Tip:
Highlight text to annotate it
X
ראָמעאָ און דזשוליעט דורך וויליאם שייקספּיר
אַקט וו. סצענע אויך אן אפענער אָרט אַדזשוינינג קאַפּולעט ס גאַרדען.
[קום ראָמעאָ.]
ראָמעאָ קאן איך גיין פאָרויס ווען מיין האַרץ איז דאָ? קער צוריק, נודנע ערד, און געפינען דיין צענטער אויס.
[ער קליימז די וואַנט און ליפּס אַראָפּ אין עס.] [קום בענוואָליאָ און מערקוטיאָ.]
בענוואָליאָ ראָמעאָ! מיין קוזין ראָמעאָ!
מערקוטיאָ ער איז קלוג,
און, אויף מיין לעבן, כאַט סטאָל'ן אים היים צו בעט.
בענוואָליאָ ער געלאפן דעם וועג, און לעאַפּ'ד דעם סאָד וואַנט: קאַלל, גוט מערקוטיאָ.
מערקוטיאָ נייַ, איך וועט קאַנדזשער צו .--
ראָמעאָ! הומאָורס! מעשוגענער! לייַדנשאַפט! געליבטער! דערשייַנען דו אין דער געשטאלט פון אַ זיפץ:
רעדן אָבער איין גראַם, און איך בין צופֿרידן, קרי אָבער 'אַה מיר!' אַרויסרעדן אָבער ליב און טויב;
רעדן צו מיין יענטע ווענוס איינער יאַריד וואָרט, איין צונעמעניש פֿאַר איר פּורבלינד זון און יורש,
יונג אַבערן קופּיד, ער אַז שיסער אַזוי טרים ווען מלך קאָפעטואַ לאָוו'ד דער בעטלער-מויד! -
ער העאַרעטה ניט, ער סטיררעטה ניט, ער מאָוועטה נישט, די מאַלפּע איז טויט, און איך מוזן קאַנדזשער אים .--
איך קאַנדזשער דיר דורך ראָסאַלינע ס העל אויגן, לויט איר הויך שטערן און איר שאַרלעכ רויט ליפּ,
דורך איר שטראַף פֿיס, גלייַך פוס, און קוויווערינג פּאָלקע, און די דעמעסנעס אַז עס שכייניש ליגן,
אַז אין דיין געשטאלט דו דערשייַנען צו אונדז!
בענוואָליאָ אן אויב ער הערן דיר, דו וועסט קאַס אים.
מערקוטיאָ דאס קענען ניט קאַס אים: 'טוואָולד קאַס אים צו כאַפּן אַ רוח אין זיין מעטרעסע' רינגלען,
פון עטלעכע מאָדנע נאַטור, לעטינג עס דאָרט שטיין טילל זי האט געלייגט עס, און קאָנדזשור'ד עס אַראָפּ;
וואס זענען עטלעכע להכעיס: מיין ינוואַקיישאַן איז העל און אָרנטלעך, און, אין זיין מעטרעסע 'נאָמען,
איך קאַנדזשער בלויז אָבער צו כאַפּן אַרויף אים.
בענוואָליאָ קום, ער האַטה פארהוילן זיך צווישן די ביימער, צו זיין קאָנסאָרטעד מיט די שפּאַסיק נאַכט:
בלינד איז זיין ליבע, און בעסטער ביפיץ דער פינצטער.
מערקוטיאָ אויב ליבע זיין בלינד, ליבע קענען ניט שלאָגן די ציל.
איצט וועט ער זיצן אונטער אַ מעדלער בוים, און ווינטשן זיין מעטרעסע געווען אַז סאָרט פון פרוכט
ווי מיידז רופן מעדלאַרס ווען זיי לאַכן אַליין .-- ראָמעאָ, גוט נאַכט .-- איך וועט צו מיין טרוקקלע-בעט;
דעם פעלד-בעט איז צו קאַלט פֿאַר מיר צו שלאָפן: קום, וועט מיר גיין?
בענוואָליאָ גייט דעמאָלט, פֿאַר 'טיז אין אַרויסגעוואָרפן
צו זוכן אים דאָ אַז מיטל נישט צו ווערן געפונען. [עקסעונט.]
סצענע וו. קאַפּולעט ס גאַרדען. [קום ראָמעאָ.]
ראָמעאָ ער דזשעסץ בייַ סקאַרס אַז קיינמאָל פּעלץ אַ ווונד .--
[דזשוליעט אויס אויבן בייַ אַ פֿענצטער.] אבער ווייך! וואָס ליכט דורך יאַנדער פֿענצטער ברייקס?
עס איז דער מיזרח, און דזשוליעט איז די זון! - שטיי אויף, העל זון, און האַרגענען די ענוויאַס לעוואָנע,
וואס איז שוין קראַנק און בלאַס מיט טרויער, אז דו איר דינסט קונסט העט מער יאַריד ווי זי:
זיין ניט איר דינסט, זינט זי איז ענוויאַס, הער וועסטאַל ליווערי איז אָבער קראַנק און גרין,
און גאָרניט אָבער פאָאָלס טאָן טראָגן עס, וואַרפן עס אַוועק .-- עס איז מיין דאַמע, אָ, עס איז מיין ליבע!
אָ, אַז זי ווייסט זי געווען! - זי רעדט, נאָך זי זאגט גאָרנישט: וואָס פון וואס?
איר אויג דיסקאָרסיז, איך וועל ענטפֿערן עס .-- איך בין אויך דרייסט, 'טיז ניט צו מיר זי רעדט:
צוויי פון די פעריסט שטערן אין אַלע דעם הימל, ווייל עטלעכע געשעפט, טאָן ענטרעאַט איר אויגן
צו טווינגקאַל אין זייער ספערעס ביז זיי קריק. וואָס אויב איר אויגן זענען געווען דאָרט, זיי אין איר קאָפּ?
די ברייטנאַס פון איר באַק וואָלט שאָד די שטערן, ווי טאָגליכט דאָט אַ לאָמפּ, איר אויגן אין הימל
וואָלט דורך די ערי געגנט טייַך אַזוי העל אז פייגל וואָלט זינגען און טראַכטן עס זענען ניט נאַכט .--
זען ווי זי לינז איר באַק אויף איר האַנט! אָ אַז איך געווען אַ הענטשקע אויף אַז האַנט,
אַז איך זאל אָנרירן אַז באַק!
דזשוליעט אַ מיר!
ראָמעאָ זי רעדט: -
אָ, רעדן ווידער, ליכטיק מלאך! פֿאַר דו ביסט ווי כבוד צו דעם נאַכט, זייַענדיק אָ'ער מיין קאָפּ,
ווי איז אַ באַפליגלט שליח פון הימל אַנטו דער ווייַס-ופּטורנעד וואַנדערינג אויגן
פון מאָרטאַלז אַז פאַל צוריק צו אָנקוקן אויף אים ווען ער בעסטרידעס די פויל-פּייסינג וואלקנס
און סיילז אויף דעם בוזעם פון די לופט.
דזשוליעט אָ ראָמעאָ, ראָמעאָ! בכן קונסט דו ראָמעאָ? לייקענען דיין פאטער און אָפּפאַל דיין נאָמען,
אָדער, אויב דו וועסט ניט, ווערן אָבער סוואָרן מיין ליבע, און איך וועט ניט מער זיין אַ קאַפּולעט.
ראָמעאָ [חוץ.] זאל איך הערן מער, אָדער וועט איך רעדן בייַ דעם?
