Tip:
Highlight text to annotate it
X
בוך איינער דעם קומען פון די מאַרשאַנז פּרק איינער די ערעוו פון די מלחמה
קיין איינער וועט האָבן געגלויבט אין די לעצטע יאָרן פון די 19 יאָרהונדערט אַז דעם
וועלט איז זייַענדיק וואָטשט קינלי און ענג דורך ינטעלליגענסעס גרעסער ווי מענטשן ס און נאָך
ווי שטאַרביק ווי זיין אייגן, אַז ווי מענטשן ביזיד
זיך וועגן זייער פאַרשידן קאַנסערנז זיי זענען סקרוטאַנייזד און געלערנט, טאָמער
כּמעט ווי קוימ - קוים ווי אַ מענטש מיט אַ מיקראָסקאָפּ זאל בוירעק די טראַנזשאַנט
באשעפענישן אַז סוואָרם און מערן אין אַ פאַל פון וואַסער.
מיט ינפאַנאַט קאַמפּלייסאַנסי מענטשן זענען צו און פראָ איבער דעם גלאָבוס וועגן זייער קליין
ענינים, קלאָר אין זייער פארזיכערונג פון זייער מלוכה איבער ענין.
עס איז מעגלעך אַז די ינפוסאָריאַ אונטער די מיקראָסקאָפּ טאָן די זעלבע.
קיין איינער האט אַ געדאַנק צו די עלטערע וועלטן פון פּלאַץ ווי מקורים פון מענטשלעך געפאַר, אָדער
טראַכט פון זיי נאָר צו אָפּלאָזן דעם געדאַנק פון לעבן אויף זיי ווי אוממעגלעך אָדער ימפּראַבאַבאַל.
עס איז נייַגעריק צו צוריקרופן עטלעכע פון דער גייַסטיק געוווינהייטן פון יענע אוועקגעגאנגען טעג.
אין רובֿ טערעסטריאַל מענטשן פאַנסיד עס זאל זיין אנדערע מענטשן אויף מאַרס, פילייַכט ערגער צו
זיך און גרייט צו באַגריסן אַ מישאַנערי פאַרנעמונג.
נאָך אַריבער די ייַנגוס פון אָרט, מחשבות וואס זענען צו אונדזער מחשבות ווי ונדזערער זענען צו יענע פון
די בהמות אַז ומקומען, ינטאַלעקס וואַסט און אָפּקילן און אַנסימפּאַטעטיק, געקוקט דעם ערד
מיט ענוויאַס אויגן, און סלאָולי און שורלי געצויגן זייער פּלאַנז קעגן אונדז.
און פרי אין די 20 יאָרהונדערט געקומען די גרויס דיסילוזשאַנמאַנט.
דער פּלאַנעט מאַרס, איך קימאַט דאַרפֿן דערמאָנען דעם לייענער, ריוואַלווז וועגן די זון אין אַ הייסן
ווייַטקייט פון 140,000,000 מייל, און די ליכט און היץ עס נעמט פון די זון איז
קוים האַלב פון וואס באקומען דורך דעם וועלט.
עס מוזן זיין, אויב די נעבולאַר כייפּאַטאַסאַס האט קיין אמת, עלטער ווי אונדזער וועלט, און לאַנג
איידער דעם ערד אויפגעהערט צו זיין מאָולטאַן, לעבן אויף זייַן ייבערפלאַך מוזן האָבן אנגעהויבן זייַן
לויף.
דער פאַקט אַז עס איז קימאַט 1/7 פון דער באַנד פון די ערד מוזן האָבן
אַקסעלערייטיד זייַן קאָאָלינג צו די טעמפּעראַטור בייַ וואָס לעבן געקענט נעמען.
עס האט לופט און וואַסער און אַלע וואס איז נייטיק פֿאַר די שטיצן פון אַנאַמייטאַד
קיום.
