Tip:
Highlight text to annotate it
X
אונדזער מוטואַל פריינט דורך טשאַרלעס דיקקענס פּרק 5
וועגן די מענדיקאַנט ס קאַלע
די ימפּרעסיוו ומעט מיט וואָס מרס ווילפער מקבל איר מאַן אויף זיין צוריקקער פון די
כאַסענע, נאַקט אַזוי שווער בייַ די טיר פון די טשערוביק געוויסן, און פּונקט אַזוי אַזוי
ימפּערד די פערמנאַס פון די טשערוביק לעגס,
אַז דער קולפּריט ס טאַטערינג צושטאַנד פון מיינונג און גוף זאל האָבן ראַוזד חשד
אין ווייניקער פאַרנומען פנים אַז די גרימלי העלדיש דאַמע, מיס לאַוויניאַ, און אַז
יסטימד פרייַנד פון דער משפּחה, מר דזשארזש סאַמפּסאָן.
אבער, די ופמערקזאַמקייַט פון אַלע דרייַ ווייל גאָר באזעסענע דורך דעם הויפּט פאַקט פון די חתונה,
זיי האט גליק גאָרניט צו באַלוינען אויף די שולדיק קאָנספּיראַטאָר, צו וואָס מאַזלדיק
ומשטאַנד ער שולדיק געווען די אַנטלויפן פֿאַר וואָס ער איז געווען אין נאָוויסע ינדעטיד צו זיך.
'איר טאָן ניט, רוו' האט מרס ווילפער פון איר סטייטלי ווינקל, 'פרעגן פֿאַר אייער
טאָכטער בעלאַ. '
'צו זיין זיכער, מיין טייַער,' ער אומגעקערט, מיט אַ רובֿ פלייגראַנט האַשאָרע פון
אַנקאַנשאַסניס, 'איך האט דורכלאָזן עס. ווי - אָדער טאָמער איך זאָל גאַנץ זאָגן ווו -
איז בעלאַ? '
'נישט דאָ,' מרס ווילפער פראקלאמירט, מיט פאָולדיד געווער.
די קרווו קוימ - קוים מאַטערד עפּעס צו די אַבאָרטיוו ווירקונג פון 'אָה, טאַקע, מיין
ליב! '
'נישט דאָ,' ריפּיטיד מרס ווילפער, אין אַ ערנסט סאַנעראַס קול.
'אין אַ וואָרט, רוו, איר האָבן קיין טאָכטער בעלאַ.'
'ניין טאָכטער בעלאַ, מיין טייַער?'
'נומי אייער טאָכטער בעלאַ, 'האט מרס ווילפער, מיט אַ געהויבן לופט פון קיינמאָל נאכדעם האט דער
מינדסטער קאָפּאַרטנערשיפּ אין אַז יונג דאַמע: פון וועמען זי איצט געמאכט רעפּראָאַטשפול דערמאָנען ווי אַ
אַרטיקל פון לוקסוס וואָס איר מאַן האט שטעלן
אַרויף לעגאַמרע אויף זיין אייגן חשבון, און אין דירעקט אָפּאָזיציע צו איר עצה: '- דיין
טאָכטער בעלאַ האט געשאנקען זיך אויף אַ מענדיקאַנט. '
'גוט גנעדיק, מיין טייַער!'
'ווייַזן אייער פאטער זיין טאָכטער בעלאַ ס בריוו, לאַוויניאַ,' האט מרס ווילפער, אין איר
מאַנאַטאַנאַס אקט פון פּאַרליאַמענט טאָן, און ווייווינג איר האנט.
'איך טראַכטן דיין פאטער וועט אַרייַנלאָזן עס צו זיין דאַקיומענטערי דערווייַז פון וואָס איך דערציילן אים.
איך גלויבן אייער פאטער איז באַקאַנט מיט זיין טאָכטער בעלאַ ס שרייבן.
אבער איך טאָן ניט וויסן.
ער קען זאָגן איר ער איז ניט. גאָרנישט וועט יבערראַשן מיר. '
'פּאָסטעד אין גרעניטש, און דייטיד דעם מאָרגן,' האט דער יררעפּרעססיבלע, פלאָונסינג
אין איר פאטער אין כאַנדינג אים דער זאָגן.
'האָפּעס מאַ וועט נישט זיין בייז, אָבער איז גליק באהעפט צו מר יוחנן ראָקעסמיטה, און האט ניט
דערמאָנען עס פארויס צו ויסמייַדן ווערטער, און ביטע זאָגן טייַער איר, און ליבע צו מיר,
און איך זאָל ווי צו וויסן וואָס איר'ד האָבן
האט אויב קיין אנדערע אַנמעריד מיטגליד פון דער משפּחה האט געטאן עס! '
ער לייענען די בריוו, און קוימ - קוים יקסקליימד 'דיר מיר!'
'איר זאל געזונט זאָגן דיר מיר!' רידזשוינד מרס ווילפער, אין אַ טיף טאָן.
אויף וואָס ענקערידזשמאַנט ער האט עס ווידער, כאָטש קימאַט מיט דער הצלחה ער האט
דערוואַרט, פֿאַר די ביטלדיק דאַמע דעמאָלט רימאַרקט, מיט עקסטרעם פארביטערטקייט: 'איר
האט געזאגט אַז איידער. '
'ס זייער חידוש. אבער איך רעכן, מיין טייַער, 'כינטיד די קרווו,
ווי ער פאָולדיד די בריוו נאָך אַ דיסקאַנסערטינג שטילקייַט, 'אַז מיר מוזן מאַכן
דער בעסטער פון עס?
וואלט איר כייפעץ צו מיין פּוינטינג אויס, מיין טייַער, אַז מר יוחנן ראָקעסמיטה איז ניט (אַזוי ווייַט
ווי איך בין באַקאַנט מיט אים), שטרענג גערעדט, אַ מענדיקאַנט. '
'טאקע?' אומגעקערט מרס ווילפער, מיט אַ שרעקלעך לופט פון פּאַלייטנאַס.
'פארוואר אַזוי? איך איז געווען ניט אַווער אַז מר יוחנן ראָקעסמיטה איז געווען
אַ דזשענטלמען פון לאַנדיד פאַרמאָג.
אבער איך בין פיל ריליווד צו הערן עס. '' איך צווייפל אויב איר האָבן געהערט עס, מיין טייַער, '
די קרווו דערלאנגט מיט כעזאַטיישאַן. 'דאנק איר,' האט מרס ווילפער.
'איך מאַכן פאַלש סטייטמאַנץ, עס אויס?
אזוי זיין עס. אויב מיין טאָכטער פליעס אין מיין פּנים, שורלי מיין
מאַן זאל. די איין זאַך איז ניט מער ומנאַטירלעך ווי
די אנדערע.
עס מיינט אַ טויגיקייַט אין דער אָרדענונג. דורך אַלע מיטלען! '
אַסומינג, מיט אַ ציטער פון רעזאַגניישאַן, אַ דעדלי טשעערפולנעסס.
אבער, דאָ די יררעפּרעססיבלע סקירמישעד אין די קאָנפליקט, דראַגינג די רילאַקטאַנט פאָרמע
פון מר סאַמפּסאָן נאָך איר.
'מאַ,' ינטערפּאָסעד דער יונג דאַמע, 'איך מוזן זאָגן איך טראַכטן עס וואָלט זיין פיל בעסער אויב איר
וואָלט האַלטן צו די פונט, און ניט האַלטן אַרויס וועגן מענטשן ס פליענדיק אין מענטשן ס פנימער,
וואָס איז גאָרנישט מער אדער ווייניקער ווי אוממעגלעך ומזין. '
'ווי!' יקסקליימד מרס ווילפער, שטריקערייַ איר פינצטער בראַוז.
'פונקט ים-מעגלעך ומזין, מאַ,' אומגעקערט לאַווווי, 'און דזשארזש סאַמפּסאָן ווייסט עס איז, ווי
געזונט ווי איך טאָן. '
מרס ווילפער פּלוצלינג שיין פּעטראַפייד, פאַרפעסטיקט איר ופגעבראַכט אויגן אויף די צאָרעדיק
דזשארזש: ווער, צעטיילט צווישן די שטיצן פעליק פון אים צו זיין ליבע, און די שטיצן
פעליק פון אים צו זיין ליבע ס מאַמאַ, שטיצט פּישער, ניט אפילו זיך.
'די אמת פונט איז,' פּערסוד לאַוויניאַ, 'אַז בעלאַ האט ביכייווד אין אַ רובֿ ונסיסטערלי וועג
צו מיר, און זאל האָבן סאַווירלי קאַמפּראַמייזד מיר מיט דזשארזש און מיט דזשארזש ס משפּחה, דורך
מאכן אַוועק און געטינג באהעפט אין דעם זייער
נידעריק און דיסרעפּיאַטאַבאַל אופן - מיט עטלעכע קלויסטערבאַנק-אָפּענער אָדער אנדערע, איך רעכן, פֿאַר אַ
בריידזמייד - ווען זי דארף צו האָבן קאַנפיידיד אין מיר, און דארף צו האָבן געזאגט, "אויב, לאַווווי,
איר באַטראַכטן עס רעכט צו אייער באַשטעלונג מיט
דזשארזש, אַז איר זאָל שטיצן די געלעגנהייַט דורך זייַענדיק פאָרשטעלן, דעמאָלט לאַווווי, איך
בעטן איר צו זיין געשאַנק, בעכעסקעם מיין סוד פון מאַ און פּאַ. "
ווי פון לויף איך זאָל האָבן געטאן. '
'ווי פון לויף איר וועט האָבן געטאן? ינגראַטע! 'יקסקליימד מרס ווילפער.