דזשוליעט 'טיז אָבער דיין נאָמען אַז איז מיין פייַנט, -
דו ביסט דיך, כאָטש נישט אַ מאָנטאַגוע. וואָס ס מאָנטאַגוע? עס איז ניט האַנט, אדער פֿיס,
ניט אָרעם, אדער פּנים, ניט קיין אנדערער טייל בילאָנגינג צו אַ מענטש. אָ, ווערן עטלעכע אנדערע נאָמען!
וואָס ס אין אַ נאָמען? אַז וואָס מיר רופן אַ רויז דורך עפעס אנדערע נאָמען וואָלט שמעקן ווי זיס;
אַזוי ראָמעאָ וואָלט, זענען ער ניט ראָמעאָ קאַלל'ד, רעטאַין אַז ליב שליימעס וואָס ער אָוז
אָן אַז טיטל: - ראָמעאָ, אַראָפּנעמען דיין נאָמען, און פֿאַר אַז נאָמען, וואָס איז קיין טייל פון דיר,
נעמען אַלע זיך.
ראָמעאָ איך נעמען דיר אין דיין וואָרט: קאָל מיך אָבער ליבע, און איך וועט זיין נייַ באַפּטיז'ד;
יצט איך קיינמאָל וועט זיין ראָמעאָ.
דזשוליעט וואָס מענטשן קונסט דו אַז, אַזוי בעסקרעענ'ד אין נאַכט, אזוי סטומבלעסט אויף מיין אַדוואָקאַט?
ראָמעאָ לויט אַ נאָמען
איך וויסן נישט ווי צו זאָגן דיר וואס איך בין: מיין נאמען, ליב הייליקער, איז כייטפאַל צו זיך,
ווייַל עס איז אַ פייַנט צו דיר. האט איך עס געשריבן, איך וואָלט רייַסן דעם וואָרט.
דזשוליעט מייַנע אויערן האָבן נאָך ניט שיקער אַ הונדערט ווערטער
פון אַז צונג ס אַטעראַנס, נאָך איך וויסן דעם געזונט, ביסטו נישט ראָמעאָ, און אַ מאָנטאַגוע?
ראָמעאָ אויך, העל הייליקער, אויב יעדער דיר ומכיין.
דזשוליעט ווי קאַמ'סט דו אהער, זאָגן מיר, און איבערדעם?
די סאָד ווענט זענען הויך און שווער צו קריכן, און דער אָרט טויט, קאַנסידערינג ווער דו ביסט,
אויב קיין פון מיינע קרובים געפינען דיר דאָ.
ראָמעאָ מיט ליבע ס ליכט פליגל האט איך אָ'ערפּערטש די ווענט, ווייל סטאָני לימיץ קענען ניט אָנהאַלטן ליבע אויס:
און וואָס ליבע קענען טאָן, אַז דערז ליבע פּרווון, דעריבער דיינע קרובים זענען ניט לאָזן צו מיר.
דזשוליעט אויב זיי טאָן זען דיר, זיי וועלן מאָרד דיר.
ראָמעאָ אַלאַקק, עס ליגט מער געפאַר אין דיין אויג
ווי צוואַנציק פון זייער שווערדן: קוק דו אָבער זיס, און איך בין דערווייַז קעגן זייער ענמאַטי.
דזשוליעט איך וואָלט ניט פֿאַר די וועלט זיי געזען דיר דאָ.
ראָמעאָ איך האָבן נאַכט ס מאַנטל צו באַהאַלטן מיר פון זייער ספּעקטאַקל;
און, אָבער דו ליבע מיר, לאָזן זיי געפינען מיר דאָ. מיין לעבן געווען בעסער געענדיקט דורך זייער האַס
ווי טויט פּראָראָגועד, פעלן פון דיין ליבע.
דזשוליעט לויט וועמענס ריכטונג פאָונד'סט דו אויס דעם אָרט?
ראָמעאָ לויט ליבע, אַז קודם האט פּינטלעך מיר צו פרעגן,
ער לענט מיך אַדוואָקאַט, און איך לענט אים אויגן. איך בין ניט פּילאָט; נאָך, ווערט דו ווי ווייַט
ווי אַז וואַסט ברעג וואַש'ד מיט די פערטאַסט ם, איך וואָלט פּאַסירונג פֿאַר אַזאַ מסחר.
דזשוליעט דו ווייסט די מאַסקע פון נאַכט איז אויף מיין פּנים,
אַניט וואָלט אַ מיידל רייטלענ בעפּאַינט מיין באַק ווארים אַז וואָס דו האסט געהערט מיר רעדן צו-נאַכט.
פיין וואָלט איך וווינען אויף פאָרעם, פיין, פיין לייקענען וואָס איך האָבן גערעדט, אָבער געזעגענונג קאָמפּלימענט!
טוסט דו ליבע מיר, איך וויסן דו וועסט זאָגן ייַ, און איך וועל נעמען דיינע וואָרט: נאָך, אויב דו סוועאַר'סט,
דו מייַסט באַווייַזן פאַלש, בייַ ליבהאבערס 'פּערדזשוריעס, זיי זאָגן דזשאָווע לאַפס. אָ מילד ראָמעאָ,
אויב דו טוסט ליבע, אַרויסרעדן עס געטריי: אדער אויב דו טהינקעסט איך בין אויך געשווינד וואַן,
איך וועט קרימענ זיך, און זיין פארקרומטער, און זאָגן דיר ניי, אזוי דו וועסט ווו: אָבער אַנדערש, ניט פֿאַר דער וועלט.
אין אמת, העל מאָנטאַגוע, איך בין אויך פאַנד, און דעריבער דו מייַסט טראַכטן מיין 'האַוויאָור ליכט:
אבער צוטרוי מיר, דזשענטלמען, איך וועט באַווייַזן מער אמת דאַן יענע אַז האָבן מער כיטרע צו זיין פרעמד.
איך זאָל האָבן געווען מער פרעמד, איך מוזן מודה, אבער אַז דו אָווערהעאַרד'סט, ער איך איז געווען 'ווער,
מיין אמת-ליבע לייַדנשאַפט: דעריבער אַנטשולדיקן מיר, און ניט ימפּיוט דעם יילדינג צו ליכט ליבע,
וואָס דער פינצטער נאַכט כאַט אַזוי דיסקאַווערד.
ראָמעאָ לאַדי, דורך יאַנדער ברוך לעוואָנע איך שווערן,
אַז טרינקגעלט מיט זילבער אַלע די פרוכט-בוים טאַפּס, -
דזשוליעט אָ, שווערן ניט דורך די לעוואָנע, די ינקאָנסטאַנט לעוואָנע, אז כוידעשלעך ענדערונגען אין איר סערקאַלד אָרב,
כדי אַז דיין ליבע באַווייַזן דאָס גלייַכן בייַטעוודיק.
ראָמעאָ וואָס וועט איך שווערן דורך?
דזשוליעט דו זאלסט נישט שווערן בייַ אַלע;
אָדער אויב דו וועסט, שווערן דורך דיין גנעדיק זיך, ווער איז דער גאָט פון מיין יידאַלאַטרי,
און איך וועט גלויבן דיר.
ראָמעאָ אויב מיין האַרץ ס ליב ליבע, -
דזשוליעט גוט, טאָן ניט זידלען: כאָטש איך פרייד אין דיר,
איך האב קיין פרייד פון דעם אָפּמאַך צו-נאַכט, עס איז אויך ויסשיט, צו ונאַדוויס'ד, צו פּלוצעמדיק;
צו ווי דער בליץ, וואָס דאָט אויפהערן צו זיין ער איינער קענען זאָגן ס לייטאַנז. זיס, גוט נאַכט!