נאָך אַזוי אַרויסגעוואָרפן איז מענטש, און אַזוי פארבלענדט דורך זיין גאַדלעס, אַז קיין שרייַבער, אַרויף צו די זייער סוף
פון די 19 יאָרהונדערט, אויסגעדריקט קיין געדאַנק אַז ינטעליגענט לעבן זאל האָבן
דעוועלאָפּעד עס ווייַט, אָדער טאַקע בייַ אַלע, אויסער זייַן ערדישן מדרגה.
אויך ניט איז עס בכלל פארשטאנען אַז זינט מאַרס איז עלטער ווי אונדזער ערד, מיט קימאַט
1/4 פון דער אויבנאויפיקער געגנט און רעמאָטער פון די זון, עס דאַווקע
גייט אַז עס איז ניט בלויז מער ווייַט פון צייַט ס אָנהייב אָבער נירער זייַן סוף.
די וועלטלעך קאָאָלינג אַז מוזן סאַמדיי יבעריאָגן אונדזער פּלאַנעט האט שוין פאַרבייַ ווייַט
טאַקע מיט אונדזער חבר.
זייַן פיזיש צושטאַנד איז נאָך לאַרגעלי אַ מיסטעריע, אָבער מיר וויסן איצט אַז אפילו אין זייַן
עקוואַטאָריאַל געגנט דער האַלבער טאָג טעמפּעראַטור קוים אַפּראָוטשיז אַז פון אונדזער קאָולדאַסט
ווינטער.
זייַן לופט איז פיל מער אַטעניוייטיד ווי ונדזערער, זייַן אָושאַנז האָבן שראַנגק ביז זיי דעקן אָבער
1/3 פון זייַן ייבערפלאַך, און ווי זייַן פּאַמעלעך צייטן טוישן ריזיק סנאָווקאַפּס קלייַבן און
צעשמעלצן וועגן אָדער סלופּ און פּיריאַדיקלי ינאַנדייט זייַן טעמפּעראַט זאָנעס.
אַז לעצט בינע פון יגזאָסטשאַן, וואָס צו אונדז איז נאָך ינקרעדאַבלי ווייַט, האט ווערן אַ
פאָרשטעלן-טאָג פּראָבלעם פֿאַר די באוווינער פון מאַרס.
די באַלדיק דרוק פון נייטיקייַט האט ברייטאַנד זייער ינטאַלעקס, ענלאַרגעד זייער
כוחות, און פאַרגליווערט זייער הערצער.
און קוקן אַריבער פּלאַץ מיט ינסטראַמאַנץ, און ינטעלליגענסעס אַזאַ ווי מיר האָבן קימאַט
געחלומט פון, זיי זען, בייַ זייַן ניראַסט ווייַטקייט בלויז 35,000,000 פון מייל סאַנווערד
פון זיי, אַ מאָרגן שטערן פון האָפענונג, אונדזער אייגן
וואָרמער פּלאַנעט, גרין מיט וועדזשאַטיישאַן און גרוי מיט וואַסער, מיט אַ פאַרוואָלקנט אַטמאָספער
עלאַקוואַנט פון גיביקייַט, מיט גלימפּסיז דורך זייַן דריפטינג וואָלקן וויספּס פון ברייט
סטרעטשיז פון פּאַפּיאַלאַס מדינה און שמאָל, יאַמ - פלאָט-ענג סיז.
און מיר מענטשן, די באשעפענישן וואס באַוווינען דעם ערד, מוזן זיין צו זיי אין מינדסטער ווי פרעמד
און לאָוולי ווי זענען די מאַנגקיז און לימערז צו אונדז.
און איידער מיר ריכטער פון זיי צו כאַרשלי מיר מוזן געדענקען וואָס גרויזאַם און גאָר
צעשטערונג אונדזער אייגן זגאַל האט ראָט, ניט בלויז אויף אַנימאַלס, אַזאַ ווי די פאַרשווונדן
בייסאַן און דער דאָדאָ, אָבער אויף זייַן ערגער ראַסעס.
