.
סאָאָטה צו זאָגן, ער איז געווען אַזוי ווודאַן אַ מענטש אַז ער געווען צו האָבן גענומען זיין ווודאַן פוס
געוויינטלעך, און גאַנץ סאַגדזשעסטיד צו די פאַנסיפאַל אָבסערווער, אַז ער זאל זיין
געריכט - אויב זיין אַנטוויקלונג באקומען קיין
אַנטיימלי קעסטל - צו זיין גאָר שטעלן אַרויף מיט אַ פּאָר פון ווודאַן לעגס אין וועגן זעקס
months.
מר וועגג איז געווען אַ פרום מענטש, אָדער, ווי ער זיך געזאגט, 'גענומען אַ שטאַרק ספּעקטאַקל פון
אַכט '.
ער אפגעגעבן שלום אַלע זיין רעגולער פּאַסערז-דורך יעדער טאָג, ווי ער געזעסן אויף זיין בענקל באַקט אַרויף דורך
דער לאָמפּ-פּאָסטן, און אויף די אַדאַפּטאַבאַל כאַראַקטער פון די גריסן ער זייער
פּלומעד זיך.
אזוי, צו דער רעקטאָר, ער גערעדט אַ בויגן, קאַמפּאַונדאַד פון לייגן אַכטונג, און אַ קליין
רירן פון די שאָטנדיק פּרילימאַנערי קלערן אין קלויסטער, צו דער דאָקטער, אַ קאַנפאַדענטשאַל
בויגן, ווי צו אַ דזשענטלמען וועמענס באַקאַנטער
מיט זיין אינעווייניק ער בעגד ריספּעקטפאַלי צו באַשטעטיקן, איידער די קוואַליטי ער
דילייטיד צו אַבאַסע זיך, און פֿאַר ונקלע פּאַרקער, וואס איז געווען אין דער אַרמיי (בייַ קלענסטער, אַזוי
ער האט געזעצט עס), ער לייגן זיין אָפן האנט צו
די זייַט פון זיין קאַפּל, אין אַ מיליטעריש שטייגער וואָס אַז בייז-ייד באַטאַנד-אַרויף
ינפלאַמאַטאָרי-פייסט אַלט דזשענטלמען ארויס אָבער ימפּערפיקטלי צו אָפּשאַצן.
דער בלויז אַרטיקל אין וואָס סילא דעלט, אַז איז געווען ניט שווער, איז געווען לעקעך.
אויף אַ זיכער טאָג, עטלעכע צאָרעדיק וויקלקינד האט געקויפט די פייַכט לעקעך-פערד
(פעאַרפוללי אויס פון צושטאַנד), און די קלעפּיק פויגל-שטייַג, וואָס האט שוין יקספּאָוזד
פֿאַר די טאָג ס פאַרקויף, ער האט גענומען אַ צין קאַסטן
פון אונטער זיין בענקל צו פּראָדוצירן אַ רעלע פון יענע יימעדיק ספּעסאַמאַנז, און איז געגאנגען צו
קוק אין בייַ די דעקל, ווען ער האט געזאגט צו זיך, פּאָזינג: 'אָה!
דאָ איר זענען ווידער! '
די ווערטער ריפערד צו אַ ברייט, קייַלעכיק-שאָולדערד, איינער-סיידאַד אַלט יונגערמאַן אין
טרויער, קומענדיק קאַמיקלי אַמבאַלינג צו די ווינקל, דרעסט אין אַ אַרבעס איבער-רעקל, און
קעריינג אַ גרויס שטעקן.
ער וואָר דיק שיכלעך, און גראָב לעדער גאַיטערס, און גראָב גלאַווז ווי אַ כעדזשער ס.
ביידע ווי צו זיין קלייד און צו זיך, ער איז געווען פון אַ אָוווערלאַפּינג ריינאַסעראַס בויען, מיט
פאָולדז אין זיין טשיקס, און זיין שטערן, און זיין יילידז, און זיין ליפן, און זיין אויערן,
אָבער מיט ליכטיק, לאָעט, טשילדישלי-
ינקווייערינג, גרוי אויגן, אונטער זיין אָפּגעריסן ייבראַוז, און ברייט-ברימד הוט.
א זייער מאָדנע-קוקן אַלט יונגערמאַן בעסאַכאַקל. 'דא איר זענען ווידער,' ריפּיטיד מר וועגג,
מיוזינג.
'און וואָס זענען איר איצט? זענען איר אין די פוננס, אָדער ווו ביסט דו?
האט איר לעצטנס קומען צו באַזעצן אין דעם קוואַרטאַל, אָדער טאָן איר אייגן צו אנדערן
קוואַרטאַל?
זענען איר אין פרייַ אומשטאנדן, אָדער איז עס ווייסטינג די מאָושאַנז פון אַ בויגן אויף איר?
איך וועט ינוועסטירן אַ בויגן אין איר. '
וואָס מר וועגג, ווייל ריפּלייסט זיין צין קעסטל, אַקאָרדינגלי האט, ווי ער רויז צו צישפּייַז זיין
לעקעך-טראַפּ פֿאַר עטלעכע אנדערע געטרייַ וויקלקינד.
די באַגריסן איז געווען יקנאַלידזשד מיט:
'מאָרנינג, האר! מאָרגן!
מאָרגן! '(' קאַללס מיר האר! 'האט מר וועגג, צו זיך;
'ער וועט נישט ענטפֿערן.
א בויגן ניטאָ! ')' מאָרנינג, מאָרגן, מאָרגן! '
'אַפּפּעאַרס צו זיין גאַנץ אַ' אַרטי אַלט האָן, צו, 'האט מר וועגג, ווי פריער,' גוט
מאָרגן צו ריא, האר. '
'צי איר געדענקען מיר, דעמאָלט?' געפרעגט זיין נייַ באַקאַנטער, סטאָפּפּינג אין זיין אַמבאַל, איינער-
סיידאַד, איידער די סטאָל, און רעדן אין אַ פּאַונדינג וועג, כאָטש מיט גרויס גוט-
הומאָר.
'איך האב באמערקט איר גיין פאַרבייַ אונדזער הויז, האר, עטלעכע מאל אין דעם גאַנג פון די לעצטע
וואָך אָדער אַזוי. '' אונדזער הויז, 'ריפּיטיד די אנדערע.
'יא,' האט מר וועגג, נאַדינג, ווי די אנדערע שפּיציק די לעפּיש טייַטפינגער פון זיין רעכט
הענטשקע בייַ די ווינקל הויז.
'אָה! איצט, וואָס, 'פּערסוד דער אַלט יונגערמאַן, אין אַ נייַגעריק שטייגער, קעריינג זיין נאַטיד
שטעקן אין זיין לינקס אָרעם ווי אויב עס זענען געווען אַ בייבי, 'וואָס טוט זיי לאָזן איר איצט?'
'ס אַרבעט ווערק אַז איך טאָן פֿאַר אונדזער הויז,' אומגעקערט סילא, דרילי, און מיט רעטיסאַנס;
'עס ס ניט נאָך געבראכט צו אַ פּינטלעך פּענסיע.'
'אָה! עס ס ניט נאָך געבראכט צו אַ פּינטלעך פּענסיע?
ניט! עס ס ניט נאָך געבראכט צו אַ פּינטלעך פּענסיע.
טאַקע! - מאָרנינג, מאָרגן, מאָרגן! '
'אַפּפּעאַרס צו זיין גאַנץ אַ קראַקט אַלט האָן,' טראַכט סילא, קוואַלאַפייינג זיין פרייַערדיק גוט
קוק, ווי די אנדערע אַמבאַלד אַוועק. אבער, אין אַ מאָמענט ער איז צוריק ווידער מיט די
קשיא:
'ווי האט איר באַקומען אייער ווודאַן פוס?' מר וועגג געזאגט, (טאַרטלי צו דעם פּערזענלעך
אָנפרעג), 'אין אַ צופאַל.' 'צי איר ווי עס?'
'גוט!
