Tip:
Highlight text to annotate it
X
הער ספּיקער, הער ווייס פרעזידענט, מיטגלידער פון די 104 קאנגרעס, אונטערשיידן געסט,
מיין יונגערמאַן אמעריקאנער אַלע אַריבער אונדזער לאַנד:
זאל מיר נעמען הייַנט בייַ נאַכט דורך געזאגט צו אונדזער מענטשן און פרויען אין מונדיר אַרום די וועלט, און
ספּעציעל יענע העלפּינג שלום נעמען וואָרצל אין באָסניאַ און צו זייער משפחות, איך דאנק איר.
אַמעריקע איז זייער, זייער שטאָלץ פון איר.
מייַן פליכט הייַנט בייַ נאַכט איז צו באַריכט אויף דער שטאַט פון דעם פֿאַרבאַנד - ניט די שטאַט פון אונדזער רעגירונג,
אָבער פון אונדזער אמעריקאנער קהל; און צו שטעלן אַרויס אונדזער ריספּאַנסאַבילאַטיז, אין די ווערטער פון
אונדזער גרינדערס, צו פאָרעם אַ מער גאנץ פאַרבאַנד.
די שטאַט פון דעם פֿאַרבאַנד איז שטאַרק. אונדזער עקאנאמיע איז די כעלטייסט עס
האט שוין אין דרייַ דעקאַדעס. מיר האָבן די לאָואַסט קאַמביינד רייץ פון אַרבעטלאָזיקייַט און ינפלאַציע
אין 27 יאר. מיר האָבן באשאפן קימאַט 8,000,000 נייע דזשאָבס, איבער אַ מיליאָן פון זיי אין יקערדיק
ינדוסטריעס, ווי קאַנסטראַקשאַן און אַוטאָמאָבילעס. אַמעריקע איז סעלינג מער קאַרס ווי יאַפּאַן פֿאַר
די ערשטער מאָל זינט די 1970. און פֿאַר דרייַ יאָרן אין אַ רודערן, מיר האָבן געהאט אַ רעקאָרד נומער
פון נייַ געשעפטן אנגעהויבן אין אונדזער מדינה.
אונדזער פירערשאַפט אין די וועלט איז אויך שטאַרק, געבראכט האָפֿן פֿאַר נייַ שלום. און טאָמער רובֿ
וויכטיק, מיר זענען גיינינג ערד אין ריסטאָרינג אונדזער פונדאַמענטאַל וואַלועס. די פאַרברעכן קורס, דער
וווילשטאנד און פוד סטעמפ ראָללס, די אָרעמקייַט קורס און דעם טין שוואַנגערשאַפט קורס זענען אַלע אַראָפּ.
און ווי זיי גיין אַראָפּ, פּראַספּעקס פֿאַר אַמעריקע 'ס צוקונפֿט גיין אַרויף.
מיר לעבן אין אַן עלטער פון מעגלעכקייט. א הונדערט יאָרן צוריק מיר אריבערגעפארן פון פאַרם צו פאַבריק. איצט
מיר מאַך צו אַן עלטער פון טעכנאָלאָגיע, אינפֿאָרמאַציע, און גלאבאלע פאַרמעסט. די ענדערונגען האָבן
געעפנט וואַסט נייַ אַפּערטונאַטיז פֿאַר אונדזער פאלק, אָבער זיי האָבן אויך דערלאנגט זיי מיט שייגעץ
טשאַלאַנדזשיז. בשעת מער אמעריקאנער ביסט לעבעדיק בעסער, אויך פילע פון אונדזער יונגערמאַן בירגערס זענען
ארבעטן האַרדער נאָר צו האַלטן אַרויף, און זיי זענען רייטלי זארגן וועגן די זיכערהייַט פון זייער
משפחות.
מיר מוזן ענטפֿערן דאָ דרייַ פונדאַמענטאַל פראגעס: ערשטער, ווי טאָן מיר מאַכן די אמעריקאנער חלום פון
געלעגנהייט פֿאַר אַלע אַ פאַקט פֿאַר אַלע אמעריקאנער וואס זענען גרייט צו אַרבעטן פֿאַר אים? רגע, ווי
טאָן מיר ופהיטן אונדזער אַלט און ענדיורינג וואַלועס ווי מיר באַוועגן אין דער צוקונפֿט? און, דריט, ווי
טאָן מיר טרעפן די טשאַלאַנדזשיז צוזאַמען, ווי איינער אַמעריקע?
מיר וויסן גרויס רעגירונג טוט נישט האָבן אַלע די ענטפֿערס. מיר וויסן דאָרט ס נישט אַ פּראָגראַם פֿאַר
יעדער פּראָבלעם. מיר האָבן געארבעט צו געבן די אמעריקאנער מען אַ קלענערער, ווייניקער ביוראַקראַטיק
רעגירונג אין וואַשינגטאָן. און מיר האָבן צו געבן די אמעריקאנער מענטשן איינער וואָס לעבן ין
זייַן מיטל.
די תקופה פון גרויס רעגירונג איז איבער. אבער מיר קענען ניט גיין צוריק צו דער צייַט ווען אונדזער בירגערס
זענען לינקס צו פענד פֿאַר זיך. אַנשטאָט, מיר מוזן גיין פאָרויס ווי איינער אַמעריקע, איין פאָלק
ארבעטן צוזאַמען צו טרעפן די טשאַלאַנדזשיז מיר פּנים צוזאַמען. אַליינ-צוטרוי און צוזאַמענאַרבעט
ביסט נישט אַפּאָוזינג מעלות; מיר מוזן האָבן ביידע.
איך גלויבן אונדזער נייַ, קלענערער רעגירונג מוזן אַרבעט אין אַן אַלט-פאַשאַנד אמעריקאנער וועג, צוזאַמען
מיט אַלע פון אונדזער בירגערס דורך שטאַט און היגע גאַווערמאַנץ, אין די ווערקפּלייס, אין רעליגיעז,
באַל און בירגערלעך אַסאָוסייישאַנז. אונדזער ציל מוזן זייַן צו געבן אַלע אונדזער מענטשן צו מאַכן די
רובֿ פון זייער אייגן לעבן - מיט שטארקער משפחות, מער בילדונגקרייז געלעגנהייט, עקאָנאָמיש זיכערהייַט,
סאַפער גאסן, אַ קלינער סוויווע אין אַ סאַפער וועלט.
צו פֿאַרבעסערן די שטאַט פון אונדזער פֿאַרבאַנד, מיר מוזן פרעגן מער פון זיך, מיר מוזן דערוואַרטן מער
פון יעדער אַנדערער, און מיר מוזן פּנים אונדזער טשאַלאַנדזשיז צוזאַמען.
דאָ, אין דעם אָרט, אונדזער פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט הייבט מיט באַלאַנסינג די בודזשעט אין אַ וועג וואָס איז
שיין צו אַלע אמעריקאנער. עס איז איצט ברייט בייפּאַרטיזאַן העסקעם אַז שטענדיק דעפיציט
ספּענדינג מוזן קומען צו אַ סוף.
איך קאָמפּלימענט די רעפובליקאנער פירערשאַפט און די מיטגלידערשאַפט פֿאַר די ענערגיע און פעסטקייַט
איר האָבן געבראכט צו דעם אַרבעט פון באַלאַנסינג די בודזשעט. און איך דאנק דעם דעמאָקראַץ פֿאַר
גייט פארביי דער גרעסטער דעפיציט רעדוקציע פּלאַן אין געשיכטע אין 1993, וואָס האט שוין שנייַדן
די דעפיציט קימאַט אין האַלב אין דרייַ יאר.
זינט 1993, מיר האָבן אַלע אנגעהויבן צו זען די בענעפיטן פון דעפיציט רעדוקציע. נידעריקער אינטערעס ראַטעס
האָבן געמאכט עס גרינגער פֿאַר געשעפטן צו באָרגן און צו ינוועסטירן און צו שאַפֿן נייע דזשאָבס. נידעריקער
אינטערעס ראַטעס האָבן געבראכט אַראָפּ די פּרייַז פון שטוב מאָרגידזשיז, מאַשין פּיימאַנץ און קרעדיט
קאָרט רייץ צו פּראָסט בירגערס. איצט, עס איז צייַט צו ענדיקן די אַרבעט און וואָג די בודזשעט.
כאָטש דיפעראַנסיז בלייַבן צווישן אונדז וואָס זענען באַטייַטיק, די קאַמביינד גאַנץ פון דער פארגעלייגט
סייווינגז וואָס זענען פּראָסט צו ביידע פּלאַנז איז מער ווי גענוג, ניצן די נומערן פון דיין קאָנגרעססיאָנאַל
בודזשעט אָפיס צו וואָג די בודזשעט אין זיבן יאָרן און צו צושטעלן אַ באַשיידן שטייַער שנייַדן.