'וויפּער!' 'איך זאָגן!
איר וויסן מאַם.
אויף מיין כבוד איר מוזן ניט, 'מר סאַמפּסאָן רעמאָנסטראַטעד, שאַקינג זיין קאָפּ עמעס,
'מיט דעם העכסטן רעספּעקט פֿאַר איר, מאַם, אויף מיין לעבן איר מוזן ניט.
ניט טאַקע, איר וויסן.
ווען אַ מענטש מיט די געפילן פון אַ דזשענטלמען געפינט זיך פאַרקנאַסט צו אַ יונג דאַמע, און
עס קומט (אפילו אויף דעם אָנטייל פון אַ מיטגליד פון דער משפּחה) צו ווייפּערז, איר וויסן! - איך וואָלט
בלויז לייגן עס צו אייער אייגן גוט געפיל, איר
וויסן, 'האט מר סאַמפּסאָן, אין גאַנץ לאָם מסקנא.
מרס ווילפער ס ביילפאַל גלאָצן בייַ די יונג דזשענטלמען אין דערקענטעניש פון זיין אַבליידזשינג
ינטערפיראַנס איז געווען פון אַזאַ אַ נאַטור אַז מיס לאַוויניאַ שאָס אין טרערן, און געכאפט אים
קייַלעכיק די האַלדז פֿאַר זיין שוץ.
'מייַן אייגן ומנאַטירלעך מוטער,' סקרימד דער יונג דאַמע, 'וויל צו פאַרניכטן דזשארזש!
אבער איר וועט ניט זיין אַנייאַלייטיד, דזשארזש. איך וועט שטאַרבן ערשט! '
מר סאַמפּסאָן, אין די געווער פון זיין מעטרעסע, נאָך סטראַגאַלד צו שאָקלען זיין קאָפּ אין מרס
ווילפער, און צו באַמערקונג: 'מיט יעדער סענטימענט פון רעספּעקט פֿאַר איר, איר וויסן,
מאַם - ווייפּערז טאַקע טוט ניט טאָן איר קרעדיט. '
'איר וועט ניט זיין אַנייאַלייטיד, דזשארזש!' געשריגן מיס לאַוויניאַ.
'מאַ וועט צעשטערן מיר ערשטער, און דעמאָלט זי וועט זיין קאַנטענטאַד.
טאַקע, טאַקע, טאַקע! האב איך לורד דזשארזש פון זיין גליקלעך היים צו
ויסשטעלן אים צו דעם!
דזשארזש, ליב, זיין פֿרייַ! לאָזן מיר, אלץ דיראַסט דזשארזש, צו מאַ און צו
מיין גורל.
געבן מיין ליבע צו דיין מומע, דזשארזש ליב, און בעטנ ראַכמאָנעס איר ניט צו שעלטן די ווייפּער אַז האט
קראָסט אייער דרך און בלייטיד אייער עקזיסטענץ.
טאַקע, טאַקע, טאַקע! '
דער יונג דאַמע ווער, כיסטעריקלי גערעדט, איז געווען בלויז נאָר קומען פון צייַט, און האט קיינמאָל
ניטאָ אַוועק נאָך, דאָ געפאלן אין אַ העכסט קרעדאַטאַבאַל קריזיס, וואָס, געקוקט ווי אַ
ערשטער פאָרשטעלונג, איז געווען זייער מצליח, מר
סאַמפּסאָן, בענדינג איבער די גוף דערווייַל, אין אַ שטאַט פון דיסטראַקשאַן, וואָס ינדוסט
אים צו אַדרעס מרס ווילפער אין די סתירה אויסדרוקן: 'דעמאָן - מיט די
העכסטן רעספּעקט פֿאַר איר - אט אייער אַרבעט! '
די קרווו געשטאנען כעלפּלאַסלי ראַבינג זיין גאָמבע און קוקן אויף, אָבער אויף דער גאנצער איז געווען
גענייגט צו באַגריסן דעם דייווערזשאַן ווי איינער אין וואָס, דורך סיבה פון די אַבזאָרבאַנט
פּראָפּערטיעס פון כיסטעריקס, די פרייַערדיק פרעגן וואָלט ווערן אַבזאָרבד.
און אַזוי, טאַקע, עס פּרוווד, פֿאַר די יררעפּרעססיבלע ביסלעכווייַז קומענדיק צו זיך,
און אַסקינג מיט ווילד עמאָציע, 'דזשארזש ליב, ביסט איר זיכער?' און ווייַטער, 'דזשארזש ליבע,
וואָס האט געטראפן?
ווו איז מאַ? 'מר סאַמפּסאָן, מיט ווערטער פון טרייסט, אויפשטיין
איר אַנידערוואַרפן פאָרעם, און קאָלנער איר צו מרס ווילפער ווי אויב דער יונג דאַמע זענען עפּעס
אין דער נאַטור פון יבערבייַסן.
מרס ווילפער מיט כשיוועס פּאַרטאַקינג פון די יבערבייַסן, דורך קיסינג איר אַמאָל אויף די
שטערן (ווי אויב אַקסעפּטינג אַ ויסטער), מיס לאַווווי, טאַטערינג, אומגעקערט צו די
שוץ פון מר סאַמפּסאָן, צו וועמען זי האט געזאגט,
'דזשארזש ליב, איך בין דערשראָקן איך האָבן שוין נאַריש, אָבער איך בין נאָך אַ ביסל שוואַך און
גידי, טאָן ניט לאָזן גיין מיין האנט, דזשארזש! '
און וועמען זי דערנאָכדעם זייער אַדזשאַטייטאַד בייַ ינערוואַלז, דורך געבן אַטעראַנס, ווען מינדסטער
דערוואַרט, צו אַ געזונט צווישן אַ כליפּען און אַ פלאַש פון סאָדע וואַסער, אַז געווען צו צערייַסן
דער בוזעם פון איר כאַלאַט.
צווישן די מערסט מערקווירדיק יפעקס פון דעם קריזיס קען זיין דערמאנט זייַן נאכדעם, ווען
שלום איז געזונט, אַ ינאַקספּליסאַבאַל מאָראַליש השפּעה, פון אַ עלאַווייטינג מין, אויף מיס
לאַוויניאַ, מרס ווילפער, און מר דזשארזש סאַמפּסאָן,
פון וואָס רוו איז געווען בעסאַכאַקל יקסקלודיד, ווי אַ אַוציידער און ניט-סימפּאַטייזער.
פעלן לאַוויניאַ אנגענומען אַ באַשיידן לופט פון בעת אונטערשיידן זיך, מרס ווילפער, אַ קלאָר
לופט פון מחילה און רעזאַגניישאַן, מר סאַמפּסאָן, אַ לופט פון בעת געווען ימפּרוווד און
טשייסאַנד.
די השפּעה פּערוויידיד דעם גייסט אין וועלכן זיי אומגעקערט צו די פרייַערדיק קשיא.
'דזשארזש ליב,' האט לאַווווי, מיט אַ מעלאַנכאָליש שמייכל, 'נאָך וואָס האט פארביי, איך
בין זיכער מאַ וועט זאָגן פּאַ אַז ער זאל זאָגן בעלאַ מיר וועט אַלע זיין צופרידן צו זען איר און
איר מאַן. '
מר סאַמפּסאָן געזאגט ער איז געווען זיכער פון עס צו, געמורמל ווי עמאַנאַנטלי ער רעספּעקטעד מרס
ווילפער, און אלץ מוזן, און אלץ וואָלט. קיינמאָל מער עמאַנאַנטלי, ער צוגעגעבן, ווי נאָך
וואָס האט פארביי.
'פאַר זיין עס פון מיר,' האט מרס ווילפער, געמאכט טיף פּראָקלאַמאַציע פון איר עק,
'צו לויפן טאָמבאַנק צו די געפילן פון אַ קינד פון מייַן, און פון אַ יוט,' מר סאַמפּסאָן קוים
געווען צו ווי אַז וואָרט, 'וואס איז דער כייפעץ פון איר מיידל ייבערהאַנט.
איך זאל פילן - ניי, וויסן - אַז איך האָבן געווען דילודיד און פארפירט.
איך זאל פילן - ניי, וויסן - אַז איך האָבן שוין באַשטימט באַזונדער און פארביי איבער.
איך זאל פילן - ניי, וויסן - אַז נאָך ווייל אַזוי העט באַקומען מיין רעפּוגנאַנסע צו מר און
מרס באָפפין ווי צו באַקומען זיי אונטער דעם דאַך, און צו צושטימען צו אייער טאָכטער
בעלאַ ס, 'דאָ טורנינג צו איר מאַן,
'ריזיידינג אונטער זייערער, עס זענען געזונט אויב אייער טאָכטער בעלאַ,' ווידער טורנינג צו איר
מאַן, 'האט פּראַפאַטאַד אין אַ ווערלדלי פונט פון מיינונג דורך אַ קשר אַזוי דיסטייסטפאַל, אַזוי
דיסרעפּיאַטאַבאַל.
איך זאל פילן - ניי, וויסן - אַז אין יונייטינג זיך צו מר ראָקעסמיטה זי האט פאַרייניקט
זיך צו איינער וואס איז, אין להכעיס פון פּליטקע סאָפיסטרי, אַ מענדיקאַנט.
