Tip:
Highlight text to annotate it
X
אונדזער מוטואַל פריינט דורך טשאַרלעס דיקקענס קאַפּיטל 7
אין וואָס א פרייַנדלעך קער איז ערידזשאַנייטאַד
די אָרדענונג צווישן מר באָפפין און זיין ליטערארישע מענטש, מר סילא וועגג, אַזוי ווייַט אָלטערד
מיט די אָלטערד געוווינהייטן פון מר באָפפין ס לעבן, ווי אַז די רוימישע אימפעריע יוזשאַוואַלי
דיקליינד אין דעם פרימאָרגן און אין די
עמאַנאַנטלי אַריסטאָקראַטיק משפּחה מאַנשאַן, אלא ווי אין די אָוונט, ווי פון יאָר, און
אין באָפפין ס באַוער.
עס זענען מאל, אָבער, ווען מר באָפפין, זוכן אַ קורץ אָפּדאַך פון דער
בלאַנדישמאַנץ פון שניט, וואָלט פאָרשטעלן זיך אין דעם באַוער נאָך טונקל, צו
ריכטנ דער ווייַטער סאַלליינג אַרויס פון וועגג,
און וואָלט עס, אויף דער אַלט פאַרענטפערן, נאָכגיין די דאַונווערד פאָרטשאַנז פון יענע ענערוואַטעד
און פארדארבן הארן פון די וועלט וואס זענען דורך דעם צייַט אויף זייער לעצט לעגס.
אויב וועגג האט געווארן ערגער באַצאָלט פֿאַר זיין אַמט, אָדער בעסער קוואַלאַפייד צו אָפּזאָגן עס, ער
וואָלט האָבן געהאלטן די וויזיץ פּאָזיטיוו און אַגריאַבאַל, אָבער, האלטן
די פּאָזיציע פון אַ כאַנסאַמלי-רעמונעראַטעד כאַמבאַג, ער ריזענאַד זיי.
דעם איז געווען גאַנץ לויט צו הערשן, פֿאַר דעם קאַליע דינסט, דורך כומסאָועווער
באנוצט, איז שטענדיק קעגן זיין באַלעבאָס.
אפילו די געבוירן מושלים, איידעלע און רעכט מענטשיש באשעפענישן, וואס האָבן שוין די
רובֿ ימבאַסייל אין הויך ערטער, האָבן יונאַפאָרמלי געוויזן זיך דער רובֿ קעגן
(מאל אין בילייינג דיסטראַסט, מאל אין וואַפּיד אַזעס) צו זייער באַלעבאָס.
וואָס איז אין אַזאַ קלוג אמת פון דער ציבור בעל און דינסט, איז גלייַך אמת פון דער
פּריוואַט בעל און דינסט אַלע די וועלט איבער.
ווען מר סילא וועגג האט בייַ לעצט באַקומען פֿרייַ צוטריט צו 'אונדזער הויז', ווי ער האט שוין וואָנט
צו רופן די מאַנשאַן אַרויס וואָס ער האט זיך שעלטערלעסס אַזוי לאַנג, און ווען ער האט אין
לעצט געפינען עס אין אַלע פּערטיקיאַלערז ווי
אַנדערש פון זיין גייַסטיק פּלאַנז פון עס ווי לויט צו דער נאַטור פון זאכן עס געזונט
קען זיין, אַז העט-געזען און ווייַט-ריטשינג כאַראַקטער, דורך וועג פון אַסערטינג זיך און
געמאכט אויס אַ פאַל פֿאַר פאַרגיטיקונג,
אַפעקטיד צו פאַלן אין אַ מעלאַנכאָליש אָנשטרענג פון מיוזינג איבער דער טרויעריק פאַרגאַנגענהייַט, ווי אויב דער
הויז און ער האט געהאט אַ פאַל אין לעבן צוזאַמען.
'און דעם, האר,' סילא וואָלט זאָגן צו זיין פּאַטראָן, סאַדלי נאַדינג זיין קאָפּ און מיוזינג,
'איז געווען אַמאָל אונדזער הויז!
דעם, האר, איז דער בנין פון וואָס איך האָבן אַזוי אָפֿט געזען יענע גרויס באשעפענישן,
פעלן עליזאַבעטה, האר דזשארזש, אַנט דזשיין, און ונקלע פּאַרקער' - וועמענס זייער נעמען זענען פון
זיין אייגן ינווענטינג - 'פאָרן און ריפּאַס!
און האט עס קומען צו דעם, טאַקע! אַ טייַער מיר, ליב מיר! '
אזוי ווייך געווען זיין לאַמענטאַטיאָנס, אַז דער ליב מר באָפפין איז געווען גאַנץ נעבעכדיק פֿאַר אים,
און כּמעט פּעלץ מיסטראַספאַל אַז אין בייינג די הויז ער האט געטאן אים אַ ירעפּעראַבאַל
שאָדן.
צוויי אָדער דרייַ דיפּלאַמאַטיק ינערוויוז, דער רעזולטאַט פון גרויס סאַטאַלטי אויף מר וועגג ס אָנטייל,
אָבער אַסומינג דער מאַסקע פון אָפּגעלאָזן יילדינג צו אַ פאָרטויטאַס קאָמבינאַציע פון
אומשטאנדן ימפּעללינג אים צו
קלערקענוועלל, האט ענייבאַלד אים צו פאַרענדיקן זיין מעציע מיט מר ווענוס.
'ברענגט מיר ארום צו דעם באַוער,' האט סילא, ווען די מעציע איז געווען פארמאכט, 'ווייַטער שבת
אָוונט, און אויב אַ סאָושאַבאַל גלאז פון אַלט דזשאַמאַיקיי וואַרעם זאָל טרעפן אייער מיינונגען, איך בין
ניט דער מענטש צו פאַרגינען עס. '
'איר זענען אַווער פון מיין זייַענדיק שוואַך פירמע, האר,' געזאגט מר ווענוס, 'אָבער זיין עס אַזוי.'