די קאַץ זענען פאַקטיש. זיי וועלן דאַרפן קרבן פון אַלעמען. אבער די קאַץ טאָן ניט אַנדערמיין
אונדזער פונדאַמענטאַל אַבלאַגיישאַנז צו אונדזער עלטערן, אונדזער קינדער, און אונדזער צוקונפֿט, דורך ענדיינדזשערינג
מעדיקאַרע, אָדער מעדיקעיד, אָדער בילדונג, אָדער די סוויווע, אָדער דורך רייזינג טאַקסיז אויף ארבעטן
משפחות.
איך האב געזאגט פריער, און לאָזן מיר זאָגן ווידער, פילע גוט געדאנקען האָבן קומען אויס פון אונדזער נאַגאָושייישאַנז.
איך האב געלערנט אַ פּלאַץ וועגן די וועג ביידע רעפּובליקאַנס און דעמאָקראַץ קוק די דעבאַטע פאר אונדז. איך
האָבן געלערנט אַ פּלאַץ וועגן די גוטע געדאנקען וואָס מיר קען אַלע אַרומנעמען.
מיר דארף צו האַלטן אונדזער רוען דיפעראַנסיז. איך בין גרייט צו אַרבעטן צו האַלטן זיי. איך בין
גרייט צו טרעפן מאָרגן. אבער איך פרעגן איר צו באַטראַכטן אַז מיר זאָל בייַ מינדסטער ינאַקט די סייווינגז
אַז ביידע פּלאַנז האָבן אין פּראָסט און געבן די אמעריקאנער מענטשן זייער באַלאַנסט בודזשעט, אַ שטייַער
שנייַדן, נידעריקער אינטערעס ראַטעס, און אַ ברייטער צוקונפֿט. מיר זאָל טאָן אַז איצט, און מאַכן שטענדיק
דעפיסיץ נעכטן ס לעגאַט.
איצט עס איז צייַט פֿאַר אונדז צו קוקן אויך צו די טשאַלאַנדזשיז פון הייַנט און מאָרגן, אויסער די
משאות פון נעכטן. די טשאַלאַנדזשיז זענען באַטייַטיק. אבער אַמעריקע איז געווען געבויט אויף טשאַלאַנדזשיז, ניט הבטחות.
און ווען מיר אַרבעטן צוזאַמען צו טרעפן זיי, מיר קיינמאָל פאַרלאָזן. וואָס איז דער שליסל צו אַ מער גאנץ
פאַרבאַנד. אונדזער יחיד חלומות מוזן זייַן איינגעזען דורך אונדזער פּראָסט השתדלות.
הייַנט בייַ נאַכט איך ווילן צו רעדן צו איר וועגן די טשאַלאַנדזשיז מיר אַלע פּנים ווי אַ מענטשן.
אונדזער ערשטער אַרויסרופן איז צו אָפיטן אונדזער קינדער און פארשטארקן אַמעריקע ס משפחות. מישפּאָכע
איז דער יסוד פון אמעריקאנער לעבן. אויב מיר האָבן שטארקער משפחות, מיר וועלן האָבן אַ שטארקער
אַמעריקע.
איידער איך גיין אויף, איך וואָלט ווי צו נעמען נאָר אַ מאָמענט צו דאַנקען מיין אייגן משפּחה, און צו דאַנקען
דער מענטש וואס האט געלערנט מיר מער ווי ווער עס יז אַנדערש איבער 25 יאר וועגן די וויכטיקייט פון
משפחות און קינדער - אַ ווונדערלעך פרוי, אַ גלענצנדיק מוטער און אַ גרויס ערשטער לאַדי.
דאנק איר, היללאַרי.
אַלע שטאַרק משפחות אָנהייבן מיט גענומען מער פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט פֿאַר אונדזער קינדער. איך האָבן געהערט
פרוי גאָר זאָגן אַז עס ס 'שווער צו זייַן אַ פאָטער הייַנט, אָבער עס ס אַפֿילו האַרדער צו זייַן אַ קינד.
אַזוי אַלע פון אונדז, ניט נאָר ווי עלטערן, אָבער אַלע פון אונדז אין אונדזער אנדערע ראָלעס - אונדזער מידיאַ, אונדזער
שולן, אונדזער לערערס, אונדזער קהילות, אונדזער קהילות און בתי, אונדזער געשעפטן, אונדזער
גאַווערמאַנץ - אַלע פון אונדז האָבן אַ פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט צו העלפן אונדזער קינדער צו מאַכן עס, און צו מאַכן
דער רובֿ פון זייער לעבן און זייער גאָט-געגעבן פעיקייטן.
צו די מידיאַ, איך זאָגן איר זאָל מאַכן קינאָ און קאָמפּאַקטלעך און טעלעוויזיע ווייזט איר 'ד ווילן דיין
אייגן קינדער און אייניקלעך צו הנאה.
איך רופן אויף קאנגרעס צו פאָרן די פאָדערונג פֿאַר אַ V-שפּאָן אין טעלעוויזיע שטעלט אַזוי אַז עלטערן קענען
פאַרשטעלן אויס מגילה זיי גלויבן זענען ינאַפּראָופּרייט פֿאַר זייער קינדער. ווען עלטערן קאָנטראָל וואָס
זייער יונג קינדער זען, וואָס איז ניט צענזור; וואָס איז ענייבאַלינג עלטערן צו יבערנעמען מער פּערזענלעך
פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט פֿאַר זייער קינדער 'ס דערציונג. און איך אָנטרייַבן זיי צו טאָן עס. די V-שפּאָן פאָדערונג
איז טייל פון די וויכטיק טעלעקאָממוניקאַטיאָנס ביל איצט פּענדינג אין דעם קאנגרעס. עס האט
בייפּאַרטיזאַן שטיצן, און איך אָנטרייַבן איר צו פאָרן עס איצט.
צו מאַכן די V-שפּאָן אַרבעט, איך אַרויסרופן די בראָדקאַסט אינדוסטריע צו טאָן וואָס קינאָ האָבן געטאן - צו
ידענטיפיצירן דיין פּראָגראַממינג אין וועגן וואָס הילף עלטערן צו באַשיצן זייער קינדער. און איך לאַדן
די פירער פון הויפּט מידיאַ קאָרפּעריישאַנז אין די פאַרווייַלונג אינדוסטריע צו קומען צו די
ווייסע הויז ווייַטער חודש צו אַרבעטן מיט אונדז אין אַ positive וועג אויף באַטאָנען וועגן צו פֿאַרבעסערן
וואָס אונדזער קינדער זען אויף טעלעוויזיע. איך בין גרייט צו אַרבעטן מיט איר.
איך זאָגן צו יענע וואס מאַכן און מאַרק סיגערעץ: יעדער יאָר אַ מיליאָן קינדער נעמען זיך סמאָקינג,
אַפֿילו כאָטש עס איז קעגן דעם געזעץ. דרייַ הונדערט טויזנט פון זיי וועט האָבן זייער לעבן פאַרקירצט
ווי אַ רעזולטאַט. אונדזער אַדמיניסטראַציע האט גענומען טריט צו האַלטן די מאַסיוו פֿאַרקויף קאַמפּיינז
אַז אַפּעלירן צו אונדזער קינדער. מיר זענען פשוט געזאגט: מאַרקעט דיין פּראָדוקטן צו אַדאַלץ, אויב
איר ווילט, אָבער ציען די שורה אויף קינדער.
איך זאָגן צו יענע וואס זענען אויף וווילשטאנד, און ספּעציעל צו יענע וואס האָבן שוין טראַפּט אויף וווילשטאנד
פֿאַר אַ לאַנג צייַט: פֿאַר אויך לאַנג אונדזער וווילשטאנד סיסטעם האט אַנדערמיינד די וואַלועס פון משפּחה
און אַרבעט, אַנשטאָט פון סופּפּאָרטינג זיי. די קאנגרעס און איך זענען לעבן העסקעם אויף ופראַמען
וווילשטאנד רעפאָרם. מיר שטימען אויף צייַט לימאַץ, האַרט אַרבעט באדערפענישן, און די טאַפאַסט מעגלעך
קינד שטיצן ענפאָרסמאַנט. אבער איך גלויבן מיר מוזן אויך צושטעלן קינד זאָרגן אַזוי אַז מוטערס
וואס זענען פארלאנגט צו גיין צו אַרבעטן קענען טאָן אַזוי אָן וועריינג וועגן וואָס איז געשעעניש צו זייער
קינדער.
איך אַרויסרופן דעם קאנגרעס צו שיקן מיר אַ בייפּאַרטיזאַן וווילשטאנד רעפאָרם ביל וואָס וועט טאַקע מאַך
מענטשן פון וווילשטאנד צו אַרבעט און טאָן די רעכט זאַך דורך אונדזער קינדער. איך וועל צייכן עס מיד.
