Tip:
Highlight text to annotate it
X
פּרק 4 ניטאָ באַהאַנדלונג
איך ווילן צו דערציילן איר אַלע וועגן ליב אַלט באַבי קאַרדעוו.
יט'סאַ רובֿ טשיקאַווע געשיכטע.
איך קענען ניט שטעלן אין קיין ליטערארישן סטיל און אַלע וואס, אָבער איך טאָן ניט האָבן צו, טאָן ניט איר וויסן,
ווייַל עס גייט אויף זייַן מאָראַל לעסאַן.
אויב איר ניטאָ אַ מענטש איר מוזן ניט פעלן עס, ווייַל עס וועט זיין אַ ווארענונג צו איר, און אויב
איר ניטאָ אַ פרוי איר וועט נישט וועלן צו, ווייַל עס ס אַלע וועגן ווי אַ מיידל געמאכט אַ מענטש פילן
שיין געזונט פאסטעכער אַרויף מיט זאכן.
אויב איר ניטאָ אַ פריש באַקאַנטער פון באַבי ס, איר וועט מיסטאָמע זיין סאַפּרייזד צו
הערן אַז עס איז געווען אַ צייַט ווען ער איז געווען מער מערקווירדיק פֿאַר די שוואַכקייַט פון זיין זיקאָרן
ווי עפּעס אַנדערש.
דאָזענס פון פעלאָוז, וואס האָבן נאָר באגעגנט באַבי זינט דער ענדערונג גענומען פּלאַץ, האָבן שוין
סאַפּרייזד ווען איך דערציילט זיי אַז. נאָך עס ס אמת.
גלויבן מיר.
אין די טעג ווען איך ערשט פארשטאנען אים באַבי קאַרדעוו איז געווען וועגן דעם רובֿ פּראַנאַונסט יונג
ראַטער ין די פיר-מייל ראַדיוס. מענטשן האָבן גערופן מיר אַ נאַריש טאָכעס, אָבער איך
איז קיינמאָל אין דער זעלביקער קלאַס מיט באַבי.
ווען עס געקומען צו זייַענדיק אַ נאַריש טאָכעס, ער איז געווען אַ פּלוס-פיר מענטשן, בשעת מיין כאַנדיקאַפּ איז וועגן
זעקס.
פארוואס, אויב איך געוואלט אים צו דיין מיט מיר, איך געוויינט צו פּאָסטן אים אַ בריוו אין די אָנהייב
פון דער וואָך, און דעמאָלט דער יום פאר שיקן אים אַ טעלעגראַם און אַ טעלעפאָנירן-רופן אויף דעם טאָג
זיך, און - האַלב אַ שעה פאר די צייַט
מיר'ד פאַרפעסטיקט - אַ שליח אין אַ טאַקסי, וועמענס געשעפט עס איז צו זען אַז ער גאַט אין און
אַז דער שאָפער האט דער אַדרעס אַלע ריכטיק.
דורך טאן דעם איך בכלל געראטן צו נעמען אים, סייַדן ער האט לינק שטאָט פאר מיין
שליח איז אנגעקומען. די מאָדנע זאַך איז געווען אַז ער איז ניט
בעסאַכאַקל אַ נאַר אין אנדערע וועגן.
טיף אַראָפּ אין אים עס איז געווען אַ מין פון סטראַטאַם פון זינען.
איך וואלט אים, אַמאָל אָדער צוויי מאָל, ווייַזן אַן כּמעט מענטשלעך סייכל.
אבער צו דערגרייכן אַז סטראַטאַם, גייַסט איר, איר דארף דיינאַמייט.
לפּחות, אַז ס וואָס איך געדאַנק. אבער עס איז געווען אן אנדער וועג וואָס האט ניט
פארגעקומען צו מיר.
חתונה, איך מיינען. חתונה, די דיינאַמייט פון דער נשמה, אַז
איז וואָס שלאָגן באַבי. ער באהעפט.
האָבן איר אלץ געזען אַ ביק-הינטל טשייסינג אַ בין?
דער צוציק זעט דעם בין. עס קוקט גוט צו אים.
אבער ער נאָך טוט ניט וויסן וואָס ס בייַ די סוף פון עס ביז ער געץ עס.
עס איז געווען ווי אַז מיט באַבי.
ער געפאלן אין ליבע, גאַט באהעפט - מיט אַ סאָרט פון ווופּ, ווי אויב עס זענען געווען די גרעסטע פאַרווייַלונג אין
די וועלט - און דעמאָלט אנגעהויבן צו געפינען אויס דאס.
זי איז ניט די סאָרט פון מיידל איר וואָלט האָבן געריכט באַבי צו גוואַלדעווען וועגן.
און נאָך, איך טאָן ניט וויסן.
וואָס איך מיינען איז, זי געארבעט פֿאַר איר לעבעדיק, און צו אַ יונגערמאַן וואס האט קיינמאָל געטאן אַ האַנט ס
דרייַ אין זיין לעבן דאָרט ס בלי אַ סאָרט פון פאַרכאַפּטקייַט, אַ מין פון ראָמאַנס, וועגן אַ
מיידל וואס אַרבעט פֿאַר איר לעבעדיק.
איר נאָמען איז אַנטאַני. מר אַנטאַני.
זי איז געווען וועגן פינף פֿיס זעקס, זי האט אַ טאָן און אַ האַלב פון רויט-גאָלד האָר, גרוי אויגן, און
איינער פון יענע באשלאסן טשינס.
זי איז געווען אַ שפּיטאָל ניאַניע.
ווען באַבי סמאַשט זיך אַרויף בייַ פּאָלאָ, זי איז געזאָגט אַוועק דורך די אויטאריטעטן צו גלאַט
זיין שטערן און צונויפזאַמלען ארום מיט קאָאָלינג ונגוענץ און אַלע וואס, און דער אַלט יינגל
האט ניט געווען אַרויף און וועגן ווידער פֿאַר מער
ווי אַ וואָך איידער זיי פּאַפּט אַוועק צו די רעגיסטראַטאָר ס און פאַרפעסטיקט עס אַרויף.
גאַנץ דעם ראָמאַנס.
באַבי געבראכן די נייַעס צו מיר אין דעם קלוב איין אָוונט, און ווייַטער יום ער באַקענענ מיר צו
איר. איך אַדמייערד איר.