איך האָבן ניט גאַט צו האַלטן עס וואַרעם, 'מר וועגג געמאכט ענטפֿערן, אין אַ סאָרט פון דעספּעריישין
אַקייזשאַנד דורך די סינגולאַריטי פון די קשיא.
'ער האט ניט,' ריפּיטיד די אנדערע צו זיין נאַטיד שטעקן, ווי ער האט עס אַ אַרומנעמען, 'ער
האט ניט גאַט - הכרמל! - הכרמל! - צו האַלטן עס וואַרעם! צי האָט איר אלץ הערן פון די נאָמען פון באָפפין? '
'ניין,' האט מר וועגג, וואס איז גראָוינג רעסטיוו אונטער דעם דורכקוק.
'איך קיינמאָל האט הערן פון די נאָמען פון באָפפין.' 'צי איר ווי עס?'
'פארוואס, ניט,' ריטאָרטיד מר וועגג, ווידער אַפּראָוטשינג דעספּעריישין, 'איך קענען נישט זאָגן איך
טאָן. '' פארוואס טאָן ניט איר ווי עס? '
'איך טאָן ניט וויסן וואָס איך טו ניט,' ריטאָרטיד מר וועגג, אַפּראָוטשינג פרענזי, 'אָבער איך טאָן ניט אין
אַלע. '
'איצט, איך וועט זאָגן איר עפּעס וואס וועט מאַכן איר נעבעכדיק פֿאַר אַז,' האט דער פרעמדער,
סמיילינג. 'מיין נאמען ס באָפפין.'
'איך קענען ניט העלפן עס!' אומגעקערט מר וועגג.
ימפּליינג אין זיין שטייגער די אַפענסיוו דערצו, 'און אויב איך קען, איך וואָלט ניט.'
'אבער עס ס אנדערן געלעגנהייַט פֿאַר איר,' האט מר באָפפין, סמיילינג נאָך, 'צי איר ווי די
נאָמען פון נקדימון?
מיינט עס איבער. קאַרב, אָדער נאָדדי. '
'ס איז ניט, האר,' מר וועגג רידזשוינד, ווי ער געזעסן אַראָפּ אויף זיין בענקל, מיט אַ לופט פון
מילד רעזאַגניישאַן, קאַמביינד מיט מעלאַנכאָליש קאַנדאָר, עס איז נישט אַ נאָמען ווי איך
קען ווונטש קיין איינער אַז איך געהאט אַ אָנערקענען
פֿאַר, צו רופן מיר דורך, אָבער עס קען זיין פנים וואס וואָלט ניט קוק עס מיט דער
זעלביקער אַבדזשעקשאַנז. - איך טאָן ניט וויסן וואָס, 'מר וועגג צוגעגעבן, אַנטיסאַפּייטינג אנדער קשיא.
'נאָדדי באָפפין,' האט געזאגט אַז דזשענטלמען.
'נאָדדי. אַז ס מיין נאָמען.
נאָדדי - אָדער ניק - באָפפין. וואָס ס אייער נאָמען? '
'סילא וועגג. - איך טאָן ניט,' האט מר וועגג, בעסטיררינג זיך צו נעמען די זעלביקער
פּריקאָשאַן ווי פריער, 'איך טאָן ניט וויסן וואָס סילא, און איך טאָן ניט וויסן וואָס וועגג.'
'איצט, וועגג,' האט מר באָפפין, כאַגינג זיין שטעקן נעענטער, 'איך וועלן צו מאַכן אַ סאָרט פון
פאָרשלאָג צו איר. צי איר געדענקען ווען איר ערשטער זען מיר? '
די ווודאַן וועגג האט בייַ אים מיט אַ מעדיטאַטיווע אויג, און אויך מיט אַ סאָפאַנד
לופט ווי דעסקריינג מעגלעכקייט פון נוץ. 'זאל מיר טראַכטן.
איך איז נישט גאַנץ זיכער, און נאָך איך בכלל נעמען אַ שטאַרק ספּעקטאַקל פון אַכט, צו.
איז עס אויף אַ מאנטיק מאָרגן, ווען דער קאַצעוו-יינגל האט געווארן צו אונדזער הויז פֿאַר
אָרדערס, און געקויפט אַ באַלאַדע פון מיר, וואָס, זייַענדיק ונאַקקוואַינטעד מיט די ניגן, איך לויף עס
איבער צו אים? '
'רייט, וועגג, רעכט! אבער ער געקויפט מער ווי איין. '
'יא, צו זיין זיכער, האר, ער געקויפט עטלעכע, און געוואלט צו לייגן אויס זיין געלט צו די
בעסטער, ער גענומען מיין מיינונג צו פירן זיין ברירה, און מיר זענען געגאנגען איבער די זאַמלונג
צוזאַמען.
צו זיין זיכער מיר האט.
דאָ איז אים ווי עס זאל זיין, און דאָ האט זיך ווי עס זאל זיין, און עס איז געווען איר,
מר באָפפין, ווי איר ידענטיקאַללי זענען, מיט דיין זיך-זעלביקער שטעקן אונטער אייער זייער זעלביקער
אָרעם, און דיין זייער זעלביקער צוריק צו אונדז.
צו - זיין - זיכער! 'מוסיף מר וועגג, קוקן אַ קליין קייַלעכיק מר באָפפין, צו נעמען אים אין דער
הינטן, און ידענטיפיצירן דעם לעצט ויסערגעוויינלעך צופאַל, 'אייער ווערי זיך-זעלביקער צוריק!'
'וואס טאָן איר טראַכטן איך איז געווען טאן, וועגג?'
'איך זאָל ריכטער, האר, אַז איר זאל זיין גלאַנסינג דיין אויג אַראָפּ די גאַס.'
'ניין, וועגג. איך איז געווען אַ צוגעהערט. '
'איז איר, טאַקע?' האט מר וועגג, דוביאָוסלי.
'ניט אין אַ דיסאַנעראַבאַל וועג, וועגג, ווייַל איר האט געזאַנג צו דער קאַצעוו, און איר
וואָלט ניט זינגען סיקריץ צו אַ קאַצעוו אין די גאַס, איר וויסן. '
'ס קיינמאָל געטראפן אַז איך האט אַזוי נאָך, צו דער בעסטער פון מיין דערמאָנונג,' האט מר וועגג,
קאָשאַסלי. 'אבער איך זאל טאָן עס.
א מענטש קענען נישט זאָגן וואָס ער זאל ווינטשן צו טאָן עטלעכע טאָג אָדער אנדערן. '
(דאס, ניט צו באַפרייַען קיין קליין מייַלע ער זאל אַרויספירן פון מר באָפפין ס אַוואָוואַל.)
'גוט,' ריפּיטיד באָפפין, 'איך איז געווען אַ צוגעהערט צו איר און צו אים.
און וואָס טוט איר - איר האָבן ניט גאַט אנדערן בענקל, האָבן איר?
איך בין גאַנץ געדיכט אין מיין אָטעם. '
'איך האב ניט גאַט אנדערן, אָבער איר ניטאָ צו דעם,' האט וועגג, ריזיינינג עס.
'יט'סאַ מייַכל צו מיר צו שטיין.'
'לאַרד!' יקסקליימד מר באָפפין, אין אַ טאָן פון גרויס ענדזשוימענט, ווי ער געזעצט זיך
אַראָפּ, נאָך שוועסטערייַ זיין שטעקן ווי אַ בייבי, 'יט'סאַ ליב אָרט, דעם!
און דעריבער צו זיין פאַרמאַכן אין אויף יעדער זייַט, מיט די באַלאַדז, ווי אַזוי פילע בוך-בלאַט
בלינקערס! פארוואס, זייַן דילייטפאַל! '
'אויב איך בין ניט טעות, האר,' מר וועגג דעלאַקאַטלי כינטיד, רעסטינג אַ האנט אויף זיין
סטאָל, און בענדינג איבער די דיסקערסיוו באָפפין, 'איר אַלודאַד צו עטלעכע פאָרשלאָגן אָדער
אנדערן אַז איז געווען אין אייער מיינונג? '
'איך בין קומען צו אים! אַלע רעכט.