זאל אונדז זייַן עפנטלעך וועגן דעם שווער פּראָבלעם. גייט פארביי אַ געזעץ, אַפֿילו דער בעסטער מעגלעך געזעץ,
איז נאָר אַ ערשטער שריט. דער ווייַטער שריט איז צו מאַכן עס אַרבעט. איך אַרויסרופן מענטשן אויף וווילשטאנד
צו מאַכן דער רובֿ פון דעם געלעגנהייט פֿאַר זעלבסטשטענדיקייַט. איך אַרויסרופן אמעריקאנער געשעפטן צו געבן מענטשן
אויף וווילשטאנד די געלעגנהייַט צו רירן אין דער אַרבעט קראַפט. איך אַפּלאָדירן די אַרבעט פון רעליגיעז גרופּעס
און אנדערע וואס זאָרגן פֿאַר די נעבעך. מער ווי ווער עס יז אַנדערש אין אונדזער געזעלשאַפט, זיי וויסן דער
אמת שוועריקייט פון די אַרבעט פאר אונדז, און זיי זענען אין אַ פּאָזיציע צו העלפן. יעדער איינער
פון אונדז זאָל פאַרבינדן זיי. וואָס איז דער בלויז וועג מיר קענען מאַכן פאַקטיש וווילשטאנד רעפאָרם אַ פאַקט
אין דעם לעבן פון די אמעריקאנער מענטשן.
צו פארשטארקן די משפּחה מיר מוזן טאָן אַלץ מיר קענען צו האַלטן די טין שוואַנגערשאַפט קורס געגאנגען
אַראָפּ. איך בין גראַטאַפייד, ווי איך בין זיכער אַלע אמעריקאנער זענען, אַז עס האט דראַפּט פֿאַר צוויי יאָרן אין
אַ רודערן. אבער מיר אַלע וויסן עס איז נאָך ווייַט אויך הויך.
הייַנט בייַ נאַכט איך בין צופרידן צו מעלדן אַז אַ גרופּע פון באַוווסט אמעריקאנער איז ריספּאַנדינג צו אַז
אַרויסרופן דורך פאָרמינג אַן אָרגאַניזאַציע וואָס וועט שטיצן גראָז-רוץ קהל השתדלות
אַלע אַריבער אונדזער לאַנד אין אַ נאציאנאלע קאמפאניע קעגן טין שוואַנגערשאַפט. און איך אַרויסרופן אַלע
פון אונדז און יעדער אמעריקאנער צו פאַרבינדן זייער השתדלות.
איך רופן אויף אמעריקאנער מענטשן און פרויען אין משפחות צו געבן גרעסער רעספּעקט צו איינער דעם אנדערן. מיר
מוזן סוף די דעדלי פּלאָג פון דינער גוואַלד אין אונדזער מדינה. און איך אַרויסרופן אַמעריקע ס
משפחות צו אַרבעטן האַרדער צו בלייַבן צוזאַמען. פֿאַר משפחות וואס בלייַבן צוזאַמען ניט בלויז טאָן
בעסער עקאַנאַמיקלי, זייער קינדער טאָן בעסער ווי געזונט.
אין באַזונדער, איך אַרויסרופן די אבות פון דאָס לאַנד צו ליבע און זאָרגן פֿאַר זייער קינדער.
אויב דיין משפּחה האט אפגעשיידט, איר מוזן באַצאָלן דיין קינד שטיצן. מיר רע טאן מער ווי
אלץ צו מאַכן זיכער איר טאָן, און מיר רע געגאנגען צו טאָן מער, אָבער לאָזן ס אַלע אַרייַנלאָזן עפּעס
וועגן וואָס, אויך: א טשעק וועט נישט פאַרטרעטער פֿאַר אַ פאָטער 'ס ליבע און גיידאַנס. און בלויז
איר - נאָר איר קענען מאַכן דעם באַשלוס צו העלפן כאַפּן דיין קינדער. ניט קיין ענין וואס איר זענט,
ווי נידעריק אָדער הויך אייער סטאַנציע אין לעבן, עס איז די מערסט יקערדיק מענטש פליכט פון יעדער אמעריקאנער
צו טאָן וואָס אַרבעט צו דער בעסטער פון זייַן אָדער איר פיייקייַט.
אונדזער רגע אַרויסרופן איז צו צושטעלן אמעריקאנער מיט די בילדונגקרייז אַפּערטונאַטיז מיר וועלן
אַלע דאַרפֿן פֿאַר דעם נייַ יאָרהונדערט. אין אונדזער שולן, יעדער קלאַסצימער אין אַמעריקע מוזן זייַן פארבונדן
צו די אינפֿאָרמאַציע סופּערכייוויי, מיט קאָמפּיוטערס און גוט סאָפטווער, און געזונט-טריינד לערערס.
מיר זענען ארבעטן מיט די טעלעקאָממוניקאַטיאָנס אינדוסטריע, עדזשיוקייטערז און עלטערן צו פאַרבינדן
20 פּראָצענט פון קאַליפאָרניאַ ס קלאַסרומז דורך דעם פרילינג, און יעדער קלאַסצימער און יעדער ביבליאָטעק
אין די גאנצע פאַרייניקטע שטאַטן דורך דעם יאָר 2000. איך פרעגן קאנגרעס צו שטיצן דעם בילדונג טעכנאָלאָגיע
איניציאטיוו אַזוי אַז מיר קענען מאַכן זיכער דעם נאציאנאלע שוטפעס סאַקסידז.
יעדער דיפּלאָם דארף צו מיינען עפּעס. איך אַרויסרופן יעדער קהל, יעדער שול און יעדער שטאַט
צו אַדאַפּט נאציאנאלע סטאַנדאַרדס פון עקסאַלאַנס; צו מעסטן צי שולן זענען באַגעגעניש יענע
סטאַנדאַרדס; צו שנייַדן ביוראַקראַטיק רויט טייפּ אַזוי אַז שולן און לערערס האָבן מער בייגיקייַט
פֿאַר גראָז-רוץ רעפאָרם; און צו האַלטן זיי אַקאַונאַבאַל פֿאַר רעזולטאַטן. אַז ס וואָס אונדזער גאָאַלס 2000 איניציאטיוו
איז אַלע וועגן.
איך אַרויסרופן יעדער שטאַט צו געבן אַלע עלטערן די רעכט צו קלייַבן וואָס ציבור שולע זייער
קינדער וועט באַדינער; און צו לאָזן לערערס פאָרעם נייַ שולן מיט אַ טשאַרטער זיי קענען האַלטן
נאָר אויב זיי טאָן אַ גוט אַרבעט.
איך אַרויסרופן אַלע אונדזער שולן צו לערנען כאַראַקטער בילדונג, צו לערנען גוט וואַלועס און גוט בירגערשאַפט.
און אויב עס מיטל וואָס טיניידזשערז וועט האַלטן מאָרד יעדער אנדערע איבער דיזיינער דזשאַקיץ, דעמאָלט אונדזער
ציבור שולן זאָל זייַן ביכולת צו דאַרפן זייער סטודענטן צו טראָגן שולע יונאַפאָרמז.
איך אַרויסרופן אונדזער עלטערן צו ווערן זייער קינדער 'ס ערשטער לערערס. דרייַ אַוועק די טעלעוויזיע. זען אַז
די לעקציעס איז געטאן. און באַזוכן אייערע קינדער 'ס קלאַסצימער. קיין פּראָגראַם, קיין לערער, קיין איין
אַנדערש קענען טאָן אַז פֿאַר איר.
מייַן יונגערמאַן אמעריקאנער, העכער בילדונג איז מער וויכטיק הייַנט ווי אלץ פריער. מיר ווע באשאפן
אַ נייַ תּלמיד אַנטלייַען פּראָגראַם אַז ס 'געמאכט עס גרינגער צו באָרגן און צוריקצאָלן יענע לאָונז, און
מיר האָבן דראַמאַטיקלי שנייַדן די תּלמיד אַנטלייַען פעליקייַט קורס. אַז ס 'עפּעס מיר זאָל אַלע
זייַן שטאָלץ פון, ווייַל עס איז געווען ונקאָנססיאָנאַבלי הויך נאָר אַ ביסל יאָרן צוריק. דורך אַמעריקאָר,
אונדזער נאציאנאלע דינסט פּראָגראַם, דעם יאָר 25,000 יונג מען וועט פאַרדינען קאָלעגע געלט דורך געדינט
זייער היגע קהילות צו פֿאַרבעסערן די לעבן פון זייער פריינט און שכנים. די איניציאַטיוון
זענען רעכט פֿאַר אַמעריקע, און מיר זאָל האַלטן זיי געגאנגען.
