Tip:
Highlight text to annotate it
X
אונדזער מוטואַל פריינט דורך טשאַרלעס דיקקענס פּרק 2
נאָך בילדונגקרייז
דער מענטש פון די הויז, ליאַלקע ס דרעסמייקער און פאַבריקאַנט פון אָרנאַמענטאַל פּינקושיאָנס
און פּען-ווייפּערז, געזעסן אין איר אַלטפרענקיש קליין נידעריק אָרעם-שטול, געזאַנג אין דער טונקל, ביז
ליזזיע געקומען צוריק.
דער מענטש פון די הויז האט דערגרייכט אַז כשיוועס בשעת נאָך פון זייער ווייך יאָרן
טאַקע, דורך זייַענדיק דער בלויז טראַסטווערדי מענטש אין די הויז.
'גוט ליזזיע-מיזזיע-וויזזיע,' האט זי, ברייקינג אַוועק אין איר ליד, 'וואָס ס די נייַעס
אויס פון טירן? '
'וואָס די נייַעס אין טיר?' אומגעקערט ליזזיע, פּלייפאַלי סמודינג די העל לאַנג
שיין האָר וואָס געוואקסן זייער לאַגזשעריאַנט און שיין אויף די קאָפּ פון די ליאַלקע ס
דרעסמייקער.
'זאל מיר זען, האט דער בלינדער מענטש. פארוואס די לעצטע נייַעס איז, אַז איך טאָן ניט מיינען צו
חתונה דיין ברודער. '' ניין? '
'ניין, אָ,' שאַקינג איר קאָפּ און איר גאָמבע.
'צי ניט ווי דער יינגל.' 'וואס טאָן איר זאָגן צו זיין בעל?'
'איך זאָגן אַז איך טראַכטן ער ס בעספּאָקע.'
ליזזיע פאַרטיק פּאַטינג די האָר קערפאַלי צוריק איבער דעם מיסכאַפּאַן פּלייצעס, און דעמאָלט
לייטיד אַ ליכט. עס אנטפלעקט די ביסל סאַלאָן צו זיין דינדזשי,
אָבער אָרדערלי און ריין.
זי שטייט עס אויף די מאַנטעלשעלף, ווייַט פון דעם דרעסמייקער ס אויגן, און דעריבער לייגן
דער אָרט טיר עפענען, און די הויז טיר עפענען, און פארקערט די ביסל נידעריק שטול און
זייַן אַקיאַפּאַנט צו די ויסווייניקסט לופט.
עס איז געווען אַ פּאַרנע נאַכט, און דעם איז געווען אַ שטראַף-וועטער אָרדענונג ווען דער טאָג ס ווערק איז געווען
געטאן.
צו פאַרענדיקן עס, זי סיטאַד זיך אין אַ שטול דורך די זייַט פון די ביסל שטול, און
פּראָטעקטינגלי געצויגן אונטער איר אָרעם די ספּער האנט אַז קרעפּט אַרויף צו איר.
'דאס איז וואָס דיין לאַווינג דזשעני רען רופט דער בעסטער צייַט אין דעם טאָג און נאַכט,' האט געזאגט
דער מענטש פון די הויז.
איר פאַקטיש נאָמען איז געווען פאַני קלעאַווער, אָבער זי האט לאַנג צוריק אויסדערוויילט צו באַלוינען אויף זיך
די אַפּאַליישאַן פון מיס דזשעני רען.
'איך האב שוין טראכטן,' דזשעני זענען אויף, 'ווי איך געזעסן בייַ ווערק צו-טאָג, וואָס אַ זאַך עס וואָלט
זיין, אויב איך זאָל קענען צו האָבן אייער פירמע ביז איך בין באהעפט, אָדער בייַ מינדסטער
קאָרטיד.
ווייַל ווען איך בין קאָרטיד, איך וועט מאַכן אים טאָן עטלעכע פון די זאכן וואס איר טאָן פֿאַר מיר.
ער קען ניט באַרשט מיין האָר ווי איר טאָן, אָדער העלפן מיר אַרויף און אַראָפּ טרעפּ ווי איר טאָן, און
ער קען ניט טאָן עפּעס ווי איר טאָן, אָבער ער קען נעמען מיין אַרבעט שטוב, און ער קען רופן
פֿאַר אָרדערס אין זיין לעפּיש וועג.
און ער וועט אויך. איך וועט טראַט אים וועגן, איך קענען זאָגן אים! '
דזשעני רען האט איר פּערזענלעך וואַנאַטיז - גליק פֿאַר איר - און ניט ינטענטשאַנז געווען
שטארקער אין איר ברוסט ווי די פארשידענע טריאַלס און יסורים וואס האבן, אין דער
פולנעסס פון צייַט, צו זיין ינפליקטיד אויף 'אים.'
'ווהערעווער ער קען פּאַסירן צו זיין פּונקט בייַ געשאַנק, אָדער ווער נאָר ער קען פּאַסירן צו זיין,'
האט מיס רען, 'איך וויסן זיין טריקס און זיין מאַנירן, און איך געבן אים ווארענונג צו קוקן
אויס. '
'צי ניט איר טראַכטן איר זענען גאַנץ שווער אויף אים?' געבעטן איר פרייַנד, סמיילינג, און
סמודינג איר האָר. 'ניט אַ ביסל,' געזאגט די סאַגע מיס רען,
מיט אַ לופט פון וואַסט דערפאַרונג.
'מייַן ליב, זיי טאָן ניט זאָרגן פֿאַר איר, די פעלאָוז, אויב איר ניטאָ נישט שווער אויף' עם.
אבער איך געווען געזאגט אויב איך זאָל קענען צו האָבן אייער פירמע.
אַה! וואָס אַ גרויס אויב!
איז ניט עס? '' איך האָבן קיין כוונה פון געזעגענונג פירמע,
דזשעני. '' דו זאלסט ניט זאָגן אַז, אָדער איר וועט גיין גלייַך. '
'בין איך אַזוי קליין צו זיין רילייד אויף?'