איך בין קומען צו אים!
איך איז געגאנגען צו זאָגן אַז ווען איך איינגעהערט אַז מאָרגן, איך איינגעהערט מיט האַדמיראַטיאָן
אַמאַונינג צו כאָ. איך טראַכט צו זיך, "הערע'סאַ מענטש מיט אַ
ווודאַן פוס - אַ ליטערארישער מענטש מיט - "'
'ן - נישט פּונקט אַזוי, האר,' האט מר וועגג.
'פארוואס, איר וויסן יעדער איינער פון די לידער דורך נאָמען און דורך ניגן, און אויב איר ווילן צו לייענען
אָדער צו זינגען קיין איינער אויף 'עם אַוועק גלייַך, איר'ווע בלויז צו שמייַסן אויף אייער שפּאַקולן און
טאָן עס! 'געשריגן מר באָפפין.
'איך זען איר אין עס!' 'גוט, האר,' אומגעקערט מר וועגג, מיט אַ
באַוווסטזיניק יצר פון די קאָפּ, 'מיר וועט זאָגן ליטעראטור, דעמאָלט.'
'"א ליטערארישע מענטש - מיט אַ ווודאַן פוס - און אַלע דרוקהיים איז אָפן צו אים!"
אַז ס וואָס איך טראַכט צו זיך, אַז מאָרגן, 'פּערסוד מר באָפפין, לינינג
פאָרויס צו באַשרייַבן, ונקראַמפּעד דורך די קלאָוזכאָרס, ווי גרויס אַ קרייַזבויגן ווי זיין רעכט
אָרעם קען מאַכן, '"אַלע דרוקהיים איז אָפן צו אים!"
און עס איז, איז ניט עס? '
'פארוואס, באמת, האר,' מר וועגג אַדמיטאַד, מיט באַשיידנקייַט, 'איך גלויבן איר געקענט ניט ווייַזן מיר
די פּיעסע פון ענגליש דרוקן, אַז איך וואָלט ניט זיין גלייַך צו קאָללאַרינג און פארווארפן. '
'אויף דעם אָרט?' האט מר באָפפין.
'אויף דעם אָרט.' 'איך קנאָוו'ד עס!
און באַטראַכטן דעם. דאָ בין איך, אַ מענטש אָן אַ ווודאַן פוס, און
נאָך אַלע דרוקן איז פאַרמאַכן צו מיר. '
'טאקע, האר?' מר וועגג אומגעקערט מיט ינקריסינג אַליינ -
קאַמפּלייסאַנסי. 'בילדונג אָפּגעלאָזן?'
'נעג - לעקטעד!' ריפּיטיד באָפפין, מיט טראָפּ.
'איז נישט קיין וואָרט פֿאַר עס.
איך טאָן ניט מיינען צו זאָגן אָבער וואָס אויב איר האט מיר אַ ב, איך געקענט אַזוי ווייַט געבן איר טוישן פֿאַר
עס, ווי צו ענטפֿערן באָפפין. '
'קום, קומען, האר,' האט מר וועגג, פארווארפן אין אַ קליין ענקערידזשמאַנט, 'אַז ס
עפּעס, צו. '' ס עפּעס, 'געענטפערט מר באָפפין,' אָבער
איך וועט נעמען מיין קלאָלע עס איז ניט פיל. '
'אפשר עס ס ניט ווי פיל ווי קען זיין געוואלט דורך אַ ינקווייערינג מיינונג, האר,' מר וועגג
אַדמיטאַד. 'איצט, קוק דאָ.
איך בין ויסגעדינט פון געשעפט.
מיר און מרס באָפפין - הענעריעטטי באָפפין - וואָס איר פאטער ס נאָמען איז געווען הענערי, און איר
מוטער ס נאָמען איז געווען העטטי, און אַזוי איר באַקומען עס--מיר לעבן אויף אַ קאָמפּיטטאַנסע, אונטער דעם וועט
פון אַ שלעכט גענעראל. '
'גענטלעמאַן טויט, האר?' 'מענטש לעבעדיק, טאָן ניט איך דערציילן איר?
א שלעכט גענעראל?
איצט, עס ס צו שפּעט פֿאַר מיר צו נעמען שאַוולינג און סיפטינג בייַ אַלפאַבעדס און
גראַמאַטיק-ספרים. איך בין געטינג צו זיין אַ אַלט פויגל, און איך ווילן צו
נעמען עס גרינג.
אבער איך ווילן עטלעכע לייענען - עטלעכע פייַן דרייסט לייענען, עטלעכע גלענצנדיק בוך אין אַ גאָרגינג
האר-מייַאָר'ס-ווייַז פון וואָללומעס '(מיסטאָמע טייַטש פּרעכטיק, אָבער מיסלעד דורך פאַרבאַנד
פון געדאנקען), 'אַס'לל דערגרייכן רעכט אַראָפּ דיין פּינט פון מיינונג, און נעמען צייַט צו גיין דורך איר.
ווי קענען איך באַקומען אַז לייענען, וועגג?
דורך, 'טאַפּינג אים אויף דער ברוסט מיט דעם קאָפּ פון זיין דיק שטעקן,' פּייינג אַ מענטש
באמת קוואַלאַפייד צו טאָן עס, אַזוי פיל אַ שעה (זאָגן טוואָפּענסע) צו קומען און טאָן עס. '
'העם! פלאַטטערעד, האר, איך בין זיכער, 'האט וועגג, אָנהייב צו באַטראַכטן זיך אין גאַנץ
אַ נייַ ליכט. 'העוו! דעם איז דער פאָרשלאָג איר דערמאנט,
האר? '
'יא. צי איר ווי עס? '' איך בין קאַנסידערינג פון עס, מר באָפפין. '
'איך טאָן ניט,' האט באָפפין, אין אַ פֿרייַ קאָלנער שטייגער, 'וועלן צו בינדן אַ ליטערארישע מענטש - מיט אַ
ווודאַן פוס - אַראָפּ צו שטייַף.
א האַלפפּענני אַ שעה וועט נישט אָנטייל אונדז. די שעה זענען אייער אייגן צו קלייַבן, נאָך
איר'ווע געטאן פֿאַר די טאָג מיט דיין הויז דאָ.
איך לעבן איבער מיידאַן-ליין וועג - אויס האָללאָווייַ ריכטונג - און איר'ווע בלויז גאַט צו גיין מזרח-
און-דורך-צפון ווען איר'ווע פאַרטיק דאָ, און איר ניטאָ עס.
טוואָפּענסע האַלפפּענני אַ שעה, 'האט באָפפין, גענומען אַ שטיק פון קרייַד פון זיין טאַש און
געטינג אַוועק די בענקל צו אַרבעט די סאַכאַקל אויף די שפּיץ פון עס אין זיין אייגן וועג, 'צוויי לאָנג'ונס
און אַ שאָרט'ון - טוואָפּענסע האַלפפּענני, צוויי
שאָרט'ונס איז אַ לאָנג'ון און צוויי צוויי לאָנג'ונס איז פיר לאָנג'ונס - געמאכט פינף לאָנג'ונס, זעקס
נעכט אַ וואָך אין פינף לאָנג'ונס אַ נאַכט, 'סקאָרינג זיי אַלע אַראָפּ סעפּראַטלי,' און איר
אָנקלאַפּן אַרויף צו דרייַסיק לאָנג'ונס.
א ראָונד'ון! העלפט אַ קרוין! '
פּאָינטינג צו דעם רעזולטאַט ווי אַ גרויס און באַפרידיקנדיק איינער, מר באָפפין סמירד עס אויס
מיט זיין מויסאַנד הענטשקע, און געזעסן אַראָפּ אויף דעם בלייבט.
'האַלף אַ קרוין,' האט וועגג, מעדאַטייטינג.
'יא. (עס איז ניט פיל, האר.) האַלף אַ קרוין. '
'פּער וואָך, איר וויסן.' 'פּער וואָך.
יא.
ווי צו דער סומע פון שפּאַנונג אויף די סייכל איצט.