און איך זאל פילן געזונט אַשורד אַז אייער טאָכטער בעלאַ, 'ווידער טורנינג צו איר
מאַן, 'טוט ניט יגזאָלט איר משפּחה דורך שיין אַ מענדיקאַנט ס קאַלע.
אבער איך פאַרשטיקן וואָס איך פילן, און זאָגן גאָרנישט פון אים. '
מר סאַמפּסאָן געמורמלט אַז דעם איז געווען דער סאָרט פון זאַך איר זאל אַרויסקוקן פון איינער וואס האט
אלץ אין איר אייגן משפּחה געווען אַ בייַשפּיל און קיינמאָל אַ סקאַנדאַל.
און אלץ מער אַזוי (מר סאַמפּסאָן צוגעגעבן, מיט עטלעכע דיפּלאָם פון אַבסקיוראַטי,) און קיינמאָל מער
אַזוי, ווי אין און דורך וואָס האט פארביי.
ער מוזן נעמען די פרייַהייַט פון אַדינג, אַז וואָס איז אמת פון די מוטער איז געווען אמת פון דער
יאַנגגאַסט טאָכטער, און אַז ער קען קיינמאָל פאַרגעסן די רירנדיק געפילן אַז די
אָנפירונג פון אי האט אַווייקאַנד ין אים.
אין מסקנא, ער האט האָפֿן אַז עס וואַסנ'טאַ מענטש מיט אַ ביטינג האַרץ וואס איז געווען
טויגעוודיק פון עפּעס אַז פארבליבן ונדעסקריבעד, אין קאַנסאַקוואַנס פון מיס
לאַוויניאַ ס סטאָפּפּינג אים ווי ער רילד אין זיין רעדע.
'דעריבער, רוו' האט מרס ווילפער, ריזומינג איר דיסקאָרס און טורנינג צו איר
גאט ווידער, 'זאל אייער טאָכטער בעלאַ קומען ווען זי וועט, און זי וועט זיין מקבל.
אזוי, 'נאָך אַ קורץ פּויזע, און אַ לופט פון בעת גענומען מעדיצין אין עס,' אַזוי וועט איר
מאַן. '' און איך בעטן, פּאַ, 'האט לאַוויניאַ,' אַז איר
וועט ניט זאָגן בעלאַ וואָס איך האָבן אַנדערגאָן.
עס קענען טאָן קיין גוט, און עס זאל גרונט איר צו טייַנע זיך. '
'מייַן דיראַסט מיידל,' ערדזשד מר סאַמפּסאָן, 'זי דארף צו וויסן עס.'
'ניין, דזשארזש,' האט לאַוויניאַ, אין אַ טאָן פון פעסט אַליינ - אָפּלייקענונג.
'ניין, דיראַסט דזשארזש, זאל עס זיין בעריד אין אַבליוויאַן.'
מר סאַמפּסאָן געהאלטן אַז, 'צו יידל.'
'איז גארניט צו איידעלע, דיראַסט דזשארזש,' אומגעקערט לאַוויניאַ.
'און פּאַ, איך האָפֿן איר וועט זיין אָפּגעהיט ניט צו אָפּשיקן איידער בעלאַ, אויב איר קענען העלפן עס, צו
מיין באַשטעלונג צו דזשארזש.
עס זאל ויסקומען ווי רימיינדינג איר פון איר נאכדעם וואַרפן זיך אַוועק.
און איך האָפֿן, פּאַ, אַז איר וועט טראַכטן עס גלייַך רעכט צו ויסמייַדן מענשאַנינג דזשארזש ס
רייזינג פּראַספּעקץ, ווען בעלאַ איז פאָרשטעלן.
עס זאל ויסקומען ווי טאָנטינג איר מיט איר אייגן אָרעם פאָרטשאַנז.
זאל מיר אלץ געדענקען אַז איך בין איר יינגער שוועסטער, און אלץ ספּער איר ווייטיקדיק
קאַנטראַס, וואָס קען ניט אָבער ווונד איר שארף. '
מר סאַמפּסאָן אויסגעדריקט זיין גלויבן אַז אַזאַ איז געווען דער דימינער פון מלאכים.
פעלן לאַווווי געזאגט מיט פייַערלעכקייַט, 'ניין, דיראַסט דזשארזש, איך בין אָבער אויך געזונט אַווער
אַז איך בין בלויז מענטשלעך. '
מרס ווילפער, פֿאַר איר טייל, נאָך ווייַטער ימפּרוווד די געלעגנהייַט דורך געזעסן מיט איר
אויגן פאַסאַנד אויף איר מאַן, ווי צוויי גרויס שוואַרץ הערות פון ינטעראַגיישאַן,
סאַווירלי ינקווייערינג, ביסט איר קוקן אין דיין ברוסט?
צי איר פאַרדינען אייער בלעסינגז?
קענען איר לייגן דיין האנט אויף דיין האַרץ און זאָגן אַז איר זענען ווערט פון אַזוי כיסטעריקאַל אַ
טאָכטער?
איך טאָן ניט פרעגן איר אויב איר זענען ווערט פון אַזאַ אַ פרוי - שטעלן מיך אויס פון די קשיא - אָבער זענען
איר גענוג באַוווסטזיניק פון, און דאַנקבאַר פֿאַר, דער פּערוויידינג מאָראַליש גראַנדור פון דער
משפּחה ספּעקטאַקל אויף וואָס איר זענען גייזינג?
דאס ינקוועריז פּרוווד זייער כעראַסינג צו רוו ווער, אויסערדעם זייַענדיק אַ קליין אויפגערודערט דורך
ווייַן, איז געווען אין דוירעסדיק שרעק פון קאַמיטינג זיך דורך די אַטעראַנס פון בלאָנדזשען ווערטער
אַז וועט אַרויסגעבן זיין שולדיק פאָרעקנאָוולעדגע.
אבער, די סצענע זייַענדיק איבער, און - אַלע זאכן באטראכט - געזונט איבער, ער געזוכט
אָפּדאַך אין אַ דרעמלען, וואָס האט זיין דאַמע גוואַלדיק העט.
'קאן איר טראַכטן פון אייער טאָכטער בעלאַ, און שלאָפן?' זי דיסדאַינפוללי געפרעגט.
צו וואָס ער מיילדלי געענטפערט, 'יא, איך טראַכטן איך קענען, מיין טייַער.'
'דעמאלט,' האט מרס ווילפער, מיט פייַערלעך צארן, 'איך וואָלט רעקאָמענדירן איר, אויב איר
האָבן אַ מענטשלעך געפיל, צו צוריקציענ זיך צו געלעגער. '' דאנק איר, מיין טייַער, 'ער געזאגט,' איך טראַכטן
עס איז דער בעסטער פּלאַץ פֿאַר מיר. '
און מיט די אַנסימפּאַטעטיק ווערטער זייער גערן צוריקגעצויגן.
ין אַ ווייניק וואָכן דערנאָכדעם, די מענדיקאַנט ס קאַלע (אָרעם, אין-אָרעם מיט די
מענדיקאַנט) געקומען צו טיי, אין מקיים פון אַ באַשטעלונג געמאכט דורך איר פאטער.
און דער וועג אין וואָס די מענדיקאַנט ס קאַלע דאַשט בייַ די אַנאַסיילאַבאַל שטעלע אַזוי
קאָנסידעראַטעלי צו זיין געהאלטן דורך מיס לאַווי, און צעוואָרפן די גאנצע פון דער אַרבעט אין אַלע
אינסטרוקציעס אין אַ מאָמענט, איז געווען טרייאַמפאַנט.
'דעאַרעסט מאַ,' געשריגן בעלאַ, פליסנדיק אין דעם צימער מיט אַ שטראַלנדיק פּנים, 'ווי טאָן איר טאָן,
דיראַסט מאַ? 'און דעריבער עמברייסט איר, דזשויאָוסלי.
'און לאַווווי טייַער, ווי דו טאָן, און ווי ס דזשארזש סאַמפּסאָן, און ווי איז ער געטינג
אויף, און ווען זענען איר געגאנגען צו זיין באהעפט, און ווי רייַך זענען איר געגאנגען צו וואַקסן?
איר מוזן זאָגן מיר אַלע וועגן עס, לאַווווי ליב, מיד.
יוחנן, ליבע, קוש מאַ און לאַווווי, און דעמאָלט מיר וועלן אַלע זיין אין שטוב און באַקוועם. '
מרס ווילפער סטערד, אָבער איז געווען אָפענטיק.
פעלן לאַוויניאַ סטערד, אָבער איז געווען אָפענטיק. משמעות מיט קיין קאַמפּאַנגקשאַן, און
אַשוראַדלי מיט קיין צערעמאָניע, בעלאַ טאָסט איר הייַבל אַוועק, און געזעסן אַראָפּ צו מאַכן די
טיי.
'דעאַרעסט מאַ און לאַווווי, איר ביידע נעמען צוקער, איך וויסן.
און פּאַ (איר גוט ביסל פּאַ), איר טאָן ניט נעמען מילך.
יוחנן טוט.
איך האט ניט איידער איך איז געווען באהעפט, אָבער איך טאָן איצט, ווייַל יוחנן טוט.
יוחנן ליב, האט איר קוש מאַ און לאַווווי? טאַקע, איר האט!