עס זייַענדיק אַזוי, דאָ איז שבת אָוונט קומען, און דאָ איז מר ווענוס קומען, און רינגינג בייַ
דעם באַוער-טויער.
מר וועגג אָפּענס די טויער, דעסקריעס אַ סאָרט פון ברוין פּאַפּיר טראַנטשין אונטער מר ווענוס ס אָרעם,
און רימאַרקס, אין אַ טרוקן טאָן: 'אָה! איך טראַכט טאָמער איר זאל האָבן קומען אין אַ טאַקסי. '
'ניין, מר וועגג,' ריפּלייז ווענוס.
'איך בין נישט העכער אַ פּעקל.' 'אַבאָווע אַ פּעקל!
ניט! 'זאגט וועגג, מיט עטלעכע אומצופרידנקייט. אבער טוט ניט אפן וואָרטשען, 'אַ זיכער סאָרט
פון פּעקל זאל זיין אויבן איר. '
'דא איז דיין קויפן, מר וועגג,' זאגט ווענוס, בענימעס כאַנדינג עס איבער, 'און איך בין
צופרידן צו ומקערן עס צו דער מקור פון וואנען עס - פלאָוד. '
'טהאַנקעע,' זאגט וועגג.
'איצט דעם ייסעק איז אויסגעפירט, איך זאל דערמאָנען צו איר אין אַ פרייַנדלעך וועג אַז איך'ווע
מיין מסופק צי, אויב איך האט קאַנסאַלטיד אַ אַדוואָקאַט, איר געקענט האָבן געהאלטן דעם אַרטיקל
צוריק פון מיר.
איך נאָר וואַרפן עס אויס ווי אַ לעגאַל פונט. '' צי איר טראַכטן אַזוי, מר וועגג?
איך געקויפט איר אין עפענען קאָנטראַקט. '
'איר קענען נישט קויפן מענטשלעך פלייש און בלוט אין דעם לאַנד, האר, ניט לעבעדיק, איר קענען ניט,'
זאגט וועגג, שאַקינג זיין קאָפּ. 'און אָנפֿרעג, ביין?'
'ווי אַ לעגאַל פונט?' פרעגט ווענוס.
'ווי אַ לעגאַל פונט.'
'איך בין נישט קאָמפּעטענט צו רעדן אויף אַז, מר וועגג,' זאגט ווענוס, רעדדענינג און גראָוינג
עפּעס לאַודער, 'אָבער אויף אַ פונט פון פאַקט איך טראַכטן זיך קאָמפּעטענט צו רעדן, און ווי אַ
פונט פון פאַקט איך וואָלט האָבן געזען איר - וועט איר לאָזן מיר צו זאָגן, ווייַטער? '
'איך וואָלט ניט זאָגן מער ווי ווייַטער, אויב איך איז געווען איר,' מר וועגג סאַגדזשעסץ, פּאַסיפיקאַללי.
- 'איידער איך'ד האָבן געגעבן אַז פּאַקאַט אין דיין האנט אָן זייַענדיק באַצאָלט מיין פּרייַז פֿאַר
עס.
איך טאָן ניט פּרעטענדירן צו וויסן ווי די פונט פון געזעץ זאל שטיין, אָבער איך בין ונ דורך זיכער
אויף די פונט פון פאַקט. '
ווי מר ווענוס איז יראַטאַבאַל (קיין צווייפל אָוינג צו זיין אַנטוישונג אין ליבע), און ווי עס איז
ניט די קיו פון מר וועגג צו האָבן אים אויס פון געדולד, די יענער דזשענטלמען סודינגלי
רימאַרקס, 'איך נאָר שטעלן עס ווי אַ קליין פאַל, איך נאָר שטעלן עס האַ'פּאָרטהעטיקאַללי.'
'און איך'ד גאַנץ, מר וועגג, איר לייגן עס אן אנדער צייַט, פּעננ'אָרטה-עטיקאַללי,' איז מר
ווענוס ס ריטאָרט, 'פֿאַר איך דערציילן איר קאַנדידלי איך טאָן ניט ווי דיין קליין פאלן.'
אנגעקומען דורך דעם מאָל אין מר וועגג ס זיצן-צימער, געמאכט ליכטיק אויף די קיל אָוונט דורך
גאַסלייט און פייַער, מר ווענוס סאָפאַנז און קאַמפּלאַמענץ אים אויף זיין פארבליבן, פּראַפאַטינג דורך
דער געלעגנהייַט צו דערמאָנען וועגג אַז ער (ווענוס) דערציילט אים ער האט גאַט אין אַ גוט זאַך.
'טאָלעראַבלע,' וועגג רידזשוינז. 'אבער טראָגן אין מיינונג, מר ווענוס, אַז עס ס
קיין גאָלד אָן זייַן צומיש.
מישן פֿאַר זיך און נעמען אַ אַוועקזעצן אין די טשימבליי-ווינקל.
וועט איר דורכפירן אויף אַ רער, האר? '
'איך בין אָבער אַ גלייַכגילטיק פּערפאָרמער, האר,' קערט דער אנדערע, 'אָבער איך וועט באַגלייטן איר
מיט אַ שמעק אָדער צוויי אין ינערוואַלז. '
אזוי, מר ווענוס מיקסעס, און וועגג מיקסעס, און מר ווענוס לייץ און פּאַפס, און וועגג לייץ און
פּאַפס. 'און עס ס צומיש אפילו אין דעם מעטאַל פון
דייַן, מר וועגג, איר האט רימאַרקינג? '
'סוד,' קערט וועגג. 'איך טאָן ניט ווי עס, מר ווענוס.
איך טאָן ניט ווי צו האָבן דעם לעבן נאַקט אויס פון פרייַערדיק באוווינער פון דעם הויז, אין דער
פאַרומערט טונקל, און ניט וויסן וואס האבן עס. '
'מייט איר האָבן קיין סאַספּישאַנז, מר וועגג?' 'ניין,' קערט אַז דזשענטלמען.