'ניטאָ מער צו זיין רילייד אויף ווי זילבער און גאָלד.'
ווי זי האט עס, מיס רען פּלוצלינג אויסגעבראכן אַוועק, סקרוד אַרויף איר אויגן און איר קין, און
האט פּראָודידזשיסלי געוואוסט.
'אַהאַ!
וואס קומט דאָ? א גרענאַדיער. וואָס טוט ער ווילן? א טאָפּ פון ביר.
און גאָרנישט אַנדערש אין דער וועלט, מיין טייַער! 'א מענטש ס געשטאַלט פּאָזד אויף די פאַרוועג בייַ
די ויסווייניקסט טיר. 'מר יודזשין וורייַבורן, איז ניט עס?' האט מיס
רען.
'אזוי איך בין דערציילט,' איז געווען דער ענטפער. 'איר זאל קומען אין, אויב איר ניטאָ גוט.'
'איך בין נישט גוט,' האט יודזשין, 'אָבער איך וועט קומען ין'
ער האט געגעבן זיין האנט צו דזשעני רען, און ער האט געגעבן זיין האנט צו ליזזיע, און ער געשטאנען לינינג דורך
די טיר בייַ ליזזיע ס זייַט.
ער האט שוין סטראָולינג מיט זיין ציגאַר, ער האט געזאגט, (עס איז געווען סמאָוקט אויס און ניטאָ דורך דעם
מאָל,) און ער האט סטראָולד קייַלעכיק צו קריק אין אַז ריכטונג אַז ער זאל קוקן אין ווי
ער דורכגעגאנגען.
האט זי ניט געזען איר ברודער צו-נאַכט? 'יא,' האט ליזזיע, וועמענס שטייגער איז געווען אַ
ביסל דערשראקן. גנעדיק קאַנדאַסענשאַן אויף אונדזער ברודער ס
טייל!
מר יודזשין וורייַבורן טראַכט ער האט פארביי מיין יונג דזשענטלמען אויף דער בריק יאַנדער.
ווער איז געווען זיין פרייַנד מיט אים? 'די סקולמאַסטער.'
'צו זיין זיכער.
געקוקט ווי עס. 'ליזזיע געזעצט אַזוי שטיל, אַז מען קען ניט
האָבן געזאגט ווערין דער פאַקט פון איר שטייגער זייַענדיק ומרויק איז אויסגעדריקט, און נאָך איינער
קען ניט האָבן דאַוטיד עס.
יודזשין איז געווען ווי גרינג ווי אלץ, אָבער טאָמער, ווי זי געזעסן מיט איר אויגן וואַרפן אַראָפּ, עס זאל
האָבן געווען גאַנץ מער פּערסעפּטאַבאַל אַז זיין ופמערקזאַמקייַט איז געווען קאַנסאַנטרייטאַד אויף איר פֿאַר
זיכער מאָומאַנץ, ווי זייַן קאַנסאַנטריישאַן
אויף קיין אונטערטעניק פֿאַר קיין קורץ צייַט אלץ איז געווען, אנדערש.
'איך האָבן גאָרנישט צו מעלדונג, ליזזיע,' האט יודזשין.
'אבער, בעת צוגעזאגט איר אַז אַן אויג זאָל זיין שטענדיק געהאלטן אויף מר רידערהאָאָד
דורך מיין פרייַנד ליגהטוואָאָד, איך ווי טייל מאָל צו באַנייַען מיין פארזיכערונג אַז איך
האַלטן מיין צוזאָג, און האַלטן מיין פרייַנד אַרויף צו דעם ציל. '
'איך זאָל ניט האָבן דאַוטיד עס, האר.'
'גענעראַללי, איך מודה זיך אַ מענטש צו זיין דאַוטיד,' אומגעקערט יודזשין, קולי, 'פֿאַר אַלע
אַז. '' פארוואס זענען איר? 'געפרעגט דעם שאַרף מיס רען.
'מחמת, מיין טייַער,' האט די ערי יודזשין, 'איך בין אַ שלעכט ליידיק הונט.'
'און וואָס טוט ניט איר רעפאָרם און זיין אַ גוט הונט?' געפרעגט מיס רען.
'מחמת, מיין טייַער,' אומגעקערט יודזשין, 'עס ס קיינער וואס מאכט עס ווערט מיין
בשעת. האט איר געהאלטן מיין פאָרשלאָג, ליזזיע? '
דעם אין אַ נידעריקער קול, אָבער בלויז ווי אויב עס זענען געווען אַ גראַווער ענין, ניט בייַ אַלע צו די
יקסקלוזשאַן פון די מענטש פון די הויז.
'איך האָבן טראַכט פון אים, מר וורייַבורן, אָבער איך האב ניט געווען קענען צו מאַכן אַרויף מיין מיינונג צו
אָננעמען עס. '' פאָלס שטאָלץ! 'האט יודזשין.
'איך טראַכטן ניט, מר וורייַבורן.
איך האָפֿן ניט. '' פאָלס שטאָלץ! 'ריפּיטיד יודזשין.
'פארוואס, וואָס אַנדערש איז עס? די זאַך איז ווערט גאָרנישט אין זיך.
די זאַך איז ווערט גאָרנישט צו מיר.
וואָס קענען עס זיין ווערט צו מיר? איר וויסן די מערסט איך מאַכן פון עס.
איך פאָרשלאָגן צו זיין פון עטלעכע נוצן צו עמעצער - וואָס איך קיינמאָל איז געווען אין דעם וועלט, און קיינמאָל
וועט זיין אויף קיין אנדערע געלעגנהייַט - דורך פּייינג עטלעכע קוואַלאַפייד מענטש פון אייער אייגן געשלעכט און
עלטער, אַזוי פילע (אָדער גאַנץ אַזוי ווייניק)
קאַנטעמפּטאַבאַל שילינגז, צו קומען דאָ, זיכער נעכט אין די וואָך, און געבן איר
זיכער לימעד וואָס איר וואָלט ניט וועלן אויב איר האט ניט געווען אַ אַליינ - פארלייקענען טאָכטער
און שוועסטער.