גאַנץ ריכטיק, יוחנן ליב, אָבער איך האט ניט זען איר טאָן עס, אַזוי איך געפרעגט.
שנייַדן עטלעכע ברויט און פּוטער, יוחנן, טהאַט'סאַ ליבע.
מאַ לייקס עס דאַבאַלד.
און איצט איר מוזן זאָגן מיר, דיראַסט מאַ און לאַווווי, אויף דיין ווערטער און אַנערז!
צי האָט ניט איר פֿאַר אַ מאָמענט - פּונקט אַ מאָמענט - מיינט איך איז געווען אַ יימעדיק קליין נעבעכל ווען איך
געשריבן צו זאָגן איך האט לויפן אַוועק? '
איידער מרס ווילפער געקענט כוואַליע איר גלאַווז, די מענדיקאַנט ס קאַלע אין איר מערריעסט
וואַרעם שטייגער זענען אויף ווידער.
'איך טראַכטן עס מוזן האָבן געמאכט איר גאַנץ קרייַז, ליב מאַ און לאַווווי, און איך וויסן איך
דיזערווד אַז איר זאָל זיין זייער קרייַז.
אבער איר זען איך האט שוין אַזאַ אַ העעדלעסס, ומבעראַכמאָנעסדיק באַשעפעניש, און האט געפירט איר אַזוי צו
דערוואַרטן אַז איך זאָל חתונה פֿאַר געלט, און אַזוי צו מאַכן זיכער אַז איך איז געווען ומפעיק פון
מעריינג פֿאַר ליבע, אַז איך טראַכט איר קען ניט גלויבן מיר.
ווייַל, איר זען, איר האט ניט וויסן ווי פיל פון גוט, גוט, גוט, איך האט געלערנט פון
יוחנן.
גוט!
אזוי איך איז געווען כיטרע וועגן עס, און פאַרשעמט פון וואָס איר געמיינט מיר צו זיין, און שרעקעדיק אַז מיר
קען ניט פאַרשטיין איינער דעם אנדערן און זאל קומען צו ווערטער, וואָס מיר זאָל אַלע זיין נעבעכדיק
פֿאַר דערנאָכדעם, און אַזוי איך געזאגט צו יוחנן אַז
אויב ער לייקט צו נעמען מיר אָן קיין טאַרעראַם, ער זאל.
און ווי ער האט ווי, איך זאל אים.
און מיר האבן זיך באהעפט אין גרעניטש קירך אין דעם בייַזייַן פון קיינער - חוץ אַ אומבאַקאַנט
יחיד וואס דראַפּט אין, 'דאָ איר אויגן ספּאַרקאַלד מער ברייטלי,' און האַלב אַ
פּענסיאָנער.
און איצט, איז ניט עס ליב, דיראַסט מאַ און לאַווווי, צו וויסן אַז קיין ווערטער האָבן שוין געזאגט
וואָס עפעס פון אונדז קענען זיין נעבעכדיק פֿאַר, און אַז מיר זענען אַלע דער בעסטער פון פריינט בייַ דער
פּלעאַסאַנטעסט פון טיז! '
ווייל גאַט אַרויף און געקושט זיי ווידער, זי סליפּט צוריק צו איר שטול (נאָך אַ שלייף אויף
די וועג צו קוועטשן איר מאַן קייַלעכיק די האַלדז) און ווידער זענען אויף.
'און איצט איר וועט געוויינטלעך ווילן צו וויסן, דיראַסט מאַ און לאַווווי, ווי מיר לעבן, און וואָס
מיר האָבן גאַט צו לעבן אויף. גוט!
און אַזוי מיר לעבן אויף בלאַקכעאַטה, אין די כיין--ינדזשעסט פון דאַלז 'הייזער, דע - ליגהטפוללי
מעבלירט, און מיר האָבן אַ קלוג קליין דינער וואס איז דע - סידעדלי שיין, און מיר
זענען שפּאָרעוודיק און אָרדערלי, און טאָן
אַלץ דורך קלאַקווערק, און מיר האָבן אַ הונדערט און £ 50 אַ יאָר, און מיר
האָבן אַלע מיר ווילן, און מער.
און לאַסטלי, אויב איר וואָלט ווי צו וויסן אין בטחון, ווי טאָמער איר זאל, וואָס איז מיין
מיינונג פון מיין מאַן, מיין מיינונג איז - אַז איך כּמעט ליבע אים! '
'און אויב איר וואָלט ווי צו וויסן אין בטחון, ווי טאָמער איר זאל,' האט איר
מאַן, סמיילינג, ווי ער שטייט דורך איר זייַט, אָן איר האט דיטעקטאַד זיין צוגאַנג,
'מיין מיינונג פון מיין פרוי, מיין מיינונג איז -.'
אבער בעלאַ סטאַרטעד אַרויף, און שטעלן איר האנט אויף זיין ליפן.
'סטאָפּ, האר! ניט, יוחנן, ליב! עמעס!
ביטע נישט נאָך אַ בשעת!
איך ווילן צו זיין עפּעס אַזוי פיל ווערדיער ווי די ליאַלקע אין די ליאַלקע ס הויז. '
'מייַן ליבלינג, זענען איר נישט?' 'ניט העלפט, ניט 1/4, אַזוי פיל ווערדיער
ווי איך האָפֿן איר זאל עטלעכע טאָג געפינען מיר!
פּרווון מיר דורך עטלעכע פאַרקערט, יוחנן - פּרובירן מיר דורך עטלעכע פּראָצעס - און דערציילן זיי נאָך
אַז, וואָס איר טראַכטן פון מיר. '' איך וועט, מיין לעבן, 'האט יוחנן.
'איך צוזאָג עס.'
'אז ס מיין טייַער יוחנן. און איר וועט ניט רעדן אַ וואָרט איצט, וועט איר? '
'און איך וועט ניט,' האט יוחנן, מיט אַ זייער יקספּרעסיוו קוק פון אַדמעריישאַן אַרום אים,
'רעדן אַ וואָרט איצט!'
זי ארויפגעלייגט איר לאַפינג באַק אויף זיין ברוסט צו דאַנקען אים, און געזאגט, קוקן בייַ די רו
פון זיי סיידווייז אויס פון איר ליכטיק אויגן: 'איך וועט גיין ווייַטער, פּאַ און מאַ און לאַווווי.
יוחנן טאָן ניט כאָשעד עס - ער האט ניט געדאַנק פון עס - אָבער איך גאַנץ ליבע אים! '
אפילו מרס ווילפער רילאַקסט אונטער די השפּעה פון איר באהעפט טאָכטער, און געווען אין אַ
מייַעסטעטיש שטייגער צו מיינען רימאָוטלי אַז אויב רוו האט שוין אַ מער דיזערווינג כייפעץ, זי
אויך זאל האָבן קאָנדעססענדעד צו קומען אַראָפּ פון איר פּעדעסטאַל פֿאַר זיין בעגוילעמענט.
פעלן לאַוויניאַ, אויף די אנדערע האנט, האט שטאַרק מסופק פון די פּאָליטיק פון די לויף פון
באַהאַנדלונג, און צי עס זאל ניט צעלאָזן מר סאַמפּסאָן, אויב יקספּעראַמאַנטאַד אויף אין דעם פאַל
פון אַז יונגע דזשענטלמען.
רוו זיך איז געווען פֿאַר זיין טייל קאַנווינסט אַז ער איז געווען פאטער פון איינער פון די מערסט
כיינעוודיק פון גערלז, און אַז ראָקעסמיטה איז געווען די מערסט פייווערד פון מענטשן, וואָס מיינונג, אויב
פּראַפּאַונדאַד צו אים, ראָקעסמיטה וואָלט מיסטאָמע נישט האָבן קאַנטעסטאַד.
דער ניי-באהעפט פּאָר לינקס פרי, אַזוי אַז זיי זאלן גיין אין פרייַע צייַט צו זייער
סטאַרטינג-אָרט פון לאָנדאָן, פֿאַר גרינוויטש.
אין ערשטער זיי זענען געווען זייער פריילעך און גערעדט פיל, אָבער נאָך אַ בשעת, בעלאַ פאַנסיד אַז
איר מאַן איז געווען טורנינג עפּעס פאַרטראַכט.
אזוי זי געבעטן אים:
'יוחנן ליב, וואָס ס דעם ענין?' 'מאַטער, מיין ליבע?'
'וועט ניט איר זאָגן מיר,' האט בעלאַ, קוקן אַרויף אין זיין פּנים, 'וואָס איר זענען טראכטן פון?'
'עס ס ניט פיל אין דעם געדאַנק, מיין נשמה.
איך איז געווען טראכטן צי איר וואָלט ניט ווי מיר צו זיין רייַך? '
'איר רייַך, יוחנן?' ריפּיטיד בעלאַ, שרינגקינג אַ קליין.
'איך מיינען, טאַקע רייַך.
זאָגן, ווי רייַך ווי מר באָפפין. איר וואָלט ווי אַז? '
'איך זאָל זיין כּמעט דערשראָקן צו פּרובירן, יוחנן ליב.
איז ער פיל די בעסער פֿאַר זיין עשירות?
איז איך פיל די בעסער פֿאַר די קליין טייל איך אַמאָל האט אין עס? '
'אבער אַלע מענטשן זענען נישט די ערגער פֿאַר ממון, מיין אייגן.'
'רוב מענטשן?'