די טאַסמאַניאַנס, אין להכעיס פון זייער מענטשלעך געשטאלט, זענען לעגאַמרע אויסגעקערט אויס פון
קיום אין אַ מלחמה פון יקסטערמאַניישאַן וויידזשד דורך אייראפעישער ימאַגראַנץ, אין דעם אָרט פון
פופציק יאָרן.
זענען מיר אַזאַ שליחים פון רחמנות ווי צו באַקלאָגנ זיך אויב די מאַרטיאַנס וואַררעד אין דער זעלביקער
גייסט?
די מאַרטיאַנס ויסקומען צו האָבן קאַלקיאַלייטאַד זייער אַראָפּגאַנג מיט אַמייזינג סאַטאַלטי - זייער
מאַטאַמאַטיקאַל וויסן איז עווידענטלי ווייַט אין וידעפדיק פון ונדזערער - און צו האָבן געפירט אויס
זייער פּרעפּעריישאַנז מיט אַ געזונט-ניי גאנץ יונאַנימאַטי.
האט אונדזער ינסטראַמאַנץ דערלויבט עס, מיר זאל האָבן געזען דעם צונויפקום צרה העט צוריק אין
די 19 יאָרהונדערט.
מענטשן ווי סטשיאַפּאַרעללי וואָטשט די רויט פּלאַנעט - עס איז מאָדנע, דורך-דעם-ביי, אַז פֿאַר
קאַונטלאַס סענטשעריז מאַרס האט געווארן דער שטערן פון מלחמה - אָבער ניט אַנדערש צו טייַטשן די
פלאַקטשאַווייטינג אַפּיראַנסאַז פון די מאַרקינגז זיי מאַפּט אַזוי געזונט.
אַלע אַז מאָל די מאַרטיאַנס מוזן האָבן געווען געטינג גרייט.
בעשאַס די אָפּאָזיציע פון 1894 אַ גרויס ליכט האט געזען אויף די ילומאַנייטאַד טייל פון די
דיסק, ערשטער אין די ליק אָבסערוואַטאָרי, דעמאָלט דורך פּערראָטין פון ניס, און דעמאָלט דורך אנדערע
אַבזערווערז.
ענגליש לייענערס געהערט פון עס ערשטער אין די אַרויסגעבן פון דער נאטור דייטיד אויגוסט 2.
איך בין גענייגט צו טראַכטן אַז דעם פלאַם זאל האָבן געווען דער קאַסטינג פון די גוואַלדיק ביקס, אין
די וואַסט גרוב סאַנגק אין זייער פּלאַנעט, פון וואָס זייער שאַץ זענען פירעד בייַ אונדז.
מאָדנע מאַרקינגז, ווי נאָך אַניקספּליינד, האבן געזען בייַ דעם פּלאַץ פון אַז ויסברוך בעשאַס
דער ווייַטער צוויי אַפּאַזישאַנז. דער שטורעם פּלאַצן אויף אונדז זעקס יאר צוריק איצט.
ווי מאַרס אַפּראָוטשט אָפּאָזיציע, לאַוועל פון ז'אבא שטעלן די ווירעס פון די אַסטראַנאַמיקאַל
וועקסל פּאַלפּאַטייטינג מיט די אַמייזינג סייכל פון אַ גוואַלדיק ויסברוך פון
ינקאַנדעסאַנט גאַז אויף דעם פּלאַנעט.
עס האט פארגעקומען צו האַלבנאַכט פון די צוועלפט, און די ספּעקטראָסקאָפּע, צו וואָס ער
האט בייַ אַמאָל ריסאָרטיד, אנגעוויזן אַ מאַסע פון פלאַמינג גאַז, עיקר וואַסערשטאָף, מאָווינג מיט
אַ ריזיק גיכקייַט צו דעם ערד.
דעם שפּריץ פון פייַער האט ווערן ומזעיק וועגן 00:15.
ער קאַמפּערד עס צו אַ קאָלאָסאַל בלאָז פון פלאַם פּלוצעם און ווייאַלאַנטלי סקווערטאַד אויס פון די
פּלאַנעט, "ווי פלאַמינג גאַסיז ראַשט אויס פון אַ ביקס."