און מיר זאָל אויך אַרבעט שווער צו עפענען די טירן פון קאָלעגע אַפֿילו ווידער. איך אַרויסרופן קאנגרעס
צו יקספּאַנד אַרבעט-לערנען און העלפן 1,000,000 יונג אמעריקאנער אַרבעט זייער וועג דורך קאָלעגע
דורך די יאָר 2000; צו צושטעלן אַ $ 1000 זכות וויסנשאַפט פֿאַר די שפּיץ פינף פּראָצענט פון גראַדזשאַוואַץ
אין יעדער הויך שולע אין די פאַרייניקטע שטאַטן; צו יקספּאַנד פּעל גראַנט סקאַלערשיפּס פֿאַר דיזערווינג
און אָרעם סטודענטן; און צו מאַכן אַרויף צו $ 10.000 אַ יאָר פון קאָלעגע סכאַר - לימעד שטייַער דידאַקטאַבאַל.
עס ס אַ גוט געדאַנק פֿאַר אַמעריקע.
אונדזער דריט אַרויסרופן איז צו העלפן יעדער אמעריקאנער ווער איז גרייט צו אַרבעטן פֿאַר אים, דערגרייכן עקאָנאָמיש
זיכערהייַט אין דעם נייַ עלטער. מענטשן וואס אַרבעט שווער נאָך דאַרפֿן שטיצן צו באַקומען פאָרויס אין די
נייַ עקאנאמיע. זיי דאַרפֿן בילדונג און טריינינג פֿאַר אַ לעבן. זיי דאַרפֿן מער שטיצן פֿאַר
משפחות רייזינג קינדער. זיי דאַרפֿן ריטייערמאַנט זיכערהייַט. זיי דאַרפֿן צוטריט צו געזונט זאָרגן.
מער און מער אמעריקאנער זענען געפונען אַז די בילדונג פון זייער קינדשאַפט פשוט טוט ניט
לעצטע אַ לעבן.
אַזוי איך אַרויסרופן קאנגרעס צו קאָנסאָלידירן 70 אָוווערלאַפּינג, אַנטאַקווייטיד אַרבעט-טריינינג מגילה
אין אַ פּשוט וואַוטשער ווערט 2.600 $ פֿאַר אַרבעטלאָז אָדער אַנדערימפּלויד טוערס צו נוצן ווי זיי ביטע
פֿאַר קהל קאָלעגע סכאַר - לימעד אָדער אנדערע טריינינג. דאס איז אַ ג.י. ביל פֿאַר אַמעריקע 'ס טוערס
מיר זאָל אַלע זייַן ביכולת צו שטימען אויף.
מער און מער אמעריקאנער זענען ארבעטן שווער אָן אַ כאַפּן. קאנגרעס שטעלט די מינימום לוין. ין
אַ יאָר, די מינימום לוין וועט פאַלן צו אַ 40-יאָר נידעריק אין פּערטשאַסינג מאַכט. פיר דאָללאַרס און
25 סענס אַ שעה איז ניט מער אַ לעבעדיק לוין, אָבער מיליאַנז פון אמעריקאנער און זייער קינדער
זענען טריינג צו לעבן אויף עס. איך אַרויסרופן איר צו כאַפּן זייער מינימום לוין.
אין 1993, קאנגרעס שנייַדן די טאַקסיז פון 15,000,000 שווער-געדריקט ארבעטן משפחות צו מאַכן זיכער
אַז קיין עלטערן וואס אַרבעט פול-צייַט וואָלט האָבן צו כאַפּן זייער קינדער אין אָרעמקייַט, און צו
מוטיקן מענטשן צו רירן פון וווילשטאנד צו אַרבעטן. דאס יקספּאַנדיד ערנד האַכנאָסע שטייַער קרעדיט איז
איצט ווערט וועגן 1.800 $ אַ יאָר צו אַ משפּחה פון פיר לעבעדיק אויף $ 20.000. די בודזשעט ביל
איך וויטאָוד וואָלט האָבן ריווערסט דעם דערגרייה און אויפשטיין טאַקסיז אויף קימאַט 8,000,000 פון די
מענטשן. מיר זאָל ניט טאָן אַז.
איך אויך שטימען אַז די מענטשן וואס זענען געהאָלפֿן אונטער דעם איניציאטיוו זענען נישט אַלע יענע אין
אונדזער לאַנד וואס זענען ארבעטן שווער צו טאָן אַ גוט אַרבעט רייזינג זייער קינדער און אין אַרבעט. איך
שטימען אַז מיר דאַרפֿן אַ שטייַער קרעדיט פֿאַר ארבעטן משפחות מיט קינדער. אַז ס איינער פון די
דאס רובֿ פון אונדז אין דעם קאַמער, איך האָפֿן, קענען שטימען אויף. איך וויסן עס איז שטארק געשטיצט
דורך די רעפובליקאנער מערהייַט. און עס זאָל זייַן טייל פון קיין לעצט בודזשעט העסקעם.
איך ווילן צו אַרויסרופן יעדער געשעפט וואָס קענען עפשער פאַרגינענ עס צו צושטעלן פּענשאַנז פֿאַר
דיין עמפּלוייז. און איך אַרויסרופן קאנגרעס צו פאָרן אַ פאָרשלאָג רעקאַמענדיד דורך די ווייסע הויז
קאָנפֿערענץ אויף קליין ביזנעס וואָס וואָלט מאַכן עס גרינגער פֿאַר קליין געשעפטן און פאַרמערס
צו פאַרלייגן זייער אייגן פּענסיע פּלאַנז. אַז איז עפּעס מיר זאָל אַלע שטימען אויף.
מיר זאָל אויך באַשיצן שאַפֿן פּענסיע פּלאַנז. צוויי יאר צוריק, מיט בייפּאַרטיזאַן שטיצן אַז
איז געווען כּמעט יונאַנאַמאַס אויף ביידע זייטן פון די דורכגאַנג, מיר אריבערגעפארן צו באַשיצן די פּענשאַנז פון
8,000,000 ארבעטן מענטשן און צו סטייבאַלייז די פּענשאַנז פון 32,000,000 מער. קאָנגרעס
זאָל נישט איצט לאָזן קאָמפּאַניעס ענדיינדזשער יענע טוערס ס פּענסיע געלט. איך וויסן דעם פאָרשלאָג
צו ליבעראַלייז די פיייקייַט פון עמפּלויערס צו נעמען געלט אויס פון פּענסיע געלט פֿאַר אנדערע
צוועקן וואָלט כאַפּן געלט פֿאַר דער שאַצקאַמער. אבער איך גלויבן עס איז פאַלש עקאנאמיע. איך וויטאָוד
אַז פאָרשלאָג לעצטע יאָר, און איך וואָלט האָבן צו טאָן אַזוי ווידער.
צום סוף, אויב אונדזער ארבעטן משפחות זענען געגאנגען צו מצליח אין דעם נייַ עקאנאמיע, זיי מוזן זייַן
קענען צו קויפן געזונט פאַרזיכערונג פּאַלאַסיז אַז זיי טאָן ניט פאַרלירן ווען זיי טוישן דזשאָבס אָדער
ווען עמעצער אין זייער משפּחה געץ קראַנק. איבער דער פאַרגאַנגענהייַט צוויי יאר, איבער 1,000,000 אמעריקאנער
אין ארבעטן משפחות האָבן פאַרלאָרן זייער געזונט פאַרזיכערונג. מיר האָבן צו טאָן מער צו מאַכן געזונט
זאָרגן פאַראַנען צו יעדער אמעריקאנער. און קאנגרעס זאָל אָנהייבן דורך גייט פארביי די בייפּאַרטיזאַן ביל
באצאלטע דורך סענאַטאָר קעננעדי און סענאַטאָר קאַססעבאַום וואָס וואָלט דאַרפן פאַרזיכערונג קאָמפּאַניעס צו
האַלטן דראַפּינג מענטשן ווען זיי באַשטימען דזשאָבס, און האַלטן פארלייקענען קאַווערידזש פֿאַר פּרייגזיסטינג
באדינגונגען. זאל ס אַלע טאָן אַז.
און אַפֿילו ווי מיר ינאַקט סייווינגז אין די מגילה, מיר מוזן האָבן אַ פּראָסט היסכייַוועס צו ופהיטן
די גרונט פּראַטעקשאַנז פון מעדיקאַרע און מעדיקעיד - ניט נאָר צו דער נעבעך, אָבער צו מענטשן אין
ארבעטן משפחות, אַרייַנגערעכנט קינדער, מענטשן מיט דיסאַביליטיז, מענטשן מיט AIDS, און עלטער
בירגערס אין שוועסטערייַ האָמעס.
אין דער פאַרגאַנגענהייַט דרייַ יאר, מיר ווע געהאלפן $ 15000000000 נאָר דורך פייטינג געזונט זאָרגן שווינדל און זידלען.
מיר האָבן אַלע מסכים צו ראַטעווען פיל מער. מיר האָבן אַלע מסכים צו סטייבאַלייז די מעדיקאַרע Trust
פאָנד. אבער מיר מוזן נישט פאַרלאָזן אונדזער פונדאַמענטאַל אַבלאַגיישאַנז צו די מענטשן וואס דאַרפֿן מעדיקאַרע
און מעדיקעיד. אַמעריקע קענען נישט ווערן שטארקער אויב זיי ווערן וויקער.