איך'ווע קיינמאָל געארבעט זיך - מיין נאָמען ס פּעפּער, דורך דעם וועג.
כּמעט פארגעסן צו דערמאָנען עס. רעדזשי פּעפּער.
מיין פעטער עדוואַרד האט פּעפּער, וועלז, און קאָו, די קאָלליערי מענטשן.
ער לינק מיר אַ סייזאַבאַל פּייַדע פון בוליאַן - איך זאָגן איך'ווע קיינמאָל געארבעט זיך, אָבער איך באַווונדערן
קיין איינער וואס ערנז אַ לעבעדיק אונטער שוועריקייטן, ספּעציעל אַ מיידל.
און דעם מיידל האט געהאט אַ גאַנץ אַניוזשואַלי האַרט צייַט פון עס, זייַענדיק אַ יתום און אַלע
אַז, און נאכדעם האט צו טאָן אַלץ אַוועק איר אייגן פלעדערמויז פֿאַר יאָרן.
מרים און איך גאַט צוזאמען אינאיינעם ספּלענדאַדלי.
מיר טאָן ניט איצט, אָבער מיר וועט קומען צו אַז שפּעטער. איך בין גערעדט פון די פאַרגאַנגענהייַט.
זי געווען צו טראַכטן באַבי די גרעסטע זאַך אויף ערד, אויב משפטן דורך די וועג זי
געקוקט בייַ אים ווען זי געדאַנק איך איז נישט נאָוטיסינג.
און באַבי געווען צו טראַכטן די זעלבע וועגן איר.
אַזוי אַז איך געקומען צו די מסקנא אַז, אויב נאָר ליב אַלט באַבי האט נישט פאַרגעסן צו גיין צו
די חתונה, זיי האבן אַ ספּאָרטינג געלעגנהייַט פון זייַענדיק גאַנץ צופרידן.
נו, לאָזן ס בריסק אַרויף אַ שטיקל דאָ, און שפּרינגען אַ יאָר.
די געשיכטע טוט ניט טאַקע אָנהייב ביז דעמאָלט. זיי גענומען אַ פלאַך און געזעצט אַראָפּ.
איך איז געווען אין און אויס פון דעם אָרט גאַנץ אַ גוט געשעפט.
איך האלטן מיין אויגן אָפֿן, און אַלץ געווען צו מיר צו זיין פליסנדיק צוזאמען ווי סמודלי ווי
איר געקענט ווילן.
אויב דאָס איז געווען חתונה, איך געדאַנק, איך קען נישט זען וואָס פעלאָוז זענען אַזוי דערשראָקן פון אים.
עס זענען געווען אַ פּלאַץ פון ערגער דאס אַז קען פּאַסירן צו אַ מענטש.
אבער מיר איצט קומען צו דעם אינצידענט פון דער שטיל דינער, און עס ס נאָר דאָ אַז
ליבע ס יונג חלום היץ אַ וואָרצל, און דאס אָנהייבן צו פאַלן.
איך געטראפן צו טרעפן באַבי אין פּיקאַדילי, און ער געבעטן מיר צו קומען צוריק צו מיטאָג בייַ
די פלאַך.
און, ווי אַ נאַר, אָנשטאָט פון באָולטינג און פּאַטינג זיך אונטער פּאָליצייַ שוץ, איך
זענען.
ווען מיר גאַט צו די פלאַך, עס איז געווען פרוי באַבי קוקן - נו, איך זאָגן איר, עס
סטאַגערד מיר.
איר גאָלד האָר איז געווען אַלע פּיילד אַרויף אין כוואליעס און קרינקלעס און דאס, מיט אַ וואָס-ד'-איר-
רוף-עס פון דיימאַנדז אין עס. און זי איז געווען ווערינג די מערסט בישליימעס
ריפּינג קלייד.
איך קען נישט אָנהייבן צו באַשרייַבן עס. איך קענען נאָר זאָגן עס איז די שיעור.
עס האט געשלאגן מיר אַז אויב דאָס איז ווי זי איז געווען אין די מידע פון קוקן יעדער נאַכט ווען
זיי זענען דיינינג שטיל אין שטוב צוזאַמען, עס איז קיין ווונדער אַז באַבי לייקט
דאָומעסטיסאַטי.
"דא ס אַלט רעדזשי, טייַער," האט באַבי. "איך'ווע געבראכט אים היים צו האָבן אַ ביסל פון
מיטאָג. איך וועט טעלעפאָנירן אַראָפּ צו די קיך און פרעגן זיי
צו שיקן עס אַרויף איצט - וואָס? "
זי סטערד בייַ אים ווי אויב זי האט קיינמאָל געזען אים פריער.
און זי פארקערט שאַרלעכ רויט. און זי פארקערט ווי ווייַס ווי אַ בלאַט.
און זי האט אַ ביסל געלעכטער.
עס איז געווען רובֿ טשיקאַווע צו היטן. געמאכט מיר ווינטשן איך איז אַרויף אַ בוים וועגן אַכט
הונדערט מייל אַוועק. און זי ריקאַווערד זיך.
"איך בין אַזוי צופרידן איר האבן געקענט צו קומען, הער פּעפּער," זי האט, סמיילינג בייַ מיר.
און נאָך וואס זי איז געווען אַלע רעכט. לפּחות, איר וואָלט האָבן געזאגט אַזוי.
זי האט גערעדט אַ פּלאַץ בייַ מיטאָג, און טשאַפפעד באַבי, און געשפילט אונדז ראַגטיים אויף דער פּיאַנע
דערנאָכדעם, ווי אויב זי האַדנ'טאַ זאָרג אין די וועלט.
גאַנץ אַ פריילעך קליין טיילווייַז עס איז - ניט.
איך בין קיין לינקס-ייד סלוט, און אַלע אַז סאָרט פון זאַך, אָבער איך האט געזען איר פּנים אין די
אָנהייב, און איך געוואוסט אַז זי איז געווען אַרבעט די גאנצע צייַט און אַרבעט שווער, צו האַלטן
זיך אין האַנט, און אַז זי וואָלט האָבן
געגעבן אַז דימענט כוואַץ-זייַן-נאָמען אין איר האָר און אַלץ אַנדערש זי באזעסענע צו
האָבן איין גוט שרייַען - נאָר איינער.