דעם קנאָספּ פון ליבע, דורך זומער ס רייפּאַנינג אָטעם, מייַ באַווייַזן אַ בעאַוטעאָוס בלום ווען ווייַטער מיר טרעפן.
אַ גוטע נאַכט, גוט נאַכט! ווי זיס מענוכע און מנוחה קום צו דיין האַרץ ווי אַז אין מיין ברוסט!
ראָמעאָ אָ, וועסט דו לאָזן מיר אַזוי אַנסאַטיספייד?
דזשוליעט וואָס צופֿרידנקייט קאַנסט דו האָבן צו-נאַכט?
ראָמעאָ דער וועקסל פון דיין ליבע ס געטרייַ ניידער פֿאַר מייַן.
דזשוליעט איך געגעבן דיר מייַן איידער דו האסט בעטן עס;
און נאָך איך וואָלט עס געווען צו געבן ווידער.
ראָמעאָ וואָולד'סט דו צוריקציען עס? פֿאַר וואָס ציל, ליבע?
דזשוליעט אבער צו זיין אָפן און געבן עס דיר ווידער.
און נאָך איך וויל אָבער פֿאַר די זאַך איך האָבן, מייַן ברייטהאַרציקייַט איז ווי באַונדלאַס ווי דער ים,
מיין ליבע ווי טיף, די מער איך געבן צו דיר, די מער איך האָבן, פֿאַר ביידע זענען ינפאַנאַט.
איך הערן עטלעכע ראַש ין: טייַער ליבע, אַדו! - [נערס רופט ין.]
אַנאָן, גוט ניאַניע! - סוויט מאָנטאַגוע, זיין אמת. בלייַבן אָבער אַ ביסל, איך וועט קומען ווידער.
[עקסיט.]
ראָמעאָ אָ ברוך, ברוך נאַכט! איך בין אַפעאַרד, ווייל אין נאַכט, אַלע דעם איז אָבער אַ חלום,
צו פלאַטערינג-זיס צו זיין היפּש. [קום דזשוליעט אויבן.]
דזשוליעט דריי ווערטער, ליב ראָמעאָ, און גוט נאַכט טאַקע.
אויב אַז דיין בענט פון ליבע זיין מענטשיש, דיין ציל חתונה, שיקן מיר וואָרט צו מארגן,
דורך איינער אַז איך וועט ייַנשאַפן צו קומען צו דיר, וואו און וואָס מאָל דו וועסט דורכפירן די רייט;
און אַלע מיין פאָרטשונז בייַ דיינע פֿיס איך וועט לייגן און נאָכגיין דיר, מיין האר, איבער די וועלט.
ניאַניע [וויטהין.] מאַדאַם!
דזשוליעט איך קומען אַנאָן .-- אבער אויב דו מינאַסט ניט געזונט,
איך טאָן בעט דיך, -
ניאַניע [וויטהין.] מאַדאַם!
דזשוליעט לויט-און-דורך איך קומען: -
צו אויפהערן דיינע פּאַסן און לאָזן מיר צו מיין טרויער: צו מארגן וועט איך שיקן.
ראָמעאָ אזוי טרייוו מיין נשמה, -
דזשוליעט א טויזנט מאל גוט נאַכט!
[עקסיט.]
ראָמעאָ א טויזנט מאל די ערגער, צו וועלן דיין ליכט! - ליב גייט צו ליבע ווי סקולבויז פון זייער ספרים;
אבער ליבע פון ליבע, צו שולע מיט שווער קוקט. [רעטירינג סלאָולי.]
[רע-אַרייַן דזשוליעט, אויבן.]
דזשוליעט היסט! ראָמעאָ, היסט! - אָ פֿאַר אַ פאַלקאַנער ס קול
צו צוציען דעם טראָלד-מילד צוריק ווידער! קנעכטשאפט איז הייזעריק און קען ניט רעדן אַפנ קאָל,
אַניט וואָלט איך רייַסן די הייל ווו עקאָו ליגט, און מאַכן איר ערי צונג מער הייזעריק ווי מייַן
מיט יבערכאַזערונג פון מיין ראָמעאָ ס נאָמען.
ראָמעאָ עס איז מיין נשמה אַז רופט אויף מיין נאָמען:
ווי זילבער-זיס געזונט ליבהאבערס 'לשונות דורך נאַכט, ווי סאָפטאַסט מוזיק צו אַטענדינג אויערן!
דזשוליעט ראָמעאָ!
ראָמעאָ מייַן טייַער?
דזשוליעט אין וואָס אַקלאַק צו מארגן
וועט איך שיקן צו דיר?
ראָמעאָ אין די שעה פון נייַן.
דזשוליעט איך וועט ניט פאַרפעלן: 'טיז צוואַנציק יאָרן ביז דעמאָלט. איך האב פארגעסן וואָס איך האבן רופן דיך צוריק.
ראָמעאָ זאל מיר שטיין דאָ ביז דו געדענקען עס.
דזשוליעט איך וועט פאַרגעסן, צו האָבן דיר נאָך שטיין דארטן,
רעמעמבערינג ווי איך ליבע דיינע געסט.
ראָמעאָ און איך וועט נאָך בלייַבן, צו האָבן דיר נאָך פאַרגעסן, פאָרגעטטינג קיין אנדערע שטוב אָבער דעם.
דזשוליעט 'טיז כּמעט מאָרגן, איך וואָלט האָבן דיר פאַרבייַ:
און נאָך קיין ווייַטער ווי אַ וואָנטאַן ס פויגל, אז לעץ עס האָפּקען אַ ביסל פון איר האַנט,
ווי אַ אָרעם אַרעסטאַנט אין זיין טוויסטיד גיוועס, און מיט אַ זייַד פאָדעם פּלאַקס עס צוריק ווידער,
אַזוי לאַווינג-ייפערטזיכטיק פון זיין פרייַהייַט.
ראָמעאָ איך וואָלט איך געווען דיין פויגל.
דזשוליעט סוויט, אַזוי וואָלט איך:
נאָך איך זאָל טייטן דיר מיט פיל טשערישינג. אַ גוטע נאַכט, גוט נאַכט! געזעגענונג איז אַזאַ זיס טרויער
אַז איך וועל זאָגן אַ גוטע נאַכט ביז עס ווערן מארגן. [עקסיט.]
ראָמעאָ סליפּ וווינען אויף דיין אויגן, שלום אין דיין ברוסט! -
וואָלט איך געווען שלאָפן און שלום, אַזוי זיס צו רו! דערפאר וועט איך צו מיין גאָוסטלי פאטער ס קאַמער,
זיין הילף צו באַגערן און מיין טייַער כאַפּ צו דערציילן. [עקסיט.]
סצענע ווו. פרייער לאָראַנס ס צעל. [קום פרייער לאָראַנס מיט אַ קאָרב.]