די ג.י. ביל פֿאַר טוערס, שטייַער רעליעף פֿאַר בילדונג און קינד רירינג, פּענסיע אַוויילאַבילאַטי
און שוץ, צוטריט צו געזונט זאָרגן, פּרעזערוויישאַן פון מעדיקאַרע און מעדיקעיד - די זאכן,
צוזאמען מיט דער משפּחה און מעדיקאַל לאָזן אקט דורכגעגאנגען אין 1993 - די זאכן וועט העלפן פאַראַנטוואָרטלעך,
שווער-ארבעטן אמעריקאנער משפחות צו מאַכן די רובֿ פון זייער אייגן לעבן.
אבער עמפּלויערס און עמפּלוייז מוזן טאָן זייער טייל, ווי גוט, ווי זיי זענען טאן אין אַזוי פילע
פון אונדזער פיינאַסט קאָמפּאַניעס - ארבעטן צוזאַמען, פּאַטינג די לאַנג-טערמין וווילטאָג פאָרויס פון
די קורץ-טערמין געווינען. ווי טוערס פאַרגרעסערן זייער שעה און זייער פּראָודאַקטיוויטי, עמפּלויערס זאָל
מאַכן זיכער זיי באַקומען די סקילז זיי דאַרפֿן און שער די בענעפיטן פון די גוט יאר, ווי געזונט
ווי די משאות פון די שלעכט אָנעס. ווען קאָמפּאַניעס און טוערס אַרבעט ווי אַ קאָלעקטיוו זיי טאָן בעסער,
און אַזוי טוט אַמעריקע.
אונדזער פערט גרויס אַרויסרופן איז צו נעמען אונדזער גאסן צוריק פון פאַרברעכן און גאַנגז און דרוגס.
אין לעצטע מיר האָבן אנגעהויבן צו געפֿינען אַ וועג צו רעדוצירן פאַרברעכן, פאָרמינג קהל פּאַרטנערשיפּס מיט
היגע פּאָליצייַ פאָרסעס צו כאַפּן קרימאַנאַלז און פאַרמייַדן פאַרברעכן. דעם סטראַטעגיע, גערופן קהל
פּאַליסינג, איז קלאר ארבעטן. היציק פאַרברעכן איז קומען אַראָפּ אַלע אַריבער אַמעריקע. אין ניו
יארק סיטי רציחה זענען אַראָפּ 25 פּראָצענט; אין סעינט לאָויס, 18 פּראָצענט; אין Seattle, 32 פּראָצענט.
אבער מיר נאָך האָבן אַ לאַנג וועג צו גיין פאר אונדזער גאסן זענען זיכער און אונדזער מענטשן זענען פֿרייַ
פון מורא.
די פאַרברעכן ביל פון 1994 איז קריטיש צו די הצלחה פון קהל פּאַליסינג. עס גיט
געלט פֿאַר 100.000 נייַ פּאָליצייַ אין קהילות פון אַלע סיזעס. מיר ניטאָ שוין 1/3 פון די
וועג דאָרט. און איך אַרויסרופן די קאנגרעס צו ענדיקן די אַרבעט. זאל אונדז שטעקן מיט אַ סטראַטעגיע
אַז ס ארבעטן און האַלטן די פאַרברעכן קורס קומען אַראָפּ.
קהל פּאַליסינג אויך ריקווייערז קייטן פון צוטרוי צווישן בירגערס און פּאָליצייַ. איך פרעגן אַלע
אמעריקאנער צו אָנערקענען און שטיצן אונדזער געזעץ ענפאָרסמאַנט הויפטללט. און צו אונדזער פּאָליצייַ, איך זאָגן, אונדזער קינדער
דאַרפֿן איר ווי ראָלע מאָדעלס און העלדן. צי נישט לאָזן זיי אַראָפּ.
די בראַדי ביל האט שוין פארשטאפט 44,000 מענטשן מיט פאַרברעכער רעקאָרדס פון בייינג גאַנז.
די אַטאַקע וועפּאַנז פאַרבאָט איז בעכעסקעם 19 מינים פון אַטאַקע וועפּאַנז אויס פון די הענט פון היציק
גאַנגז. איך אַרויסרופן די קאנגרעס צו האַלטן יענע געזעצן אויף די ביכער.
אונדזער ווייַטער שריט אין די קאַמף קעגן פאַרברעכן איז צו נעמען אויף גאַנגז די וועג מיר אַמאָל גענומען אויף די
האַמוין. איך בין דירעקטינג די עפ.בי. איי. און אנדערע ינוועסטאַגייטיוו יידזשאַנסיז צו ציל גאַנגז אַז אַרייַנציען דזשווואַניילז
אין היציק פאַרברעכן, און צו זוכן אויטאָריטעט צו ענערגיש פירן ווי אַדאַלץ טיניידזשערז וואס מיים און
טייטן ווי אַדאַלץ.
און איך אַרויסרופן היגע האָוסינג אויטאריטעטן און לאָקאַטאָר אַסאָוסייישאַנז: קרימינאַל באַנדע מיטגלידער
און מעדיצין דילערז זענען דיסטרויינג דער לעבן פון לייַטיש טענאַנץ. פון איצט אויף, די הערשן פֿאַר
רעזידאַנץ וואס טוען פאַרברעכן און פּעדלען דרוגס זאָל זייַן איין שלאָגן און איר ניטאָ אויס.
איך אַרויסרופן יעדער שטאַט צו גלייַכן פעדעראלע פּאָליטיק צו פאַרזיכערן אַז ערנסט היציק קרימאַנאַלז דינען
בייַ מינדסטער 85 פּראָצענט פון זייער זאַץ.
מער פּאָליצייַ און שטראָף זענען וויכטיק, אָבער זיי ניטאָ ניט גענוג. מיר האָבן גאַט צו האַלטן
מער פון אונדזער יונג מען אויס פון קאָנפליקט, מיט פאַרהיטונג סטראַטעגיעס נישט דיקטייטיד דורך וואַשינגטאָן,
אָבער דעוועלאָפּעד אין קהילות. איך אַרויסרופן אַלע פון אונדזער קהילות, אַלע פון אונדזער אַדאַלץ,
צו געבן אונדזער קינדער פיוטשערז צו זאָגן יאָ צו. און איך אַרויסרופן קאנגרעס ניט צו פאַרלאָזן די
פאַרברעכן ביל ס שטיצן פון די גראָז-רוץ פאַרהיטונג השתדלות.
צום סוף, צו רעדוצירן פאַרברעכן און גוואַלד מיר האָבן צו רעדוצירן די מעדיצין פּראָבלעם. די אַרויסרופן
הייבט אין אונדזער האָמעס, מיט עלטערן גערעדט צו זייער קינדער אפן און פעסט. עס עמברייסיז
אונדזער קהילות און בתי, אונדזער יוגנט גרופּעס און אונדזער שולן.
איך אַרויסרופן קאנגרעס נישט צו שנייַדן אונדזער שטיצן פֿאַר מעדיצין-פֿרייַ שולן. מענטשן ווי די ד.אַ.ר.ע.
הויפטללט זענען געמאכט אַ פאַקטיש רושם אויף מיינונג סקולטשילדראַן וואָס וועט געבן זיי די שטאַרקייַט
צו זאָגן קיין ווען די צייַט קומט.
דערווייַל, מיר פאָרזעצן אונדזער השתדלות צו שנייַדן די לויפן פון דרוגס אין אַמעריקע. פֿאַר די לעצטע
צוויי יאר, איין מענטש אין באַזונדער האט שוין אויף די פראָנט שורות פון אַז מי. הייַנט בייַ נאַכט
איך בין נאַמאַנייטינג אים - אַ העלד פון דער פּערסיש גאַלף מלחמה און די קאַמאַנדער אין טשיף פון די
פאַרייניקטע שטאַטן מיליטער סאָוטהערן קאַמאַנד - אַלגעמיינע בערי מיקעפֿרי, ווי אַמעריקע ס נייַ דראַג זאַר.
אַלגעמיינע מיקעפֿרי האט ערנד דרייַ לילאַ הערצער און צוויי זילבער שטערן פייטינג פֿאַר דעם
לאַנד. הייַנט בייַ נאַכט איך פרעגן אַז ער פירן אונדזער לאַנד 'ס שלאַכט קעגן דרוגס אין שטוב און אויסלאנד. צו
מצליח, ער דאַרף אַ קראַפט ווייַט גרעסערע ווי ער האט אלץ באפוילן פאר. ער דאַרף אַלע
פון אונדז. יעדער איינער פון אונדז האט אַ ראָלע צו שפּילן אויף דעם קאָלעקטיוו.