איך'ווע געזעסן דורך עטלעכע שיין דיק יוונינגז אין מיין צייַט, אָבער אַז איינער האט די רו
געשלאגן אין אַ קאַנטער. בייַ די זייער ערליאַסט מאָמענט איך גראַבד מיין
הוט און גאַט ניטאָ.
ווייל געזען וואָס איך האבן, איך איז נישט דער הויפּט סאַפּרייזד צו טרעפן באַבי בייַ
דער קלוב ווייַטער טאָג קוקן וועגן ווי לעבעדיק און ליכטיק ווי אַ עלנט גומע-פאַל בייַ אַ
עסקימאָ טיי-פּאַרטיי.
ער סטאַרטעד אין סטראַיגהטווייַ. ער געווען צופרידן צו האָבן עמעצער צו רעדן צו
וועגן עס. "צי איר וויסן ווי לאַנג איך'ווע געווען באהעפט?"
ער געזאגט.
איך האט נישט פּונקט. "וועגן אַ יאָר, איז נישט עס?"
"ניט וועגן אַ יאָר," ער האט סאַדלי. "עקסאַקטלי אַ יאָר - נעכטן!"
און איך פארשטאנען.
איך האב געזען ליכט - אַ רעגולער בליץ פון ליכט. "יעסטערדייַ איז ----?"
"די יאָרטאָג פון די חתונה. איך'ד עריינדזשד צו נעמען מר צו די סאַוווי, און
אויף צו קאָווענט גאַרדען.
זי דער הויפּט געוואלט צו הערן קאַרוסאָ. איך געהאט דעם בילעט פֿאַר דעם קעסטל אין מיין קעשענע.
צי איר וויסן, אַלע דורך מיטאָג איך געהאט אַ סאָרט פון ראַמי געדאַנק אַז עס איז עפּעס
איך'ד פארגעסן, אָבער איך קען נישט קלערן וואָס? "
"טילל אייער פרוי דערמאנט עס?" ער נאַדיד ----
"זי - דערמאנט עס," ער האט טאָטפאַלי. איך האט ניט פרעגן פֿאַר פרטים.
פרויען מיט האָר און טשינס ווי מר ס זאלן זיין מלאכים רובֿ פון די צייַט, אָבער, ווען זיי
נעמען אַוועק זייער פליגלען פֿאַר אַ ביסל, זיי זענען נישט האַלב-כאַרטאַד וועגן עס.
"צו זיין לעגאַמרע אָפן, אַלט שפּיץ," האט נעבעך אַלט באַבי, אין אַ צעבראכן סאָרט פון וועג,
"מיין לאַגער ס שיין נידעריק אין שטוב." עס האט נישט ויסקומען פיל צו ווערן געטאן.
איך פּונקט ליט אַ פּאַפּיראָס און געזעסן דאָרט.
ער האט ניט ווילן צו רעדן. אָט ער איז אויס.
איך געשטאנען בייַ דעם פֿענצטער פון אונדזער אויבערשטער סמאָוקינג-פּלאַץ, וואָס קוקט אויס אויף צו פּיקאַדילי, און
וואָטשט אים.
ער געגאנגען סלאָולי צוזאמען פֿאַר אַ ביסל יאַרדס, פארשטאפט, דעמאָלט געגאנגען אויף ווידער, און לעסאָף
געקערט אין אַ יווועלירער ס.
וואָס איז אַ בייַשפּיל פון וואָס איך מענט ווען איך געזאגט אַז טיף אַראָפּ אין אים עס איז געווען אַ
זיכער סטראַטאַם פון זינען.
עס איז געווען פון איצט אויף אַז איך אנגעהויבן צו ווערן טאַקע אינטערעסירט אין דעם פּראָבלעם פון
באַבי ס באהעפט לעבן.
פון קורס, איינער ס שטענדיק מיילדלי אינטערעסירט אין איינער ס פריינט 'מערידזשיז, כאָופּינג זיי וועט
דרייַ אויס געזונט און אַלע וואס, אָבער דעם איז געווען אַנדערש.
די דורכשניטלעך מענטש איז ניט ווי באַבי, און די דורכשניטלעך מיידל איז ניט ווי מר.
עס איז געווען אַז אַלט געשעפט פון די ימווואַבאַל מאַסע און די יריזיסטאַבאַל קראַפט.
עס איז געווען באַבי, אַמבאַלינג דזשענטלי דורך לעבן, אַ טייַער אַלט באָכער אין אַ הונדערט וועגן,
אָבער בלי אַ פריץ פון דער ערשטער וואַסער. און עס איז געווען מר, באשלאסן אַז ער
זאָל ניט זיין אַ יאָלד.
און נאטור, גייַסט איר, אויף באַבי ס זייַט. ווען נאַטורע מאכט אַ פריץ ווי טייַער אַלט
באַבי, זי ס שטאָלץ פון אים, און טוט נישט וועלן איר כאַנדיווערק אויפגערודערט.
זי גיט אים אַ סאָרט פון נאַטירלעך פאנצער צו באַשיצן אים קעגן אַרויס ינטערפיראַנס.
און אַז פאנצער איז שאָרטנאַס פון זיקאָרן. שאָרטנעסס פון זיקאָרן האלט אַ מענטש אַ פריץ,
ווען, אָבער פֿאַר אים, ער זאל אויפהערן צו זיין איינער.
נעמען מיין פאַל, פֿאַר בייַשפּיל. י'מאַ פריץ.
נו, אויב איך האט געדענקט האַלב די זאכן מענטשן האָבן געפרוווט צו לערנען מיר בעשאַס מיין
לעבן, מיין נומער אין האַץ וואָלט זיין וועגן נומער נייַן.
אבער איך האט ניט.
איך פארגעסן זיי. און עס איז געווען פּונקט דער זעלביקער מיט באַבי.
פֿאַר וועגן אַ וואָך, פילייַכט אַ ביסל מער, די רעקאַלעקשאַן פון אַז רויק קליין דינער
אָוונט באַקט אים אַרויף ווי אַ שטאַרקעכץ.
עלעפאַנץ, איך לייענען ערגעץ, זענען טשאַמפּיאָנס בייַ די זיקאָרן געשעפט, אָבער זיי זענען פאָאָלס
צו באַבי בעשאַס אַז וואָך. אבער, בענטשן איר, די שוידער איז ניט קימאַט גרויס
גענוג.
עס האט דינטעד די פאנצער, אָבער עס האט ניט געמאכט אַ לאָך אין עס.