'איך וויסן וואס פּראַפיץ דורך עס. אבער איך'ווע קיין סאַספּישאַנז. '
ווייל האט געזאגט וואָס, מר וועגג סמאָוקס און קוקט בייַ דעם פייַער מיט אַ רובֿ באשלאסן
אויסדרוק פון טשאַריטי, ווי אויב ער האט געכאפט אַז קאַרדינאַל מייַלע דורך די סקערץ ווי זי
פּעלץ עס איר ווייטיקדיק פליכט צו אַוועקגיין פון אים, און געהאלטן איר דורך הויפּט קראַפט.
'סימילאַרלי,' ריזומז וועגג, 'איך האָבן אַבזערוויישאַנז ווי איך קענען פאָרשלאָגן אויף זיכער
ווייזט און פּאַרטיעס, אָבער איך מאַכן קיין אַבדזשעקשאַנז, מר ווענוס.
דאָ איז אַ גוואַלדיק מאַזל טראפנס פון די וואלקנס אויף אַ מענטש וואס וועט זיין
נאָמען.
דאָ איז אַ וואכנשריפט פּענסיע, מיט אַ זיכער וואָג פון קוילן, טראפנס פון די וואלקנס אויף
מיר. ווער פון אונדז איז די בעסער מענטש?
ניט דער מענטש וואס וועט זיין נאָמען.
אַז ס אַן אָבסערוואַציע פון מייַן, אָבער איך טאָן ניט מאַכן עס אַ אַבדזשעקשאַן.
איך נעמען מיין פּענסיע און מיין זיכער וואָג פון קוילן.
ער נעמט זיין מאַזל.
אַז ס דער וועג עס אַרבעט. '' עס וואָלט זיין אַ גוט זאַך פֿאַר מיר, אויב איך
געקענט זען דאס אין די רויק ליכט איר טאָן, מר וועגג. '
'ווידער קוק דאָ,' פּערסוז סילא, מיט אַ אָראַטאָראַקאַל בליען פון זיין ליולקע און זיין
ווודאַן עטאַפּ: די יענער האט אַ אַנדיגניפייד טענדענץ צו טילט אים צוריק אין
זיין שטול, 'דאָ ס אנדערן אָבסערוואַציע, מר ווענוס, אַנאַקאַמפּאַניד מיט אַ אַבדזשעקשאַן.
אים אַז וועט זיין נאָמען איז לייאַבאַל צו זיין גערעדט איבער.
ער געץ גערעדט איבער.
אים אַז וועט זיין נאָמען, ווייל מיר אין זיין רעכט האנט, געוויינטלעך קוקן צו זיין
פּראָמאָטעד העכער, און איר זאלט טאָמער זאָגן מעראַטינג צו זיין פּראָמאָטעד העכער - '
(מר ווענוס מורמורס אַז ער טוט זאָגן אַזוי.)
'- אים אַז וועט זיין נאָמען, אונטער אַזאַ צושטאנדן פּאַסיז מיר דורך, און שטעלט אַ
גערעדט-איבער פרעמדער העכער מיין קאָפּ. ווער פון אונדז צוויי איז די בעסער מענטש?
ווער פון אונדז צוויי קענען איבערחזרן רובֿ פּאָעזיע?
ווער פון אונדז צוויי האט, אין דעם דינסט פון אים אַז וועט זיין נאָמען, טאַקאַלד די רוימער,
ביידע יידל און מיליטעריש, ביז ער האט גאַט ווי כאַסקי ווי אויב ער'ד געווען ווינד און אלץ זינט
ברענגען אַרויף אויף זעגעכץ?
ניט די גערעדט-איבער פרעמדער. נאָך די הויז איז ווי פֿרייַ צו אים ווי אויב עס
איז געווען זיין, און ער האט זיין אָרט, און איז שטעלן אויף אַ פוטינג, און דראָז וועגן אַ טויזנט
אַ יאָר.
איך בין באַנישט צו דעם באַוער, צו זיין געפונען אין עס ווי אַ שטיק פון מעבל ווען
געוואלט. זכות, דעריבער, טאָן ניט געווינען.
אַז ס דער וועג עס אַרבעט.
איך אָבסערווירן עס, ווייַל איך קען ניט העלפן אַבזערווינג עס, זייַענדיק צוגעוווינט צו נעמען אַ
שטאַרק ספּעקטאַקל פון באַמערקן, אָבער איך טאָן ניט כייפעץ.
אלץ דאָ פריער, מר ווענוס? '
'ניט ין די טויער, מר וועגג.' 'דו'ווע געווען ווי ווייַט ווי דער טויער דעמאָלט, מר
ווענוס? '' יא, מיסטער וועגג, און פּיפּט אין פון
נייַגעריקייַט. '
'צי איר זען עפּעס?' 'נאַטינג אָבער די שטויב-הויף.'
מר וועגג ראָללס זיין אויגן אַלע ארום די פּלאַץ, אין אַז אלץ אַנסאַטיספייד זוכן פון זיין, און
דעמאָלט ראָללס זיין אויגן אַלע קייַלעכיק מר ווענוס, ווי אויב סאַספּישאַס פון זיין ווייל עפּעס וועגן
אים צו געפונען ווערן אויס.
'און נאָך, האר,' ער פּערסוז, 'זייַענדיק באַקאַנט מיט אַלט מר האַרמאָן, איינער וואָלט
האָבן טראַכט עס זאל האָבן געווען יידל אין איר, צו, צו געבן אים אַ רוף.
און איר ניטאָ געוויינטלעך פון אַ יידל באַזייַטיקונג, איר זענען. '
דעם לעצט פּונקט ווי אַ סאָפנינג קאָמפּלימענט צו מר ווענוס.
'ס איז אמת, האר,' ריפּלייז ווענוס, ווינגקינג זיין שוואַך אויגן, און פליסנדיק זיין פינגער
דורך זיין שטויביק קלאַפּ פון האָר, 'אַז איך איז אַזוי, איידער אַ זיכער אָבסערוואַציע סאַוערד
מיר.