דאנק איר, אַלגעמיינע מיקעפֿרי, פֿאַר אַגריינג צו דינען דיין לאַנד איינער מער צייַט.
אונדזער פינפט אַרויסרופן: צו לאָזן אונדזער סוויווע זיכער און ריין פֿאַר דער ווייַטער דור. ווייַל
פון אַ דור פון בייפּאַרטיזאַן מי מיר טאָן האָבן קלינער וואַסער און לופט, פירן לעוועלס אין
קינדער 'ס בלוט האט שוין שנייַדן דורך 70 פּראָצענט, טאַקסיק ימישאַנז פון פאבריקן שנייַדן אין האַלב.
לייק עריע איז געווען טויט, און איצט עס ס אַ טרייווינג מיטל. אבער 10,000,000 קינדער אונטער 12
נאָך לעבן ין פיר מייל פון אַ טאַקסיק וויסט דאַמפּ. א דריט פון אונדז אָטעמען לופט וואָס ענדיינדזשערז
אונדזער געזונט. און אין אויך פילע קהילות, די וואַסער איז נישט זיכער צו טרינקען. מיר נאָך האָבן
פיל צו טאָן.
נאָך קאנגרעס האט וואָוטאַד צו שנייַדן ינווייראַנמענאַל ענפאָרסמאַנט דורך 25 פּראָצענט. אַז מיטל מער
טאַקסיק קעמיקאַלז אין אונדזער וואַסער, מער טשאַדנעפּל אין אונדזער לופט, מער פּעסטאַסיידז אין אונדזער עסנוואַרג. לאָבבייסץ
פֿאַר פּאַלוטערז האָבן שוין ערלויבט צו שרייַבן זייער אייגן לופּכאָולז אין ביללס צו וויקאַן געזעצן אַז
באַשיצן די געזונט און זיכערקייַט פון אונדזער קינדער. עטלעכע זאָגן אַז די טאַקספּייער זאָל קלייַבן אַרויף
די קוויטל פֿאַר טאַקסיק וויסט און לאָזן פּאַלוטערז וואס קענען פאַרגינענ צו פאַרריכטן עס אַוועק די פאַרטשעפּען. איך אַרויסרופן
קאנגרעס צו יבערפּרווון יענע פּאַלאַסיז און צו פאַרקערט זיי.
דאס אַרויסגעבן האט נישט געווען אַ אָנהענגער אַרויסגעבן. די מערסט באַטייַטיק ינווייראַנמענאַל גיינז אין
די לעצטע 30 יאר זענען געמאכט אונטער אַ דעמאָקראַטיק קאנגרעס און פרעזידענט ריטשארד ניקסאָן. מיר קענען
אַרבעטן צוזאַמען. מיר האָבן צו גלויבן עטלעכע יקערדיק זאכן. צי איר גלויבן מיר קענען יקספּאַנד די עקאנאמיע
אָן כערטינג די סוויווע? איך טאָן. טאָן איר גלויבן מיר קענען מאַכן מער דזשאָבס איבער די
לאַנג לויפן דורך רייניקונג די סוויווע אַרויף? איך וויסן מיר קענען. וואָס זאָל זייַן אונדזער היסכייַוועס.
מיר מוזן אַרויסרופן געשעפטן און קהילות צו נעמען מער איניציאטיוו אין פּערטעקטינג די
סוויווע, און מיר האָבן צו מאַכן עס גרינגער פֿאַר זיי צו טאָן עס. צו געשעפטן דעם אַדמיניסטראַציע
איז געזאגט: אויב איר קענען געפֿינען אַ טשיפּער, מער עפעקטיוו וועג ווי רעגירונג רעגיאַליישאַנז
דאַרפן צו טרעפן האַרט פאַרפּעסטיקונג סטאַנדאַרדס, טאָן עס - ווי לאַנג ווי איר טאָן עס רעכט. צו קהילות
מיר זאָגן: מיר מוזן פארשטארקן קהל רעכט-צו-וויסן געזעצן ריקוויירינג פּאַלוטערז צו ויסזאָגן זייער
ימישאַנז, אָבער איר האָבן צו נוצן די אינפֿאָרמאַציע צו אַרבעטן מיט געשעפט צו שנייַדן פאַרפּעסטיקונג. מענטשן
טאָן האָבן אַ רעכט צו וויסן אַז זייער לופט און זייער וואַסער זענען זיכער.
אונדזער זעקסט אַרויסרופן איז צו טייַנען אַמעריקע ס פירערשאַפט אין דעם קאַמף פֿאַר פֿרייַהייט און שלום
איבער דער וועלט. ווייַל פון אמעריקאנער פירערשאַפט, מער מענטשן ווי אלץ איידער לעבן
פֿרייַ און בייַ שלום. און אמעריקאנער האָבן באקאנט 50 יאר פון וווילטאָג און זיכערהייַט.
מיר שולדיק דאַנק ספּעציעל צו אונדזער וועטעראַנס פון וועלט מלחמה וו. איך וואָלט ווי צו זאָגן צו סענאַטאָר
באָב דאָול און צו אַלע אנדערע אין דעם קאַמער וואס געקעמפט אין וועלט מלחמה צווייטער, און צו אַלע אנדערע
אויף ביידע זייטן פון די דורכגאַנג וואס האָבן געקעמפט ברייוולי אין אַלע אונדזער קאנפליקטן זינט: איך גריסט
דיין דינסט, און אַזוי טאָן די אמעריקאנער מענטשן.
כל איבער די וועלט, אַפֿילו נאָך די קאלטקייט מלחמה, מענטשן נאָך קוקן צו אונדז און צוטרוי אונדז צו הילף
זיי זוכן די בלעסינגז פון שלום און פֿרייַהייט. אבער ווי די קאלטקייט מלחמה פיידז אין זכּרון, קולות
פון אפגעזונדערטקייט זאָגן אַמעריקע זאָל צוריקציענ פון זייַן ריספּאַנסאַבילאַטיז. איך זאָגן זיי זענען פאַלש.
די טרעץ מיר פּנים הייַנט ווי אמעריקאנער רעספּעקט קיין לאַנד 'ס געמארקן. טראַכטן פון זיי: טערעריזאַם,
די פאַרשפּרייטן פון וועפּאַנז פון מאַסע צעשטערונג, אָרגאַניזירט פאַרברעכן, מעדיצין טראַפיקינג, עטניק
און רעליגיעז האַס, אָנפאַל דורך זשוליק שטאַטן, ינווייראַנמענאַל דערנידעריקונג. אויב מיר פאַרלאָזן
צו אַדרעס די טרעץ הייַנט, מיר וועלן לייַדן די פאלגן אין אַלע אונדזער טומאַראָוז.
פון קורס, מיר קענען נישט זייַן אומעטום. פון קורס, מיר קענען ניט טאָן אַלץ. אבער ווו אונדזער אינטערעסן
און אונדזער וואַלועס זענען בייַ פלעקל, און ווו מיר קענען מאַכן אַ חילוק, אַמעריקע מוזן פירן.
מיר מוזן נישט זייַן ייסאַליישאַנאַסט.
מיר מוזן נישט זייַן די וועלט 'ס פּאָליציאַנט. אָבער מיר קענען און זאָל זייַן די וועלט 'ס זייער בעסטער
פּיסמייקער. דורך בעכעסקעם אונדזער מיליטעריש שטאַרק, דורך ניצן דיפּלאָומאַסי ווו מיר קענען און קראַפט
ווו מיר מוזן, דורך ארבעטן מיט אנדערע צו טיילן די ריזיקירן און דער פּרייַז פון אונדזער השתדלות, אַמעריקע
איז מאכן אַ חילוק פֿאַר מענטשן דאָ און אַרום דער וועלט. פֿאַר די ערשטער מאָל זינט
די פאַרטאָג פון דער יאָדער עלטער, עס איז ניט אַ איין רוסיש מיסאַל שפּיציק אין אַמעריקע 'ס
קינדער.
צפון קארעע האט איצט פאַרפרוירן זייַן געפערלעך יאָדער וועפּאַנז פּראָגראַם. אין האיטי, די דיקטאַטאָרס זענען
ניטאָ, דעמאָקראַסי האט אַ נייע טאָג, די לויפן פון פאַרצווייפלט רעפיודזשיז צו אונדזער שאָרעס האט סאַבסיידיד.
דורך טאַפער האַנדל דילז פֿאַר אַמעריקע - איבער 80 פון זיי - מיר האָבן געעפנט מארקפלעצער אויסלאנד,
און איצט א זענט בייַ אַן אַלע-צייַט הויך, גראָוינג פאַסטער ווי ימפּאָרץ און שאפן גוט אמעריקאנער
דזשאָבס.