בעלאַ מוסינגלי סאַגדזשעסטיד מיט אויפשטיין ייבראַוז.
'אויך אפילו רובֿ מענטשן, עס זאל זיין געהאפט.
אויב איר געווען רייַך, פֿאַר בייַשפּיל, איר וועט האָבן אַ גרויס מאַכט פון טאן גוט צו
אנדערע. '
'יא, האר, פֿאַר בייַשפּיל,' בעלאַ פּלייפאַלי רידזשוינד, 'אָבער זאָל איך געניטונג דער מאַכט,
פֿאַר בייַשפּיל?
און ווידער, האר, פֿאַר בייַשפּיל, זאָל איך, אין דער זעלביקער צייַט, האָבן אַ גרויס מאַכט פון טאן
שאָדן צו זיך? '
לאַוגהינג און דרינגלעך איר אָרעם, ער ריטאָרטיד: 'אבער דאָך, ווידער פֿאַר בייַשפּיל, וואָלט איר
געניטונג אַז מאַכט? '' איך טאָן ניט וויסן, 'האט בעלאַ, טאָטפאַלי
שאַקינג איר קאָפּ.
'איך האָפֿן ניט. איך טראַכטן ניט.
אבער עס ס אַזוי גרינג צו האָפֿן ניט און טראַכטן ניט, אָן די ממון. '
'פארוואס טאָן ניט איר זאָגן, מיין טייַער - אַנשטאָט פון אַז פֿראַזע - זייַענדיק שוואַך?' ער געבעטן, קוקן
שטארק בייַ איר. 'פארוואס טאָן ניט איך זאָגן, זייַענדיק שוואַך!
ווייַל איך בין ניט אָרעם.
ליב יוחנן, עס ס ניט מעגלעך אַז איר רעכן איך טראַכטן מיר זענען אָרעם? '
'איך טאָן, מיין ליבע.' 'אָה יוחנן!'
'ונדערסטאַנד מיר, געליבטע.
איך וויסן אַז איך בין רייַך ווייַטער פון אַלע עשירות אין ווייל איר, אָבער איך טראַכטן פון איר, און טראַכטן
פֿאַר איר.
אין אַזאַ אַ קלייד ווי איר זענען ווערינג איצט, איר ערשטער טשאַרמד מיר, און אין קיין קלייד קען איר
אלץ קוקן, צו מיין טראכטן, מער גראַציעז אָדער מער שיין.
אבער איר האָבן אַדמייערד פילע פיינער דרעסיז דעם זייער טאָג, און איז עס ניט נאַטירלעך אַז איך
ווונטש איך קען געבן זיי צו איר? '' ס זייער ליב אַז איר זאָל ווינטשן עס,
יוחנן.
עס ברענגט די טרערן פון דאַנקבאַר פאַרגעניגן אין מיין אויגן, צו הערן איר זאָגן אַזוי מיט אַזאַ
צערטלעכקייַט. אבער איך טאָן ניט וועלן זיי. '
'ווידער,' ער פּערסוד, 'מיר זענען איצט גיין דורך די מוטנע גאסן.
איך ליבע יענע שיין פֿיס אַזוי דירלי, אַז איך פילן ווי אויב איך קען ניט פאַרטראָגן דעם שליאַך צו
באַשמוצן די פּאָדעשווע פון אייער שוך.
איז עס ניט נאַטירלעך אַז איך ווינטשן איר געקענט פאָרן אין אַ וועגעלע? '
'ס זייער ליב,' האט בעלאַ, גלאַנסינג דאַונווערד בייַ די פֿיס אין פרעגן, 'צו וויסן
אַז איר באַווונדערן זיי אַזוי פיל, יוחנן ליב, און זינט איר טאָן, איך בין נעבעכדיק אַז די
שיכלעך זענען אַ פול גרייס צו גרויס.
אבער איך טאָן ניט וועלן אַ וועגעלע, גלויבן מיר. '' איר וואָלט ווי איינער אויב איר געקענט האָבן איינער,
בעלאַ? '' איך זאָל ניט ווי עס פֿאַר זייַן אייגן צוליב, העלפט
אַזוי געזונט ווי אַזאַ אַ ווונטש פֿאַר עס.
ליב יוחנן, דיין וויל זענען ווי עמעס צו מיר ווי דער וויל אין די פערי דערציילונג, אַז געווען
אַלע מקיים ווי באַלד ווי גערעדט.
וועלן מיר אַלץ אַז איר קענען ווינטשן פֿאַר די פרוי איר דירלי ליבע, און איך האָבן ווי
גוט ווי גאַט עס, יוחנן. איך האָבן בעסער ווי גאַט עס, יוחנן! '
זיי האבן ניט די ווייניקער גליקלעך פֿאַר אַזאַ רעדן, און היים איז געווען ניט די ווייניקער היים פֿאַר קומען
נאָך עס. בעלאַ איז געווען פעסט דעוועלאָפּינג אַ גאנץ זשעני
פֿאַר היים.
כל די ליב און גראַסעס געווען (איר מאַן טראַכט) צו האָבן גענומען דינער
דינען מיט איר, און צו העלפן איר צו מאַכן היים ענגיידזשינג.
איר באהעפט לעבן גליידיד גליק אויף.
זי איז אַליין אַלע טאָג, פֿאַר, נאָך אַ פרי פרישטיק איר מאַן ריפּערד יעדער
מאָרגן צו די סיטי, און האט ניט צוריקקומען ביז זייער שפּעט מיטאָג שעה.
ער איז געווען 'אין אַ טשיינאַ הויז,' ער דערקלערט צו בעלאַ: וואָס זי געפונען גאַנץ באַפרידיקנדיק,
אָן פּערסוינג די טשיינאַ הויז אין מינוטער פרטים ווי אַ כאָולסייל זעאונג פון
טיי, רייַז, מאָדנע-סמעלינג סילקס, קאַרווד
באָקסעס, און שטייַף-ייד מענטשן אין מער ווי טאָפּל-סאָלעד שיכלעך, מיט זייער פּיגטאַילס
פּולינג זייער קעפ פון האָר אַוועק, פּיינטיד אויף טראַנספּעראַנט פּאָרצעלייַ.
זי שטענדיק געגאנגען מיט איר מאַן צו דער באַן, און איז געווען שטענדיק עס ווידער צו
טרעפן אים, איר אַלט קאָקוועטטיש וועגן אַ קליין סאָובערד אַראָפּ (אָבער ניט פיל), און איר קלייד
ווי דאַינטילי געראטן ווי אויב זי געראטן גאָרנישט אַנדערש.
אבער, יוחנן ניטאָ צו געשעפט און בעלאַ אומגעקערט היים, די קלייד וועט זיין געלייגט
באַזונדער, טרים קליין ראַפּערז און ייפּראַנז וואָלט זיין סאַבסטאַטוטאַד, און בעלאַ, פּאַטינג
צוריק איר האָר מיט ביידע הענט, ווי אויב זי
זענען געמאכט דעם רובֿ געשעפט-ווי עריינדזשמאַנץ פֿאַר געגאנגען דראַמאַטיקאַלי
דיסטראַקטאַד, וואָלט אַרייַן אויף די הויזגעזינד ענינים פון דעם טאָג.
אזא ווייינג און מיקסינג און טשאַפּינג און גרייטינג, אַזאַ דאַסטינג און וואַשינג און
פּאַלישינג, אַזאַ סניפּפּינג און ווידינג און טראָוועללינג און אנדערע קליין גאָרטנצוכט, אַזאַ
געמאכט און מענדינג און פאָלדינג און ערינג,
אַזאַ דייווערס עריינדזשמאַנץ, און אויבן אַלע אַזאַ שטרענג לערנען!
פֿאַר מרס דזשוניער, וואס האט קיינמאָל געווען וואָנט צו טאָן צו פיל אין שטוב ווי מיסס בוו, איז געווען
אונטער די קעסיידערדיק נייטיקייַט פון ריפערינג פֿאַר עצה און שטיצן צו אַ סאַגע באַנד
ענטייטאַלד דער פולער בריטיש משפחה
באַלעבאָסטע, וואָס זי וואָלט זיצן קאַנסאַלטינג, מיט איר עלבאָוז אויף די טיש און איר
טעמפלען אויף איר הענט, ווי עטלעכע פּערפּלעקסט ענטשאַנטרעסס פּאָרינג איבער די שווארצע קונסט.
דעם, פּרינסיפּלי ווייַל דער פולער בריטיש האָוסעוויפע, אָבער געזונט אַ בריטאָן
אין האַרץ, איז געווען דורך קיין מיטל אַ מומחה בריטאָן בייַ יקספּרעסינג זיך מיט קלעאַרנעסס אין די
בריטיש צונג, און מאל זאל האָבן
זיינען איר אינסטרוקציעס צו גלייַך ציל אין דער קאַמסקאַטטשאַן שפּראַך.
אין קיין קריזיס פון דעם נאַטור, בעלאַ וואָלט פּלוצעם ויסשרייַען אַפנ קאָל, 'אָה איר לעכערלעך
אַלט זאַך, וואָס טוט איר מיינען דורך אַז?
איר מוזן האָבן שוין געטרונקען! 'און נאכדעם געמאכט דעם מאַרדזשאַנאַל טאָן, וואָלט
פּרובירן די האָוסעוויפע ווידער, מיט אַלע איר דימפּאַלז סקרוד אין אַן אויסדרוק פון
טיף פאָרשונג.