איר פאַרשטיין צו וואָס איך אַלוד, מר וועגג? צו אַ זיכער געשריבן ויסזאָגונג ריספּעקטינג
ניט געוואלט צו זיין געקוקט אין אַ זיכער ליכט.
זינט אַז, אַלע איז אנטלאפן, אויפֿהיטן גאַל. '
'ניט אַלע,' זאגט מר וועגג, אין אַ טאָן פון סענטימענטאַל קאַנדאָולאַנס.
'יא, האר,' קערט ווענוס, 'אַלע! די וועלט זאל האַלטנ עס האַרב, אָבער איך'ד גאַנץ
ווי באַלד וואַרפן אין מיין בעסטער פרייַנד ווי ניט.
טאקע, איך'ד גיכער! '
ינוואָלונטאַרילי געמאכט אַ פאָרן מיט זיין ווודאַן פוס צו היטן זיך ווי מר ווענוס ספּרינגס אַרויף
אין דער טראָפּ פון דעם ונסאָסיאַבלע דעקלאַראַציע, מר וועגג טילץ איבער אויף זיין
צוריק, שטול און אַלע, און איז רעסקיוד דורך אַז
ומשעדלעך מיסאַנטראָופּ, אין אַ דיסדזשוינטיד שטאַט און רופאַלי ראַבינג זיין קאָפּ.
'פארוואס, איר פאַרבלאָנדזשעט דיין וואָג, מר וועגג,' זאגט ווענוס, כאַנדינג אים זיין ליולקע.
'און וועגן צייַט צו טאָן עס,' גראַמבאַלז סילא, 'ווען אַ מענטש ס וויזאַטערז, אָן אַ וואָרט פון
מעלדונג, פירונג זיך מיט די פּלוצעמדיק וויסיאָוסנעסס פון דזשאַקס, אין-באָקסעס!
צי ניט קומען פליענדיק אויס פון דיין שטול ווי אַז, מר ווענוס! '
'איך פרעגן דיין שענקען, מר וועגג. איך בין אַזוי סאַוערד. '
'יא, אָבער הענגען עס,' זאגט וועגג אַרגומענטאַטיוועלי, 'אַ געזונט-גאַווערנד מיינונג קענען
זיין סאַוערד זיצן! און ווי צו זייַענדיק געקוקט אין לייץ, עס ס
בומפּיי לייץ ווי געזונט ווי באָני.
אין וואָס, 'ווידער ראַבינג זיין קאָפּ,' איך כייפעץ צו באַטראַכטן זיך. '
'איך וועט טראָגן עס אין זיקאָרן, האר.' 'אויב איר וועט זיין אַזוי גוט.'
מר וועגג סלאָולי סובדועס זיין ייראַניקאַל טאָן און זיין לינגגרינג יריטיישאַן, און ריזומז
זיין ליולקע. 'מיר האבן גערעדט פון אַלט מר האַרמאָן זייַענדיק אַ
פרייַנד פון דייַן. '
'ניט אַ פרייַנד, מר וועגג. נאר וויסן צו רעדן צו, און צו האָבן אַ
ביסל האַנדל מיט איצט און דעמאָלט. א זייער נייַגעריק כאַראַקטער, מר וועגג,
וועגן וואָס איז געפונען אין די שטויב.
ווי נייַגעריק ווי סוד. '' אַ! איר געפונען אים סוד? 'קערט וועגג,
מיט אַ זשעדנע רעליש. 'ער האט שטענדיק דער קוק פון עס, און די
שטייגער פון עס. '
'אַה!' מיט אנדערן זעמל פון זיין אויגן. 'ווי צו וואָס איז געפונען אין די שטויב איצט.
צי האָט איר אלץ הערן אים דערמאָנען ווי ער געפונען עס, מיין טייַער פרייַנד?
לעבעדיק אויף די מיסטעריעז לאָקאַל, איינער וואָלט ווי צו וויסן.
פֿאַר בייַשפּיל, ווו ער געפונען זאכן? אָדער, פֿאַר בייַשפּיל, ווי ער שטעלן וועגן עס?
צי ער אנגעהויבן בייַ די שפּיץ פון די מאַונדז, אָדער צי ער אנגעהויבן בייַ די דנאָ.
צי ער פּראַדיד ', מר וועגג ס פּאַנטאָמימע איז סקילפול און יקספּרעסיוו דאָ,' אָדער צי ער
סקופּט?
זאָל איר זאָגן סקופּט, מיין טייַער מר ווענוס, אָדער זאָל איר ווי אַ מענטש - זאָגן פּראַדיד? '
'איך זאָל זאָגן ניט דער, מר וועגג.' 'ווי אַ יונגערמאַן-מענטש, מר ווענוס - מישן ווידער - וואָס
ניט? '
'מחמת איך רעכן, האר, אַז וואָס איז געפונען, איז געפונען אין דער סאָרטינג און
סיפטינג. כל די מאַונדז זענען אויסגעשטעלט און סיפטיד? '
'איר וועט זען' עם און אַריבערגיין אייער מיינונג.
מישן ווידער. '
אויף יעדער געלעגנהייַט פון זיין ווארט 'מישן ווידער', מר וועגג, מיט אַ האָפּקען אויף זיין ווודאַן פוס,
כיטשיז זיין שטול אַ קליין נירער, מער ווי אויב ער געווען פּראַפּאָוזינג אַז זיך און מר
ווענוס זאָל מישן ווידער, ווי אַז זיי זאָל ריפּלעניש זייער ברילן.
'ליווינג (ווי איך געזאגט פריער) אויף די מיסטעריעז לאָקאַל,' זאגט וועגג ווען די
אנדערע האט אַקטיד אויף זיין מכניס ענטריטי, 'איין לייקס צו וויסן.