שיין באַלד ער איז צוריק אין דער אַלט שפּיל. עס איז געווען פּאַטעטיק, טאָן ניט איר וויסן.
דער אָרעם מיידל ליב געהאט אים, און זי איז געווען דערשראָקן.
עס איז דער דין ברעג פון דער וועדזש, איר זען, און זי ווייסט עס.
א מענטש וואס פארגעסט וואָס יום ער איז געווען באהעפט, ווען ער ס געווען באהעפט איין יאָר, וועט
פאַרגעסן, בייַ וועגן דעם סוף פון דער פערט, אַז ער ס באהעפט בייַ אַלע.
אויב זי מענט צו באַקומען אים אין האַנט בייַ אַלע, זי האט גאַט צו טאָן עס איצט, איידער ער אנגעהויבן צו
דריפט אַוועק.
איך האב געזען אַז קלאר גענוג, און איך געפרואווט צו מאַכן באַבי זען עס, ווען ער איז געווען דורך וועג פון
פּאָרינג אויס זיין קאָפּדרייעניש צו מיר איינער נאָכמיטאָג.
איך קענען נישט געדענקען וואָס עס איז געווען אַז ער האט פארגעסן דעם טאָג פריער, אָבער עס איז געווען
עפּעס זי האט געבעטן אים צו ברענגען היים פֿאַר איר - עס זאל האָבן געווען אַ בוך.
"ס אַזאַ אַ קליין זאַך צו מאַכן אַ טאַרעראַם וועגן," האט באַבי.
"און זי ווייסט אַז עס ס פשוט ווייַל איך'ווע גאַט אַזאַ אַ גענעמדיק זיקאָרן וועגן
אַלץ.
איך קענען ניט געדענקען עפּעס. קיינמאָל געקענט. "
ער האט גערעדט אויף פֿאַר אַ בשעת, און, פּונקט ווי ער איז געגאנגען, ער פּולד אויס אַ פּאָר פון
סאַווראַנז.
"אָה, דורך דעם וועג," ער געזאגט. "וואָס ס דעם פֿאַר?"
איך געפרעגט, כאָטש איך געוואוסט. "איך שולדיק עס איר."
"ווי ס אַז?"
איך געזאגט. "פארוואס, אַז געוועט אויף דינסטאג.
אין די ביליערד-פּלאַץ.
מערי און בראַון זענען פּלייינג אַ הונדערט אַרויף, און איך געגעבן איר 0:58 אַז בראַון וועט
געווינען, און מערי קלאַפּן אים דורך צוואַנציק מאָדנע. "" אזוי איר טאָן געדענקען עטלעכע זאכן? "
איך געזאגט.
ער גאַט גאַנץ יקסייטאַד.
געזאגט אַז אויב איך געדאַנק ער איז געווען דער סאָרט פון ראַטער וואס פארגעסן צו צאָלן ווען ער פאַרבלאָנדזשעט אַ
געוועט, עס איז שיין פאַרפוילט פון מיר נאָך ווייס אים אַלע די יאָרן, און אַ פּלאַץ מער
ווי אַז.
"סובסידע, לאַדדיע," איך געזאגט. און איך גערעדט צו אים ווי אַ פאטער.
"וואָס איר'ווע גאַט צו טאָן, מיין אַלט קאָלעגע כאַווער," איך געזאגט, "איז צו שלעפּן זיך
צוזאַמען, און פריילעך שנעל, צו.
ווי דאס זענען פורעמונג, איר ניטאָ רעכט פֿאַר אַ פּאַסקודנע קלאַפּ פאר איר וויסן וואָס ס קלאַפּ איר.
איר'ווע גאַט צו מאַכן אַן אָנשטרענגונג. דו זאלסט ניט זאָגן איר קענען ניט.
דעם צוויי קוויד געזעלשאַפֿט ווייזט אַז, אפילו אויב אייער זיקאָרן איז שטיינערדיק, איר קענען געדענקען עטלעכע
דאס.
וואָס איר'ווע גאַט צו טאָן איז צו זען אַז כאַסענע אַנאַווערסעריז און אַזוי אויף ביסט
אַרייַנגערעכנט אין די רשימה. עס קען זיין אַ בראַינסטראַין, אָבער איר קענען ניט באַקומען
אויס פון אים. "
"איך רעכן איר ניטאָ רעכט," האט באַבי. "אבער עס ביץ מיר וואָס זי מיינט אַזאַ אַ פּלאַץ
פון די פּאַסקודנע קליין דאַטעס.
וואָס ס עס ענין אויב איך פארגעסן וואָס יום מיר געווען באהעפט אויף אָדער וואָס טאָג זי איז געבוירן אויף
אָדער וואָס טאָג די קאַץ האט די מאָזלען? זי ווייסט איך ליבע איר פּונקט ווי פיל ווי אויב איך
געווען אַ מעמערייזינג פריק בייַ די האַללס. "
"אז ס נישט גענוג פֿאַר אַ פרוי," איך געזאגט. "זיי ווילן צו ווערן געוויזן.
בער אַז אין גייַסט, און איר ניטאָ אַלע רעכט. מייַלע, און עס וועט זיין קאָנפליקט. "
ער טשוד דעם קנופּ פון זיין שטעקן.
'ווייבערשע זענען פרייטפאַלי ראַמי, "ער האט גלומאַלי.
"איר זאָל האָבן געדאַנק פון אַז איידער איר באהעפט איינער," איך געזאגט.
איך טאָן ניט זען אַז איך קען האָבן געטאן קיין מער.
איך האט לייגן די גאנצע זאַך אין אַ נאַטשעל פֿאַר אים.
איר וואָלט האָבן געדאַנק ער'ד האָבן געזען די פונט, און אַז עס וואָלט האָבן געמאכט אים
בראַסע אַרויף און באַקומען אַ כאַפּ אויף זיך. אבער ניט.
אַוועק ער זענען ווידער אין דער זעלביקער אַלט וועג.
איך געגעבן אַרויף אַרגיוינג מיט אים. איך געהאט אַ גוט געשעפט פון צייַט אויף מיין הענט, אָבער
ניט גענוג צו סומע צו עפּעס ווען עס איז אַ קשיא פון ריפאָרמינג ליב אַלט באַבי
דורך אַרגומענט.
אויב איר זען אַ מענטש אַסקינג פֿאַר צרה, און ינסיסטינג אויף געטינג עס, דער נאָר זאַך צו
טאָן איז צו שטיין דורך און וואַרטן ביז עס קומט צו אים.