איר וויסן אַז עס ס גוט צו האָבן עס, אָדער איר וואָלט קיינמאָל האָבן אַזוי געטרייַ זיך צו
אייער ברודער ס ווייל עס.
און וואָס ניט האָבן עס: ספּעציעל ווען אונדזער פרייַנד מיס דזשעני דאָ וואָלט נוץ דורך עס
אויך?
אויב איך פארגעלייגט צו ווערן דער לערער, אָדער צו באַלייטן די לעקציעס - דאָך ינגקאָנגרואַס! -
-אָבער ווי צו אַז, איך זאל ווי געזונט זיין אויף די אנדערע זייַט פון די גלאָבוס, אָדער ניט אויף די
גלאָבוס בייַ אַלע.
פאַלש גאווה, ליזזיע. ווייַל אמת שטאָלץ וואָלט ניט פאַרשעמען, אָדער זיין
שיימד דורך, דיין ומדאַנקבאַר ברודער.
אמת שטאָלץ וואָלט נישט האָבן סטשאָאָלמאַסטערס ברענגען דאָ, ווי דאקטוירים, צו קוקן בייַ אַ
שלעכט פאַל. אמת שטאָלץ וואָלט גיין צו אַרבעט און טאָן עס.
איר וויסן אַז, נו גענוג, פֿאַר איר וויסן אַז אייער אייגן אמת שטאָלץ וואָלט טאָן עס צו-
מארגן, אויב איר האט די וועגן און מיטלען וואָס פאַלש שטאָלץ וועט ניט לאָזן מיר צושטעלן.
זייער געזונט.
איך צוגעבן ניט מער ווי דעם. דיין פאַלש גאווה טוט אומרעכט צו זיך און
טוט אומרעכט צו אייער טויט פאטער. '' ווי צו מיין פאטער, מר וורייַבורן? 'זי געבעטן,
מיט אַ באַזאָרגט פּנים.
'ווי צו דיין פאטער? קענען איר פרעגן!
דורך פּערפּעטשאַווייטינג די פאלגן פון זיין ומוויסנדיק און בלינד אַבסטאַנאַסי.
דורך ריזאַלווינג ניט צו שטעלן רעכט דעם אומרעכט ער האט איר.
דורך דיטערמאַנינג אַז די דעפּראַוויישאַן צו וואָס ער פארמשפט איר, און וואָס ער געצווונגען
אויף איר, וועט שטענדיק רוען אויף זיין קאָפּ. '
עס טשאַנסעד צו זיין אַ סאַטאַל שטריקל צו געזונט, אין איר ווער האט אַזוי גערעדט צו איר ברודער
ין די שעה.
עס געבלאזן העט מער פאָרסאַבלי, ווייַל פון דער ענדערונג אין דעם רעדנער פֿאַר די מאָמענט;
דער גייט פארביי אויסזען פון ערנאַסטנאַס, גאַנץ יבערצייַגונג, ינדזשערד פאַרדראָס פון
חשד, ברייטהאַרציק און ונסעלפיש אינטערעס.
דאס מידות, אין אים יוזשאַוואַלי אַזוי ליכט און אָפּגעלאָזן, זי פּעלץ צו זיין
ינסעפּעראַבאַל פון עטלעכע רירן פון זייער אַפּאַזאַץ אין איר אייגן ברוסט.
זי טראַכט, האט זי, אַזוי ווייַט אונטער אים און אַזוי אַנדערש, פארווארפן דעם
דיסינטערעסטעדנעסס, ווייַל פון עטלעכע אַרויסגעוואָרפן מיסגיווינג אַז ער געזוכט איר אויס, אָדער כידאַד
קיין פּערזענלעך אַטראַקשאַנז אַז ער זאל דעסקרי אין איר?
דער אָרעם מיידל, ריין פון האַרץ און ציל, קען ניט פאַרטראָגן צו טראַכטן עס.
סינקינג איידער איר אייגן אויגן, ווי זי סאַספּעקטיד זיך פון עס, זי דרופּט איר
קאָפּ ווי כאָטש זי האט געטאן אים עטלעכע שלעכט און שווערע שאָדן, און געלט אין שטיל
טרערן.
'צי ניט זיין נויט,' האט יודזשין, זייער, זייער ליב.
'איך האָפֿן עס איז נישט איך וואס האָבן נויט איר.
איך מענט ניט מער ווי צו לייגן דעם ענין אין זייַן אמת ליכט פֿאַר איר, כאָטש איך
באַשטעטיקן איך האט עס סעלפישלי גענוג, פֿאַר איך בין דיסאַפּויניד. '
דיסאַפּפּאָינטעד פון טאן איר אַ דינסט.
ווי אַנדערש קען ער זיין דיסאַפּויניד? 'ס וועט נישט ברעכן מיין האַרץ,' לאַפט יודזשין;
'עס וועט ניט בלייַבן דורך מיר אַכט-און-פערציק שעה, אָבער איך בין אמתע דיסאַפּויניד.
איך האט שטעלן מיין פאַנטאַזיע אויף טאן דעם קליין זאַך פֿאַר איר און פֿאַר אונדזער פרייַנד מיס
דזשעני. די נייַקייַט פון מיין טאן עפּעס אין די
מינדסטער נוצלעך, האט זייַן טשאַרמז.
איך זען, איצט, אַז איך זאל האָבן געראטן עס בעסער.
איך זאל האָבן אַפעקטיד צו טאָן עס אינגאנצן פֿאַר אונדזער פרייַנד מיס י
איך זאל האָבן גאַט זיך אַרויף, מאָראַלי, ווי האר יודזשין באָונטיפול.
אבער אויף מיין נשמה איך קענען ניט מאַכן פלערישיז, און איך וואָלט גאַנץ זיין דיסאַפּויניד ווי
פּרובירן. '
אויב ער מענט צו נאָכפאָלגן היים וואָס איז געווען אין ליזזיע ס מחשבות, עס איז געווען סקילפוללי געטאן.