וואלט איר זיין גענייגט צו זאָגן איצט - ווי אַ ברודער - אַז ער אלץ פארהוילן זאכן אין דער
שטויב, ווי געזונט ווי געפונען 'עם?' 'מר וועגג, אויף דער גאנצער איך זאָל זאָגן ער
זאל. '
מר וועגג קלאַפּס אויף זיין שפּאַקולן, און אַדמיירינגלי סערווייז מר ווענוס פון קאָפּ צו
פֿיס.
'ווי אַ שטאַרביק גלייַך מיט זיך, וועמענס האנט איך נעמען אין מייַן פֿאַר די ערשטער מאָל דעם
טאָג, בעת אַנאַקאַונטאַבלי אָוווערלוקט אַז שפּילן אַזוי פול פון באַונדלאַס בטחון ביינדינג
אַ יונגערמאַן-קרעעטור צו אַ יונגערמאַן קרעעטור, 'זאגט
וועגג, האלטן מר ווענוס ס דלאָניע אויס, פלאַך און גרייט פֿאַר סמיטינג, און איצט סמיטינג עס, 'ווי
אַזאַ - און קיין אנדערער - פֿאַר איך ביטל אַלע לאָווליער טייז ביטוויקסט זיך און דער מאן גיין
מיט זיין פּנים גלייַך אַז אַליין איך רופן מיין
צווילינג - געקוקט און וועגן אין דעם טרוסטפול בונד - וואָס טאָן איר טראַכטן ער זאל
האָבן פארבארגן? '' עס איז אָבער אַ סאַפּאַזישאַן, מר וועגג. '
'ווי אַ בעינג מיט זיין האנט אויף זיין האַרץ,' שרייט וועגג, און די אַפּאָסטראָפע איז ניט די
ווייניקער ימפּרעסיוו פֿאַר די בעינג ס האנט זייַענדיק אַקטשאַוואַלי אויף זיין ראַם און וואַסער, 'שטעלן אייער
סאַפּאַזישאַן אין שפּראַך, און ברענגען עס אויס, מר ווענוס! '
'ער איז געווען דער מינים פון אַלט דזשענטלמען, האר,' סלאָולי קערט אַז פּראַקטיש אַנאַטאַמיסט,
נאָך געטרונקען, 'אַז איך זאָל ריכטער מסתּמא צו נעמען אַזאַ אַפּערטונאַטיז ווי דעם אָרט
געפֿינט, פון סטאָווינג אַוועק געלט, וואַליאַבאַלז, אפֿשר צייטונגען. '
'ווי איינער וואס איז געווען אלץ אַ צירונג צו מענטשלעך לעבן,' זאגט מר וועגג, ווידער האלטן אויס מר
ווענוס ס דלאָניע ווי אויב ער זענען געגאנגען צו דערציילן זיין מאַזל דורך טשיראָמאַנסי, און האלטן זיין
אייגן אַרויף גרייט פֿאַר סמיטינג עס ווען די צייַט
זאָל קומען, 'ווי איינער אַז דער פּאָעט זאל האָבן געהאט זיין אויג אויף, אין שרייבן די
לאַנדיש נייוואַל ווערטער:
רודער אַ, וועטער, איצט לייגן איר נאָענט, יאַרד אָרעם און הויף אָרעם זי ליגט, ווידער, געשריגן
איך, מר ווענוס, געבן איר ט'אָטהער דאָזע, מענטש טאַכריכים און גראַפּאַל, האר, אָדער
זי פליעס!
- וואס איז צו זאָגן, געקוקט אין דער ליכט פון אמת בריטיש אָוק, פֿאַר אַזאַ איר זענען דערקלערן,
מר ווענוס, דער אויסדרוק "צייטונגען"! '
'אז דער אַלט דזשענטלמען איז בכלל קאַטינג אַוועק עטלעכע נאָענט באַציונג,
אָדער בלאַקינג אויס עטלעכע נאַטירלעך ליבשאַפט, 'מר ווענוס רידזשוינז,' ער רובֿ מסתּמא געמאכט אַ גוט
פילע וויל און קאָדיסילס. '
דער דלאָניע פון סילא וועגג דיסענדז מיט אַ סאַונדינג פּאַטש אויף דער דלאָניע פון ווענוס, און
וועגג לאַווישלי רופט אויס, 'טווין אין מיינונג גלייַך מיט געפיל!
מישן אַ ביסל מער! '
ווייל איצט כיטשט זיין ווודאַן פוס און זיין שטול נאָענט אין פראָנט פון מר ווענוס, מר וועגג
ראַפּאַדלי מיקסעס פֿאַר ביידע, גיט זיין גאַסט זיין גלאז, רירט זייַן קאַנט מיט די קאַנט פון
זיין אייגן, שטעלט זיין אייגן צו זיין ליפן, לייגט עס
אַראָפּ, און פארשפרייטן זיין הענט אויף זיין גאַסט ס ניז אַזוי ווענדט אים:
'מר ווענוס.
עס איז נישט אַז איך כייפעץ צו זייַענדיק פארביי איבער פֿאַר אַ פרעמדער, כאָטש איך באַטראַכטן די
פרעמדער ווי אַ מער ווי סאָפעקדיק קונה. עס איז ניט פֿאַר די צוליב פון מאכן געלט,
כאָטש געלט איז אלץ באַגריסונג.
עס איז ניט פֿאַר זיך, כאָטש איך בין ניט אַזוי כאָטי ווי צו זיין אויבן טוען זיך אַ גוט
קער. עס ס פֿאַר די גרונט פון די רעכט. '
מר ווענוס, פּאַסיוולי ווינגקינג זיין שוואַך אויגן אי בייַ אַמאָל, פאדערונגען: 'וואס איז, מר וועגג?'
'די פרייַנדלעך מאַך, האר, אַז איך איצט פאָרשלאָגן.
איר זען די מאַך, האר? '
'טילל איר האָבן שפּיציק עס אויס, מר וועגג, איך קענען ניט זאָגן צי איך טאָן אָדער ניט.'
'אויב עס איז עפּעס צו ווערן געפונען אויף די לאָקאַל, לאָזן אונדז געפינען עס צוזאַמען.
