Tip:
Highlight text to annotate it
X
אונדזער מוטואַל פריינט דורך טשאַרלעס דיקקענס פּרק 9
עמעצער ווערט די SUBJECT פון א פּראָגנאָז
'"מיר געבן דיך האַרציק דאַנק פֿאַר אַז עס כאַט צופרידן דיר צו באַפרייַען דעם אונדזער
שוועסטער אויס פון די מיזעריז פון דעם זינדיק וועלט. "'
אזוי לייענען די רעווערענד פראַנק מילוויי אין אַ ניט אַנטראַבאַלד קול, פֿאַר זיין האַרץ מיסגאַווע אים
אַז אַלע איז געווען ניט גאַנץ רעכט צווישן אונדז און אונדזער שוועסטער - אָדער זאָגן אונדזער שוועסטער אין לאָ - פּור
געזעץ - און אַז מיר מאל לייענען די ווערטער
אין אַ שרעקלעך שטייגער, איבער אונדזער סיסטער און אונדזער ברודער אויך.
און סלאַפּי - אויף וועמען די בראַווע פאַרשטאָרבן האט קיינמאָל זיך איר צוריק ביז זי געלאפן אַוועק
פון אים, ווייסט אַז אַנדערש ער וועט ניט זיין צעשיידט פון איר - סלאַפּי קען ניט
אין זיין געוויסן ווי נאָך געפינען די האַרציק דאַנק פארלאנגט פון עס.
עגאָיסטיש אין סלאַפּי, און נאָך יקסקיוזאַבאַל, עס זאל זיין כאַמבלי געהאפט, ווייַל אונדזער שוועסטער האט
געווען מער ווי זיין מוטער.
די ווערטער זענען לייענען אויבן די אש פון בעטי היגדען, אין אַ ווינקל פון אַ טשערטשיאַרד
בייַ דעם טייַך, אין אַ טשערטשיאַרד אַזוי דיק אַז עס איז גאָרנישט אין עס אָבער גראָז-
מאַונדז, ניט אַזוי פיל ווי איין איין מאַצייווע.
עס זאל ניט זיין צו טאָן אַ אַנריזאַנאַבלי גרויס געשעפט פֿאַר די דיגערז און העווערס, אין אַ
רעדזשיסטערינג עלטער, אויב מיר טיקאַטיד זייער גרייווז בייַ דער פּראָסט באַשולדיקונג, אַזוי אַז אַ נייַ
דור זאל וויסן וואָס איז וואָס: אַזוי
אַז די זעלנער, מאַטראָס, עמיגראַנט, קומענדיק היים, זאָל קענען צו ידענטיפיצירן די
רעסטינג-אָרט פון פאטער, מוטער, מיטשפּילער, אָדער פאַרקנאַסט.
פֿאַר, מיר ווענדן אַרויף אונדזער אויגן און זאָגן אַז מיר זענען אַלע ענלעך אין טויט, און מיר זאלן קער
זיי אַראָפּ און אַרבעט די ווארט אויס אין דעם וועלט, אַזוי ווייַט.
עס וואָלט זיין סענטימענטאַל, טאָמער?
אבער ווי זאָגן יע, מיין הארן און דזשענטלמען און מענטשיש באָרדז, וועט מיר ניט געפינען גוט
שטייענדיק-אָרט לינקס פֿאַר אַ קליין סענטימענט, אויב מיר קוקן אין אונדזער קראַודז?
בייַ אַנטו די רעווערענד פראַנק מילוויי ווי ער לייענען, געשטאנען זיין קליין פרוי, יוחנן ראָקעסמיטה
די סעקרעטאַרי, און בעלאַ ווילפער. דאס, איבער און אויבן סלאַפּי, זענען די
מאָרנערז בייַ די לאָוולי ערנסט.
ניט אַ פּעני האט מען צוגעגעבן צו די געלט סעוון אין איר קלייד: וואָס איר ערלעך גייסט
האט אַזוי לאַנג פּראַדזשעקטאַד, איז מקוים.
'איך'ווע גענומען עס אין מיין קאָפּ,' האט סלאַפּי, ארויפלייגן עס, ינקאָנסאָלאַבלע, קעגן דער קירך
טיר, ווען אַלע האט געטאן: איך'ווע גענומען עס אין מיין צאָרעדיק קאָפּ אַז איך זאל האָבן מאל
זיך אַ ביסל האַרדער פֿאַר איר, און עס קאַץ מיר טיף צו טראַכטן אַזוי איצט. '
די רעווערענד פראַנק מילוויי, קאַמפערטינג סלאַפּי, יקספּאַונדאַד צו אים ווי דער בעסטער פון אונדז
זענען מער אָדער ווייניקער רימיס אין אונדזער טורנינגס אין אונדזער ריספּעקטיוו מאַנגלעס - עטלעכע פון אונדז זייער
פיל אַזוי - און ווי מיר זענען אַלע אַ הינקעדיק, פיילינג, שוואַך, און ינקאָנסטאַנט קאָמאַנדע.