אויב ער נאכגעגאנגען עס דורך מיר פאָרטויטאַס צופאַל, עס איז געשען דורך אַן בייז געלעגנהייַט.
'ס געעפנט אויס אַזוי געוויינטלעך פֿאַר מיר,' האט יודזשין.
'די פּילקע געווען אַזוי ארלנגעווארפן אין מיין הענט דורך צופאַל!
איך פּאַסירן צו זיין ערידזשנאַלי געבראכט אין קאָנטאַקט מיט איר, ליזזיע, אויף די צוויי
מאל אַז איר וויסן פון.
איך פּאַסירן צו קענען צו צוזאָג איר אַז אַ וואַך וועט זיין געהאלטן אויף אַז פאַלש
אַקיוזער, רידערהאָאָד.
איך פּאַסירן צו קענען צו געבן איר עטלעכע קליין טרייסט אין דער דאַרקאַסט שעה פון אייער
נויט, דורך אַשורינג איר אַז איך טאָן ניט גלויבן אים.
אויף דער זעלביקער געלעגנהייַט איך דערציילן איר אַז איך בין דער ידלעסט און קלענסטער פון חכמים, אָבער אַז איך
בין בעסער ווי גאָרניט, אין אַ פאַל איך האָבן שוין אַראָפּ מיט מיין אייגן האנט, און אַז איר זאל זיין
שטענדיק זיכער פון מיין בעסטער העלפן, און
אגב פון ליגהטוואָאָד ס אויך, אין דיין השתדלות צו קלאָר אייער פאטער.
אזוי, עס ביסלעכווייַז נעמט מיין פאַנטאַזיע אַז איך זאל העלפן איר - אַזוי לייכט! - צו קלאָר דיין פאטער
פון וואס אנדערע שולד וואָס איך דערמאנט אַ ביסל מינוט צוריק, און וואָס איז אַ נאָר און פאַקטיש
איינער.
איך האָפֿן איך האָבן דערקלערט זיך, פֿאַר איך בין כאַרטאַלי נעבעכדיק צו האָבן נויט איר.
איך האַס צו פאָדערן צו מיינען געזונט, אָבער איך טאַקע האבן מיינען האָנעסטלי און פשוט געזונט, און איך
וועלן איר צו וויסן עס. '
'איך האב קיינמאָל דאַוטיד אַז, מר וורייַבורן,' האט ליזזיע, די מער ריפּענטאַנט, די ווייניקער
ער קליימד. 'איך בין זייער צופרידן צו הערן עס.
כאטש אויב איר האט גאַנץ פארשטאנען מיין גאַנץ טייַטש בייַ ערשטער, איך טראַכטן איר וואָלט ניט
האָבן ניט געוואלט. צי איר טראַכטן איר וואָלט? '
'איך - דאָון וויסן אַז איך זאָל, מר וורייַבורן.'
'גוט! און וואָס אָפּזאָגן איצט איר טאָן פארשטייט עס? '
'ס ס ניט גרינג פֿאַר מיר צו רעדן צו איר,' אומגעקערט ליזזיע, אין עטלעכע צעמישונג, 'פֿאַר
איר זען אַלע די פאלגן פון וואָס איך זאָגן, ווי באַלד ווי איך זאָגן עס. '
'נעמט אַלע די פאלגן,' לאַפט יודזשין, 'און נעמען אַוועק מיין אַנטוישונג.
ליזזיע העקסאַם, ווי איך באמת אָנערקענען איר, און ווי איך בין אייער פרייַנד און אַ אָרעם טייַוול פון אַ
דזשענטלמען, איך פּראָטעסט איך טאָן ניט אפילו איצט פאַרשטיין וואָס איר קווענקלענ. '
עס איז געווען אַ אויסזען פון אָופּאַננאַס, טרוסטפולנעסס, אַנסאַספּעקטינג וואַטראָנעס, אין
זיין ווערטער און שטייגער, אַז וואַן די אָרעם מיידל איבער, און ניט בלויז וואַן איר איבער, אָבער
ווידער געפֿירט איר צו פילן ווי כאָטש זי האט
געווען ינפלואַנסט דורך די פאַרקערט מידות, מיט גאַדלעס בייַ זייער קאָפּ.
'איך וועט ניט קווענקלענ קיין שוין, מר וורייַבורן.
איך האָפֿן איר וועט ניט טראַכטן די ערגער פון מיר פֿאַר בעת כעזיטייטיד בייַ אַלע.
פֿאַר זיך און פֿאַר דזשעני - איר לאָזן מיר ענטפֿערן פֿאַר איר, דזשעני ליב? '
די קליין באַשעפעניש האט געווארן לינינג צוריק, אַטענטיוו, מיט איר עלבאָוז רעסטינג אויף די
עלבאָוז פון איר שטול, און איר גאָמבע אויף איר הענט.
אָן טשאַנגינג איר שטעלונג, זי געענטפערט, 'יא!' אַזוי פּלוצלינג אַז עס גאַנץ
געווען ווי אויב זי האט געהאַקט די מאָנאָסיללאַבלע ווי גערעדט עס.
'ווארים זיך און פֿאַר דזשעני, איך טאַנגקפאַלי אָננעמען דיין מין פאָרשלאָג.'
'אַגריד!
דיסמיסט! 'האט יודזשין, געבן ליזזיע זיין האנט פֿאַר לייטלי ווייווינג עס, ווי אויב ער
ווייווד דער גאנצער ונטערטעניק אַוועק. 'איך האָפֿן עס זאל ניט זיין אָפֿט אַז אַזוי פיל איז
געמאכט פון אַזוי קליין! '
און ער געפאלן צו גערעדט פּלייפאַלי מיט דזשעני רען.
'איך טראַכטן פון באַשטעטיקן אַרויף אַ ליאַלקע, מיס דזשעני,' ער האט געזאגט.
'איר האט בעסער נישט,' געזאגט די דרעסמייקער.
'פארוואס ניט?' 'דו ביסט זיכער צו ברעכן עס.
כל איר קינדער טאָן. '
'אבער אַז מאכט גוט פֿאַר האַנדל, איר וויסן, מיס רען,' אומגעקערט יודזשין.