פרייער די גרוי-יי'ד מאָרן סמיילז אויף די פראַונינג נאַכט,
טשעקווערינג די מזרח וואלקנס מיט סטריקס פון ליכט, און פלעקקעד פינצטערניש ווי אַ שיקער רילז
פון אַרויס טאָג ס דרך און טיטאַן ס פּאַטעטיש כווילז: נאָן, ער די זון שטייַגן זיין ברענען אויג,
דער טאָג צו דערפרייען און נאַכט ס דאַנק ראָסע צו טרוקן, איך מוזן אַרויף-פּלאָמבירן דעם אָסיער שטייַג פון ונדזערער
מיט ביילפאַל ווידז און טייַער-דזשויסעד בלומען. די ערד, אַז ס נאַטור ס מוטער, איז איר קבר,
וואָס איז איר בעריינג געגעבן, אַז איז איר טראכט: און פון איר טראכט קינדער פון דייווערז טיפּ
מיר סאַקינג אויף איר נאַטירלעך בוזעם געפינען, סך פֿאַר פילע מעלות ויסגעצייכנט,
קיינער אָבער פֿאַר עטלעכע, און נאָך אַלע אַנדערש. אָ, מיקאַל איז די שטאַרק חן אַז ליגט
אין געוויקסן, הערבס, שטיינער, און זייער אמת מידות: ווארים נול אַזוי געמיין אַז אויף דער ערד דאָט לעבן
אבער צו דער ערד עטלעכע ספּעציעל גוט דאָט געבן, ניט אַוגהט אַזוי גוט אָבער, סטראַינ'ד פון אַז יאַריד נוצן,
רעוואָלץ פון אמת געבורט, סטאַמבלינג אויף זידלען: ווירטוע זיך טורנס וויצע, זייַענדיק מיסאַפּלייד;
און וויצע מאל דורך קאַמף ווערדיק. ין די וויקלקינד שאָלעכץ פון דעם קליין בלום
סם כאַט וווינאָרט, און מעדיצין מאַכט: צוליב דעם, זייַענדיק שטינקע, מיט וואס טייל טשירז יעדער טייל;
זייַענדיק פארזוכט, סלייַס אַלע סענסיז מיט די האַרץ. צוויי אַזאַ קעגן מלכים ינקאַמפּ זיי נאָך
אין מענטש ווי ווויל ווי הערבס, - חן און גראָב וועט, און ווו די וואָרסער איז פּרידאַמאַנאַנט,
גאַנץ באַלד די קאַנגקער טויט עסט אַרויף אַז פאַבריק. [קום ראָמעאָ.]
ראָמעאָ גוט מארגן, פאטער!
פרייער בענעדיסיטע!
וואָס פרי צונג אַזוי זיס סאַלוטעטה מיר? - יונגע זון, עס טענהט אַ דיסטעמפּער'ד קאָפּ
אַזוי באַלד צו באַפעלן גוט מארגן צו דיין געלעגער: קער האלט זיין וואַך אין יעדער אַלט מענטש ס אויג,
און ווו זאָרגן שטייט איין שלאָף וועט קיינמאָל ליגן, אבער ווו ונברויסעד יוגנט מיט ונסטופפ'ד מאַרך
דאָט סאָפע זיין לימז, עס גילדענע שלאָפן דאָט מעמשאָלע: דעריבער דיין עאַרלינעסס דאָט מיר פאַרזיכערן
דו ביסט ופּראָוס'ד מיט עטלעכע דיסטעמפּעראַטורע, אדער אויב ניט אַזוי, דעריבער דאָ איך זעץ עס רעכט, -
אונדזער ראָמעאָ כאַט ניט געווען אין בעט צו-נאַכט.
ראָמעאָ אז לעצט איז אמת, די סוויטער מנוחה איז מייַן.
פרייער גאָט שענקען זינד! ביסט דו מיט ראָסאַלינע?
ראָמעאָ מיט ראָסאַלינע, מיין גאָוסטלי פאטער? ניט, איך האב פארגעסן אַז נאָמען, און אַז נאָמען ס צאָרע.
פרייער אז ס מיין גוט זון: אָבער ווו ביסטו געווען דעמאָלט?
ראָמעאָ איך וועט זאָגן דיר ער דו פרעגן עס מיר ווידער.
איך האב שוין פיסטינג מיט מייַן פייַנט, וואו, אויף אַ פּלוצעמדיק, איינער כאַט ווונדיד מיר
אַז ס דורך מיר ווונדיד. ביידע אונדזער רעמאַדיז וויטהין דיין הילף און הייליק פיסיק ליגט;
איך טראָגן קיין האַס, ברוך מענטש, פֿאַר, אט, מייַן השתדלות פּונקט אַזוי סטעאַדס מיין פייַנט.
פרייער זייט קלאָר, גוט זון, און כאָומלי אין דיין דריפט;
רידדלינג קאָנפעסיע געפינט אָבער רידדלינג שריפט.
ראָמעאָ און אפן וויסן מיין האַרץ ס ליב ליבע איז באַשטימט אויף די יריד טאָכטער פון רייַך קאַפּולעט:
ווי מייַן אויף הערס, אַזוי הערס איז באַשטימט אויף מייַן, און אַלע קאָמבינ'ד, ראַטעווען וואָס דו מוזן פאַרבינדן
דורך הייליק חתונה: ווען, און ווו, און ווי מיר באגעגנט, מיר וואָאָ'ד, און געמאכט בייַט פון ניידער,
איך וועט זאָגן דיר ווי מיר פאָרן, אָבער דעם איך דאַוונען, אז דו צושטימען צו חתונה אונדז צו-טאָג.
פרייער רוח סיינט פראַנסיס! וואָס אַ ענדערונג איז דאָ!
איז ראָסאַלינע, אַז דו האסט ליבע אַזוי טייַער, אזוי באַלד פארלאזן? יונג מענטשן ס ליבע, דעריבער, ליגט
ניט באמת אין זייער הערצער, אָבער אין זייער אויגן. דזשעסו מאַריאַ, וואָס אַ געשעפט פון ראָסל
כאַט וואַש'ד דיין געלבלעך טשיקס פֿאַר ראָסאַלינע! ווי פיל זאַלץ וואַסער ארלנגעווארפן אַוועק אין וויסט,
צו צייַט ליבע, אַז פון אים דאָט ניט געשמאַק! די זון ניט נאָך דיין סייז פון הימל קלירז,
דיין אַלט גראָונז קלינגען נאָך אין מייַן אלטע אויערן, לא, דאָ אויף דיינע באַק די פלעק דאָט זיצן
פון אַן אַלט רייַסן אַז איז ניט וואַש'ד אַוועק נאָך: אויב ע'ער דו ביסט דיך, און די וואָעס דיין,
דו און די וואָעס זענען אַלע פֿאַר ראָסאַלינע, און קונסט דו טשאַנג'ד? אַרויסרעדן דעם זאַץ דעמאָלט, -
פרויען זאלן פאַלן, ווען עס ס ניט שטאַרקייַט אין מענטשן.
ראָמעאָ דו טשידד'סט מיר אָפט פֿאַר לאַווינג ראָסאַלינע.
פרייער ווארים דאָוטינג, ניט פֿאַר לאַווינג, טאַלמיד מייַן.
ראָמעאָ און באַד'סט מיר באַגראָבן ליבע.
פרייער ניט אין אַ גרוב
צו לייגן איין אין, אנדערן אויס צו האָבן.
ראָמעאָ איך דאַוונען דיר טשידע ניט: זי וועמען איך ליבע איצט דאָט חן פֿאַר חן און ליבע פֿאַר ליבע לאָזן;
די אנדערע האבן נישט אַזוי.
פרייער אָ, זי געוואוסט נו דיין ליבע האט לייענען דורך ראָוט, אַז קען ניט רעגע.
אבער קומען, יונג וואַווערער, קומען גיין מיט מיר, אין איינער אָנערקענען איך וועט דיין אַסיסטאַנט זיין;
פֿאַר דעם בונד זאל אַזוי צופרידן באַווייַזן, צו דרייען דיין כאַוסכאָולדז 'ראַנגקער צו ריין ליבע.