נאָך וואס איר זאלט באַקומען אַ געלעגנהייַט.
אבער ביז דעמאָלט דאָרט ס גאָרנישט צו ווערן געטאן. אבער איך געדאַנק אַ פּלאַץ וועגן אים.
באַבי האט נישט באַקומען אין די זופּ אַלע בייַ אַמאָל.
וואָכן זענען דורך, און months, און נאָך גאָרנישט געטראפן.
איצט און דעמאָלט ער'ד קומען אין דעם קלוב מיט אַ מין פון וואָלקן אויף זיין שיינינג מאָרגן פּנים,
און איך'ד וויסן אַז עס זענען געווען דוינגז אין דער היים, אָבער עס איז ניט ביז געזונט אויף אין די
פרילינג אַז ער גאַט דער טאַנדערבאָלט פּונקט
ווו ער האט שוין אַסקינג פֿאַר עס - אין די טאָראַקס.
איך איז סמאָוקינג אַ שטילקייַט פּאַפּיראָס איינער מאָרגן אין די פֿענצטער קוקן אויס איבער פּיקאַדילי,
און וואַטשינג די בוסעס און מאָטאָרס גיי אַרויף איין וועג און אַראָפּ דעם אנדערן - רובֿ
טשיקאַווע עס איז, איך אָפט טאָן עס - ווען אין
ראַשט באַבי, מיט זיין אויגן באַלדזשינג און זיין פּנים דער קאָליר פון אַ ויסטער, ווייווינג אַ
פּיעסע פון פּאַפּיר אין זיין האַנט. "רעדזשי," ער געזאגט.
"רעדזשי, אַלט שפּיץ, זי ס פאַרבייַ!"
"גאָן!" איך געזאגט.
"וואָס?" "מר, פון לויף!
ניטאָ!
לינק מיר! ניטאָ! "
"וואו?" איך געזאגט.
נאַריש קשיא?
אפשר איר ניטאָ רעכט. מייַלע, ליב אַלט באַבי קימאַט פאָאַמעד בייַ
די מויל. "וואו?
ווי זאָל איך וויסן ווו?
דאָ, לייענען דעם. "ער פּושט דעם פּאַפּיר אין מיין האַנט.
עס איז געווען אַ בריוו. "גייט אויף," האט באַבי.
"לייענען עס."
אַזוי איך האבן. עס אוודאי איז געווען גאַנץ אַ בריוו.
עס איז געווען ניט פיל פון עס, אָבער עס איז געווען אַלע צו די פונט.
דעם איז וואָס עס געזאגט:
"מיין טייַער באַבי, - איך בין געגאנגען אַוועק. ווען איר זאָרג גענוג וועגן מיר צו געדענקען
צו ווינטשן מיר פילע צופרידן קערט אויף מיין דיין געבורסטאָג, איך וועל קומען צוריק.
מיין אַדרעס וועט זיין באָקס 341, לאָנדאָן מאָרנינג נייַעס. "
איך לייענען עס צוויי מאָל, דעמאָלט איך געזאגט, "גוט, פארוואס נישט איר?"
"פארוואס טאָן ניט איך וואָס?"
"פארוואס טאָן ניט איר ווינטשן איר פילע צופרידן קערט? עס טוט ניט ויסקומען פיל צו פרעגן. "
"אבער זי זאגט אויף איר דיין געבורסטאָג." "גוט, ווען איז איר דיין געבורסטאָג?"
"קאן ניט איר פֿאַרשטיין?" האט באַבי.
"איך'ווע פארגעסן." "פאָרגאָטטען!"
איך געזאגט. "יא," האט באַבי.
"פאָרגאָטטען."
"ווי טאָן איר מיינען, פארגעסן?" איך געזאגט.
"פאָרגאָטטען צי עס ס די twentieth אָדער דער 21, אָדער וואָס?
ווי בייַ טאָן איר באַקומען צו עס? "
"איך וויסן עס געקומען ערגעץ צווישן די ערשטער פון יאנואר און דעם 31 פון
דעצעמבער. אַז ס ווי בייַ איך באַקומען צו עס. "
"מיינט."
"מיינט? וואָס ס די נוצן פון זאגן 'מיינט'?
מיינט איך האב ניט געדאַנק? איך'ווע געווארן נאַקינג ספּאַרקס אויס פון מיין מאַרך
אלץ זינט איך געעפנט אַז בריוו. "
"און איר קענען נישט געדענקען?" "ניין"
איך ראַנג די גלעקל און באפוילן רעסטאָראַטיוועס.
"גוט, באַבי," איך געזאגט, "יט'סאַ שיין שווער קאַסטן צו פרילינג אויף אַ אַנטריינד ליבהאָבער ווי
מיר.
רעכן עמעצער האט קומען צו שערלאַק האָלמעס און געזאגט, 'הער האָלמעס, הערע'סאַ קאַסטן פֿאַר
איר. ווען איז מיין ווייַב 'ס צו דיין געבורסטאָג?'
וואָלט נישט אַז האָבן געגעבן שערלאַק אַ דזשאָולט?
אָבער, איך וויסן גענוג וועגן דעם שפּיל צו פֿאַרשטיין אַז אַ יונגערמאַן קענען ניט דרייען אַוועק
זיין דידאַקטאַוו טיעריז סייַדן איר אָנהייב אים מיט אַ קלו, אַזוי רירן זיך אויס פון אַז
קנאַל-ייד טראַנס און קומען אַריבער מיט צוויי אָדער דרייַ.
פֿאַר בייַשפּיל, קענען ניט איר געדענקען די לעצטע צייַט זי האט אַ דיין געבורסטאָג?
וואָס סאָרט פון וועטער איז עס?
אַז זאל פאַרריכטן דעם חודש. "באַבי אפגעטרעסלט זיין קאָפּ.
"עס איז געווען פּונקט פּראָסט וועטער, ווי בייַ ווי איך קענען דערמאָנענ זיך."
"וואַרם?"
"וואַרמיש." "אדער קאַלט?"
"גוט, פערלי קעלט, פילייַכט. איך קענען ניט געדענקען. "
איך באפוילן צוויי מער פון די זעלבע.
זיי געווען אנגעוויזן אין די יונגע דעטעקטיווע ס מאַנואַל.