איז איר טראכטן בייַ אַלע פון פּאָעזיע? 'מר וועגג געפרעגט, מיוזינג.
'וואָלט עס קומען דירער?'
מר באָפפין געפרעגט. 'ס וואָלט קומען דירער,' מר וועגג אומגעקערט.
'ווארים ווען אַ מענטש קומט צו מאָל אַוועק פּאָעזיע נאַכט נאָך נאַכט, עס איז אָבער רעכט
ער זאָל אַרויסקוקן צו ווערן באַצאָלט פֿאַר זייַן וויקאַנינג ווירקונג אויף זיין מיינונג. '
'צו דערציילן איר די אמת וועגג,' האט באָפפין, 'איך איז נישט טראכטן פון פּאָעזיע, אַחוץ אין אַזוי
פּעלץ ווי דעם: - אויב איר איז געווען צו פאָרקומען איצט און דעריבער צו פילן זיך אין די מיינונג צו שפּיץ מיר
און מרס באָפפין איינער פון אייער באַלאַדז, וואָס דעמאָלט מיר זאָל פאַלן אין פּאָעזיע. '
'איך נאָכפאָלגן איר, האר,' האט וועגג.
'אבער ניט זייַענדיק אַ רעגולער מוזיקאַליש פּראָפעסיאָנאַל, איך זאָל זיין לאָוט צו דינגען
מיך אליין פֿאַר וואס, און דעריבער ווען איך דראַפּט אין פּאָעזיע, איך זאָל פרעגן צו זיין
געהאלטן אַזוי פוטער, אין די ליכט פון אַ פרייַנד. '
אין דעם, מר באָפפין ס אויגן ספּאַרקאַלד, און ער אפגעטרעסלט סילא שטארק דורך די האנט:
פּראָוטעסטינג אַז עס איז געווען מער ווי ער קען האָבן געבעטן, און אַז ער האט עס זייער ליב
טאַקע.
'וואס טאָן איר טראַכטן פון די ווערטער, וועגג?' מר באָפפין דעריבער פארלאנגט, מיט אַנקאַנסילד
דייַגעס.
סילא, וואס האט סטימיאַלייטיד דעם דייַגעס דורך זיין שווער זאַפּאַס פון שטייגער, און וואס האט
אנגעהויבן צו פאַרשטיין זיין מענטשן זייער געזונט, געזאגט מיט אַ לופט, ווי אויב ער האבן געזאגט
עפּעס יקסטראָרדאַנעראַלי ברייטהאַרציק און גרויס:
'מר באָפפין, איך קיינמאָל מעציע.' 'אזוי איך זאָל האָבן געדאַנק פון איר!' האט מר
באָפפין, אַדמיירינגלי.
'ניין, האר. איך קיינמאָל האט 'אַגגלע און איך קיינמאָל וועט' אַגגלע.
דעריבער איך טרעפן איר בייַ אַמאָל, פֿרייַ און שיין, מיט - געטאן, פֿאַר טאָפּל די געלט! '
מר באָפפין געווען אַ קליין אַנפּריפּערד פֿאַר דעם מסקנא, אָבער אַססענטעד, מיט די
באַמערקונג, 'איר וויסן בעסער וואָס עס דארף צו זיין ווי איך טאָן, וועגג,' און ווידער אפגעטרעסלט הענט
מיט אים אויף עס.
'קוד איר אָנהייבן צו נאַכט, וועגג?' ער דעריבער פארלאנגט.
'יא, האר,' האט מר וועגג, אָפּגעהיט צו לאָזן אַלע די באַלאָנעס צו אים.
'איך זען קיין שוועריקייט אויב איר ווילט עס.
איר זענען צוגעשטעלט מיט די נייטיק ינסטרומענט - אַ בוך, האר? '
'באַט אים בייַ אַ פאַרקויף,' האט מר באָפפין. 'ייט וואָללומעס.
רויט און גאָלד.
לילאַ בענד אין יעדער וואָללומע, צו האַלטן דעם אָרט ווו איר לאָזן אַוועק.
צי איר וויסן אים? '' די בוך ס נאָמען, האר? 'געפרעגט סילא.
'איך טראַכט איר זאל האָבן קנאָוו'ד אים אָן עס,' האט מר באָפפין אַ ביסל
דיסאַפּויניד. 'זיין נאָמען איז דעקלינע-און-פאַל-אויסגעלאשן-דער-
ראָאָשאַן-אימפעריע. '
(מר באָפפין זענען געגאנגען איבער די שטיינער סלאָולי און מיט פיל פאָרזיכט.)
'ייַ טאַקע!' האט מר וועגג, נאַדינג זיין קאָפּ מיט אַ לופט פון פרייַנדלעך דערקענונג.
'איר וויסן אים, וועגג?'
'איך האב ניט געווען ניט צו זאָגן רעכט פּאַטש דורך אים, זייער לעצטנס,' מר וועגג געמאכט
ענטפֿערן, 'ווייל געווען אָטהערווייַס אנגעשטעלט, מר באָפפין.
אבער וויסן אים?
ישן באַקאַנט דיקליינינג און פאַללינג אַוועק די ראָאָשאַן?
אלא, האר! אלץ זינט איך איז געווען ניט אַזוי הויך ווי דיין שטעקן.
אלץ זינט מיין עלדאַסט ברודער לינק אונדזער הייַזקע צו ענליסט אין דער אַרמיי.
אויף וועלכע געלעגנהייַט, ווי די באַלאַדע אַז איז געמאכט וועגן עס באשרייבט:
'ביסייד אַז הייַזקע טיר, מר באָפפין, א מיידל איז געווען אויף איר ניז, זי געהאלטן אַראָפּ אַ
שניייק שאַל, האר, ווער (מיין עלדאַסט ברודער באמערקט) פלאַטערד
אין דער ווינטל.
זי ברידד אַ תפילה פֿאַר אים, מר באָפפין, א תפילה ער קאָאָלד ניט
העאַר.אַנד מיין עלדאַסט ברודער לעאַנ'ד אויף זיין שווערד, מר באָפפין,
און אפגעווישט אַוועק אַ טרער. '
פיל ימפּרעסט דורך דעם משפּחה ומשטאַנד, און אויך דורך די פרייַנדלעך באַזייַטיקונג פון מר
וועגג, ווי יגזעמפּלאַפייד אין זיין אַזוי באַלד דראַפּינג אין פּאָעזיע, מר באָפפין ווידער אפגעטרעסלט
הענט מיט אַז ליגנעאָוס שאַרפּער, און געבעטן אים צו נאָמען זיין שעה.
מר וועגג געהייסן אַכט. 'וואו איך לעבן,' האט מר באָפפין, 'איז גערופן
דעם באַוער.
באָפפין ס באַוער איז דער נאָמען מרס באָפפין קריסאַנד עס ווען מיר קומען אין עס ווי אַ
פאַרמאָג.
אויב איר זאָל טרעפן מיט אַבי ווער אַז טאָן ניט וויסן עס דורך אַז נאָמען (וואָס קוים אַבי ווער
טוט), ווען איר'ווע גאַט ניי אויף וועגן אַ מאָדנע מייל, אָדער זאָגן און 1/4 אויב איר ווי,
אַרויף מיידאַן ליין, באַטטלע בריק, פרעגן פֿאַר האַרמאָני דזשאַיל, און איר וועט זיין שטעלן רעכט.
איך וועט אַרויסקוקן איר, וועגג, 'האט מר באָפפין, קלאַפּינג אים אויף דער פּלייצע מיט די
גרעסטער באַגייַסטערונג, 'רובֿ דזשויפאַלי.
איך וועט האָבן קיין שלום אָדער געדולד ביז איר קומען.
דרוק איז איצט עפן פאָרויס פון מיר.
דעם נאַכט, אַ ליטעראטור מענטש - מיט אַ ווודאַן פוס - 'ער געשאנקען אַ אַדמיירינג קוקן אויף
אַז באַפּוצונג, ווי אויב עס זייער ענכאַנסט די רעליש פון מר וועגג ס אַטטאַינמענץ - 'וועט
אָנהייבן צו פירן מיר אַ נייַ לעבן!