ראָמעאָ אָ, לאָזן אונדז דערפאר, איך שטעל אויף פּלוצעמדיק יאָגעניש.
פרייער ווייזלי, און פּאַמעלעך, זיי שטאָמפּערן אַז לויף שנעל.
[עקסעונט.]
סצענע יוו. א סטריט. [קום בענוואָליאָ און מערקוטיאָ.]
מערקוטיאָ וואו דער טייַוול זאָל דעם ראָמעאָ זיין? -
געקומען ער ניט היים צו-נאַכט?
בענוואָליאָ ניט צו זיין פאטער 'ס, איך גערעדט מיט זיין מענטש.
מערקוטיאָ אַ, אַז זעלביקער בלאַס שווער-כאַרטאַד ווענטש, אַז ראָסאַלינע,
יסורים אים אַזוי אַז ער וועט זיכער לויפן ווילד.
בענוואָליאָ טיבאַלט, די קרוב צו אַלט קאַפּולעט, כאַט געשיקט אַ בריוו צו זיין פאטער 'ס הויז.
מערקוטיאָ א אַרויסרופן, אויף מיין לעבן.
בענוואָליאָ ראָמעאָ וועט ענטפֿערן עס.
מערקוטיאָ קיינעם אַז קענען שרייַבן קען ענטפֿערן אַ בריוו.
בענוואָליאָ נייַ, ער וועט ענטפֿערן די בריוו ס בעל, ווי ער
דערז, זייַענדיק דערד.
מערקוטיאָ וויי, נעבעך ראָמעאָ, ער איז שוין טויט! סטאַבד מיט אַ ווייַס
ווענטש ס שוואַרץ אויג, שיסער דורך די אויער מיט אַ ליבע ליד, דער זייער שטיפט פון זיין האַרץ שפּאַלט מיט די בלינד בויגן-יינגל ס באַט-שטיל:
און איז ער אַ מענטש צו טרעפן טיבאַלט?
בענוואָליאָ פארוואס, וואָס איז טיבאַלט?
מערקוטיאָ מער ווי פּרינץ פון קאַץ, איך קענען זאָגן איר. אָ, ער ס די
בראַווע קאַפּיטאַן פון קאַמפּלאַמענץ. ער פייץ ווי איר זינגען שטעכן-שיר - האלט צייַט, ווייַטקייט, און פּראָפּאָרציע, רעסץ מיר זיין
מינים מנוחה, איינער, צוויי, און די דריט אין דיין בוזעם: די זייער קאַצעוו פון אַ זייַד קנעפּל, אַ דועלליסט, אַ דועלליסט, אַ דזשענטלמען פון
די זייער ערשטער הויז, - פון די ערשטער און צווייט גרונט: אַ, די ימאָרטאַל פּאַססאַדאָ! די פּונטאָו רעווערסאָ! די היי .--
בענוואָליאָ די וואָס?
מערקוטיאָ די פּאָקן פון אַזאַ גראָטעסק, ליספּינג, אַפעקטינג פאַנטאַסטיקאָעס, די
נייַ טונערס פון אַקסענץ! - 'לויט דזשעסו, אַ זייער גוט בלייד! - אַ זייער הויך מענטש! - אַ זייער גוט נאַפקע!' - פארוואס, איז ניט דעם אַ צאָרעדיק זאַך,
גראַנדסירע, אַז מיר זאָל זיין אַזוי אַפליקטאַד מיט די מאָדנע פליעס, די מאָדע-מאָנגערס, די פּאַרדאָננעז-מאָי ס, וואס שטיין אַזוי
פיל אויף דער נייַ פאָרמע אַז זיי קענען נישט זיצן בייַ יז אויף דער אַלט באַנק? אָ, זייער באָנס, זייער באָנס!
בענוואָליאָ דא קומט ראָמעאָ, דאָ קומט ראָמעאָ!
מערקוטיאָ וויטאַוט זיין סאַרנע, ווי אַ דאַר הערינג .-- אָ פלייש, פלייש, ווי קונסט
דו פישיפיעד! - איצט איז ער פֿאַר די נומערן וואס פּעטראַרטש פלאָוד אין: לאַוראַ, צו זיין דאַמע, איז אָבער אַ קיך ווענטש, - חתונה, זי האט
אַ בעסער ליב צו זיין-גראַם איר, דידאָ, אַ דאַודי, קלעאָפּאַטראַ, אַ ציגייַנער, העלען און העראָ, הילדינגס און האַרלאָץ, טהיסבע, אַ גרוי אויג אָדער אַזוי,
אָבער נישט צו דעם ציל, - [קום ראָמעאָ.]
סיגניאָר ראָמעאָ, באַן דזשאַור! טהערע'סאַ פראנצויזיש גרוס צו אייער פראנצויזיש קוואַטש. איר געגעבן אונדז דעם פאַלש פערלי לעצט נאַכט.
ראָמעאָ גוט מארגן צו איר ביידע. וואָס פאַלש האט איך געבן איר?
מערקוטיאָ די צעטל, האר, די צעטל, קענען איר ניט פאַרשטיין?
ראָמעאָ פּאַרדאָן, גוט מערקוטיאָ, מיין געשעפט איז געווען גרויס, און אין אַזאַ אַ
פאַל ווי מייַן אַ מענטש קען אָנשטרענגען העפלעכקייַט.
מערקוטיאָ אז ס ווי פיל ווי צו זאָגן, אַזאַ אַ פאַל ווי דייַן קאַנסטריינז אַ מענטש צו בויגן אין די האַמס.
ראָמעאָ מינינג, צו קאָורט'סי.
מערקוטיאָ האסט רובֿ ליב זעץ עס.
ראָמעאָ א רובֿ יידל עקספּאַזישאַן.
מערקוטיאָ נייַ, איך בין דער זייער ראָזעווע פון העפלעכקייַט.
ראָמעאָ פּינק פֿאַר בלום.
מערקוטיאָ רעכט.
ראָמעאָ פארוואס, דעמאָלט איז מיין פּאָמפּע געזונט-פלאַוערד.
מערקוטיאָ גוט געזאגט: גיי מיר דעם וויץ איצט ביז דו האסט וואָרן אויס
דיינע פּאָמפּע, אַז, ווען די איין פּאָדעשווע פון עס איז וואָרן, די וויץ קען בלייַבן, נאָך די ווערינג, פּאָדעשווע מעשונעדיק.
ראָמעאָ אָ איין-סאָלעד וויץ, סאָוללי מעשונעדיק פֿאַר די סינגלענעסס!
מערקוטיאָ קום צווישן אונדז, גוט בענוואָליאָ, מיין וויץ שוואַך.
ראָמעאָ סוויץ און ספּורס, סוויץ און ספּורס, אָדער איך וועט וויינען אַ גלייַכן.
מערקוטיאָ נייַ, אויב דיין וויץ לויפן די ווילד-גאַנדז יאָגן, איך האב געטאן, פֿאַר
דו האסט מער פון די ווילד-גאַנדז אין איינער פון דיין וויץ ווי, איך בין זיכער, איך האב אין מיין גאַנץ פינף: איז איך מיט דיר עס פֿאַר די
גאַנדז?
ראָמעאָ דו ביסט קיינמאָל מיט מיר פֿאַר עפּעס ווען דו ביסט נישט דאָרט פֿאַר דער גאַנדז.
מערקוטיאָ איך וועט בייַסן דיך דורך דעם אויער פֿאַר אַז וויץ.
ראָמעאָ נייַ, גוט גאַנדז, בייַסן ניט.