"ניטאָ אַ גרויס העלפן, באַבי," איך געזאגט. "א ינוואַליאַבאַל אַסיסטאַנט.
איינער פון די ינדיספּענסאַבאַל אַדזשאַנגקץ אָן וואָס קיין שטוב איז גאַנץ. "
באַבי געווען צו זיין טראכטן. "איך'ווע גאַט עס," ער האט פּלוצלינג.
"לוק דאָ.
איך געגעבן איר אַ פאָרשטעלן אויף איר לעצט דיין געבורסטאָג. אַלע מיר האָבן צו טאָן איז צו גיין צו די קראָם,
גיינ אַף אַרויף די דאַטע ווען עס איז געקויפט, און די זאַך ס געטאן. "
"אַבסאַלוטלי.
וואָס האט איר געבן איר? "ער סאַגד.
"איך קענען ניט געדענקען," ער געזאגט. געטינג געדאנקען איז ווי גאָלף.
עטלעכע טעג איר ניטאָ רעכט אַוועק, אנדערע עס ס ווי גרינג ווי פאַלינג אַוועק אַ קלאָץ.
איך טאָן ניט רעכן ליב אַלט באַבי האט אלץ האט צוויי אידעען אין דער זעלביקער מאָרגן איידער אין
זיין לעבן, אָבער איצט ער האט עס אָן אַן מי.
ער פּונקט באפרייט אנדערן טרוקן מאַרטיני אין די אַנדערגראָוט, און איידער איר געקענט אומקערן
קייַלעכיק עס האט פלאַשט גאַנץ אַ מאַרך-פאָכן. צי איר וויסן די ביסל ספרים גערופן ווען
געווען איר געבוירן?
עס ס איינער פֿאַר יעדער חודש. זיי דערציילן איר אייער כאַראַקטער, דיין טאלאנטן,
אייער שטאַרק פונקטן, און דיין שוואַך פונקטן בייַ פאָורפּענסע האַלפפּענני אַ גיין.
באַבי ס געדאַנק איז געווען צו קויפן די גאנצע צוועלף, און גיין דורך זיי ביז מיר געפינען אויס וואָס
חודש זעץ אַוועק מר ס כאַראַקטער. וואס זאל געבן אונדז די חודש, און שמאָל עס
אַראָפּ אַ גאנצע פּלאַץ.
א שיין שאַרף געדאַנק פֿאַר אַ ניט-דענקער ווי טייַער אַלט באַבי.
מיר סאַלליעד אויס בייַ אַמאָל. ער האט האַלב און איך גענומען העלפט, און מיר
געזעצט אַראָפּ צו אַרבעטן.
ווי איך זאָגן, עס געבלאזן גוט. אבער ווען מיר געקומען צו גיין אין די זאַך, מיר
געזען אַז עס איז געווען אַ פלאָ.
עס איז געווען שעפע פון אינפֿאָרמאַציע אַלע רעכט, אָבער עס וואַסנ'טאַ איין חודש אַז האט ניט
האָבן עפּעס אַז פּונקט זעץ אַוועק מר.
פֿאַר בייַשפּיל, אין די דעצעמבער בוך עס געזאגט, "דעצעמבער מענטשן זענען פיייק צו האַלטן זייער אייגן
סיקריץ. זיי זענען ברייט טראַוולערז. "
נו, מרים האט אַוואַדע האלטן איר סוד, און זי האט געפארן גאַנץ יקסטענסיוולי
גענוג פֿאַר באַבי ס באדערפענישן. דערנאך, אקטאבער מענטשן זענען "געבוירן מיט
אָריגינעל געדאנקען "און" ליב געהאט מאָווינג. "
איר קען נישט האָבן סאַמד אַרויף מר ס קליין דזשאָנט מער ניטלי.
פעברואר מען האט "ווונדערלעך מעמעריז" - מר ס ספּעציאַליטעט.
מיר גענומען אַ שטיקל פון אַ רו, דעריבער האט אנדערן גיין אין די זאַך.
באַבי איז אַלע פֿאַר מייַ, ווייַל דער בוך געזאגט אַז פרויען געבוירן אין אַז חודש געווען
"גענייגט צו ווערן קאַפּריזיק, וואָס איז שטענדיק אַ שלאַבאַן צו אַ גליקלעך באהעפט לעבן", אָבער איך
פּלאַמפּט פֿאַר פעברואר, ווייַל פעברואר
פרויען "זענען אַניוזשואַלי באשלאסן צו האָבן זייער אייגן וועג, זענען זייער ערנסט, און אַרויסקוקן
אַ גאַנץ קריק אין זייער באַגלייטער אָדער מאַטעס. "ווער ער אָונד איז וועגן ווי ווי מר ווי
עפּעס קען זיין.
אין די סוף ער טאָר דער ביכער אַרויף, סטאַמפּט אויף זיי, בערנט זיי, און זענען היים.
עס איז ווונדערלעך וואָס אַ טוישן דעם ווייַטער ווייניק טעג געמאכט אין טייַער אַלט באַבי.
האָבן איר אלץ געזען אַז בילד, "די נשמה ס אַוואַקענינג"?
עס רעפּריזענץ אַ פלאַפּער פון סאָרץ גייזינג אין אַ סטאַרטאַלד סאָרט פון וועג אין די מיטל
ווייַטקייט מיט אַ קוק אין איר אויגן אַז מיינט צו זאָגן, "שורלי אַז איז דזשארזש ס שריט איך
הערן אויף די ראָגאָזשע!
קענען דעם זיין ליבע? "גוט, באַבי האט אַ נשמה ס אַווייקאַנינג אויך.
איך טאָן ניט רעכן ער האט אלץ ומרויק צו טראַכטן אין זיין לעבן פאר - ניט טאַקע טראַכטן.
אבער איצט ער איז געווען ווערינג זיין מאַרך צו די ביין.
עס איז געווען ווייטיקדיק אין אַ וועג, פון קורס, צו זען אַ יונגערמאַן מענטש אַזוי ונ דורך אין די
זופּ, אָבער איך פּעלץ שטארק אַז עס האט אַלע פֿאַר די בעסטער.
איך קען זען ווי אפן ווי מעגלעך אַז אַלע די בריינסטאָרמז זענען ימפּרוווינג באַבי אויס
פון וויסן.