מייַן פויסט ווידער, וועגג. מאָרגן, מאָרגן, מאָרגן! '
לינק אַליין אין זיין סטאָל ווי די אנדערע אַמבאַלד אַוועק, מר וועגג סאַבסיידיד אין זיין פאַרשטעלן,
געשאפן אַ קליין קעשענע-טיכל פון אַ פּעניטענטיאַללי-סקראַבינג כאַראַקטער, און גענומען
זיך דורך די נאָז מיט אַ פאַרטראַכט אַספּעקט.
אויך, בשעת ער נאָך גראַספּט אַז שטריך, ער דירעקטעד עטלעכע פאַרטראַכט קוקט אַראָפּ
די גאַס, נאָך די ריטייערינג פיגור פון מר באָפפין.
אבער, טיף ערלעכקייט געזעסן ענטהראָנעד אויף וועגג ס שטיצן.
פֿאַר, בשעת ער געהאלטן אין זיך אַז דעם איז געווען אַן אַלט יונגערמאַן פון זעלטן
פּאַשטעס, אַז דעם איז געווען אַ געלעגנהייט צו זיין ימפּרוווד, און אַז דאָ זאלן זיין געלט
צו זיין גאַט אויסער פאָרשטעלן כעזשבן, נאָך
ער קאַמפּראַמייזד זיך דורך קיין אַרייַנטרעטן אַז זיין נייַ באַשטעלונג איז געווען בייַ אַלע אויס פון זיין
וועג, אָדער ינוואַלווד דער קלענסטער עלעמענט פון דער לעכערלעך.
מר וועגג וואָלט אפילו האָבן פּיקט אַ שיין קריגערייַ מיט קיין איינער וואס זאָל האָבן
טשאַלאַדזשד זיין טיף באַקאַנטער מיט יענע אַפאָרסעד אַכט וואַליומז פון דעקלינע און
האַרבסט.
זיין ערלעכקייט איז געווען ומגעוויינטלעך, פּאָרטענטאַס, און ימעזשעראַבאַל, ניט ווייַל ער אַדמיטאַד קיין
צווייפל פון זיך אָבער ווייַל ער האט דערקענט עס נייטיק צו פאָרסטאָל קיין צווייפל פון
זיך אין אנדערע.
און כירין ער ריינדזשד מיט אַז זייער סך קלאַס פון ימפּאָסטערז, וואס זענען גאַנץ
ווי באשלאסן צו האַלטן אַרויף אַפּיראַנסאַז צו זיך, ווי צו זייער שכנים.
א זיכער לאָפטינעסס, פּונקט אַזוי, גענומען פאַרמעגן פון מר וועגג, אַ קאַנדיסענדינג
זינען פון זייַענדיק אין בעטן ווי אַ באַאַמטער עקספּאָונדער פון סודות.
עס האט ניט מאַך אים צו געשעפט גרויסקייט, אָבער גאַנץ צו ליטטלענעסס,
ינסאָמוטש אַז אויב עס האט שוין אין די פּאַסאַבילאַטיז פון זאכן פֿאַר די ווודאַן
מאָס צו האַלטן ווייניקערע ניסלעך ווי געוויינטלעך, עס וואָלט האָבן געטאן אַזוי אַז טאָג.
אבער, ווען נאַכט געקומען, און מיט איר וויילד אויגן בעהעלד אים סטאַמפּינג צו באָפפין ס
באַוער, ער איז געווען ילייטיד אויך.
דעם באַוער איז ווי שווער צו געפינען, ווי פער ראָסאַמאָנד ס אָן דעם קלו.
מר וועגג, ווייל ריטשט די פערטל אנגעוויזן, געפרעגט פֿאַר דעם באַוער העלפט אַ
טוץ מאל אָן דער מינדסטער הצלחה, ביז ער דערמאנט צו פרעגן פֿאַר האַרמאָני
טורמע.
דעם אַקייזשאַנד אַ שנעל טוישן אין די שטימונג פון אַ הייזעריק דזשענטלמען און אַ ייזל,
וועמען ער האט פיל פּערפּלעקסט.
'פארוואס, יער מיינען ישן האַרמאָן ס, טאָן יער?' האט די הייזעריק דזשענטלמען, וואס איז דרייווינג זיין
ייזל אין אַ טראָק, מיט אַ מער פֿאַר אַ בייַטש.
'פארוואס האט ניט יער נייווער זאָגן אַזוי?
עדדאַרד און מיר איז אַ גאָין 'דורך אים! שפרינג ין '
מר וועגג קאַמפּלייד, און די הייזעריק דזשענטלמען פארבעטן זיין ופמערקזאַמקייַט צו די דריט מענטש
אין פירמע, אַזוי;
'איצט, איר קוק בייַ עדדאַרד ס אויערן. וואָס איז עס ווי איר געהייסן, אַדזשין?
שעפּטשען. 'מר וועגג וויספּערד,' באָפפין ס באַוער. '
'עדדאַרד!
(האַלטן יער הי אויף זיין אויערן) שערן אַוועק צו באָפפין ס באַוער! '
עדוואַרד, מיט זיין אויערן ליגנעריש צוריק, פארבליבן יממאָוועאַבלע.
'עדדאַרד!
(האַלטן יער הי אויף זיין אויערן) שערן אַוועק צו ישן האַרמאָן ס. '
עדוואַרד טייקעף פּריקט אַרויף זיין אויערן צו זייער מאַקסימאַל, און ראַטאַלד אַוועק בייַ אַזאַ אַ
שפּאַן אַז מר וועגג ס שמועס איז געווען דזשאָולטיד אויס פון אים אין אַ רובֿ דיסלאָוקייטיד שטאַט.
'איז, עס-עוו-וועראַדזשאַיל?' געפרעגט מר וועגג, האלטן אויף.
'ניט אַ געהעריק טורמע, וואָט איר און מיר וועלן באַקומען באגאנגען צו,' אומגעקערט זיין באַגלייטן,
'זיי גיוו' עס די נאָמען, אויף אַקאַונץ פון ישן האַרמאָן לעבעדיק יינזאַם עס. '
'און-וואָס-האבן-זיי-קאַלליטהאַרם-אָני?' געפרעגט וועגג.
'טן אַקאַונץ פון זיין קיינמאָל אַגריינג מיט פּישער.
ווי אַ רעדעס פון פּסוילעס.
האַרמאָן ס דזשאַיל, האַרמאָני דזשאַיל. אַרבעט עס קייַלעכיק ווי. '
'דויאָוקנאָוו-מיסט-ערבאָפף-אין?' געפרעגט וועגג. 'איך זאָל טראַכטן אַזוי!
יעדער יינער טאָן וועגן דאָ.
עדדאַרד ווייסט אים. (קיפּ יער הי אויף זיין אויערן.)
נאָדדי באָפפין, עדדאַרד! '
די ווירקונג פון די נאָמען איז געווען אַזוי זייער אַלאַרמינג, אין רעספּעקט פון קאָזינג אַ צייַטווייַליק
דיסאַפּיראַנס פון עדוואַרד ס קאָפּ, קאַסטינג זיין הינד כופס אין די לופט, זייער אַקסעלערייטינג
דער גאַנג און ינקריסינג די דזשאָולטינג, אַז
מר וועגג איז געווען פיין צו אָפּגעבן זיין ופמערקזאַמקייַט אויסשליסלעך צו האלטן אויף, און צו
רילינגקוויש זיין פאַרלאַנג פון אַסערטיינינג צי דעם קאָוועד צו באָפפין איז געווען צו זיין
געהאלטן פּאָזיטיוו אָדער דער פאַרקערט.
אָט, עדוואַרד פארשטאפט בייַ אַ גייטוויי, און וועגג דיסקריטלי פאַרפאַלן קיין מאָל אין סליפּינג
אויס אין דעם צוריק פון די לאַסט.