א סינגגיאַלערלי צונעמען פֿראַזע עס פּרוווד.
נאָך דעם אנדערן טאג עס איז גאָרנישט פון דעם אין די צייטונגען חוץ אַ קליין צעטל אין די
טעגלעך טעלעגראַף, און די וועלט זענען אין אומוויסנדיקייט פון איינער פון די גראַוואַסט דיינדזשערז
אַז אלץ טרעטאַנד די מענטשלעך ראַסע.
איך זאל ניט האָבן געהערט פון די ויסבראָך בייַ אַלע האט איך ניט באגעגנט אָגילווי, דעם באוווסטן
אַסטראָנאָם, בייַ אָטטערשאַוו.
ער איז געווען ימענסלי יקסייטאַד בייַ די נייַעס, און אין די וידעפדיק פון זיין געפילן פארבעטן מיר אַרויף
צו נעמען אַ דרייַ מיט אים אַז נאַכט אין אַ בדיקע פון די רויט פּלאַנעט.
אין להכעיס פון אַלע וואס האט געטראפן זינט, איך נאָך געדענקען אַז ווידזשאַל זייער דיסטינגקטלי:
די שוואַרץ און שטיל אַבזערוואַטאָרי, די שאַדאָוד לאַנטערן פארווארפן אַ שוואַך שייַנען
אויף די שטאָק אין די ווינקל, דער פעסט
טיקטאַק פון די קלאַקווערק פון די טעלעסקאָפּ, די ביסל שפּאַלט אין דער דאַך - אַ אַבלאָנג
טיפקייַט מיט די סטאַרדאַסט סטריקט אַריבער עס.
אָגילווי געטומלט וועגן, ומזעיק אָבער דייַטלעך.
קוקן דורך די טעלעסקאָפּ, איינער געזען אַ קרייַז פון טיף בלוי און די ביסל קייַלעכיק
פּלאַנעט שווימערייַ אין דעם פעלד.
עס געווען אַזאַ אַ קליין זאַך, אַזוי ליכטיק און קליין און נאָך, קוימ - קוים אנגעצייכנט מיט
טראַנזווערס מלקות, און אַ ביסל פלאַטאַנד פון די גאנץ קייַלעכיק.
אבער אַזוי קליין עס איז געווען, אַזוי זילבערן וואַרעם - אַ פּינ'ס-קאָפּ פון ליכט!
עס איז געווען ווי אויב עס קוויווערעד, אָבער טאַקע דעם איז געווען די טעלעסקאָפּ ווייברייטינג מיט די
טעטיקייט פון דער קלאַקווערק אַז געהאלטן דעם פּלאַנעט אין מיינונג.
ווי איך וואָטשט, דער פּלאַנעט געווען צו וואַקסן גרעסער און קלענערער און צו שטייַגן און
טרעטן, אָבער אַז איז פשוט אַז מיין אויג איז געווען מיד.
פערציק מיליאַנז פון מייל עס איז פון אונדז - מער ווי פערציק מיליאַנז פון מייל פון פּאָסל.
ווייניק מענטשן פאַרשטיין דעם יממענסיטי פון פרייַ אָרט אין וועלכע דער שטויב פון דעם מאַטעריאַל אַלוועלט
סווימז.
בייַ אים אין די פעלד, איך געדענקען, זענען דרייַ שוואַך פונקטן פון ליכט, דרייַ
טעלאַסקאָפּיק שטערן ינפאַנאַטלי ווייַט, און אַלע אַרום עס איז געווען די אַנפאַדאַמאַבאַל פינצטערניש פון
ליידיק אָרט.
איר וויסן ווי אַז בלאַקנאַס קוקט אויף אַ פראָסטיק סטאַרלייט נאַכט.
אין אַ טעלעסקאָפּ עס מיינט ווייַט פּראָפאָונדער.