מיר געשטאנען מיט יענע גענומען ריסקס פֿאַר שלום: אין נאָרדערן ירעלאַנד, ווו קאַטהאָליק און פּראָטעסטאַנט
קינדער איצט זאָגן זייער עלטערן, גוואַלד מוזן קיינמאָל צוריקקומען. אין די מיטל מזרח, ווו
אַראַבס און אידן וואס אַמאָל געווען באַשערט צו קאַמף אויף אייביק איצט שער וויסן און רעסורסן,
און אַפֿילו חלומות.
און מיר געשטאנען אַרויף פֿאַר שלום אין באָסניאַ. געדענקען די סקעלעטאַל געפאנגענע, די מאַסע גרייווז, די
קאמפאניע צו שענדונג און פּייַניקונג, דער סאָף שורות פון רעפיודזשיז, די סאַקאָנע פון אַ פארשפרייטן
מלחמה. כל די טרעץ, אַלע די כאָרערז האָבן איצט אנגעהויבן צו געבן וועג צו די צוזאָג
פון שלום. איצט, אונדזער טרופּס און אַ שטאַרק נאַטאָ, צוזאַמען מיט אונדזער נייַ פּאַרטנערס פון סענטראַל
אייראָפּע און אנדערש, זענען העלפּינג אַז שלום צו נעמען האַלטן.
ווי אַלע פון איר וויסן, איך איז נאָר דאָרט מיט אַ בייפּאַרטיזאַן קאַנגרעשאַנאַל גרופּע, און איך איז געווען
אַזוי שטאָלץ ניט נאָר פון וואָס אונדזער טרופּס זענען טאן, אָבער פון די שטאָלץ זיי עווידאַנסט אין
וואָס זיי זענען טאן. זיי געוואוסט וואָס אַמעריקע ס מיסיע אין דעם וועלט איז, און זיי זענען שטאָלץ
צו זייַן קעריינג עס אויס.
דורך די השתדלות, מיר האָבן ענכאַנסט די זיכערהייַט פון די אמעריקאנער מענטשן. אבער מאַכן
קיין גרייַז וועגן אים: וויכטיק טשאַלאַנדזשיז בלייַבן.
די אָנהייב וו טריטי מיט רוסלאַנד וועט שנייַדן אונדזער יאָדער סטאַקפּיילז דורך אן אנדער 25 פּראָצענט.
איך אָנטרייַבן די סענאַט צו ראַטיפיצירן עס - איצט. מיר מוזן סוף די ראַסע צו שאַפֿן נייַ יאָדער וועפּאַנז
דורך סיינינג אַ באמת פולשטענדיק יאָדער פּרובירן פאַרבאָט טריטי - דעם יאָר.
ווי מיר געדענקען וואָס געטראפן אין די יאַפּאַניש ונטערבאַן, מיר קענען באַנדיט סם גאַז אויף אייביק אויב
די סענאַט ראַטאַפייז דער כעמישער וועאַפּאָנס קאַנווענשאַן - דאָס יאָר. מיר קענען פאַרשטאַרקן דעם קאַמף קעגן
טערעראַסץ און אָרגאַניזירט קרימאַנאַלז בייַ היים און אויסלאנד אויב קאנגרעס פּאַסיז די אַנטי-טערעריזאַם
געסעצ - געבונג איך פארגעלייגט נאָך די אָקלאַהאָמאַ שטאָט באַמינג - איצט. מיר קענען העלפן מער מענטשן
מאַך פון האַס צו האָפֿן אַלע אַריבער די וועלט אין אונדזער אייגן אינטערעס אויב קאנגרעס גיט אונדז די
מיטל צו בלייַבן די וועלט 'ס פירער פֿאַר שלום.
מייַן יונגערמאַן אמעריקאנער, די זעקס טשאַלאַנדזשיז איך האָבן נאָר דיסקאַסט זענען פֿאַר אַלע פון אונדז. אונדזער
זיבעטער אַרויסרופן איז טאַקע אַמעריקע ס אַרויסרופן צו יענע פון אונדז אין דעם געהייליקט זאַל הייַנט בייַ נאַכט:
צו ריינווענט אונדזער רעגירונג און מאַכן אונדזער דעמאָקראַסי אַרבעט פֿאַר זיי.
לעצטע יאָר דעם קאנגרעס געווענדט צו זיך די געזעצן עס אַפּלייז צו אַלעמען אַנדערש. דעם
קאנגרעס באַנד גיפס און מילז פון לאַבייס. דעם קאנגרעס געצווונגען לאַבייס צו ויסזאָגן
וואס פּייַס זיי און וואָס געסעצ - געבונג זיי זענען טריינג צו פאָרן אָדער טייטן. דעם קאנגרעס האט
וואָס, און איך אַפּלאָדירן איר פֿאַר עס.
איצט איך אַרויסרופן קאנגרעס צו גיין ווייַטער - צו צאַמען ספּעציעל אינטערעס השפּעה אין פּאָליטיק
דורך גייט פארביי דער ערשטער באמת בייפּאַרטיזאַן קאמפאניע רעפאָרם ביל אין אַ דור. איר, רעפּובליקאַנס
און דעמאָקראַץ ענלעך, קענען ווייַזן די אמעריקאנער מענטשן וואָס מיר קענען שיעור ספּענדינג און עפענען
די ערווייווז צו אַלע קאַנדאַדייץ.
איך אויך אַפּעלירן צו קאנגרעס צו פאָרן די שורה-נומער וועטאָ איר צוגעזאגט די אמעריקאנער מענטשן.
אונדזער אַדמיניסטראַציע איז ארבעטן שווער צו געבן די אמעריקאנער מענטשן אַ רעגירונג וואָס אַרבעט
בעסער און קאָס ווייניקער. דאַנק צו די אַרבעט פון ווייס פרעזידענט גאָר, מיר זענען ילימאַנייטינג
16,000 בלעטער פון ומנייטיק כּללים און רעגיאַליישאַנז, שיפטינג מער באַשלוס-מאכן אויס פון וואַשינגטאָן,
צוריק צו שטאַטן און היגע קהילות.
ווי מיר באַוועגן אין דער תקופה פון באַלאַנסט באַדזשיץ און קלענערער רעגירונג, מיר מוזן אַרבעטן אין נייַ
וועגן צו געבן מענטשן צו מאַכן די רובֿ פון זייער אייגן לעבן. מיר זענען העלפּינג אַמעריקע ס
קהילות, ניט מיט מער ביוראַקראַסי, אָבער מיט מער אַפּערטונאַטיז. דורך אונדזער מצליח
עמפּאָווערמענט זאָנעס און קאַמיוניטי אנטוויקלונג באַנקס, מיר זענען העלפּינג מענטשן צו געפֿינען דזשאָבס,
צו אָנהייבן געשעפטן. און מיט שטייַער ינסענטיווז פֿאַר קאָמפּאַניעס וואָס ריין זיך פארלאזן אינדוסטריעלע
פאַרמאָג, מיר קענען ברענגען דזשאָבס צוריק צו ערטער אַז דעספּעראַטלי, דעספּעראַטלי דאַרפֿן זיי.
אבער עס זענען עטלעכע געביטן אַז די פעדעראלע רעגירונג זאָל נישט לאָזן און זאָל אַדרעס
און אַדרעס שטארק. איינער פון די געביטן איז די פּראָבלעם פון ומלעגאַל יממיגראַטיאָן. נאָך
יאָרן פון פאַרלאָזן, דאָס אַדמיניסטראַציע האט גענומען אַ שטאַרק שטיין צו סטיפאַן די שוץ
פון אונדזער געמארקן. מיר זענען ינקריסינג גרענעץ קאָנטראָלס דורך 50 פּראָצענט. מיר זענען ינקריסינג ינספּעקשאַנז
צו פאַרמייַדן די הירינג פון ומלעגאַל ימאַגראַנץ. און הייַנט בייַ נאַכט, איך מעלדן איך וועל צייכן אַן אויספֿיר
סדר צו לייקענען פעדעראלע קאַנטראַקץ צו געשעפטן אַז אָנשטעלן ומלעגאַל ימאַגראַנץ.
זאל מיר זייַן זייער קלאָר וועגן דעם: מיר זענען נאָך אַ לאַנד פון ימאַגראַנץ; מיר זאָל זייַן שטאָלץ
פון עס. מיר זאָל כּבֿוד יעדער לעגאַל ימיגראַנט דאָ, ארבעטן שווער צו ווערן אַ נייַ בירגער.
אבער מיר זענען אויך אַ לאַנד פון געזעצן.
איך ווילן צו זאָגן אַ ספּעציעל וואָרט איצט צו יענע וואס אַרבעט פֿאַר אונדזער פעדעראלע רעגירונג. הייַנט
אונדזער פעדעראלע רעגירונג איז 200.000 עמפּלוייז קלענערער ווי עס איז געווען דער טאָג איך גענומען אָפיס
ווי פרעזידענט.