מערקוטיאָ דיין וויציקייַט איז אַ זייער ביטער סוויטינג, עס איז אַ רובֿ שאַרף
סאָוס.
ראָמעאָ און איז עס נישט, דעמאָלט, נו געדינט אין צו אַ זיס גאַנדז?
מערקוטיאָ אָ, הערע'סאַ וויציקייַט פון טשעוועריל, אַז סטרעטשאַז פון אַ אינטש
ענג צו אַן על ברייט!
ראָמעאָ איך אויסשטרעקן עס אויס פֿאַר אַז וואָרט ברייט: וואָס מוסיף צו די גאַנדז, פּראָוועס דיר ווייַט און ברייט אַ ברייט גאַנדז.
מערקוטיאָ פארוואס, איז ניט דעם בעסער איצט ווי גראָונינג פֿאַר ליבע? איצט קונסט
דו סאָושאַבאַל, איצט ביסטו ראָמעאָ, ניט קונסט דו וואָס דו ביסט, דורך קונסט ווי ווויל ווי דורך נאַטור: פֿאַר דעם דריוועללינג ליבע איז ווי אַ
גרויס נאַטירלעך, אַז לויפט לאַלינג אַרויף און אַראָפּ צו באַהאַלטן זיין באָבאַל אין אַ לאָך.
בענוואָליאָ סטאָפּ עס, האַלטן עס.
מערקוטיאָ דו דעסירעסט מיר צו האַלטן אין מיין מייַסע קעגן דעם האָר.
בענוואָליאָ דו וואָולדסט אַנדערש האָבן געמאכט דיין מייַסע גרויס.
מערקוטיאָ אָ, דו ביסט פארפירט, איך וואָלט האָבן געמאכט עס קורץ: פֿאַר איך געווען
קומען צו דער גאנצער טיפקייַט פון מיין מעשה, און מענט טאַקע צו פאַרנעמען דעם אַרגומענט ניט מער.
ראָמעאָ דא ס גוטע גאַנג!
[קום נערס און פעטרוס.]
מערקוטיאָ א זעגל, אַ זעגל, אַ זעגל!
בענוואָליאָ צוויי, צוויי, אַ העמד און אַ כאַלאַט.
ניאַניע פעטרוס!
פעטרוס אַנאָן.
ניאַניע מייַן פאָכער, פעטרוס.
מערקוטיאָ גוט פעטרוס, צו באַהאַלטן איר פּנים, פֿאַר איר פאָכער ס די פערער פּנים.
ניאַניע גאָט יי גוט מארגן, דזשענאַלמין.
מערקוטיאָ גאָט יי גוט-הייל, העל דזשענטאַלווומאַן.
סאַניטאַר איז עס גוט-הייל?
מערקוטיאָ 'טיז ניט ווייניקער, איך דערציילן יע, פֿאַר די באָדי האַנט פון די רעדל איז
איצט אויף די שטאָך פון מיטאָגצייַט.
ניאַניע אָוט אויף איר! וואָס אַ מענטש זענען איר!
ראָמעאָ איין, דזשענטאַלווומאַן, אַז גאָט כאַט געמאכט פֿאַר זיך צו מערץ
ניאַניע לויט מיין טראָט, עס איז געזונט געזאגט, - פֿאַר זיך צו פאַרשטערן, קוואָטה 'אַ? - גענטלעמען, קענען קיין פון איר דערציילן מיר ווו איך זאל געפינען דעם יונג
ראָמעאָ?
ראָמעאָ איך קענען זאָגן איר: אָבער יונג ראָמעאָ וועט זיין עלטער ווען איר האָבן געפונען אים ווי ער איז געווען ווען איר געזוכט אים: איך בין דער יאַנגגאַסט פון
אַז נאָמען, פֿאַר שולד פון אַ ערגער.
ניאַניע איר זאָגן געזונט.
מערקוטיאָ ייי, איז די ערגסטע נו? זייער געזונט גענומען, איך 'אמונה, ווייזלי,
ווייזלי.
ניאַניע אויב איר זיין ער, האר, איך פאַרלאַנג עטלעכע בטחון מיט איר.
בענוואָליאָ זי וועט ינדיקט אים צו עטלעכע וועטשערע.
מערקוטיאָ א באָד, אַ באָד, אַ באָד! אַזוי ער!
ראָמעאָ וואָס ביסטו געפונען?
מערקוטיאָ קיין האָז, האר, סייַדן אַ האָז, האר, אין אַ לענטען פּיראָג, אַז איז
עפּעס אַלט - געבאַקן און כאָר ער עס ווערן אויסגעגעבן. [סינגס.]
אן אלטער האָז כאָר, און אַ אַלט האָז כאָר,
איז זייער גוט פלייש אין לענט, אבער אַ האָז אַז איז כאָר
איז צו פיל פֿאַר אַ כעזשבן ווען עס האָאַרס ער עס ווערן אויסגעגעבן.
ראָמעאָ, וועט איר קומען צו דיין פאטער ס? מיר וועט צו מיטאָג אהין.
ראָמעאָ איך וועט נאָכפאָלגן איר.
מערקוטיאָ פאַרעוועלל, פאַרצייַטיק דאַמע, געזעגענונג, -
[געזאַנג] דאַמע, דאַמע, דאַמע. [עקסעונט מערקוטיאָ, און בענוואָליאָ.]
ניאַניע מערי, געזעגענונג! - איך דאַוונען איר, האר, וואָס פאַרשייַט סוחר איז
דעם אַז איז געווען אַזוי פול פון זיין ראָפּערי?
ראָמעאָ א דזשענטלמען, ניאַניע, אַז ליב צו הערן זיך רעדן, און וועט רעדן מער אין אַ מינוט ווי ער וועט שטיין צו אין אַ חודש.
ניאַניע א 'אַ רעדן עפּעס קעגן מיר, איך וועט נעמען אים אַראָפּ, אַנ'אַ
זענען לוסטיער ווי ער איז, און צוואַנציק אַזאַ דזשאַקס, און אויב איך קענען ניט, איך וועט געפינען יענע אַז וועט. סקאָרבוט נייוו! איך בין גאָרניט פון זיין
פלירטעווען-גילז, איך בין גאָרניט פון זיין סקיינז-מאַטעס .-- און דו מוזן שטיין דורך צו, און לייַדן יעדער נייוו צו נוצן מיר בייַ זיין פאַרגעניגן!
פעטרוס איך געזען קיין מענטשן נוצן איר בייַ זיין פאַרגעניגן, אויב איך געהאט, מיין וואָפן
זאָל אינגיכן האָבן שוין אויס, איך באַרעכטיקן איר: איך אַרויספאָדערן ציען ווי באַלד ווי אן אנדער מענטש, אויב איך זען געלעגנהייַט אין אַ גוט טומל, און די געזעץ
אויף מיין זייַט.
ניאַניע איצט, אַפאָרע גאָט, איך בין אַזוי וועקסט אַז יעדער טייל וועגן מיר
קוויווערס. סקאָרבוט נייוו! - בעט דיך, האר, אַ וואָרט: און, ווי איך געזאָגט איר, מיין יונג דאַמע באַפעלן מיר פרעגן איר אויס, וואָס זי בייד מיר זאָגן איך
וועט האַלטן צו זיך: אָבער קודם לאָזן מיר דערציילן יע, אויב יע זאָל פירן איר אין אַ נאַר ס גאַניידן, ווי זיי זאָגן, עס זענען געווען אַ זייער גראָב
מין פון נאַטור, ווי זיי זאָגן: פֿאַר די דזשענטאַלווומאַן איז יונג, און, דעריבער, אויב איר זאָל האַנדלען טאָפּל מיט איר, באמת עס זענען
אַ קראַנק זאַך צו זיין געפֿינט צו קיין דזשענטאַלווומאַן, און זייער שוואַך דילינג.