עס איז געווען פּונקט אַזוי אַ קולנאַס אויף דעם טייל פון די בריטיש האָוסעוויפע, וואָס מרס יוחנן
ראָקעסמיטה געפונען העכסט יגזאַספּערייטינג.
זי וועט זאָגן, 'נעמט אַ סאַלאַמאַנדער,' ווי אויב אַ אַלגעמיין זאָל באַפֿעלן אַ פּריוואַט צו כאַפּן אַ
טאַרטאַר.
אָדער, זי וואָלט קאַזשוואַלי אַרויסגעבן דעם סדר, 'טראָו אין אַ האַנדפול -' פון עפּעס
לעגאַמרע אַנאַטיינאַבאַל.
אין די, די האָוסעוויפע ס מערסט גלערינג מאָומאַנץ פון ונרעאַסאָן, בעלאַ וואָלט פאַרמאַכן איר
אַרויף און קלאַפּן איר אויף די טיש, אַפּאָסטראָפיסינג איר מיט די קאָמפּלימענט, 'אָ
איר זענען אַ נאַריש אַלט דאָנקיי!
וואו בין איך צו באַקומען עס, טאָן איר טראַכטן? 'אנדער צווייַג פון לערנען קליימד די
ופמערקזאַמקייַט פון מרס יוחנן ראָקעסמיטה פֿאַר אַ רעגולער צייַט יעדער טאָג.
דעם איז געווען די מאַסטערינג פון דער צייַטונג, אַזוי אַז זי זאל זיין נאָענט אַרויף מיט יוחנן אויף
אַלגעמיין טעמעס ווען יוחנן געקומען היים.
אין איר פאַרלאַנג צו זיין אין אַלע זאכן זיין באַגלייטער, זי וועט האָבן שטעלן זיך מיט
גלייַך ברען צו בעל אַלגעבראַ, אָדער עוקליד, אויב ער האט צעטיילט זיין נשמה צווישן איר און
אָדער.
ווונדערלעך איז געווען דער וועג אין וואָס זי וואָלט קראָם אַרויף די סיטי ינטעלליגענסע, און
בעאַמינגלי אָפּדאַך עס אויף יוחנן אין די לויף פון די אָוונט, אגב מענשאַנינג די
קאַמאַדאַטיז אַז געווען קוקן אַרויף אין דער
מארקפלעצער, און ווי פיל גאָלד האט מען גענומען צו דער באַנק, און טריינג צו קוקן קלוג און
ערנסט איבער עס ביז זי וועט לאַכן בייַ זיך רובֿ טשאַרמינגלי און וועט זאָגן,
קיסינג אים: 'ס אַלע קומט פון מיין ליבע, יוחנן ליב.'
פֿאַר אַ סיטי מענטשן, יוחנן אַוואַדע האט דערשייַנען צו זאָרגן ווי קליין ווי זאל זיין פֿאַר דער
קוקן אַרויף אָדער קוקן אַראָפּ פון זאכן, ווי געזונט ווי פֿאַר די גאָלד וואס גאַט גענומען צו די
באַנק.
אבער ער קערד, אויסער אַלע אויסדרוק, פֿאַר זיין פרוי, ווי אַ רובֿ טייַער און זיס
סכוירע אַז איז געווען שטענדיק קוקן אַרויף, און אַז קיינמאָל איז ווערט ווייניקער ווי אַלע די גאָלד
אין דער וועלט.
און זי, זייַענדיק ינספּייערד דורך איר ליבשאַפט, און נאכדעם אַ שנעל וויציקייַט און אַ שטראַף גרייט
אינסטינקט, געמאכט אַמייזינג פּראָגרעס אין איר דינער עפעקטיווקייַט, כאָטש, ווי אַ
ענדירינג באַשעפעניש, זי געמאכט קיין פּראָגרעס אין אַלע.
דאס איז געווען איר מאַן ס ווערדיקט, און ער גערעכטפארטיקט עס דורך טעלינג איר אַז זי האט
אנגעהויבן איר באהעפט לעבן ווי דער רובֿ ענדירינג באַשעפעניש וואס קען עפשער זיין.
'און איר האָבן אַזאַ אַ פריילעך רוח!' ער האט געזאגט, פאַנדלי.
'דו ביסט ווי אַ ליכטיק ליכט אין דער הויז.' 'בין איך באמת, יוחנן?'
'ביסט איר באמת?
יא, טאַקע. נאר פיל מער, און פיל בעסער. '
'צי איר וויסן, יוחנן ליב,' האט בעלאַ, גענומען אים דורך אַ קנעפּל פון זיין רעקל, 'אַז איך
מאל, בייַ מאָדנע מאָומאַנץ - דאָון לאַכן, יוחנן, ביטע. '
גאָרנישט זאָל פּויעלנ בייַ יוחנן צו טאָן עס, ווען זי געבעטן אים ניט צו טאָן עס.
'- אז איך מאל טראַכטן, יוחנן, איך פילן אַ ביסל ערנסט.'
'ביסט איר צו פיל אַליין, מיין טייַער?'
'אָ ליב, ניט, יוחנן! די צייַט איז אַזוי קליין אַז איך האָבן ניט אַ
מאָמענט צו פיל אין דער וואָך. '' פארוואס ערנסט, מיין לעבן, דעמאָלט?
ווען ערנסט? '
'ווען איך לאַכן, איך טראַכטן,' האט בעלאַ, לאַפינג ווי זי ארויפגעלייגט איר קאָפּ אויף זיין
אַקסל. 'איר וועט ניט גלייבן, האר, אַז איך פילן
ערנסט איצט?
אבער איך טאָן. 'און זי לאַפט ווידער, און עפּעס
גליסאַנד אין איר אויגן. 'וואָלט איר ווי צו זיין רייַך, ליבלינג?' ער געפרעגט
איר קאָאַקסינגלי.
'רייך יוחנן! ווי קענען איר פרעגן אַזאַ גאַנדז ס שאלות? '
'צי איר באַדויערן עפּעס, מיין ליבע?' 'רעגרעט עפּעס?
ניט! '
בעלאַ קאַנפאַדאַנטלי געענטפערט. אבער דעמאָלט, פּלוצלינג טשאַנגינג, זי האט געזאגט,
צווישן לאַפינג און גליסנינג: 'אָה יאָ, איך טאָן כאָטש.
איך באַדויערן מרס באָפפין. '
'איך, צו, באַדויערן אַז צעשיידונג זייער פיל. אבער טאָמער עס איז בלויז צייַטווייַליק.
אפשר דאס קען אַזוי פאַל אויס, ווי אַז איר זאל מאל זען איר ווידער - ווי אַז מיר זאלן
מאל זען איר ווידער. '
בעלאַ זאל זיין זייער באַזאָרגט אויף די ונטערטעניק, אָבער זי קימאַט געווען אַזוי אין דעם מאָמענט.
מיט אַ ניטאָ לופט, זי איז געווען ינוועסטאַגייטינג אַז קנעפּל אויף איר מאַן ס מאַנטל, ווען פּאַ
געקומען אין צו פאַרברענגען דעם אָוונט.
פּאַ האט זיין ספּעציעל שטול און זיין ספּעציעל ווינקל רעזערווירט פֿאַר אים אויף אַלע מאל,
און - אָן דיספּאַראַגעמענט פון זיין דינער דזשויס - איז געווען ווייַט כאַפּיער עס, ווי ערגעץ.
עס איז געווען שטענדיק פּלעזאַנטלי דראָול צו זען פּאַ און בעלאַ אינאיינעם, אָבער אויף דעם געשאַנק
אָוונט איר מאַן טראַכט איר מער ווי יוזשאַוואַלי פאַנטאַסטיש מיט אים.
'איר זענען אַ זייער גוט קליין יינגל,' האט בעלאַ, 'צו קומען אַניקספּעקטידלי, ווי באַלד ווי
איר געקענט באַקומען אויס פון שולע. און ווי האָבן זיי געוויינט איר אין שול צו-
טאָג, איר ליב? '
'גוט, מיין ליבלינג,' געזאגט די קרווו, סמיילינג און ראַבינג זיין הענט ווי זי געזעסן אים אַראָפּ
אין זיין שטול, 'איך באַדינער צוויי שולן. עס ס די מינסינג ליין פאַרלייגן, און
עס ס אייער מוטער ס אַקאַדעמי.
וואָס זאל איר מיינען, מיין טייַער? '' באָוט, 'האט בעלאַ.
'באָוט, האַ?
פארוואס, צו זאָגן דעם אמת, ביידע האָבן גענומען אַ קליין אויס פון מיר צו-טאָג, מיין טייַער, אָבער אַז
איז געווען צו ווערן דערוואַרט. עס ס ניט קעניגלעך וועג צו וויסן, און וואָס
איז לעבן אָבער וויסן! '
'און וואָס טוט איר טאָן מיט זיך ווען איר האט גאַט דיין וויסן דורך האַרץ, איר נאַריש
קינד? '' פארוואס דעריבער, מיין טייַער, 'האט דער קרווו, נאָך
אַ ביסל באַטראַכטונג, 'איך רעכן איך שטאַרבן.'
'איר זענען אַ זייער שלעכט יינגל,' ריטאָרטיד בעלאַ, 'צו רעדן וועגן וויסט זאכן און ווערן אויס פון
שטימונג. '' מייַן בעלאַ, 'רידזשוינד איר פאטער,' איך בין ניט
אויס פון שטימונג.