ווען עס איז געווען אַלע איבער ער זאל עפשער ווערן אַ ראַטער ווידער פון אַ סאָרט, אָבער עס
וואָלט נאָר זיין אַ בלאַס אָפּשפּיגלונג פון דעם ראַטער ער האט געווארן.
עס נודניק אויס דעם געדאַנק איך האט שטענדיק געהאט אַז וואָס ער דארף איז געווען אַ פאַקטיש גוט דזשאָולט.
איך האב געזען אַ גרויס געשעפט פון אים די טעג. איך איז זיין בעסטער פרייַנד, און ער געקומען צו מיר
פֿאַר מיטגעפיל.
איך געגעבן עס אים, צו, מיט ביידע הענט, אָבער איך קיינמאָל ניט אַנדערש צו דערלאַנגען אים מאראלישן לעסאַן
ווען איך האט אים שוואַך.
איין טאָג ער געקומען צו מיר ווי איך איז געזעסן אין דער קלוב, און איך קען זען אַז ער האט געהאט
אַ געדאַנק. ער האט כאַפּיער ווי ער האט געטאן אין
וואָכן.
"רעדזשי," ער געזאגט, "איך בין אויף דעם וועג. דעם מאָל איך בין קאַנווינסט אַז איך וועט ציען
עס אַוועק. איך'ווע דערמאנט עפּעס פון וויטאַל
וויכטיקייַט. "
"יא?" איך געזאגט.
"איך געדענקען דיסטינגקטלי," ער געזאגט, "אַז אויף מר ס לעצט דיין געבורסטאָג מיר זענען צוזאַמען צו
די קאָליסעום.
ווי טוט אַז זעץ איר? "" יט'סאַ פייַן ביסל פון מעמערייזינג, "איך געזאגט;
"אָבער ווי גייט עס העלפן?" "פארוואס, זיי טוישן דעם פּראָגראַם יעדער וואָך
עס. "
"אַה!" איך געזאגט.
"איצט איר זענען גערעדט." "און דער וואָך מיר זענען איינער פון די טורנס איז
פּראָפעסאָר איינער ס טערפּסיטשאָרעאַן קאַץ.
איך דערמאָנענ זיך זיי דיסטינגקטלי. איצט, זענען מיר נעראָוינג עס אַראָפּ, אָדער ביסט ניט
מיר?
רעדזשי, איך בין געגאנגען קייַלעכיק צו די קאָליסעום דעם מינוט, און איך בין געגאנגען צו גראָבן די דאַטע
פון יענע טערפּסיטשאָרעאַן קאַץ אויס פון זיי, אויב איך האָבן צו נוצן אַ קראָובאַר. "
אַזוי אַז גאַט אים אין זעקס טעג, פֿאַר די פאַרוואַלטונג באהאנדלט אונדז ווי ברידער;
געבראכט אויס די אַרקייווז, און געלאפן פלינק פינגער איבער די בלעטער ביז זיי טרעעד די
קאַץ אין די מיטל פון מייַ.
"איך דערציילט איר עס איז געווען מייַ," האט באַבי. "מייַבע איר וועט הערן צו מיר אנדער צייַט."
"אויב איר'ווע קיין זינען," איך געזאגט, "עס וועט ניט זיין אן אנדערן צייַט."
און באַבי האט געזאגט אַז עס וואָלט נישט.
אַמאָל איר באַקומען דיין געלט אויף דעם גאַנג, עס פּאַרץ ווי אויב עס ענדזשויד טוען עס.
איך האט נאָר גאַט אַוועק צו שלאָפן אַז נאַכט ווען מיין טעלעפאָן-גלאָק ראַנג.
עס איז געווען באַבי, פון קורס.
ער האט ניט אַנטשולדיקן. "רעדזשי," ער געזאגט, "איך'ווע גאַט עס איצט פֿאַר
זיכער. עס ס נאָר קומען צו מיר.
מיר געזען די טערפּסיטשאָרעאַן קאַץ בייַ אַ מאַטיניי, אַלט מענטשן. "
"יא?" איך געזאגט.
"גוט, טאָן ניט איר זען אַז אַז ברענגט עס אַראָפּ צו צוויי טעג?
עס מוזן האָבן שוין אָדער מיטוואך דער זיבעט אָדער שבת דער צענט. "
"יא," איך געזאגט, "אויב זיי האבן ניט האָבן טעגלעך מאַטינעעס בייַ די קאָליסעום."
איך געהערט אים געבן אַ סאָרט פון כאַול. "באַבי," איך געזאגט.
מיין פֿיס זענען ייַז קאַלט, אָבער איך געווען פאַנד פון אים.
"גוט?" "איך'ווע דערמאנט עפּעס צו.
עס ס דעם.
דער טאָג איר געגאנגען צו די קאָליסעום איך לאַנטשט מיט איר ביידע אין די ריטז.
איר האט פארגעסן צו ברענגען קיין געלט מיט איר, אַזוי איר געשריבן אַ טשעק. "
"אבער איך בין אַלעמאָל שרייבן טשעקס."
"איר זענט. אבער דעם איז געווען פֿאַר אַ טענער, און געמאכט אויס צו
דער האָטעל.
גיינ אַף אַרויף דיין טשעק-בוך און זען ווי פילע טשעקס פֿאַר £ 10 פעליק צו די ריטז
האָטעל איר געשריבן אויס צווישן מייַ דער פינפט און מייַ דער צענט. "
ער געגעבן אַ מין פון שלינגען.
"רעדזשי," ער געזאגט, "איר ניטאָ אַ זשעני. איך'ווע שטענדיק געזאגט אַזוי.
איך גלויבן איר'ווע גאַט עס. האַלטן די שורה. "
אָט ער געקומען צוריק ווידער.
"האַללאָאַ!" ער געזאגט. "איך בין דאָ," איך געזאגט.
"עס איז די אַכט. רעדזשי, אַלט מענטש, איך ---- "
"טאַפּינג," איך געזאגט.
"אַ גוטע נאַכט." עס איז געווען ארבעטן צוזאמען אין די קליין שעה
איצט, אָבער איך געדאַנק איך זאל ווי געזונט מאַכן אַ נאַכט פון עס און ענדיקן די זאַך אַרויף, אַזוי איך
ראַנג אַרויף אַ האָטעל נעבן דעם סטראַנד.
"טוט מיר דורך צו פרוי קאַרדעוו," איך געזאגט. "ס שפּעט," האט דער מענטש בייַ די אנדערע עק.