און ומזעיק צו מיר ווייַל עס איז אַזוי ווייַט און קליין, פליענדיק סוויפטלי און
סטעדאַלי צו מיר אַריבער אַז גלייבן ווייַטקייט, צייכענונג נירער יעדער מינוט דורך אַזוי
פילע טויזנטער פון מייל, געקומען די טהינג
זיי זענען שיקט אונדז, די טינג אַז איז געווען צו ברענגען אַזוי פיל געראַנגל און ומגליק און
טויט צו די ערד.
איך קיינמאָל געחלומט פון עס דעמאָלט ווי איך וואָטשט, קיין איינער אויף ערד געחלומט פון אַז ונעררינג
מיסאַל. אַז נאַכט, צו, עס איז געווען אן אנדער דזשעטינג
אויס פון גאַז פון די ווייַט פּלאַנעט.
איך געזען עס. א רעדיש בליצן אין די ברעג, די מינדסטע
פּרויעקציע פון די אַוטליין פּונקט ווי די טשראָנאָמעטער געשלאגן האַלבנאַכט, און בייַ אַז איך
אמר אָגילווי און ער גענומען מיין אָרט.
די נאַכט איז געווען וואַרעם און איך איז דאָרשטיק, און איך זענען סטרעטשינג מיין לעגס קלאַמסאַלי און
געפיל מיין וועג אין דער פינצטערניש, צו דעם ביסל טיש ווו די סיפאָן געשטאנען, בשעת
אָגילווי יקסקליימד בייַ די סטרימער פון גאַז אַז געקומען אויס צו אונדז.
אַז נאַכט אנדערן ומזעיק מיסאַל סטאַרטעד אויף זייַן וועג צו די ערד פון מאַרס,
פּונקט אַ צווייט אָדער אַזוי אונטער פיר און צוואנציק שעה נאָך דער ערשטער איינער.
איך געדענקען ווי איך געזעסן אויף די טיש איז אין די בלאַקנאַס, מיט פּאַטשאַז פון גרין און
פּאָמסן שווימערייַ איידער מיין אויגן.
איך געוואלט איך געהאט אַ ליכט צו רויך דורך, קליין סאַספּעקטינג דער טייַטש פון די מינוט גלים
איך האט געזען און אַלע אַז עס וואָלט אָט ברענגען מיר.
אָגילווי וואָטשט ביז איינער, און דעמאָלט האט עס אַרויף, און מיר ליט די לאַנטערן און געגאנגען איבער
צו זיין הויז.
אַראָפּ אונטן אין דער פינצטערניש האבן אָטטערשאַוו און טשערציי און אַלע זייער הונדערטער פון
מענטשן, סליפּינג אין שלום.
ער איז געווען פול פון ספּעקולאַציע אַז נאַכט וועגן דעם צושטאַנד פון מאַרס, און סקאָפט בייַ די
פּראָסט געדאַנק פון זייַן ווייל באוווינער וואס זענען סיגנאַלינג אונדז.
זיין געדאַנק איז געווען אַז מעטעאָריטעס זאל זיין פאַללינג אין אַ שווער שפּריץ אויף דעם פּלאַנעט,
אָדער אַז אַ גוואַלדיק וואַלקאַניק יקספּלאָוזשאַן איז געווען אין פּראָגרעס.
ער אנגעוויזן צו מיר ווי אַנלייקלי עס איז געווען אַז אָרגאַניק עוואָלוציע האט גענומען דער זעלביקער
ריכטונג אין די צוויי שכייניש פּלאַנאַץ. "די גיכער קעגן עפּעס מאַנליקע אויף
מאַרס זענען אַ מיליאָן צו איינער, "ער האט געזאגט.
הונדערטער פון אַבזערווערז געזען די פלאַם אַז נאַכט און די נאַכט נאָך וועגן האַלבנאַכט,
און ווידער די נאַכט נאָך, און אַזוי פֿאַר צען נעכט, אַ פלאַם יעדער נאַכט.
פארוואס דער שאַץ אויפגעהערט נאָך די צענט קיין איינער אויף ערד האט געפרוווט צו דערקלערן.
עס קען זיין די גאַסיז פון די פירינג געפֿירט די מאַרטיאַנס ינקאַנוויניאַנס.