דער מאָמענט ער איז געווען לאַנדיד, זיין שפּעט שאָפער מיט אַ כוואַליע פון די מער, האט 'סעודה,
עדדאַרד! 'און ער, דער הינד כופס, דער טראָק, און עדוואַרד, אַלע געווען צו פליען אין די לופט
צוזאַמען, אין אַ מין פון אַפּאַטיאָוסאַס.
פּושינג די טויער, וואָס זענען געשטאנען אַדזשאַר, וועגג געקוקט אין אַ ענקלאָוזד אָרט ווו זיכער
הויך פינצטער מאַונדז רויז הויך קעגן דעם הימל, און ווו די פּאַטוויי צו דעם באַוער איז געווען
אנגעוויזן, ווי די לעוואָנע - ליכט האט, צווישן צוויי שורות פון איבערגעבליבענע קראַקערי שטעלן אין אש.
א ווייַס פיגור אַדוואַנסינג צוזאמען דעם דרך, פּרוווד צו זיין גאָרנישט מער גאָוסטלי ווי מר
באָפפין, לייכט אַטיירד פֿאַר די יאָג פון וויסן, אין אַ ויסטאָן מאַלבעש פון קורץ
ווייַס כאַלאַט-כאַלאַט.
ווייל מקבל זיין ליטערארישע פרייַנד מיט גרויס קאָרדיאַליטי, ער פירט אים צו דער
ינלענדיש פון דעם באַוער און עס דערלאנגט אים צו מרס באָפפין: - אַ דיק דאַמע פון אַ
רוביקונד און פריילעך אַספּעקט, דרעסט (צו
מר וועגג ס קאַנסטערניישאַן) אין אַ נידעריק אָוונט-קלייד פון סויבל אַטלעס, און אַ גרויס שוואַרץ
סאַמעט הוט און פעדערז. 'מרס באָפפין, וועגג,' האט באָפפין, 'איז אַ
היגהפליער אין אופן.
און איר מאַכן איז אַזאַ, אַז זי טוט עס קרעדיט.
ווי צו זיך איך איז ניט נאָך ווי פאַש'נאַבלע ווי איך זאל קומען צו זיין.
הענעריעטטי, אַלט דאַמע, דעם איז דער דזשענטלמען טהאַט'סאַ געגאנגען צו אַראָפּגיין און פאַלן אַוועק די
ראָאָשאַן אימפעריע. '' און איך בין זיכער איך האָפֿן עס וועט טאָן איר ביידע
גוט, 'האט מרס באָפפין.
עס איז געווען די קוועערעסט פון רומז, פיטיד און מעבלירט מער ווי אַ לאַגזשעריאַס ליבהאָבער
שפּונט-צימער ווי עפּעס אַנדערש ין דער קען פון סילא וועגג.
עס זענען געווען צוויי ווודאַן סעטאַלז דורך די פייַער, איינער אויף יעדער זייַט פון עס, מיט אַ
קאָראַספּאַנדינג טיש פֿאַר יעדער.
אויף איינער פון די טישן, די אַכט וואַליומז זענען ריינדזשד פלאַך, אין אַ רודערן, ווי אַ גאַלוואַניק
באַטאַרייע, אויף די אנדערע, זיכער סקוואַט פאַל-לאגלען פון ינווייטינג אויסזען געווען צו
שטיין אויף טיפּטאָו צו וועקסל גלאַנסיז מיט מר
וועגג איבער אַ פראָנט רודערן פון טאַמבלערז און אַ בעקן פון ווייַס צוקער.
אויף דעם האָב, אַ קעסל סטימד, אויף די כאַרט, אַ קאַץ רעפּאָסעד.
פאַסינג די פייַער צווישן די סעטאַלז, אַ סאָפע, אַ פיס, און אַ קליין טיש,
געשאפן אַ סענטערפּיס געטרייַ צו מרס באָפפין.
זיי זענען גאַריש אין טעם און קאָליר, אָבער זענען טייַער ארטיקלען פון צייכענונג-אָרט
מעבל וואס האט אַ זייער מאָדנע קוקן בייַ די סעטאַלז און די פלאַרינג גאַסלייט
פּענדענט פון דער סטעליע.
עס איז געווען אַ געבלימלט טעפּעך אויף דער פּאָדלאָגע, אָבער, אַנשטאָט פון ריטשינג צו די פייערסייד,
זייַן גלאָוינג וועדזשאַטיישאַן פארשטאפט קורץ אין מרס באָפפין ס פיס, און האט שטעלן צו אַ
געגנט פון זאַמד און זעגעכץ.
מר וועגג אויך באמערקט, מיט אַדמיירינג אויגן, אַז, בשעת די געבלימלט לאַנד געוויזן אַזאַ
פּוסט אָרנאַמענטיישאַן ווי סטאַפט פייגל און וואַקסען פירות אונטער גלאז-שיידז, עס
געווען, אין די טעריטאָריע ווו וועדזשאַטיישאַן
אויפגעהערט, קאַמפּענסאַטאָרי שעלוועס אויף וואָס דער בעסטער טייל פון אַ גרויס פּיראָג און פּונקט אַזוי פון אַ
קאַלט שלאָס זענען אפן באמערקן צווישן אנדערע סאָלידס.
דער צימער זיך איז געווען גרויס, כאָטש נידעריק, און דער שווער ראָמען פון זייַן אַלטמאָדיש
פֿענצטער, און דער שווער בימז אין זייַן קרום סטעליע, געווען צו אָנווייַזן אַז עס האט
אַמאָל געווען אַ הויז פון עטלעכע צייכן שטייענדיק אַליין אין דער מדינה.
'צי איר ווי עס, וועגג?' געפרעגט מר באָפפין, אין זיין פּאַונסינג שטייגער.
'איך באַווונדערן עס זייער, האר,' האט וועגג.
'פּעקוליאַר טרייסט אין דעם פייערסייד, האר.' 'צי איר פארשטייט עס, וועגג?'
'פארוואס, אין אַ אַלגעמיין וועג, האר,' מר וועגג איז געווען אָנהייב סלאָולי און וויסנדיק, מיט זיין
קאָפּ סטאַק אויף איין זייַט, ווי יווייסיוו מען טאָן נעמען, ווען די אנדערע שניט אים קורץ:
'איר ניט פאַרשטיין עס, וועגג, און איך וועט דערקלערן עס.
דאס עריינדזשמאַנץ איז געמאכט דורך קעגנצייַטיק צושטימען צווישן מרס באָפפין און מיר.
מרס באָפפין, ווי איך'ווע דערמאנט, איז אַ היגהפליער בייַ פאַשיאָן, בייַ פאָרשטעלן איך בין ניט.
איך טאָן ניט גיין העכער ווי טרייסט, און טרייסט פון די סאָרט אַז איך בין גלייַך צו די ענדזשוימענט
פון.
גוט דעמאָלט. ווו וועט זיין דער גוט פון מרס באָפפין און
מיר קוואַראַלינג איבער אים?
מיר קיינמאָל האט טומל, איידער מיר קומען אין באָפפין ס באַוער ווי אַ פאַרמאָג, וואָס קריגערייַ
ווען מיר האָבן קומען אין באָפפין ס באַוער ווי אַ פאַרמאָג?
אזוי מרס באָפפין, זי האלט אַרויף איר טייל פון די צימער, אין איר וועג, איך האַלטן אַרויף מיין טייל פון די
אָרט אין מייַן.
אין קאַנסאַקוואַנס פון וואָס מיר האָבן בייַ אַמאָל, סאָסיאַביליטי (איך זאָל גיין מעלאַנכאָליש מעשוגע
אָן מרס באָפפין), פאַשיאָן, און קאַמפערט.
אויב איך באַקומען דורך דיגריז צו זיין אַ העכער-פלייער אין פאַשיאָן, דעמאָלט מרס באָפפין וועט דורך דיגריז
קומען פאָר'אַרדער.
אויב מרס באָפפין זאָל אלץ זיין ווייניקער פון אַ אָנפּעטשלען בייַ פאַשיאָן ווי זי איז בייַ די פּרעזענט צייַט,
דעמאָלט מרס באָפפין ס טעפּעך וואָלט גיין באַקק'אַרדער.