זאל אונדז מאַכן די פרייַנדלעך רירן פון אַגריינג צו קוקן פֿאַר עס צוזאַמען.
זאל אונדז מאַכן די פרייַנדלעך רירן פון אַגריינג צו פארטיילן די פּראַפיץ פון עס גלייַך ביטוויקסט
אונדז.
אין דער גרונט פון די רעכט. 'אזוי סילא אַסומינג אַ איידעלע לופט.
'דעמאלט,' זאגט מר ווענוס, קוקן אַרויף, נאָך מעדאַטייטינג מיט זיין האָר געהאלטן אין זיין הענט,
ווי אויב ער קען נאָר פאַרריכטן זיין ופמערקזאַמקייַט דורך פיקסיר זיין קאָפּ, 'אויב עפּעס איז געווען צו זיין
ונבוריעד פון אונטער די שטויב, עס וואָלט זיין האלטן אַ סוד דורך איר און מיר?
הלוואי אַז זיין עס, מר וועגג? '' וואס זאל אָפענגען אויף וואָס עס איז געווען, מר
ווענוס.
זאג עס איז געווען געלט, אָדער טעלער, אָדער דזשעוועלערי, עס וואָלט זיין ווי פיל ונדזערער ווי אַבי ווער
אַנדערש ס. 'מר ווענוס ראַבז אַ ברעם, ינטערראָגאַטיוועלי.
'אין די גרונט פון די רעכט עס וואָלט.
ווייַל עס וועט זיין אַננאָוינגלי פארקויפט מיט די מאַונדז אַנדערש, און די קוינע וואָלט באַקומען
וואָס ער איז קיינמאָל מענט צו האָבן, און קיינמאָל געקויפט.
און וואָס וואָלט אַז זיין, מר ווענוס, אָבער די גרונט פון די אומרעכט? '
'זאג עס איז געווען צייטונגען,' מר ווענוס פּראָפּאָונדס.
'לויט צו וואָס זיי קאַנטיינד מיר זאָל פאָרשלאָג צו פּאָטער פון' עם צו די פּאַרטיעס מערסט
אינטערעסירט, 'ריפּלייז וועגג, פּונקט. 'אין די גרונט פון די רעכט, מר וועגג?'
'אַלווייַס אַזוי, מר ווענוס.
אויב די פּאַרטיעס זאָל נוצן זיי אין די גרונט פון די אומרעכט, וואס וועט זיין זייער אַקט און
אַקט. מר ווענוס.
איך האָבן אַ מיינונג פון איר, האר, צו וואָס עס איז ניט לייַכט צו געבן מויל.
זינט איך גערופן אויף איר אַז אָוונט ווען איר געווען, ווי איך זאל זאָגן, פלאָוטינג אייער
שטאַרק מיינונג אין טיי, איך האב געפילט אַז איר פארלאנגט צו זיין ראַוזד מיט אַ כייפעץ.
אין דעם פרייַנדלעך מאַך, האר, איר וועט האָבן אַ כבוד כייפעץ צו רירן איר. '
מר וועגג דעמאָלט גייט אויף צו פאַרגרעסערן אויף וואָס איבער האט געווארן אַפּערמאָוסט אין זיין כיטרע
מיינונג: - דער קוואַלאַפאַקיישאַנז פון מר ווענוס פֿאַר אַזאַ אַ זוכן.
ער עקספּאַטיאַטעס אויף מר ווענוס ס פּאַציענט געוווינהייטן און צאַרט מאַניפּיאַליישאַן, אויף זיין בקיעס אין
פּיסינג ביסל זאכן אינאיינעם, אויף זיין וויסן פון פארשידענע געוועבן און טעקסטשערז;
אויף די ליקעליהאָאָד פון קליין ינדאַקיישאַנז
לידינג אים אויף צו דער אנטדעקונג פון גרויס קאָנסעאַלמענץ.
'בעת ווי צו זיך,' זאגט וועגג, 'איך בין נישט גוט אין עס.
צי איך האט זיך אַרויף צו פּראַדינג, אָדער צי איך האט זיך אַרויף צו סקופּינג, איך
קען ניט טאָן עס מיט אַז יידל פאַרבינדן אַזוי ווי ניט צו ווייַזן אַז איך איז געווען דיסטורבינג די
מאַונדז.
גאר אנדערש מיט דיר, גיי צו ווערק (ווי וואלט איר) אין דער ליכט פון אַ יונגערמאַן, מענטש,
האָלילי פּלעדזשד אין אַ פרייַנדלעך קער צו זיין ברודער מענטש. '
מר וועגג ווייַטער מאַדאַסטלי רימאַרקס אויף דעם ווילן פון אַדאַפּטיישאַן אין אַ ווודאַן פוס צו לאַדערז
און אַזאַ ווי ערי פּערטשעס, און אויך הינץ בייַ אַ טאָכיק טענדענץ אין אַז געהילץ
בעלעטריסטיק, ווען גערופן אין קאַמף פֿאַר דער
צוועקן פון אַ פּראָמענאַדע אויף אַ אַשי שיפּוע, צו שטעכן זיך אין די יילדינג פוטכאָולד,
און קרוק זייַן באַזיצער צו איין אָרט.
דעמאלט, געלאזן דעם טייל פון די ונטערטעניק, ער רימאַרקס אויף דער ספּעציעל דערשיינונג אַז
איידער זיין ייַנמאָנטירונג אין דעם באַוער, עס איז געווען פון מר ווענוס אַז ער קודם געהערט פון
די לעגענדע פון פאַרבאָרגן עשירות אין דער מאָונדס:
'וואָס', ער אַבזערווז מיט אַ ווייגלי פרום לופט, 'איז געווען שורלי קיינמאָל מענט פֿאַר גאָרנישט.'