"און געטינג שפּעטער יעדער מינוט," איך געזאגט. "באַק צוזאמען, לאַדדיע."
איך ווייטאַד געדולדיק.
איך האט מיסט מיין שיינקייַט-שלאָף, און מיין פֿיס האט פאַרפרוירן שווער, אָבער איך איז פאַרבייַ ריגרעץ.
"וואָס איז דער ענין?" האט מר ס קול. "מייַן פֿיס זענען קאַלט," איך געזאגט.
"אבער איך האט ניט רופן איר אַרויף צו דערציילן איר אַז דער הויפּט.
איך'ווע פּונקט געווען טשאַטינג מיט באַבי, פרוי קאַרדעוו. "
"אָה! איז אַז הער פּעפּפּער? "
"יא. ער ס דערמאנט עס, פרוי קאַרדעוו. "
זי געגעבן אַ סאָרט פון שרייַען. איך'ווע אָפט געדאַנק ווי טשיקאַווע עס מוזן
ווערן צו זיין איינער פון די עקסטשאַנגע גערלז.
די זאכן זיי מוזן הערן, טאָן ניט איר וויסן. באַבי ס כאַול און שלינגען און פרוי באַבי ס
שרייַען און אַלע וועגן מיין פֿיס און אַלע וואס. אינטערעסאנטסטע עס מוזן זיין.
"ער ס דערמאנט עס!" זי גאַספּט.
"צי איר דערציילן אים?" "ניין"
נו, איך האט ניט. "הער פעפער. "
"יא?"
"איז ער - האט ער געווארן - איז ער זייער באַזאָרגט?" איך טשאַקאַלד.
דעם איז ווו איך געווען בילד צו זיין דעם לעבן און נשמה פון דער פּאַרטיי.
"וואָרריעד!
ער איז געווען וועגן דעם רובֿ באַזאָרגט מענטש צווישן דאָ און עדינבורגה.
ער האט שוין וועריינג ווי אויב ער האט באַצאָלט צו טאָן עס דורך דער לאַנד.
ער האט סטאַרטעד אויס צו זאָרג נאָך פרישטיק, און ---- "
טאַקע, נו, איר קענען קיינמאָל דערציילן מיט פרויען.
מיין געדאַנק איז געווען אַז מיר זאָל פאָרן די מנוחה פון די נאַכט סלאַפּינג יעדער אנדערער אויף די צוריק
אַריבער די דראָט, און טעלינג יעדער אנדערער וואָס באַלי ברייני קאַנספּיראַטערז מיר זענען געווען,
טאָן ניט איר וויסן, און אַלע וואס.
אבער איך'ד גאַט פּונקט ווי ווייַט ווי דעם, ווען זי ביסל בייַ מיר.
לעגאַמרע! איך געהערט די קנאַקן.
און דעמאָלט זי געזאגט "אָה!" אין אַז דערשטיקט סאָרט פון וועג.
און ווען אַ פרוי זאגט "אָה!" ווי אַז, עס מיטל אַלע די שלעכט ווערטער זי'ד ליבע צו זאָגן
אויב זי בלויז געוואוסט זיי.
און דעמאָלט זי אנגעהויבן. "וואָס ברוטעס מענטשן זענען!
וואָס כאָראַד ברוטעס!
ווי איר געקענט שטיין דורך און זען נעבעך ליב באַבי וועריינג זיך אין אַ היץ, ווען
אַ וואָרט פון איר וואָלט האָבן שטעלן אַלץ רעכט, איך קאַנט ---- "
"אבער ----"
"און איר רופן זיך זיין פרייַנד! זיין פרייַנד! "
(מעטאַלליק לאַכן, רובֿ פּריקרע.) "עס ווייזט ווי מען קענען אַרייַנפאַלן.
איך געוויינט צו טראַכטן איר אַ מין-כאַרטאַד מענטשן. "
"אבער, איך זאָגן, ווען איך סאַגדזשעסטיד די זאַך, איר געדאַנק עס בישליימעס ----"
"איך געדאַנק עס כייטפאַל, אַבאַמאַנאַבאַל." "אבער איר געזאגט עס איז לחלוטין שפּיץ ----"
"איך געזאגט גאָרנישט פון דעם סאָרט.
און אויב איך געטאן, איך האט ניט מיינען עס.
איך טאָן ניט ווינטשן צו זיין אומגערעכט, הער פּעפּער, אָבער איך מוזן זאָגן אַז צו מיר עס מיינט צו זיין
עפּעס דורכויס פינדיש אין אַ מענטש וואס קענען גיין אויס פון זיין וועג צו צעטיילן אַ מאַן
פון זיין פרוי, פשוט אין סדר צו פאַרווייַלן זיך דורך גלאָוטינג איבער זיין יעסורים ---- "
"אבער ----!" "ווען איינער איין וואָרט וואָלט האָבן ----"
"אבער איר געמאכט מיר צוזאָג נישט צו ----" איך בלעאַטעד.
"און אויב איך געטאן, טאָן איר רעכן איך האט ניט דערוואַרטן איר צו האָבן דעם חוש צו ברעכן אייער
צוזאָג? "
איך געהאט פאַרטיק. איך האט ניט ווייַטער אַבזערוויישאַנז צו מאַכן.
איך געהאנגען אַרויף די ופנעמער, און קראָלד אין בעט.
איך נאָך זען באַבי ווען ער קומט צו דער קלוב, אָבער איך טאָן ניט באַזוכן די אַלט כאָומסטעד.
ער איז פרייַנדלעך, אָבער ער סטאַפּס קורץ פון ישוינג ינוויטיישאַנז.
איך געלאפן אַריבער מר בייַ די אַקאַדאַמי לעצט וואָך, און איר אויגן זענען דורך מיר ווי אַ פּאָר
פון בולאַץ דורך אַ פּונקט פון פּוטער.
און ווי זיי געקומען אויס די אנדערע זייַט, און איך לימפּט אַוועק צו שטיק זיך צוזאַמען ווידער,
עס פארגעקומען צו מיר די פּשוט עפּאַטאַף וואָס, ווען איך בין ניט מער, איך אויסן צו האָבן
ינסקרייבד אויף מיין מאַצייווע.
עס איז געווען דעם: "ער איז אַ מענטש וואס אַקטאַד פון דער בעסטער מאטיוון.
עס איז איין געבוירן יעדער מינוט. "