אויב מיר זאלן ביידע קאָנטינני ווי מיר זענען, וואָס דעמאָלט דאָ מיר זענען, און געבן אונדז אַ קוש, אַלט
דאַמע. '
מרס באָפפין ווער, פּערפּעטשואַלי סמיילינג, האט אַפּראָוטשט און ציען איר פליישיק אָרעם דורך
איר האר ס, רובֿ גערן קאַמפּלייד.
שניט, אין די פאָרעם פון איר שוואַרץ סאַמעט הוט און פעדערז, געפרוווט צו פאַרהיטן עס, אָבער
גאַט דיזערוואַדלי קראַשט אין די אייל דיך.
'אזוי איצט, וועגג,' האט מר באָפפין, ווייפּינג זיין מויל מיט אַ לופט פון פיל קיבעד, 'איר
אָנהייבן צו וויסן אונדז ווי מיר זענען. דעם איז אַ כיינעוודיק אָרט, איז דעם באַוער, אָבער
איר מוזן באַקומען צו אַפּפּרעטשיאַטע עס דורך דיגריז.
יט'סאַ אָרט צו געפינען אויס די מעריץ פון; קליין דורך קליין, און אַ נעוו'ון יעדער טאָג.
טהערע'סאַ סערפּענטינינג גיין אַרויף יעדער פון די מאַונדז, אַז גיט איר דעם הויף און
קוואַרטאַל טשאַנגינג יעדער מאָמענט.
ווען איר באַקומען צו דעם שפּיץ, טהערע'סאַ מיינונג פון די ארומיקע לאָקאַל, ניט צו זיין
סערפּאַסט.
די לאָקאַל פון מרס באָפפין ס שפּעט פאטער (קייניין פּראָוויסיאָן האנדעל), איר קוק אַראָפּ
אין, ווי אויב זיי איז אייער אייגן.
און די שפּיץ פון די היגה מאָונד איז קראַונד מיט אַ לאַטאַס-ווערק אַרבער, אין וואָס, אויב
איר טאָן ניט לייענען אויס הויך פילע אַ בוך אין די זומער, יי, און ווי אַ פרייַנד, פאַל פילע אַ
צייַט אין פּאָעזיע צו, עס וועט ניט זיין מיין שולד.
איצט, וואָס וועט איר לייענען אויף? '
'דאנק איר, האר,' אומגעקערט וועגג, ווי אויב עס זענען גאָרנישט נייַ אין זיין לייענען אין
אַלע. 'איך בכלל טאָן עס אויף דזשין און וואַסער.'
'קיפּס דער אָרגאַן פייַכט, טוט עס, וועגג?' געפרעגט מר באָפפין, מיט אומשולדיק באַלאָנעס.
'ען-ניט, האר,' געזאגט וועגג, קולי, 'איך זאָל קוים שילדערן עס אַזוי, האר.
איך זאָל זאָגן, מעללערס עס.
מעללערס עס, איז דער וואָרט איך זאָל ניצן, מר באָפפין. '
זיין ווודאַן האַלטנ און מעלאָכע געהאלטן פּינטלעך שפּאַן מיט די דילייטיד דערוואַרטונג פון זיין
קאָרבן.
די וויזשאַנז רייזינג איידער זיין מערסאַנערי מיינונג, פון די פילע וועגן אין וועלכע דעם
קאָננעקסיאָן איז געווען צו זיין אויסגעדרייט צו חשבון, קיינמאָל אַבסקיורד די פאָרמאָוסט געדאַנק נאַטירלעך צו
אַ נודנע אָוווערריטשינג מענטש, אַז ער דארף נישט מאַכן זיך אויך ביליק.
מרס באָפפין ס פאַשיאָן, ווי אַ ווייניקער ינעקסעראַבאַל דיאַטי ווי דעם געץ יוזשאַוואַלי געבוקט
אונטער אַז נאָמען, האט ניט פאַרווערן איר מיקסינג פֿאַר איר ליטערארישן גאַסט, אָדער אַסקינג אויב ער
געפונען דעם רעזולטאַט צו זיין לייקינג.
אויף זיין אומגעקערט אַ גנעדיק ענטפֿערן און גענומען זיין אָרט אין דער ליטעראטור פאַרענטפערן, מר
באָפפין אנגעהויבן צו קאַמפּאָוז זיך ווי אַ ליסנער, בייַ די פאַרקערט פאַרענטפערן, מיט
יגזאַלטאַנט אויגן.
'אנטשולדיגט צו צונעמען איר פון אַ רער, וועגג,' ער האט געזאגט, פילונג זיין אייגן, 'אָבער איר קענען ניט טאָן
ביידע צוזאַמען. טאַקע! און אן אנדער זאַך איך פארגעסן צו נאָמען!
ווען איר קומען אין דאָ פון אַן אָוונט, און קוק ארום איר, און באַמערקן עפּעס אויף אַ
פּאָליצע אַז כאַפּאַנז צו כאַפּן דיין פאַנטאַזיע, דערמאָנען עס. '
וועגג, וואס האט שוין געגאנגען צו שטעלן אויף זיין שפּאַקולן, מיד געלייגט זיי אַראָפּ,
מיט די ספּרייטלי אָבסערוואַציע: 'איר לייענען מיין געדאנקען, האר.
טאָן מיין אויגן נאַרן מיך, אָדער איז אַז כייפעץ אַרויף דארט אַ - אַ פּיראָג?
עס קענען ניט זיין אַ פּיראָג. '
'יא, יט'סאַ פּיראָג, וועגג,' געזאגט מר באָפפין, מיט אַ בליק פון עטלעכע קליין דיסקאָמפיטורע
בייַ די דעקלינע און פאַל. 'האָבן איך פאַרלאָרן מיין שמעקן פֿאַר פירות, אָדער איז עס
אַ עפּל פּיראָג, האר? 'געפרעגט וועגג.
'יט'סאַ קאַלבפלייש און שינקע פּיראָג,' האט מר באָפפין. 'איז עס טאַקע, האר?
און עס וועט זיין שווער, האר, צו נאָמען די פּיראָג אַז איז אַ בעסער פּיראָג ווי אַ וועאַל און
האַמער, 'האט מר וועגג, נאַדינג זיין קאָפּ ימאָושנאַלי.
'האב עטלעכע, וועגג?'
'דאנק איר, מר באָפפין, איך טראַכטן איך וועל, אין דיין פאַרבעטונג.
איך וואָלט נישט ביי קיין אנדערע פּאַרטיי ס, בייַ די פּרעזענט דזשאַנגקטשער, אָבער בייַ דייַן, האר! - און
מיטי זשעלע צו, ספּעציעל ווען אַ ביסל זאַלץ, וואָס איז דער פאַל ווו עס ס שינקע,
איז מעללערינג צו דער אָרגאַן, איז זייער מעללערינג צו דער אָרגאַן. '
מר וועגג האט ניט זאָגן וואָס אָרגאַן, אָבער גערעדט מיט אַ פריילעך דזשענעראַלאַטי.