געדיכט וואלקנס פון רייכערן אָדער שטויב, קענטיק דורך אַ שטאַרק טעלעסקאָפּ אויף ערד ווי
ביסל גרוי, פלאַקטשאַווייטינג פּאַטשאַז, פאַרשפּרייטן דורך די קלעאַרנעסס פון די פּלאַנעט ס
אַטמאָספער און אַבסקיורד זייַן מער באַקאַנט פֿעיִקייטן.
אפילו די טעגלעך צייטונגען וואָוק אַרויף צו די דיסטערבאַנסיז בייַ לעצט, און פאָלקס הערות
ארויס דאָ, עס, און אומעטום וועגן דער וואַלקיינאָוז אויף מאַרס.
די סעריאָקאָמיק פעריאדישע פּאַנטש, איך געדענקען, געמאכט אַ גליקלעך נוצן פון אים אין די
פּאָליטיש קאַרטון.
און, אַלע אַנסאַספּעקטיד, יענע מיסאַלז די מאַרטיאַנס האט פירעד בייַ אונדז ארויסגעצויגן עאַרטהוואַרד,
ראַשינג איצט בייַ אַ שפּאַן פון פילע מייל אַ רגע דורך די ליידיק ייַנגוס פון אָרט,
שעה דורך שעה און טאָג דורך טאָג, נירער און נירער.
עס מיינט צו מיר איצט כּמעט ינקרעדאַבלי ווונדערלעך אַז, מיט וואס ביסטרע גורל
כאַנגגינג איבער אונדז, מענטשן געקענט גיין וועגן זייער נישטיק קאַנסערנז ווי זיי האבן געטאן.
איך געדענקען ווי דזשובאַלאַנט מאַרכאַם איז געווען בייַ סיקיורינג אַ נייַ פאָטאָגראַפיע פון דעם פּלאַנעט פֿאַר
די ילאַסטרייטאַד פּאַפּיר ער עדיטיד אין יענע טעג.
מענטשן אין די יענער צייט קימאַט פאַרשטיין די שעפע און פאַרנעמונג פון אונדזער
19-יאָרהונדערט צייטונגען.
פֿאַר מיין אייגן טייל, איך איז געווען פיל פאַרנומען אין וויסן צו פאָר די וועלאָסיפּעד, און עוסק אויף
אַ סעריע פון צייטונגען דיסקאַסינג די פּראַבאַבאַל דיוועלאַפּמאַנץ פון מאָראַל געדאנקען ווי ציוויליזאַציע
פּראַגרעסט.
איין נאַכט (דער ערשטער מיסאַל דעמאָלט געקענט קימאַט האָבן געווען 10,000,000 מייל אַוועק) איך
זענען פֿאַר אַ גיין מיט מיין פרוי.
עס איז געווען סטאַרלייט און איך דערקלערט די וואונדער פון דער זאָדיאַק צו איר, און אנגעוויזן מאַרס,
אַ ליכטיק פּונקט פון ליכט קריפּינג זעניטהוואַרד, צו וואָס אַזוי פילע טעלאַסקאָופּס געווען
שפּיציק.
עס איז געווען אַ וואַרעם נאַכט. קומענדיק היים, אַ פּאַרטיי פון עקסקורסיאָניסץ פון
טשערציי אָדער יסלעוואָרטה פארביי אונדז געזאַנג און פּלייינג מוזיק.
עס זענען לייץ אין דעם אויבערשטן פֿענצטער פון די הייזער ווי די מענטשן זענען צו געלעגער.
פון דער באַן סטאַנציע אין די ווייַטקייט געקומען די געזונט פון שאַנטינג טריינז, רינגינג
און ראַמבלינג, סאָפאַנד כּמעט אין ניגן דורך די ווייַטקייט.
מייַן פרוי שפּיציק אויס צו מיר די ברייטנאַס פון די רויט, גרין, און געל סיגנאַל לייץ
כאַנגגינג אין אַ פריימווערק קעגן דעם הימל. עס געווען אַזוי זיכער און באַרוט.