'סך ווי מענטשן ס ברייקינג הבטחות און קאַנטראַקץ און באַרגאַנז פון אַלע סאָרץ, מאכט
גוט פֿאַר מיין פאַך. '
'איך טאָן ניט וויסן וועגן אַז,' מיס רען ריטאָרטיד, 'אָבער איר האט בעסער דורך האַלב שטעלן
אַרויף אַ פּען-וויפּער, און קער פלייַסיק, און נוצן עס. '
'פארוואס, אויב מיר זענען אַלע ווי פלייַסיק ווי איר, קליין ביזי-גוף, מיר זאָל אָנהייבן צו אַרבעטן
ווי באַלד ווי מיר קען קריכן, און עס וועט זיין אַ שלעכט זאַך! '
'צי איר מיינען,' אומגעקערט דעם קליין באַשעפעניש, מיט אַ גלאַט סאַפיוזינג איר פּנים,
'שלעכט פֿאַר אייער באַקס און דיין לעגס?'
'ניין, ניט, ניט,' האט יודזשין, שאַקט - צו טאָן אים יושר - בייַ דעם געדאַנק פון טרייפלינג
מיט איר ינפערמיטי. 'באַד פֿאַר געשעפט, שלעכט פֿאַר געשעפט.
אויב מיר אַלע שטעלן צו אַרבעטן ווי באַלד ווי מיר געקענט נוצן אונדזער הענט, עס וואָלט זיין אַלע איבער מיט
די דאַלז 'דרעסמייקערז.'
'עס ס עפּעס אין אַז,' געזאגט מיס רען, 'איר האָבן אַ סאָרט פון אַ געדאַנק אין אייער
נאָדדלע מאל. '
דערנאך, אין אַ געביטן טאָן, 'טאַלקינג פון געדאנקען, מיין ליזזיע,' זיי זענען געזעסן זייַט דורך זייַט
ווי זיי האבן געזעסן בייַ ערשטער, 'איך ווונדער ווי עס כאַפּאַנז אַז ווען איך בין אַרבעט, אַרבעט, אַרבעט
דאָ, אַלע אַליין אין די זומער-צייַט, איך שמעקן בלומען. '
'ווי אַ וואָכעדיק יחיד, איך זאָל זאָגן,' יודזשין סאַגדזשעסטיד לאַנגוידלי - פֿאַר ער
איז גראָוינג מיד פון די מענטש פון די הויז - 'אַז איר שמעקן בלומען ווייַל איר
טאָן שמעקן בלומען. '
'ניין איך טאָן ניט,' האט דער קליין באַשעפעניש, רעסטינג איינער אָרעם אויף די עלנבויגן פון איר
שטול, רעסטינג איר גאָמבע אויף אַז האנט, און קוקן וואַקאַנטלי איידער איר, 'דעם איז ניט אַ
געבלימלט קוואַרטאַל.
עס ס עפּעס אָבער אַז. און נאָך ווי איך זיצן אין אַרבעט, איך שמעקן מייל פון
בלומען.
איך שמעקן רויזן, ביז איך טראַכטן איך זען די רויז-בלעטער ליגנעריש אין הויפנס, בושאַלז, אויף די
שטאָק. איך שמעקן געפאלן בלעטער, ביז איך לייגן אַראָפּ מיין
האנט - אַזוי - און דערוואַרטן צו מאַכן זיי ראַסאַל.
איך שמעקן די ווייַס און דעם ראָזעווע מייַ אין די כעדזשיז, און אַלע סאָרץ פון בלומען אַז איך
קיינמאָל איז געווען צווישן. פֿאַר איך האָבן געזען זייער ווייניק בלומען טאַקע, אין
מיין לעבן. '
'פּלעאַסאַנט פאַנסיז צו האָבן, דזשעני ליב!' האט איר פרייַנד: מיט אַ בליק צו
יודזשין ווי אויב זי וועט האָבן געבעטן אים צי זיי האבן געגעבן דעם קינד אין
פאַרגיטיקונג פֿאַר איר לאָססעס.
'אזוי איך טראַכטן, ליזזיע, ווען זיי קומען צו מיר. און די פייגל איך הערן!
טאַקע! 'געשריגן דעם קליין באַשעפעניש, האלטן אויס איר האנט און קוקן אַרוף,' ווי זיי
זינגען! '
עס איז געווען עפּעס אין די פּנים און קאַמף פֿאַר דער מאָמענט, גאַנץ ינספּייערד און
שיין. און דער גאָמבע דראַפּט מוסינגלי אויף די
האנט ווידער.
'איך אַרויספאָדערן זאָגן מיין פייגל זינגען בעסער ווי אנדערע פייגל, און מיין בלומען שמעקן בעסער ווי
אנדערע בלומען.
פֿאַר ווען איך איז געווען אַ קליין קינד, 'אין אַ טאָן ווי כאָטש עס זענען געווען צייטן צוריק,' די קינדער
אַז איך געוויינט צו זען פרי אין די פרימאָרגן זענען זייער אַנדערש פון קיין אנדערע אַז איך
אלץ געזען.
זיי האבן זיך ניט ווי מיר, זיי האבן ניט טשילד, באַזאָרגט, אָפּגעריסן, אָדער געשלאגן, זיי
זענען קיינמאָל אין ווייטיק.
זיי האבן זיך ניט ווי די קינדער פון די שכנים, זיי קיינמאָל געמאכט מיר ציטערן אַלע
איבער, דורך באַשטעטיקן אַרויף קוויטשיק נויזיז, און זיי קיינמאָל אויסגעלאכט מיר.
אזא נומערן פון זיי אויך!
אַלע אין ווייַס דרעסיז, און מיט עפּעס שיינינג אויף די געמארקן, און אויף זייער קעפ,
אַז איך האב קיינמאָל געווען קענען צו נאָכמאַכן מיט מיין אַרבעט, כאָטש איך וויסן עס אַזוי געזונט.