אזוי, דער פּיראָג איז געבראכט אַראָפּ, און דעם ווערט מר באָפפין עקסערסייזד זיין געדולד
ביז וועגג, אין דער געניטונג פון זיין מעסער און שיידוועג, האט פאַרטיק די שיסל: בלויז
פּראַפאַטינג דורך די געלעגנהייט צו מיטטיילן וועגג
אַז כאָטש עס איז ניט שטרענג פאַשיאָנאַבלע צו האַלטן דעם אינהאַלט פון אַ
לאַרדער אַזוי יקספּאָוזד צו מיינונג, ער (מר באָפפין) באטראכט עס מכניס, פֿאַר די סיבה,
אַז אַנשטאָט פון געזאגט, אין אַ קאַמפּעראַטיוולי
ונמעאַנינג שטייגער, צו אַ גאַסט, 'עס זענען אַזאַ און אַזאַ עדאַבאַלז אַראָפּ טרעפּ, וועט איר
האָבן עפּעס אַרויף? 'איר גענומען די דרייסט פּראַקטיש לויף פון געזאגט,' קאַסט דיין אויג
צוזאמען די שעלוועס, און, אויב איר זען עפּעס איר ווי עס, האָבן עס אַראָפּ. '
און איצט, מר וועגג בייַ לענג פּושט אַוועק זיין טעלער און שטעלן אויף זיין שפּאַקולן, און מר
באָפפין לייטיד זיין ליולקע און געקוקט מיט בימינג אויגן אין דער עפענונג וועלט איידער
אים, און מרס באָפפין געזעסן אין אַ
מאָדערן שטייגער אויף איר דיוואַן: ווי איינער וואס וואָלט זיין טייל פון דער וילעם אויב זי געפונען
זי קען, און וועט גיין צו שלאָפן אויב זי געפונען זי קען ניט.
'העם!' אנגעהויבן וועגג, 'דאס, מר באָפפין און לאַדי, איז דער ערשטער קאַפּיטל פון דער ערשטער
וואָללומע פון די דעקלינע און פאַל אַוועק - 'דאָ ער האט שווער בייַ דעם בוך, און פארשטאפט.
'וואָס דער ענין, וועגג?'
'פארוואס, עס קומט אין מיין מיינונג, טאָן איר וויסן, האר,' האט וועגג מיט אַ לופט פון ינסיניוייטינג
פראַנגקנאַס (ווייל ערשטער ווידער האט שווער בייַ די בוך), 'אַז איר געמאכט אַ ביסל
גרייַז דעם פרימאָרגן, וואָס איך האט מענט צו
שטעלן איר רעכט אין, בלויז עפּעס לייגן עס אויס פון מיין קאָפּ.
איך טראַכטן איר האט ראָאָשאַן אימפעריע, האר? '' עס איז ראָאָשאַן, איז ניט עס, וועגג? '
'ניין, האר.
רוימער. רוימער. '
'וואָס דער חילוק, וועגג?' 'דער חילוק, האר?'
מר וועגג איז געווען פאָלטערינג און אין געפאַר פון ברייקינג אַראָפּ, ווען אַ ליכטיק געדאַנק
פלאַשט אויף אים. 'די חילוק, האר?
עס איר שטעלן מיר אין אַ שוועריקייט, מר באָפפין.
סטייַען עס צו אָבסערווירן, אַז דער חילוק איז בעסטער פּאָוסטפּאָונד צו עטלעכע אנדערע געלעגנהייַט
ווען מרס באָפפין טוט ניט כבוד אונדז מיט איר געזעלשאַפט.
אין מרס באָפפין ס בייַזייַן, האר, מיר האט בעסער פאַל עס. '
מר וועגג אַזוי געקומען אויס פון זיין כיסאָרן מיט גאַנץ אַ טשיוואַלראָוס לופט, און ניט בלויז
אַז, אָבער דורך דינט פון ריפּיטינג מיט אַ מענעריש נאַש, 'אין מרס באָפפין ס בייַזייַן, האר,
מיר האט בעסער פאַל עס! 'אויסגעדרייט דעם
כיסאָרן אויף באָפפין, וואס פּעלץ אַז ער האט באגאנגען זיך אין אַ זייער ווייטיקדיק
שטייגער.
דעמאלט, מר וועגג, אין אַ טרוקן אַנפלינטשינג וועג, אריין אויף זיין אַרבעט, גיי גלייַך אַריבער
מדינה אין אַלץ אַז געקומען פֿאַר אים, גענומען אַלע די שווער ווערטער, בייאַגראַפיקאַל און
דזשיאַגראַפיקאַל, געטינג גאַנץ אויפגעטרייסלט דורך
האַדריאַן, טראַדזשאַן, און די אַנטאָנינעס, סטאַמבלינג בייַ פּאָליביוס (פּראַנאַונסט פּאַלי
בעעיאָוס, און געמיינט דורך מר באָפפין צו זיין אַ רוימער בתולה, און דורך מרס באָפפין צו זיין
פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר אַז נייטיקייַט פון דראַפּינג
עס), שווער אַנסיטיד דורך טיטוס אַנטאָנינוס פּיוס, אַרויף ווידער און גאַלאַפּינג סמודלי מיט
אַוגוסטוס, ענדלעך, געטינג איבער דער ערד געזונט מיט קאָממאָדוס: ווער, אונטער דער
אַפּאַליישאַן פון קאָממאָדיאָוס, איז געהאלטן דורך מר
באָפפין צו האָבן געווען גאַנץ ומווערדיק פון זיין ענגליש אָפּשטאַם, און 'נישט צו האָבן אַקטיד אַרויף
צו זיין נאָמען 'אין זיין רעגירונג פון די רוימער מענטשן.
מיט דעם טויט פון דעם פּאַרשוין, מר וועגג טערמאַנייטיד זיין ערשטער לייענען, לאַנג איידער
וואָס קאַנסאַמיישאַן עטלעכע גאַנץ יקליפּסיז פון מרס באָפפין ס ליכט הינטער איר שוואַרץ
סאַמעט דיסק, וועט האָבן געווען זייער אַלאַרמינג,
אָבער פֿאַר זייַענדיק קעסיידער באגלייט דורך אַ שטאַרק שמעקן פון בערנט פּענס ווען איר
פעדערז גענומען ברענען, וואָס אַקטיד ווי אַ ראַסטאָראַטיוו און וואָוק איר.
מר וועגג, ווייל לייענען אויף דורך ראָטע און אַטאַטשט ווי ווייניק געדאנקען ווי מעגלעך צו די
טעקסט, געקומען אויס פון די טרעפן פריש, אָבער, מיסטער באָפפין, וואס האט באַלד ארויפגעלייגט אַראָפּ זיין
אַנפינישט טרויב, און האט אלץ זינט געזעסן
ינטענטלי סטערינג מיט זיין אויגן און מיינונג בייַ די קאַנפאַונדינג ענאָרמיטיעס פון די רוימער,
איז אַזוי סאַווירלי באשטראפט אַז ער קען קוים וועלן זיין ליטערארישע פרייַנד גוט-נאַכט,
און אַרטיקיאַלאַט 'טומאַראָו.'
'קאָממאָדיאָוס,' גאַספּט מר באָפפין, סטערינג בייַ די לעוואָנע, נאָך לעטינג וועגג אויס אין די
טויער און פאַסאַנינג עס: 'קאָממאָדיאָוס פייץ אין אַז ווילד-חיה-ווייַזן, 700 און
35 מאל, אין איין כאַראַקטער בלויז!
ווי אויב אַז איז געווען ניט סטאַנינג גענוג, אַ הונדערט ליאָנס איז פארקערט אין דער זעלביקער ווילד-
בהמה, ווייַזן אַלע אין אַמאָל!
ווי אויב אַז איז געווען ניט סטאַנינג גענוג, קאָממאָדיאָוס, אין אנדערן כאַראַקטער, קילז 'עם
אַלע אַוועק אין אַ הונדערט גייט!
ווי אויב אַז איז געווען ניט סטאַנינג גענוג, וויטאַל-אונדז (און געזונט געהייסן אויך) עסט זעקס מיליאַנז '
ווערט, ענגליש געלט, אין זיבן חדשים! וועגג נעמט עס גרינג, אָבער אויף-מיין-נשמה צו אַ
אַלט פויגל ווי זיך די ביסט סקאַרערס.
און אפילו איצט אַז קאָממאָדיאָוס איז דערווארגן, איך טאָן ניט זען אַ וועג צו אונדזער בעטערינג
זיך. '
מר באָפפין מוסיף ווי ער אויסגעדרייט זיין פאַרטראַכט טריט צו דעם באַוער און אפגעטרעסלט זיין קאָפּ,
'איך האט ניט טראַכטן דעם מאָרגן עס איז געווען האַלב אַזוי פילע סקאַרערס אין דרוקהיים.
אבער איך בין אין פֿאַר עס איצט! '