אונדזער פעדעראלע רעגירונג הייַנט איז דער קלענסטער עס האט שוין אין 30 יאר, און עס ס געטינג
קלענערער יעדער טאָג. רובֿ פון אונדזער יונגערמאַן אמעריקאנער מיסטאָמע טאָן ניט וויסן וואָס. און עס איז אַ גוט
סיבה: דער רוען פעדעראלע אַרבעט קראַפט איז פארפאסט פון אמעריקאנער וואס זענען איצט ארבעטן
האַרדער און ארבעטן סמאַרטער ווי אלץ פריער, צו מאַכן זיכער די קוואַליטעט פון אונדזער באַדינונגען טוט
נישט אַראָפּגיין.
איך 'ד ווי צו געבן איר איין בייַשפּיל. זיין נאָמען איז ריטשארד דין. ער איז אַ 49 יאָר, אַלט וויעטנאַם
וועטעראַן וואס ס געארבעט פֿאַר די סאציאל זיכערהייַט אַדמיניסטראַציע פֿאַר 22 יאר איצט. לעצטע יאָר
ער איז געווען שווער בייַ אַרבעט אין די פעדעראלע בילדינג אין אָקלאַהאָמאַ סיטי ווען די בלאַסט געהרגעט 169
מענטשן און געבראכט די בויברעך אַראָפּ אַלע אַרום אים. ער ריינטערד אַז בנין פיר מאל.
ער האט געהאלפן די לעבן פון דרייַ פרויען. ער ס דאָ מיט אונדז דעם אָוונט, און איך ווילן צו דערקענען
ריטשארד און אַפּלאָדירן ביידע זייַן ציבור דינסט און זייַן ויסערגעוויינלעך פּערזענלעך געוווינהייַט.
אבער ריטשארד דין ס געשיכטע טוט ניט סוף דאָרט. דאס לעצטע נאוועמבער, ער איז געווען געצווונגען אויס פון זייַן
אָפיס ווען די רעגירונג פאַרמאַכן אַראָפּ. און די צווייט מאָל דער רעגירונג פאַרמאַכן אַראָפּ ער
פארבליבן העלפּינג סאציאל זיכערהייַט ריסיפּיאַנץ, אָבער ער איז געווען ארבעטן אָן באַצאָלן.
אויף ביכאַף פון ריטשארד דין און זייַן משפּחה, און אַלע די אנדערע מענטשן וואס זענען אויס דאָרט
ארבעטן יעדער טאָג טאן אַ גוט אַרבעט פֿאַר די אמעריקאנער מענטשן, איך אַרויסרופן אַלע פון איר אין
דעם קאַמער: קיינמאָל, אלץ פאַרמאַכן די פעדעראלע רעגירונג אַראָפּ ווידער.
אויף ביכאַף פון אַלע אמעריקאנער, ספּעציעל יענע וואס דאַרפֿן זייער סאציאל זיכערהייַט פּיימאַנץ בייַ
דער אָנהייב פון מאַרץ, איך אויך אַרויסרופן די קאנגרעס צו ופהיטן די פול אמונה און קרעדיט
פון די פאַרייניקטע שטאַטן - צו כּבֿוד די אַבלאַגיישאַנז פון דעם גרויס לאַנד ווי מיר האָבן פֿאַר 220 יאר;
צו העכערונג אויבן פּאַרטאַזאַנשיפּ און פאָרן אַ סטרייטפאָרווערד געשפּרייט פון די כויוו שיעור און ווייַזן מענטשן
אַמעריקע האלט זייַן וואָרט.
איך וויסן אַז דעם אָוונט איך האב געבעטן אַ פּלאַץ פון קאנגרעס, און אַפֿילו מער פון אַמעריקע. אָבער
איך בין זיכער: ווען אמעריקאנער אַרבעט צוזאַמען אין זייער האָמעס, זייער שולן, זייער קהילות,
זייער בתי, זייער בירגערלעך גרופּעס, זייער ווערקפּלייס, זיי קענען טרעפן קיין אַרויסרופן.
איך זאָגן ווידער, די תקופה פון גרויס רעגירונג איז איבער. אבער מיר קענען ניט גיין צוריק צו דער תקופה פון פענדינג
פֿאַר זיך. מיר האָבן צו גיין פאָרויס צו די תקופה פון ארבעטן צוזאַמען ווי אַ קהל, ווי
אַ קאָלעקטיוו, ווי איינער אַמעריקע, מיט אַלע פון אונדז ריטשינג אַריבער די שורות אַז טיילן אונדז - דער טייל,
די דיסקרימינאַציע, די ראַנגקער - מיר האָבן צו דערגרייכן אַריבער עס צו געפֿינען פּראָסט ערד.
מיר האָבן גאַט צו אַרבעטן צוזאַמען אויב מיר וועלן אַמעריקע צו אַרבעטן.
איך ווילן איר צו טרעפן צוויי מער מענטשן הייַנט בייַ נאַכט וואס טאָן נאָר וואָס. לוקיוס רייט איז אַ לערער
אין די זשעקסאן, מיסיסיפּי, ציבור שולע סיסטעם. א וויעטנאַם וועטעראַן, ער האט באשאפן
גרופּעס צו העלפן ינער-שטאָט קינדער קער אַוועק פון גאַנגז און בויען פיוטשערז זיי קענען גלויבן
ין סערגעאַנט דזשענניפער ראָדגערס איז אַ פּאָליצייַ אָפיציר אין אָקלאַהאָמאַ סיטי. ווי ריטשארד דין,
זי געהאָלפֿן צו ציען איר יונגערמאַן בירגערס אויס פון די בויברעך און האַנדלען מיט וואָס שרעקלעך טראַגעדיע.
זי דערמאנט אונדז אַז אין זייער ענטפער צו וואָס אַטראַסאַטי די מענטשן פון אָקלאַהאָמאַ סיטי אויפגעהויבן
אַלע פון אונדז מיט זייער גרונט זינען פון דיסאַנסי און קהל.
לוקיוס רייט און דזשענניפער ראָדגערס זענען ספּעציעל אמעריקאנער. און איך האָבן די כּבֿוד צו מעלדן
הייַנט בייַ נאַכט אַז זיי זענען די זייער ערשטער פון עטלעכע טויזנט אמעריקאנער וואס וועט זייַן אויסדערוויילט צו פירן
די אָלימפּיק שטורקאַץ אויף זייַן לאַנג נסיעה פון לאס אנדזשעלעס צו די סענטעניאַל פון די מאָדערן
אָלימפּיקס אין אַטלאַנטאַ דעם זומער - ניט ווייַל זיי זענען שטערן אַטליץ, אָבער ווייַל זיי זענען
שטערן בירגערס, קהל העלדן באַגעגעניש אַמעריקע ס טשאַלאַנדזשיז. זיי זענען אונדזער פאַקטיש טשאַמפּיאָנס.
איצט, יעדער פון אונדז מוזן האַלטן הויך דעם שטורקאַץ פון בירגערשאַפט אין אונדזער אייגן לעבן. קיינער פון אונדז קענען
ענדיקן די ראַסע אַליין. מיר קענען בלויז דערגרייכן אונדזער צוקונפט צוזאַמען - איין האַנט, איין דור,
איין אמעריקאנער קאַנעקטינג צו אנדערן.
עס האָבן שטענדיק געווען דאס מיר קען טאָן צוזאַמען - חלומות מיר קען מאַכן פאַקטיש - וואָס
מיר קען קיינמאָל האָבן געטאן אויף אונדזער אייגן. מיר אמעריקאנער האָבן פאָרדזשד אונדזער אידענטיטעט, אונדזער זייער פאַרבאַנד,
פון יעדער פונט פון מיינונג און יעדער פונט אויף דער פּלאַנעט, יעדער אַנדערש מיינונג. אבער מיר
מוזן זייַן געבונדן צוזאַמען דורך אַ אמונה מער שטאַרק ווי קיין דאָקטערין אַז דיוויידז אונדז - דורך אונדזער
גלויבן אין פּראָגרעס, אונדזער ליבע פון פרייַהייַט, און אונדזער רילענטליס זוכן פֿאַר פּראָסט ערד.
אַמעריקע האט שטענדיק געזוכט און שטענדיק אויפגעשטאנען צו יעדער אַרויסרופן. ווער וואָלט זאָגן וואָס, ווייל
קומען אַזוי ווייַט צוזאַמען, מיר וועלן ניט גיין פאָרויס פון דאָ? ווער וואָלט זאָגן אַז דעם עלטער פון
מעגלעכקייט איז נישט פֿאַר אַלע אמעריקאנער?
אונדזער לאַנד איז און שטענדיק האט שוין אַ גרויס און גוט פאָלק. אבער דער בעסטער איז נאָך צו קומען,
אויב מיר אַלע טאָן אונדזער טייל.
דאנק איר, גאָט בענטשן איר און גאָט בענטשן די פאַרייניקטע שטאַטן פון אַמעריקע. דאנק איר.