זיי געוויינט צו קומען אַראָפּ אין לאַנג ליכטיק סלאַנטינג ראָוז, און זאָגן אַלע צוזאַמען, "ווער
איז דאָס אין ווייטיק! וואס איז דאָס אין ווייטיק! "
ווען איך דערציילט זיי וואס עס איז געווען, זיי געענטפערט, "קום און שפּיל מיט אונדז!"
ווען איך געזאגט "איך קיינמאָל שפּיל! איך קענען ניט שפּילן! "זיי אויסגעקערט וועגן מיר און גענומען
מיר אַרויף, און געמאכט מיר ליכט.
און עס איז געווען אַלע געשמאַק יז און רוען ביז זיי האבן מיר אַראָפּ, און געזאגט, אַלע
צוזאַמען, "האב געדולד, און מיר וועט קומען ווידער."
ווען זיי זענען געקומען צוריק, איך געוויינט צו וויסן זיי זענען קומען איידער איך געזען די לאַנג
ליכטיק ראָוז, דורך געהער זיי פרעגן, אַלע אינאיינעם אַ לאַנג וועג אַוועק, "ווער איז דאָס אין
ווייטיק!
וואס איז דאָס אין ווייטיק! "און איך געוויינט צו שרייַען," אָ מיין ברוך
קינדער, עס ס אָרעם מיר. האט שאָד אויף מיר.
נעמען מיר אַרויף און מאַכן מיר ליכט! "'
דורך דיגריז, ווי זי פּראַגרעסט אין דעם דערמאָנונג, די האנט איז געווען אויפשטיין, די שפּעט
עקסטאַטיק קוקן אומגעקערט, און זי געווארן גאַנץ שיין.
ווייל אַזוי פּאָזד פֿאַר אַ מאָמענט, שטיל, מיט אַ צוגעהערט שמייכל אויף איר פּנים, זי האט
קייַלעכיק און ריקאָלד זיך. 'וואס נעבעך ון איר טראַכטן מיר, טאָן ניט איר, מר
וורייַבורן?
איר זאל געזונט קוקן מיד פון מיר. אבער עס ס שבת נאַכט, און איך וועט ניט פאַרהאַלטן
איר. '
'איז צו זאָגן, מיס רען,' באמערקט יודזשין, גאַנץ גרייט צו נוץ דורך דער אָנצוהערעניש,
'איר ווילט מיר צו גיין?' 'גוט, עס ס שבת נאַכט,' זי אומגעקערט,
און מיין קינד ס קומען היים.
און מיין קינד איז אַ טראַבאַלסאַם שלעכט קינד, און קאָס מיר אַ וועלט פון סקאָולדינג.
איך וואָלט גאַנץ איר האט ניט זען מיין קינד. '' א ליאַלקע? 'האט יודזשין, ניט שכל,
און קוקן פֿאַר אַ דערקלערונג.
אבער ליזזיע, מיט איר ליפן בלויז, פורעמונג די צוויי ווערטער, 'הער פאטער,' ער דילייד ניט
שוין. ער האט גענומען זיין אַוועקגיין מיד.
אין די ווינקל פון דער גאַס ער פארשטאפט צו ליכט אנדערן ציגאַר, און עפשער צו פרעגן
זיך וואָס ער איז געווען טאן אַנדערש. אויב אַזוי, די ענטפער איז געווען ינדעפאַנאַט און ווייג.
ווער ווייסט וואָס ער איז טאן, וואס איז אָפּגעלאָזן וואָס ער טוט!
א מענטש סטאַמבאַלד קעגן אים ווי ער זיך אַוועק, וואס מאַמבאַלד עטלעכע מאָדלין אַנטשולדיקונג.
איר זוכט נאָך דעם מענטש, יודזשין געזען אים גיין אין בייַ די טיר דורך וועלכע ער זיך האט פּונקט
קומען אויס. אויף דעם מענטשן ס סטאַמבלינג אין די צימער,
ליזזיע רויז צו לאָזן עס.
'דו זאלסט ניט גיין אַוועק, מיס העקסאַם,' ער האט געזאגט אין אַ סאַבמיסיוו שטייגער, גערעדט טיקלי און
מיט שוועריקייט. 'צי נישט פליען פון נעבעך מענטש אין
שאַטערד שטאַט פון געזונט.
געבן נעבעך פאַרקריפּלט כבוד פון אייער פירמע. עס יינט - יינט קאַטשינג. '
ליזזיע געמורמלט אַז זי האט עפּעס צו טאָן אין איר אייגן צימער, און זענען אַוועק ויבן.
'ווי ס מיין דזשעני?' האט דער מענטש, טימאַדלי.
'ווי ס מיין דזשעני רען, בעסטער פון קינדער, כייפעץ דיראַסט אַפעקשאַנז איבערגעבליבענע-כאַרטאַד
פאַרקריפּלט? '
צו וואָס דער מענטש פון די הויז, סטרעטשינג אויס איר אָרעם אין אַ שטעלונג פון
באַפֿעל, געזאגט מיט יררעספּאָנסיווע אַספּעריטי: 'גייט צוזאמען מיט איר!
גיין צוזאמען אין אייער ווינקל!
באַקומען אין אייער ווינקל גלייַך! '
די צאָרעדיק ספּעקטאַקל געמאכט ווי אויב ער וועט האָבן געפֿינט עטלעכע רעמאָנסטראַנסע, אָבער ניט
ווענטשערינג צו אַנטקעגנשטעלנ די מענטש פון די הויז, טראַכט בעסער פון אים, און געגאנגען און
אנידערגעזעצט אויף אַ באַזונדער שטול פון שאַנד.
'אָה, הה!' געשריגן דעם מענטש פון די הויז, פּוינטינג איר קליין פינגער, 'איר שלעכט אַלט
יינגל! טאַקע-הה איר שטיפעריש, שלעכט באַשעפעניש!
וואָס טוט איר מיינען דורך עס? '
די שאַקינג פיגור, אַננערווד און דיסדזשוינטיד פון קאָפּ צו פֿיס, שטעלן אויס זייַן צוויי הענט אַ
קליין וועג, ווי מאכן אָוווערטשורז פון שלום און ויסגלייַך.