איך בין ווי פריילעך ווי אַ לאַרך. 'ווער זיין פּנים באשטעטיקט.
'און אויב איר זענט זיכער און זיכער עס ס ניט איר, איך רעכן עס מוזן זיין איך,' האט בעלאַ;
'אַזוי איך וועט ניט טאָן אַזוי קיין מער.
יוחנן טייַער, מיר מוזן געבן דעם קליין יונגערמאַן זיין וועטשערע, איר וויסן. '
'דאָך מיר מוזן, מיין טייַער.'
'ער האט שוין גרובבינג און גרובבינג אין שול,' האט בעלאַ, קוקן אויף איר
פאטער ס האנט און לייטלי סלאַפּינג עס, 'ביז ער ס נישט פּאַסיק צו זיין געזען.
אָ וואָס אַ גראַבי קינד! '
'טאקע, מיין טייַער,' האט איר פאטער, 'איך איז געגאנגען צו פרעגן צו זיין ערלויבט צו וואַשן מיין
הענט, נאָר איר געפינען מיר אויס אַזוי באַלד. '
'קומט דאָ, האר!' געשריגן בעלאַ, גענומען אים דורך די פראָנט פון זיין רעקל, 'קומען דאָ און זיין
געוואשן גלייַך. איר זענען ניט צו זיין טראַסטיד צו טאָן עס פֿאַר
זיך.
קומען דאָ, האר! '
די קרווו, צו זיין פרייַנדלעך פאַרווייַלונג, איז געווען אַקאָרדינגלי פירט צו אַ קליין וואַשינג-
צימער, ווו בעלאַ סאָאַפּעד זיין פּנים און ראַבד זיין פּנים, און סאָאַפּעד זיין הענט און
ראַבד זיין הענט, און ספּלאַשט אים און
רינסעד אים און טאָוועללעד אים, ביז ער איז געווען ווי רויט ווי בוריק-וואָרצל, אפילו צו זיין זייער אויערן:
'איצט איר מוזן זיין בראַשט און קאָומד, האר,' האט בעלאַ, ביזאַלי.
'האלטן די ליכט, יוחנן.
פאַרמאַכן אייער אויגן, האר, און לאָזן מיר נעמען האַלטן פון אייער גאָמבע.
זיין גוט גלייַך, און טאָן ווי איר זענען געזאָגט! '
איר פאטער זייַענדיק מער ווי גרייט צו פאָלגן, זי דרעסט זיין האָר אין איר רובֿ פּראָטים
שטייגער, בראַשינג עס אויס גלייַך, געזעגענונג עס, וויינדינג עס איבער איר פינגער, סטיקינג
עס אַרויף אויף סוף, און קעסיידער פאַללינג צוריק
אויף יוחנן צו באַקומען אַ גוט קוקן בייַ די ווירקונג פון עס.
וואס שטענדיק באקומען איר אויף זיין דיסינגיידזשד אָרעם, און דיטיינד איר, בשעת דער פּאַציענט
קרווו געשטאנען ווארטן צו זיין פאַרטיק.
'עס!' האט בעלאַ, ווען זי האט בייַ לעצט געענדיקט די לעצט רירט.
'איצט, איר זענט עפּעס ווי אַ יידל יינגל! שטעלן דיין רעקל אויף, און קומען און האָבן אייער
וועטשערע. '
די קרווו ינוועסטינג זיך מיט זיין רעקל איז געווען געפירט צוריק צו זיין ווינקל - ווו, אָבער פֿאַר
ווייל קיין עגאיזם אין זיין אָנגענעם נאַטור, ער וועט האָבן געענטפערט געזונט גענוג פֿאַר אַז
שטראַלנדיק כאָטש זיך-גענוג יינגל, דזשאַק
האָרנער - בעלאַ מיט איר אייגן הענט געלייגט אַ שטאָף פֿאַר אים, און געבראכט אים זיין וועטשערע
אויף אַ טאַץ.
'סטאָפּ אַ מאָמענט,' האט זי, 'מיר מוזן האַלטן זיין קליין קליידער ריין,' און טייד אַ
סערוועטקע אונטער זיין גאָמבע, אין אַ זייער מאַטאַדיקאַל שטייגער.
בשעת ער גענומען זיין וועטשערע, בעלאַ געזעסן דורך אים, מאל אַדמאַנישינג אים צו האַלטן זיין גאָפּל
דורך דעם הענטל, ווי אַ יידל קינד, און בייַ אנדערע מאל קאַרווינג פֿאַר אים, אָדער פּאָרינג אויס
זיין טרינקען.
פאַנטאַסטיש ווי עס אַלע איז געווען, און צוגעוווינט ווי זי אלץ האט געווארן צו מאַכן אַ צאַצקע פון
איר גוט פאטער, אלץ דילייטיד אַז זי זאָל שטעלן אים צו אַז חשבון, נאָך דארט
איז געווען אַ טיילמאָליק עפּעס אויף בעלאַ ס אָנטייל אַז איז געווען נייַ.
עס קען ניט זיין האט געזאגט אַז זי איז געווען ווייניקער שטיפעריש, כווימזיקאַל, אָדער נאַטירלעך, ווי זי
שטענדיק האט געווארן, אָבער עס געווען, איר מאַן טראַכט, ווי אויב עס זענען געווען עטלעכע אלא
גראַווער סיבה ווי ער האט געזאלט פֿאַר וואָס
זי האט אַזוי לעצטנס געזאגט, און ווי אויב איבער אַלע דעם, עס זענען גלימפּסיז פון
אַ אַנדערלייינג סיריאַסנאַס.
עס איז געווען אַ ומשטאַנד אין שטיצן פון דעם מיינונג פון דער פאַל, אַז ווען זי האט לייטיד
איר פאטער ס רער, און געמישט אים זיין גלאז פון גראַג, זי אנידערגעזעצט אויף אַ בענקל צווישן
איר פאטער און איר מאַן, לינינג איר אָרעם אויף די יענער, און איז געווען זייער שטיל.
אזוי שטיל, אַז ווען איר פאטער רויז צו נעמען זיין אַוועקגיין, זי האט קייַלעכיק מיט אַ אָנהייב,
ווי אויב זי האט פארגעסן זיין ווייל עס.
'איר גיין אַ קליין וועג מיט פּאַ, יוחנן?' 'יא, מיין טייַער.
צי איר? '
'איך האב נישט געשריבן צו ליזזיע העקסאַם זינט איך געשריבן און געזאָגט איר אַז איך טאַקע האט אַ
געליבטער - אַ גאַנץ איינער.
איך האָבן אָפֿט טראַכט איך וואָלט ווי צו זאָגן איר ווי רעכט זי איז געווען ווען זי פּריטענדיד צו
לייענען אין דעם לעבן קוילן אַז איך וואָלט גיין דורך פייַער און וואַסער פֿאַר אים.
איך בין אין די הומאָר צו דערציילן איר אַזוי צו-נאַכט, יוחנן, און איך וועט בלייַבן אין שטוב און טאָן עס. '
'דו ביסט מיד.' 'ניט בייַ אַלע מיד, יוחנן ליב, אָבער אין די
הומאָר צו שרייַבן צו ליזזיע.
גוט נאַכט, ליב פּאַ. אַ גוטע נאַכט, איר טייַער, גוט, מילד פּאַ! '
לינק צו זיך זי זיך אַראָפּ צו שרייַבן, און געשריבן ליזזיע אַ לאַנג בריוו.
זי האט אָבער געענדיקט עס און לייענען עס איבער, ווען איר מאַן געקומען צוריק.
'דו ביסט פּונקט אין צייַט, האר,' האט בעלאַ, 'איך בין געגאנגען צו געבן איר דיין ערשטער פאָרהאַנג
לעקציע.
עס וועט זיין אַ סאַלאָן-פאָרהאַנג לעקציע.
איר וועט נעמען דעם שטול פון מייַן ווען איך האָבן פאָולדיד מיין בריוו, און איך וועל נעמען דעם
בענקל (כאָטש איר דארף צו נעמען עס, איך קענען זאָגן איר, האר, אויב עס ס דעם בענקל פון
תשובה), און איר וועט באַלד געפינען זיך גענומען צו אַרבעט סאַונדלי. '
איר בריוו פאָולדיד, געחתמעט, און דירעקטעד, און איר פּען אפגעווישט, און איר מיטן פינגער
אפגעווישט, און איר שרייַבטיש פארשפארט אַרויף און שטעלן אַוועק, און די טראַנזאַקשאַנז געטאן מיט אַ
לופט פון שטרענג געשעפט סעדאַטענעסס, וואָס
דער פולער בריטיש האָוסעוויפע זאל האָבן אנגענומען, און זיכער וואָלט ניט האָבן
ראַונדיד אַוועק און צעבראכן אַראָפּ אין מיט אַ מוזיקאַליש לאַכן, ווי בעלאַ האט: זי געשטעלט איר
מאַן אין זיין שטול, און געשטעלט זיך אויף איר בענקל.
'איצט, האר! צו נעמען אין די אָנהייב.
וואָס איז אייער נאָמען? '
א קשיא מער דיסיידאַדלי ראַשינג בייַ דער סוד ער איז געווען בעכעסקעם פון איר, קען ניט
האָבן אַסטאַונדיד אים. אבער ער געהאלטן זיין שטיצן און זיין סוד,
און געענטפערט, 'יוחנן ראָקעסמיטה, מיין טייַער.'