ראָמעאָ נערס, לויבן מיר צו דיין דאַמע און מעטרעסע. איך פּראָטעסט אַנטו
דיר, -
ניאַניע גוט האַרץ, און איך 'אמונה איך וועל זאָגן איר ווי פיל: האר, האר, זי וועט זיין אַ פריידיק פרוי.
ראָמעאָ וואָס וועסט דו זאָגן איר, באַלעווען? דו טוסט נישט צייכן מיר.
ניאַניע איך וועל זאָגן איר, האר, - אַז איר טאָן פּראָטעסט: וואָס, ווי איך
נעמען עס, איז אַ גענטלעמאַנליקע פאָרשלאָג.
ראָמעאָ ביד איר ויסטראַכטן עטלעכע מיטל צו קומען צו שריפט דאס נאָכמיטאָג,
און עס זי וועט בייַ פרייער לאָראַנס 'צעל זייט שריוו'ד און באהעפט. דאָ איז פֿאַר דיין פּיינז.
ניאַניע ניין, באמת, האר, נישט אַ פּעני.
ראָמעאָ גיי צו, איך זאָגן איר וועט.
ניאַניע דאס נאָכמיטאָג, האר? נו, זי וועט זיין דאָרט.
ראָמעאָ און בלייַבן, גוט ניאַניע, הינטער דער אַבי-וואַנט:
ין דעם שעה מיין מענטש וועט זיין מיט דיר, און ברענגען דיר קאָרדס געמאכט ווי אַ טאַקאַלד טרעפּל;
וואָס צו דעם הויך שפּיץ-גאַלאַנט פון מיין פרייד מוז זיין מיין קאַנוווי אין דער געהיים נאַכט.
געזעגענונג, זיין טראַסטי, און איך וועט פאַרלאָזן דיין פּיינז: פאַרעוועלל, לויבן מיר צו דיין מעטרעסע.
ניאַניע איצט גאָט אין הימל בענטשן דיך! - האַרק איר, האר.
ראָמעאָ וואָס סייַ'סט דו, מיין טייַער ניאַניע?
סאַניטאַר איז דיין מענטש סוד? האט איר נער הערן זאָגן,
צוויי קען האַלטן אַדוואָקאַט, פּאַטינג איינער אַוועק?
ראָמעאָ איך באַרעכטיקן דיר, מיין מענטש ס ווי אמת ווי שטאָל.
ניאַניע גוט, האר, מיין מעטרעסע איז די סוויטאַסט דאַמע .-- האר, האר!
ווען 'טוואַז אַ קליין פּראַטינג זאַך, - אָ, טהערע'סאַ אַריסטאָקראַט אין שטאָט, איינער פּאַריז, אַז וואָלט פיין לייגן מעסער אַבאָרד, אָבער זי, גוט
נשמה, האט ווי ליף זען אַ מיעסער פּאַרשוין, אַ זייער מיעסער פּאַרשוין, ווי זען אים. איך קאַס איר מאל, און זאָגן איר אַז פּאַריז איז די פּראָפּערער מענטש, אָבער
איך וועט באַרעכטיקן איר, ווען איך זאָגן אַזוי, זי קוקט ווי בלאַס ווי קיין קלאַוט אין די ווערסאַל וועלט. דאָט ניט ראָסעמאַרי און ראָמעאָ נעמען ביידע מיט
אַ בריוו?
ראָמעאָ ייַ, באַלעווען, וואָס פון וואס? ביידע מיט אַן אַר
ניאַניע אַ, מאָקקער! אַז ס דער הונט ס נאָמען. ר איז פֿאַר דער הונט: ניט, איך וויסן עס הייבט מיט עטלעכע אנדערע בריוו: - און זי כאַט די
פּריטיאַסט סענטענטיאָוס פון עס, פון איר און ראָסעמאַרי, אַז עס וואָלט טאָן איר גוט צו הערן עס.
ראָמעאָ קאַמענד מיר צו דיין דאַמע.
ניאַניע ייַ, אַ טויזנט מאל. [עקסיט ראָמעאָ.] - פעטרוס!
פעטרוס אַנאָן?
ניאַניע פעטרוס, נעמען מיין פאָכער, און גיין פריער.
[עקסעונט.]
סצענע ך קאַפּולעט 'ס גאַרדען. [קום דזשוליעט.]
דזשוליעט דער זייגער האט געשלאגן נייַן ווען איך האט שיקן דעם סאַניטאַר,
אין העלפט אַ שעה זי פּראָמיס'ד צו קריק. פּערטשאַנסע זי קענען נישט טרעפן אים: אַז ס ניט אַזוי .--
אָ, זי איז לאָם! ליבע ס כעראַלדז זאָל זיין געדאנקען, ווער צען מאל פאַסטער גליטשן ווי די זון ס בימז,
דרייווינג צוריק שאַדאָוז איבער לאָוערינג היללס: דעריבער טאָן פלינק-פּיניאָנ'ד טויבן ציען ליבע,
און דעריבער כאַט דער ווינט-ביסטרע קופּיד פליגלען. איצט איז די זון אויף די היגהמאָסט בערגל
פון דעם טאָג ס נסיעה, און פון נייַן ביז צוועלף איז דרייַ לאַנג שעה, - נאָך זי איז ניט קומען.
האט זי אַפעקשאַנז און וואַרעם יוגנטלעך בלוט, זי'ד זיין ווי ביסטרע אין פאָרשלאָג ווי אַ פּילקע;
מיינע רייד וואָלט באַנדי איר צו מיין זיס ליבע, און זיין צו מיר:
אבער אַלט פאָלקס, פילע פיין ווי זיי זענען טויט, ונוויעלדי, פּאַמעלעך, שווער און בלאַס ווי פירן .--
אָ גאָט, זי קומט! [קום נערס און פעטרוס].
אָ האָניק ניאַניע, וואָס נייַעס? ביסטו באגעגנט מיט אים? שיקן דיין מענטש אַוועק.
ניאַניע פעטרוס, בלייַבן בייַ דעם טויער.
[עקסיט פעטרוס.]
דזשוליעט איצט, גוט זיס ניאַניע, - אָ האר, וואָס לאָאָק'סט דו טרויעריק? כאָטש נייַעס זיין טרויעריק, נאָך זאָגן זיי מעראַלי;
אויב גוט, דו שאַמ'סט די מוזיק פון זיס נייַעס לויט פּלייינג עס צו מיר מיט אַזוי זויער אַ פּנים.
ניאַניע איך בין אַוועאַרי, געבן מיר לאָזן ווייַלע, -
פיע, ווי מיין ביינער ווייטיק! וואָס אַ דזשאָנט האָבן איך געהאט!
דזשוליעט איך וואָלט דו האַדסט מיין ביינער, און איך דיין ידיעה: נייַ, קומען, איך בעט דיר רעדן, - גוט, גוט ניאַניע, רעדן.
ניאַניע דזשעסו, וואָס יאָגעניש? קענען איר ניט בלייַבן ווייַלע?
צי איר נישט זען אַז איך בין אויס פון אָטעם?
דזשוליעט ווי ביסטו אויס פון אָטעם, ווען דו האסט אָטעם צו זאָגן צו מיר אַז דו ביסט אויס פון אָטעם?
די טערעץ אַז דו טוסט מאַכן אין דעם פאַרהאַלטן איז מער ווי די מייַסע דו טוסט אַנטשולדיקן.