אַבדזשעקט טרערן זענען געשטאנען אין זייַן אויגן, און סטיינד די בלאַטטשט רויט פון זייַן טשיקס.
די געשוואָלן פירן-בונט אונטער ליפּ טרעמבאַלד מיט אַ שענדלעך קרעכצן.
דער גאנצער ינדעקאָראָוס טרעדבער צעשטערן, פון די איבערגעבליבענע שיכלעך צו די פּרימאַטשורלי-גרוי
סקאַנטי האָר, גראָוועללעד.
ניט מיט קיין זינען ווערט צו ווערן גערופן אַ זינען, פון דעם דירע מאַפּאָלע פון די ערטער
פון מוטער און קינד, אָבער אין אַ נעבעכדיק עקספּאָסטולאַטיאָן צו זיין לאָזן אַוועק פון אַ
סקאָולדינג.
'איך וויסן אייער טריקס און דיין מאַנירן,' געשריגן מיס רען.
'איך וויסן ווו איר'ווע געווען צו!' (וואָס טאַקע עס האט ניט דאַרפן
דיסערנמאַנט צו אַנטדעקן).
'אָה, איר שענדלעך אַלט באָכער!' די זייער ברידינג פון די געשטאַלט איז געווען
קאַנטעמפּטאַבאַל, ווי עס געמלט און ראַטאַלד אין אַז אָפּעראַציע, ווי אַ בלאַנדערינג זייגער.
'סלאַווע, שקלאַף, שקלאַף, פון מאָרגן צו נאַכט,' פּערסוד די מענטש פון די הויז,
'און אַלע פֿאַר דעם! וואָס טוט איר מיינען דורך עס? '
עס איז געווען עפּעס אין אַז אונטערגעשטראכן 'וואס,' וואָס אַבסערדלי דערשראָקן די
פיגור.
ווי אָפֿט ווי די מענטש פון די הויז געארבעט איר וועג קייַלעכיק צו עס - אפילו ווי באַלד ווי ער געזען
אַז עס איז געווען קומען - ער קאַלאַפּסט אין אַ עקסטרע גראַד.
'איך ווינטשן איר האט שוין גענומען אַרויף, און פארשפארט אַרויף,' האט דער מענטש פון די הויז.
'איך ווינטשן איר האט געווארן פּאָוקט אין סעלז און שוואַרץ האָלעס, און לויפן איבער דורך ראַץ און
ספּיידערז און ביטאַלז.
איך וויסן זייער טריקס און זייער מאַנירן, און זיי'ד האָבן טיקאַלד איר נייסלי.
איז ניט איר פאַרשעמט פון זיך? '' יא, מיין טייַער, 'סטאַממערעד דער פאטער.
'דעמאלט,' האט דער מענטש פון די הויז, טעראַפייינג אים דורך אַ גרויס מוסטער פון איר
שטימונג און פאָרסעס איידער ריקערינג צו די עמפאַטיק וואָרט, 'וואָס טאָן איר מיינען דורך עס?'
'סירקומסטאַנסעס איבער וואָס האט קיין קאָנטראָל,' איז געווען דער צאָרעדיק באַשעפעניש ס באַקאָשע אין
עקסטענואַטיאָן.
'איך וועט ומשטאַנד איר און קאָנטראָל איר אויך,' ריטאָרטיד די מענטש פון די הויז,
רעדן מיט וואַכימאַנט שאַרפּנאַס, 'אויב איר רעדן אין אַז וועג.
איך וועט געבן איר אין באַשולדיקונג צו די פּאָליצייַ, און האָבן איר פיינד פינף שילינגז ווען איר
קענען ניט צאָלן, און דעמאָלט איך וועל ניט צאָלן די געלט פֿאַר איר, און איר וועט זיין טראַנספּאָרטאַד פֿאַר
לעבן.
ווי זאָל איר ווי צו זיין טראַנספּאָרטאַד פֿאַר לעבן? '
'זאל ניט ווי עס. נעבעך שאַטערד פאַרקריפּלט.
צרה קיינער לאַנג, 'געשריגן דעם צאָרעדיק פיגור.
'קום, קומען!' האט די מענטש פון די הויז, טאַפּינג די טיש נעבן איר אין אַ געשעפט-
ווי שטייגער, און שאַקינג איר קאָפּ און איר קין, 'איר וויסן וואָס איר'ווע גאַט צו טאָן.
שטעלן אַראָפּ דיין געלט דעם רעגע. '
די אָובידיאַנט פיגור אנגעהויבן צו נישטערן אין זייַן פּאַקאַץ.
'ספּענט אַ מאַזל אויס פון דיין לוין, איך וועט זיין געבונדן!' האט די מענטש פון די הויז.
'טוט עס דאָ!
כל איר'ווע גאַט לינק! יעדער פרוטה! '
אזא אַ געשעפט ווי ער געמאכט פון קאַלעקטינג עס פון זיין דאָגז-ירד פּאַקאַץ, פון יקספּעקטינג
עס אין דעם טאַש, און ניט געפונען עס, פון ניט יקספּעקטינג עס אין אַז קעשענע, און
גייט פארביי עס איבער, פון געפונען קיין טאַש ווו אַז אנדערע טאַש דארף צו זיין!
'איז דעם אַלע?' פארלאנגט די מענטש פון די הויז, ווען אַ פאַרבלאָנדזשעט קופּע פון פּענס און
שילינגז לייגן אויף די טיש.
'גאָט ניט מער,' איז געווען דער רופאַל ענטפֿערן, מיט אַ אַקקאָרדאַנט שאָקלען פון די קאָפּ.
'זאל מיר מאַכן זיכער. איר וויסן וואָס איר'ווע גאַט צו טאָן.
אומקערן אַלע אייער פּאַקאַץ ין אויס, און לאָזן 'עם אַזוי!' געשריגן דעם מענטש פון די הויז.
ער אָובייד.