לאַסטלי, ער קערט צו די גרונט פון די רעכט, גלומאַלי פאָרשאַדאָוינג די
מעגלעכקייט פון עפּעס זייַענדיק אַנערטט צו קרימינאַטע מר באָפפין (פון וועמען ער אַמאָל מער
קאַנדידלי אַדמיץ עס קענען ניט זיין געלייקנט אַז ער
פּראַפיץ דורך אַ מאָרד), און אַנטיסאַפּייטינג זיין דינאַנסייישאַן דורך די פרייַנדלעך מאָווערס צו
אַווענדזשינג יושר.
און דעם, מר וועגג עקספּרעסלי ווייזט אויס, ניט בייַ אַלע פֿאַר די צוליב פון דער שכר - כאָטש
עס וואָלט זיין אַ ווילן פון פּרינציפּ נישט צו נעמען עס.
צו אַלע דעם, מר ווענוס, מיט זיין קלאַפּ פון שטויביק האָר קאָקט נאָך דער שטייגער פון אַ
טעריער ס אויערן, אַטענדז פּראָופאַונדלי.
ווען מר וועגג, ווייל פאַרטיק, אָפּענס זיין געווער ברייט, ווי אויב צו ווייַזן מר ווענוס ווי נאַקעט
זיין ברוסט איז, און דעמאָלט פאָולדז זיי פּענדינג אַ ענטפער, מר ווענוס ווינגקס בייַ אים מיט אי
אויגן עטלעכע ביסל צייַט איידער רעדן.
'איך זען איר האָבן געפרוווט עס דורך זיך, מר וועגג,' ער זאגט ווען ער גייט רעדן.
'איר האָבן געפונען אויס די שוועריקייטן דורך דערפאַרונג.'
'ניין, עס קענען קוים זיין האט געזאגט אַז איך האָבן געפרוווט עס,' ריפּלייז וועגג, אַ קליין דאַשט דורך
דער אָנצוהערעניש. 'איך האב פּונקט אָפּגעשעפּטע עס.
אָפּגעשעפּטע עס. '
'און געפונען גאָרנישט אויסערדעם די שוועריקייטן?'
וועגג שייקס זיין קאָפּ.
'איך קימאַט וויסן וואָס צו זאָגן צו דעם, מר וועגג,' אַבזערווז ווענוס, נאָך רומינאַטינג פֿאַר
אַ בשעת. 'זאג יאָ,' וועגג געוויינטלעך ערדזשיז.
'אויב איך איז געווען ניט סאַוערד, מיין ענטפער וועט זיין ניט.
אבער זייַענדיק סאַוערד, מר וועגג, און געטריבן צו ניט באַטראַכט מעשוגאַס און דעספּעריישין, איך רעכן
עס ס יא. '
וועגג דזשויפאַלי ריפּראַדוסיז די צוויי ברילן, ריפּיץ דער צערעמאָניע פון קלינקינג זייער
רימז, און ינווערדלי טרינקט מיט גרויס העאַרטינעסס צו דער געזונט און הצלחה אין
לעבן פון די יונגע דאַמע וואס האט רידוסט מר
ווענוס צו זיין געשאַנק באַקוועם שטאַט פון גייַסט.
די ארטיקלען פון די פרייַנדלעך מאַך זענען דעמאָלט סעווראַלי ראַסייטאַד און מסכים געווען אויף.
זיי זענען אָבער בעסאָדיקייַט, פיידעלאַטי, און פּערסאַוויראַנס.
דעם באַוער צו זיין שטענדיק פֿרייַ פון צוטריט צו מר ווענוס פֿאַר זיין ריסערטשיז, און יעדער
פּריקאָשאַן צו זיין גענומען קעגן זייער אַטראַקטינג אָבסערוואַציע אין די
קוואַרטאַל.
'טהערע'סאַ טראָט!' רופט אויס ווענוס. 'וואו?' שרייט וועגג, סטאַרטינג.
'אָוצידע. סט! 'זיי זענען אין די אַקט פון ראַטאַפייינג די טריטי
פון פרייַנדלעך מאַך, דורך שאַקינג הענט אויף עס.
זיי סאָפלי ברעכן אַוועק, ליכט זייער פּייפּס וואָס האָבן ניטאָ אויס, און מאָגער צוריק אין זייער
טשערז. קיין צווייפל, אַ טראָט.
עס אַפּראָוטשיז די פֿענצטער, און אַ האנט טאַפּס בייַ די גלאז.
'קום אין!' רופט וועגג, טייַטש קומען קייַלעכיק דורך די טיר.
אבער דער שווער אַלטמאָדיש שאַרף איז סלאָולי אויפשטיין, און אַ קאָפּ סלאָולי קוקט אין אויס פון
דער פינצטער הינטערגרונט פון נאַכט. 'פּרייַ איז מר סילא וועגג דאָ?
טאַקע! איך זען אים! '
די פרייַנדלעך מאָווערס זאל ניט האָבן געווען גאַנץ אין זייער יז, אפילו כאָטש דער
גאַסט האט אריין אין די געוויינטלעך שטייגער.
אבער, לינינג אויף דער ברוסט-הויך פֿענצטער, און סטערינג אין אויס פון דער פינצטערניש, זיי געפינען
דער גאַסט גאָר ימבעראַסינג.
ספּעציעל מר ווענוס: וואס רימוווז זיין ליולקע, דראָז צוריק זיין קאָפּ, און סטערז בייַ די
סטערער, ווי אויב עס זענען געווען זיין אייגן הינדאָאָ בייבי קומען צו ברענגען אים היים.
'גוט אָוונט, מר וועגג.
דער הויף טויער-שלאָס זאָל זיין געקוקט צו, אויב איר ביטע, עס טאָן ניט פאַרטשעפּען. '
'איז עס מר ראָקעסמיטה?' פאָלטערז וועגג. 'ס איז מר ראָקעסמיטה.
צי ניט לאָזן מיר שטערן איר.
איך בין ניט קומען ין איך האָבן נאָר אַ אָנזאָג פֿאַר איר, וואָס איך
אַנדערטוק צו באַפרייַען אויף מיין וועג היים צו מיין לאַדזשינגז.