'זי וואַרנ'ט, האר,' האט סלאַפּי, גענומען דעם גאָוסטלי אַדוואָקאַט גאַנץ קראַנק, אין ביכאַף פון
זיין שפּעט בענעפאַקטרעסס.
'זאל אונדז רעדן פֿאַר זיך, האר. זי איז דורך מיט וועלכער פליכט זי האט
צו טאָן.
זי איז דורך מיט מיר, זי געגאנגען דורך מיט די מינדערס, זי געגאנגען דורך מיט
זיך, זי איז דורך מיט עוועריטהינק.
אָ מרס היגדען, מרס היגדען, איר האט אַ פרוי און אַ מוטער און אַ מאַנגלער אין אַ מיליאָן
מיליאָן! '
מיט די כאַרטפעלט ווערטער, סלאַפּי אַוועקגענומען זיין דערשלאָגן קאָפּ פון דער קירך טיר, און
גענומען עס צוריק צו דער גרוב אין די ווינקל, און געלייגט עס אַראָפּ עס, און געוויינט אַליין.
'ניט אַ זייער אָרעם ערנסט,' האט די רעווערענד פראַנק מילוויי, בראַשינג זיין האנט אַריבער זיין
אויגן, 'ווען עס האט אַז כאָומלי פיגור אויף עס.
ריטשער, איך טראַכטן, ווי עס קען ווערן געמאכט דורך רובֿ פון די סקולפּטור אין וועסטמינסטער
אַבי! 'זיי לינק אים אַנדיסטערבד, און פארביי אויס
בייַ די וויקאַט-טויער.
די וואַסער-ראָד פון דער פּאַפּיר-מיל איז געווען דייַטלעך עס, און געווען צו האָבן אַ
סאָפנינג השפּעה אויף די העל ווינטרי סצענע.
זיי האט אנגעקומען אָבער אַ קליין בשעת פריער, און ליזזיע העקסאַם איצט דערציילט זיי דעם קליין
זי געקענט צוגעבן צו דעם בריוו אין וואָס זי האט ענקלאָוזד מר ראָקעסמיטה ס בריוו און האט
געבעטן פֿאַר זייער ינסטראַקשאַנז.
דעם איז געווען בלויז ווי זי האט געהערט די קרעכצן, און וואָס האט דערנאָכדעם פארביי, און
ווי זי האט באקומען לאָזן פֿאַר די בלייבט צו ווערן געשטעלט אין אַז זיס, פריש, ליידיק
קראָם-צימער פון דער מיל פון וואָס זיי האבן
פּונקט באגלייט זיי צו די טשערטשיאַרד, און ווי די לעצט ריקוועס האט געווארן
רילידזשאַסלי באמערקט. 'איך קען ניט האָבן געטאן עס אַלע, אָדער קימאַט
אַלע, פון זיך, 'האט ליזזיע.
'איך זאָל ניט האָבן געוואלט דעם וועט, אָבער איך זאָל ניט האָבן געהאט די מאַכט, אָן אונדזער
אָנפירונג שוטעף. '' שורלי ניט דעם איד וואס באקומען אונדז? 'האט געזאגט
מרס מילוויי.
('מייַן טייַער,' באמערקט איר מאַן אין פּערענטאַסיס, 'וואָס ניט?')
'די דזשענטלמען אַוואַדע איז אַ איד,' האט ליזזיע, 'און די דאַמע, זיין פרוי, איז אַ
דזשואַס, און איך איז געווען ערשטער געבראכט צו זייער אַכט דורך אַ איד.
אבער איך טראַכטן עס קענען ניט זיין קינדער מענטשן אין דער וועלט. '
'אבער רעכן זיי פּרובירן צו בייַטן איר!' סאַגדזשעסטיד מרס מילוויי, בריסלינג אין איר גוט
קליין וועג, ווי אַ גייַסטלעכער ס פרוי.
'צו טאָן וואָס, מאַם?' געפרעגט ליזזיע, מיט אַ באַשיידן שמייכל.
'צו מאַכן איר טוישן אייער רעליגיע,' האט מרס מילוויי.
ליזזיע אפגעטרעסלט איר קאָפּ, נאָך סמיילינג.