'גוט יינגל! וואס האט איר אַז נאָמען? '
מיט אַ אומגעקערט חשד אַז עפּעס זאל האָבן ביטרייד אים צו איר, ער
געענטפערט, ינטערראָגאַטיוועלי, 'מייַן גאַדפאַדערז און מיין גאַדמאַדערז, ליב ליבע?'
'פּריטי גוט!' האט בעלאַ.
'ניט גאָאָדעסט גוט, ווייַל איר קווענקלענ זיך וועגן אים.
אבער, ווי איר וויסן אייער קאַטעטשיסם פערלי, אַזוי ווייַט, איך וועט לאָזן איר אַוועק די מנוחה.
איצט, איך בין געגאנגען צו ונטערזוכן איר אויס פון מיין אייגן קאָפּ.
יוחנן ליב, וואָס האט איר גיין צוריק, דעם אָוונט, צו די קשיא איר אַמאָל געפרעגט מיר
איידער - וואָלט איך ווי צו זיין רייַך? '
ווידער, זיין סוד! ער האט אַראָפּ בייַ איר ווי זי האט אַרויף בייַ
אים, מיט איר הענט פאָולדיד אויף זיין קני, און עס איז געווען ווי קימאַט דערציילט ווי אלץ סוד איז געווען.
ווייל קיין ענטפער גרייט, ער געקענט טאָן קיין בעסער ווי האַלדזן איר.
'אין קורץ, ליב יוחנן,' האט בעלאַ, 'דעם איז די טעמע פון מיין לעקציע: איך וועלן גאָרנישט אויף
ערד, און איך ווילן איר צו גלויבן עס. '
'אויב אַז ס אַלע, די לעקציע זאל זיין געהאלטן איבער, פֿאַר איך טאָן.'
'ס ס ניט אַלע, יוחנן ליב,' בעלאַ כעזיטייטיד. 'ס נאָר פירסטלי.
טהערע'סאַ יימעדיק סעקאָנדלי, און אַ יימעדיק טהירדלי צו קומען - ווי איך געוויינט צו זאָגן צו זיך
אין דראָשע-מאָל ווען איך איז געווען אַ זייער קליין-סייזד זינדיקער אין קלויסטער. '
'זאל זיי קומען, מיין דיראַסט.'
'ביסט איר זיכער, יוחנן ליב, ביסט איר לעגאַמרע זיכער אין אייער ינערמאָוסט האַרץ
פון הערצער -? '' ווער איז נישט אין מיין בעכעסקעם, 'ער רידזשוינד.
'ניין, יוחנן, אָבער דער שליסל איז. - זענט איר לעגאַמרע זיכער אַז אַראָפּ בייַ די דנאָ
פון אַז האַרץ פון הערצער, וואָס איר האט געגעבן צו מיר ווי איך האָבן געגעבן מייַן צו איר,
עס איז קיין דערמאָנונג אַז איך איז געווען אַמאָל זייער מערסאַנערי? '
'פארוואס, אויב עס זענען געווען קיין דערמאָנונג אין מיר פון די צייַט איר רעדן פון,' ער סאָפלי געבעטן איר
מיט זיין ליפן צו הערס, 'קען איך ליבע איר גאַנץ ווי געזונט ווי איך טאָן, קען איך האָבן אין די
לוח פון מיין לעבן דער העלסטע פון זייַן
טעג, קען איך ווען איך קוק אויף דיין ליב פּנים, אָדער הערן אייער ליב קול, זען און הערן
מיין איידעלע מייַסטער? עס קענען קיינמאָל האָבן געווען אַז וואָס געמאכט איר
ערנסט, טייַער? '
'ניין יוחנן, עס איז געווען ניט אַז, און נאָך ווייניקער איז עס מרס באָפפין, כאָטש איך ליבע איר.
וואַרטן אַ מאָמענט, און איך וועט גיין אויף מיט די לעקציע.
געבן מיר אַ מאָמענט, ווייַל איך ווי צו וויינען פֿאַר פרייד.
עס ס אַזוי געשמאַק, יוחנן ליב, צו וויינען פֿאַר פרייד. '
זי האט אַזוי אויף זיין האַלדז, און, נאָך קלינגינג עס, לאַפט אַ קליין ווען זי האט געזאגט, 'איך
טראַכטן איך בין גרייט איצט פֿאַר טהירדלי, יוחנן. '' איך בין גרייט פֿאַר טהירדלי, 'האט יוחנן,
'וועלכער עס איז.'
'איך גלויבן, יוחנן,' פּערסוד בעלאַ, 'אַז איר גלויבן אַז איך גלייבן -'
'מייַן טייַער קינד,' געשריגן איר מאַן גיילי, 'וואָס אַ קוואַנטיטי פון גלויביק!'
'איז נישט דארט?' האט בעלאַ, מיט אנדערן געלעכטער.
'איך קיינמאָל געוואוסט אַזאַ אַ קוואַנטיטי! עס ס ווי ווערבז אין אַ געניטונג.
אבער איך קענען ניט באַקומען אויף מיט ווייניקער גלויביק.
איך וועט פּרובירן ווידער. איך גלויבן, ליב יוחנן, אַז איר גלויבן אַז
איך גלויבן אַז מיר האָבן ווי פיל געלט ווי מיר דאַרפן, און אַז מיר וועלן פֿאַר גאָרנישט. '
'ס איז שטרענג אמת, בעלאַ.'
'אבער אויב אונדזער געלט זאָל דורך קיין מיטל זיין רענדערד ניט אַזוי פיל - אויב מיר האט צו סטינט
זיך אַ ביסל אין פּערטשאַסאַז אַז מיר קענען פאַרגינענ זיך צו מאַכן איצט - וואָלט איר דאָך האָבן
דער זעלביקער בטחון אין מיין זייַענדיק גאַנץ קאַנטענטאַד, יוחנן? '
'אט דער זעלביקער בטחון, מיין נשמה.' 'דאנק איר, יוחנן ליב, טויזנטער אויף
טויזנטער פון מאל.
און איך זאל נעמען עס פֿאַר געגעבן, קיין צווייפל, 'מיט אַ קליין פאָלטערינג,' אַז איר וועט זיין
גאַנץ ווי קאַנטענטאַד זיך יוחנן? אבער, יאָ, איך וויסן איך קען.
פֿאַר, ווייסט אַז איך זאָל זיין אַזוי, ווי שורלי איך זאל וויסן אַז איר וועט זיין אַזוי, איר
וואס זענען אַזוי פיל שטארקער, און פערמער, און מער גלייַך און מער ברייטהאַרציק, ווי איך
בין. '
'כאַש!' האט איר מאַן, 'איך דארף ניט הערן אַז.
איר זענט אַלע פאַלש עס, כאָטש אַנדערש ווי רעכט ווי קענען זיין.
און איצט איך בין געבראכט צו אַ קליין שטיק פון נייַעס, מיין דיראַסט, אַז איך זאל האָבן געזאָגט
איר פריער אין די אָוונט.
איך האָבן שטאַרק סיבה פֿאַר קאַנפאַדאַנטלי גלויביק אַז מיר וועט קיינמאָל זיין אין דעם
קאַבאָלע פון אַ קלענערער האַכנאָסע ווי אונדזער פאָרשטעלן האַכנאָסע. '
זי זאל האָבן געוויזן זיך מער אינטערעסירט אין די סייכל, אָבער זי האט
אומגעקערט צו די ויספאָרשונג פון די רעקל-קנעפּל וואס האט פאַרקנאַסט איר ופמערקזאַמקייַט אַ ווייניק
שעה פריער, און קימאַט געווען צו אכטונג וואָס ער האט געזאגט.
'און איצט מיר האָבן גאַט צו די דנאָ פון עס בייַ לעצט,' געשריגן איר מאַן, ראַליינג איר,
'און דעם איז די זאַך אַז געמאכט איר ערנסט?'
'ניין ליב,' האט בעלאַ, טוויסטינג די קנעפּל און שאַקינג איר קאָפּ, 'עס איז געווען ניט דעם.'
'פארוואס דעמאָלט, גאט בענטשן דעם קליין פרוי פון מייַן, טהערע'סאַ פאָורטהלי!' יקסקליימד יוחנן.
'דאס באַזאָרגט מיר אַ ביסל, און אַזוי האט סעקאָנדלי,' האט בעלאַ, פאַרנומען מיט די
קנעפּל, 'אָבער עס איז געווען גאַנץ אן אנדער סאָרט פון סיריאַסנאַס - אַ פיל דיפּער און קווייאַטער סאָרט
פון סיריאַסנאַס - אַז איך גערעדט פון יוחנן ליב. '
ווי ער בענט זיין פּנים צו הערס, זי האט הערס צו טרעפן עס, און געלייגט איר קליין רעכט
האנט אויף זיין אויגן, און האלטן עס עס.
'צי איר געדענקען, יוחנן, אויף דעם טאָג מיר האבן זיך באהעפט, פּאַ ס רעדן פון די שיפן אַז
זאל זיין געפארן צו אונדז פון דעם אומבאַקאַנט סיז? '
'פּערפעקטלי, מיין טייַער!'
'איך טראַכטן ... צווישן זיי ... עס איז אַ שיף אויף דעם אָקעאַן ... געבראכט ... צו איר און
מיר ... אַ קליין בעיבי, יוחנן. '