איז דיין ידיעה גוט אָדער שלעכט? ענטפֿערן צו אַז, זאג יעדער, און איך וועט בלייַבן די ומשטאַנד:
זאל מיר זיין צופֿרידן, יס'ט גוט אָדער שלעכט?
ניאַניע גוט, איר האט געמאכט אַ פּשוט ברירה, איר וויסן נישט ווי צו קלייַבן אַ מענטש: ראָמעאָ! ניט, ניט ער, כאָטש זיין פּנים זיין בעסער ווי
קיין מענטש ס, נאָך זיין פוס יקסעלז אַלע מענטשן ס, און פֿאַר אַ האַנט און אַ פֿיס, און אַ גוף, - כאָטש זיי ווערן ניט צו ווערן גערעדט אויף, נאָך זיי
זענען פאַרבייַ פאַרגלייַכן: ער איז ניט דער בלום פון העפלעכקייַט, - אָבער איך וועט באַרעכטיקן אים ווי מילד ווי אַ שעפעלע .-- גייט דיינע וועגן, ווענטש, דינען גאָט .-
-וואָס, האָבן איר דיינד אין שטוב?
דזשוליעט ניין, ניט: אָבער אַלע דעם האט איך וויסן פריער. וואס זאגט ער פון אונדזער חתונה? וואָס פון וואס?
ניאַניע האר, ווי מיין קאָפּ ייקס! וואָס אַ ראָש האָבן י!
עס ביץ ווי עס וואָלט פאַל אין צוואַנציק ברעקלעך. מיין צוריק אָ 'ה' אנדערע זייַט, - אָ, מיין צוריק, מיין צוריק! -
בעשרעוו אייער האַרץ פֿאַר שיקט מיר וועגן צו כאַפּן מיין טויט מיט דזשאַונסינג אַרויף און אַראָפּ!
דזשוליעט איך 'אמונה, איך בין נעבעכדיק אַז דו ביסט נישט געזונט.
זיס, זיס, זיס ניאַניע, זאָגן מיר, וואָס זאגט מיין ליבע?
ניאַניע דיין ליבע זאגט, ווי אַן ערלעך דזשענטלמען, און אַ יידל, און אַ סאָרט, און אַ שיין;
און, איך באַרעכטיקן, אַ ערלעך, - וואו איז אייער מוטער?
דזשוליעט וואו איז מיין מוטער? - וואָס, זי איז ין, וואו זאָל זי זיין? ווי אַדלי דו רעפּליעסט!
'דיין ליבע זאגט, ווי אַן ערלעך דזשענטלמען, -' וואו איז דיין מוטער? '
ניאַניע אָ גאָט ס דאַמע ליב!
זענען איר אַזוי הייס? חתונה, קומען אַרויף, איך טראָו, איז דעם די פּאָולטאַס פֿאַר מיין ייקינג ביינער?
הענסעפאָרוואַרד, טאָן דיינע אַרטיקלען זיך.
דזשוליעט דא ס אַזאַ אַ פּעטליע! - קומען, וואָס זאגט ראָמעאָ?
ניאַניע האב איר גאַט פאַרלאָזן צו גיין צו שריפט צו-טאָג?
דזשוליעט איך האָבן.
באַלעווען און היע איר דערפאר צו פרייער לאָראַנס 'קאַמער;
עס סטייז אַ מאַן צו מאַכן איר אַ פרוי: איצט קומט די וואָנטאַן בלוט אַרויף אין אייער טשיקס,
זיי וועט זיין אין שאַרלעכ רויט גלייַך בייַ קיין נייַעס. היע איר צו קירך, איך מוזן אנדערן וועג,
צו ברענגען אַ לייטער, דורך דעם וואָס אייער ליבע מוסט קריכן אַ פויגל ס נעסט באַלד ווען עס איז טונקל:
איך בין דער דראַדזש, און האָרעווען אין אייער פאַרגעניגן, אבער איר וועט טראָגן די מאַסע באַלד בייַ נאַכט.
גיין, איך וועט צו מיטאָג, היע איר צו דער קאַמער.
דזשוליעט היע צו הויך מאַזל! - ערלעך ניאַניע, געזעגענונג. [עקסעונט.]
סצענע ווי. פרייער לאָראַנס ס צעל. [קום פרייער לאָראַנס און ראָמעאָ.]
פרייער אזוי שמייכל דעם הימל אויף דעם הייליק אַקט
אַז נאָך-שעה מיט צער טשידע אונדז ניט!
ראָמעאָ אמן, אמן! אָבער קומען וואָס צער קענען, ס קענען נישט קאַונטערווייל דער וועקסל פון פרייד
אַז איינער קורץ מינוט גיט מיר אין איר דערזען: צי דו אָבער פאַרמאַכן אונדזער הענט מיט הייליק ווערטער,
און ליבע-דיוואַוערינג טויט טאָן וואָס ער אַרויספאָדערן, - עס איז גענוג איך קען אָבער רופן איר מייַן.
פרייער די היציק דילייץ האָבן היציק ענדס,
און אין זייער טריומף שטאַרבן, ווי פייַער און פּודער, ווער, ווי זיי קוש, פאַרנוצן: די סוויטאַסט האָניק
איז פּאַסקודנע אין זיין אייגן דעליסיאָוסנעסס, און אין דעם טעם קאַנפאַונדז די אַפּעטיט:
דעריבער ליבע מאַדעראַטלי: לאַנג ליבע דאָט אַזוי, טו ביסטרע ערייווז ווי פּאַמעלעך ווי צו לאַנגזאַם.
דאָ קומט דער דאַמע: - אָ, אַזוי שיין אַ פֿיס וועט נער טראָגן אויס די ייביק פייַערשטיין:
א ליבהאָבער זאלן בעסטרידע די גאַסאַמער אז יידאַלז אין די וואָנטאַן זומער לופט
און נאָך ניט פאַלן, אַזוי שיין איז גאַדלעס. [קום דזשוליעט.]
דזשוליעט גוט-אפילו צו מיין גאָוסטלי קאָנפעססאָר.
פרייער ראָמעאָ וועט דאַנקען דיר, טאָכטער, פֿאַר אונדז ביידע.
דזשוליעט ווי פיל צו אים, אַנדערש איז זיין דאַנק צו פיל.
ראָמעאָ אַ, דזשוליעט, אויב די מאָס פון דיין פרייד
זיין העאַפּ'ד ווי מייַן, און אַז דיין בקיעס זיין מער צו הערב עס, דעריבער סוויטאַן מיט דיין אָטעם
דעם שאָכן לופט, און לאָזן רייַך מוזיק ס צונג ונפאָלד די ימאַגינ'ד גליק אַז ביידע
באַקומען אין יעדער דורך דעם ליב טרעפן.
דזשוליעט קאָנסעיט, מער רייַך אין ענין ווי אין ווערטער,
בראַגס פון זיין מאַטעריע, ניט פון ציר: זיי זענען אָבער בעגערז אַז קענען רעכענען זייער ווערט,
אבער מיין אמת ליבע איז דערוואַקסן צו אַזאַ וידעפדיק, איך קענען ניט סאַכאַקל אַרויף סאַכאַקל פון האַלב מיין עשירות.
פרייער קום, קומען מיט מיר, און מיר וועלן מאַכן קורץ ווערק;
פֿאַר, דורך אייער בלעטער, איר וועט נישט בלייַבן אַליין טילל הייליק קירך ינקאָרפּערייט צוויי אין איין.
[עקסעונט.]