איך איז געווען אין צוויי מחשבות וועגן קומען ווייַטער פון דעם טויער אָן רינגינג: ניט געוואוסט אָבער איר
זאל האָבן אַ הונט וועגן. '' איך ווונטש איך האט, 'מאַטערז וועגג, מיט זיין צוריק
פארקערט ווי ער רויז פון זיין שטול.
סט! שאַ! די גערעדט-איבער פרעמדער, מר ווענוס. '
'איז אַז קיין איינער איך וויסן?' ינקווייערז די סטערינג סעקרעטאַרי.
'ניין, מר ראָקעסמיטה.
פריינט פון מייַן. גייט פארביי דעם אָוונט מיט מיר. '
'אָה! איך בעטן זיין אַנטשולדיקן.
מר באָפפין וויל איר צו וויסן אַז ער טוט ניט דערוואַרטן איר צו בלייַבן אין שטוב קיין אָוונט,
אויף דער געלעגנהייַט פון זיין קומען. עס האט פארגעקומען צו אים אַז ער קען, אָן
ינטענדינג עס, האָבן געווען אַ בונד אויף איר.
אין צוקונפט, אויב ער זאָל קומען אָן באַמערקן, ער וועט נעמען זיין געלעגנהייַט פון דערגייונג
איר, און עס וועט זיין אַלע די זעלבע צו אים אויב ער טוט ניט.
איך אַנדערטוק צו דערציילן איר אויף מיין וועג.
אַז ס אַלע. 'מיט וואס, און' גוט נאַכט, 'די סעקרעטאַרי
לאָווערס די פֿענצטער, און פארשווינדט.
זיי הערן, און הערן זיין פוצטעפּס גיין צוריק צו דער טויער, און הערן דעם טויער נאָענט נאָך
אים.
'און פֿאַר אַז יחיד, מר ווענוס,' רימאַרקס וועגג, ווען ער איז גאָר ניטאָ, 'איך
האָבן שוין פארביי איבער! זאל מיר פרעגן איר וואָס איר טראַכטן פון אים? '
משמעות, מר ווענוס טוט ניט וויסן וואָס צו טראַכטן פון אים, פֿאַר ער מאכט סאַנדרי השתדלות
צו ענטפערן, אָן דעליווערינג זיך פון קיין אנדערע אַרטיקיאַלאַט אַטעראַנס ווי אַז ער האט
'אַ מעשונעדיק קוק'.
'א טאָפּל קוק, איר מיינען, האר,' רידזשוינז וועגג, פּלייינג פארביטערונג אויף דעם וואָרט.
'אז ס זיין קוק. קיין סומע פון מעשונעדיק קוקן פֿאַר מיר, אָבער ניט
אַ טאָפּל קוק!
אַז ס אַן אונטער קאָלנער מיינונג, האר. '' צי איר זאָגן עס ס עפּעס קעגן אים? '
ווענוס בעט. 'סאַמטינג קעגן אים?' ריפּיץ וועגג.
'סאַמטינג?
וואָס וואָלט דער רעליעף זיין צו מיין געפילן - ווי אַ יונגערמאַן-מענטש - אויב איך איז געווען ניט די שקלאַף פון
אמת, און האט ניט פילן זיך געצוואונגען צו ענטפֿערן, אלץ! '
זען אין וואָס ווונדערלעך מאָדלין רעפיודזשיז, פעדערלאַס אַסטריטשיז שפּרונג זייער קעפ!
עס איז אַזאַ אַנספּיקאַבאַל מאָראַליש פאַרגיטיקונג צו וועגג, צו זיין באַקומען דורך דעם
באַטראַכטונג אַז מר ראָקעסמיטה האט אַ אַנדערכאַנדיד מיינונג!
'אויף דעם סטאַרלייט נאַכט, מר ווענוס,' ער רימאַרקס, ווען ער איז ווייַזונג אַז פרייַנדלעך
מאָווער אויס אַריבער דעם הויף, און ביידע זענען עפּעס די ערגער פֿאַר מיקסינג ווידער און
ווידער: 'אויף דעם סטאַרלייט נאַכט צו טראַכטן
אַז גערעדט-איבער פרעמדע, און אַנדערכאַנדיד מחשבות, קענען גיין גיין היים
אונטער דעם הימל, ווי אויב זיי איז געווען אַלע קוואַדראַט! '
'דער ספּעקטאַקל פון יענע אָרבס,' זאגט מר ווענוס, גייזינג אַרוף מיט זיין הוט טאַמבאַלינג
אַוועק, 'ברענגט שווער אויף מיר איר קראַשינג ווערטער אַז זי האט ניט ווינטשן צו באַטראַכטן זיך ניט
נאָך צו זיין געקוקט אין אַז - '
'איך וויסן! איך וויסן!
איר דאַרפֿן ניט איבערחזרן 'עם,' זאגט וועגג, דרינגלעך זיין האנט.
'אבער טראַכטן ווי די שטערן פעסט מיר אין די גרונט פון די רעכט קעגן עטלעכע אַז וועט
זיין נאָמען. עס איז נישט אַז איך בער רשעות.
אבער זען ווי זיי גליסטען מיט אַלט רימעמבראַנסיז!
ישן רימעמבראַנסיז פון וואָס, האר? '
מר ווענוס הייבט דרעאַרילי ריפּלייינג, 'פון איר ווערטער, אין איר אייגן קסאַוו, אַז זי
טוט ניט ווינטשן צו באַטראַכטן זיך, אדער נאָך - 'ווען סילא קאַץ אים קורץ מיט כשיוועס.
'ניין, האר!
רעמעמבראַנסעס פון אונדזער הויז, פון האר דזשארזש, פון אַנט דזשיין, פון ונקלע פּאַרקער, אַלע
גענומען וויסט! כל געפֿינט אַרויף קרבנות צו די מיניאַן פון
מאַזל און דעם וואָרעם פון דער שעה! '