און אויב עפּעס קען האָבן געמאכט אים קוקן מער אַבדזשעקט אָדער מער דיזמאַלי לעכערלעך
ווי פריער, עס וועט האָבן געווען זיין אַזוי ווייַזנדיק זיך.
'דא ס אָבער זיבן און עיגהטפּענסע האַלפפּענני!' יקסקליימד מיס רען, נאָך
רידוסינג דער קופּע צו סדר. 'אָה, איר ויסברענגעריש אַלט זון!
איצט איר וועט זיין סטאַרווד. '
'ניין, טאָן ניט הונגערן מיר,' ער ערדזשד, ווימפּערינג.
'אויב איר זענען באהאנדלט ווי איר דארף צו זיין,' האט מיס רען, 'איר'ד זיין פאסטעכער אויף די
סקיוערז פון קאַץ 'פלייש, - נאָר די סקיוערז, נאָך די קאַץ האט האט די פלייש.
ווי עס איז, גיין צו געלעגער. '
ווען ער סטאַמבאַלד אויס פון די ווינקל צו נאָכקומען, ער ווידער לייגן אויס ביידע זיין הענט,
און פּלידיד: 'סירקומסטאַנסעס איבער וואָס קיין קאָנטראָל -'
'ויסקומען מיט איר צו בעט!' געשריגן מיס רען, סנאַפּינג אים אַרויף.
'דו זאלסט ניט רעדן צו מיר. איך בין נישט געגאנגען צו פאַרגעבן איר.
גיין צו בעט דעם מאָמענט! '
זייעוודיק אנדערן עמפאַטיק 'וואס' אויף זייַן וועג, ער יוויידיד עס דורך קאַמפּלייינג און איז געווען
געהערט צו שאַרן שווער אַרויף טרעפּ, און פאַרמאַכן זיין טיר, און וואַרפן זיך אויף זיין
געלעגער.
ין אַ קליין בשעת דערנאָכדעם, ליזזיע געקומען אַראָפּ.
'זאל מיר האָבן אונדזער וועטשערע, דזשעני ליב?'
'אַה! בענטשן אונדז און אויפֿהיטן אונדז, מיר דאַרפֿן האָבן עפּעס צו האַלטן אונדז געגאנגען, 'אומגעקערט מיס
דזשעני, שראַגינג איר פּלייצעס.
ליזזיע געלייגט אַ שטאָף אויף די ביסל באַנק (מער האַנטיק פֿאַר דעם מענטש פון דעם הויז
ווי אַ פּראָסט טיש), און שטעלן אויף עס אַזאַ קלאָר פאָרגעלט ווי זיי זענען געווען צוגעוווינט צו
האָבן, און זיך אַרויף אַ בענקל פֿאַר זיך.
'איצט פֿאַר וועטשערע! וואָס זענען איר טראכטן פון, דזשעני טייַער? '
'איך איז געווען טראכטן,' זי אומגעקערט, קומען אויס פון אַ טיף לערנען, 'וואָס איך וואָלט טאָן צו אים,
אויב ער זאָל קער אויס אַ שיקער. '
'אָה, אָבער ער וועט ניט,' האט ליזזיע. 'איר וועט נעמען זאָרג פון וואס, פארויס.'
'איך וועט פּרובירן צו נעמען זאָרג פון עס פארויס, אָבער ער זאל אָפּנאַרן מיר.
טאַקע, מיין טייַער, אַלע יענע פעלאָוז מיט זייער טריקס און זייער מאַנירן טאָן אָפּנאַרן! '
מיט די ביסל פויסט אין פול קאַמף. 'און אויב אַזוי, איך דערציילן איר וואָס איך טראַכטן איך'ד טאָן.
ווען ער איז געווען שלאָפנדיק, איך'ד מאַכן אַ לעפל רויט הייס, און איך'ד האָבן עטלעכע בוילינג מאַשקע
באַבלינג אין אַ פאַן, און איך'ד נעמען עס אויס כיסינג, און איך'ד עפענען זיין מויל מיט די
דערפאר - אָדער טאָמער ער'ד שלאָפן מיט זיין
מויל גרייט עפענען - און איך'ד גיסן עס אַראָפּ זיין האַלדז, און בלאָטער עס און דערשטיקן אים. '
'איך בין זיכער איר וועט טאָן ניט אַזאַ שרעקלעך זאַך,' האט ליזזיע.
'זאל ניט איך?
גוט, טאָמער איך זאָל ניט. אבער איך זאָל ווי צו! '
'איך בין גלייַך זיכער איר וואָלט ניט.' 'ניט ווי צו?
גוט, איר בכלל וויסן בעסטער.
נאר איר האָבן ניט שטענדיק געלעבט צווישן עס ווי איך האָבן געלעבט - און דיין צוריק איז ניט שלעכט און
אייער לעגס זענען ניט מאָדנע. '
ווי זיי זענען אויף מיט זייער וועטשערע, ליזזיע געפרוווט צו ברענגען איר קייַלעכיק צו אַז פּריטיער
און בעסער שטאַט. אבער, די כיין איז געווען צעבראכן.
דער מענטש פון די הויז איז געווען דער מענטש פון אַ הויז פול פון סאָרדאַד שאַמעס און דאגות, מיט
אַ אויבערשטער צימער אין וועלכע אַז אַבאַסעד געשטאַלט איז געווען ינפעקטינג אפילו אומשולדיק שלאָפן מיט
כושיק ברוטאַלאַטי און דערנידעריקונג.
די ליאַלקע ס דרעסמייקער האט ווערן אַ ביסל אַלטפרענקיש קליפּע, פון די וועלט, ווערלדלי, פון די
ערד, ערטי. נעבעך ליאַלקע ס דרעסמייקער!
ווי אָפֿט אַזוי דראַגד אַראָפּ דורך הענט אַז זאָל האָבן אויפגעוועקט איר אַרויף, ווי אָפֿט אַזוי
מיסדירעקטיד ווען לוזינג איר וועג אויף די אייביק וועג, און אַסקינג גיידאַנס!
נעבעך, נעבעך קליין ליאַלקע ס דרעסמייקער!