'זיי האָבן קיינמאָל געבעטן מיר וואָס מיין רעליגיע איז.
זיי געבעטן מיר וואָס מיין דערציילונג איז געווען, און איך דערציילט זיי.
זיי געבעטן מיר צו זיין פלייַסיק און געטרייַ, און איך צוגעזאגט צו זיין אַזוי.
זיי רובֿ גערן און טשירפאַלי טאָן זייער פליכט צו אַלע פון אונדז וואס זענען באנוצט דאָ,
און מיר פּרובירן צו טאָן ונדזערער צו זיי.
טאקע זיי טאָן פיל מער ווי זייער פליכט צו אונדז, פֿאַר זיי זענען וואַנדערפאַלי מיינדפאַל פון אונדז
אין פילע וועגן.
'ס איז גרינג צו זען איר ניטאָ אַ באַליבט, מיין טייַער,' האט קליין מרס מילוויי, ניט גאַנץ
צופרידן.
'ס וואָלט זיין זייער אַנגרייטפאַל אין מיר צו זאָגן איך בין ניט,' אומגעקערט ליזזיע, 'פֿאַר איך האָבן געווען
שוין אויפגעשטאנען צו אַ פּלאַץ פון בטחון דאָ.
אבער אַז מאכט קיין חילוק אין זייער ווייַטערדיק זייער אייגן רעליגיע און געלאזן
אַלע פון אונדז צו ונדזערער. זיי קיינמאָל רעדן פון זייערער צו אונדז, און זיי
קיינמאָל רעדן פון ונדזערער צו אונדז.
אויב איך איז געווען די לעצטע אין דער מיל, עס וואָלט זיין פּונקט דער זעלביקער.
זיי קיינמאָל געבעטן מיר וואָס רעליגיע אַז נעבעך זאַך האט נאכגעגאנגען. '
'מייַן טייַער,' האט מרס מילוויי, באַזונדער צו די רעווערענד פראַנק, 'איך וויל איר וועט רעדן צו
איר. '
'מייַן טייַער,' האט די רעווערענד פראַנק באַזונדער צו זיין גוט ביסל פרוי, 'איך טראַכטן איך וועל אַוועקגיין
עס צו עמעצער אַנדערש. די אומשטאנדן זענען קוים גינציק.
עס זענען שעפע פון טאָקערז געגאנגען וועגן, מיין ליבע, און זי וועט באַלד געפינען איינער. '
בשעת דעם דיסקאָרס איז געווען ינטערטשאַנגינג, ביידע בעלאַ און די סעקרעטאַרי באמערקט
ליזזיע העקסאַם מיט גרויס אכטונג.
געבראכט פּנים צו פּנים פֿאַר די ערשטער מאָל מיט דער טאָכטער פון זיין געמיינט מערדער,
עס איז נאַטירלעך אַז יוחנן האַרמאָן זאָל האָבן זיין אייגן סוד סיבות פֿאַר אַ אָפּגעהיט
בדיקע פון איר שטיצן און שטייגער.
בעלאַ געוואוסט אַז ליזזיע ס פאטער האט געווארן פאָלסלי אָנגעקלאָגט פון די פאַרברעכן וואָס האט געהאט
אַזוי גרויס אַן השפּעה אויף איר אייגן לעבן און פאָרטשאַנז, און איר אינטערעס, כאָטש עס האט
קיין סוד ספּרינגס, ווי אַז פון די סעקרעטאַרי, איז געווען גלייַך נאַטירלעך.
ביידע האט דערוואַרט צו זען עפּעס זייער אַנדערש פון דער עמעס ליזזיע העקסאַם, און
אַזוי עס געפאלן אויס אַז זי געווארן די פאַרכאַלעשט מיטל פון ברענגען זיי
צוזאַמען.
פֿאַר, ווען זיי זענען געגאנגען אויף מיט איר צו דעם ביסל הויז אין די ריין דאָרף דורך
די פּאַפּיר-מיל, ווו ליזזיע האט אַ לאַדזשינג מיט אַ עלטער פּאָר אנגעשטעלט אין דער
פאַרלייגן, און ווען מרס מילוויי און
בעלאַ האט געווארן אַרויף צו זען איר צימער און האט קומען אַראָפּ, די מיל גלאָק ראַנג.
דעם גערופן ליזזיע אַוועק פֿאַר די צייַט, און לינקס דער סעקרעטאַרי און בעלאַ שטייענדיק
אלא אָקווערדלי אין די קליין גאַס, מרס מילוויי זייַענדיק פאַרקנאַסט אין פּערסוינג די
דאָרף קינדער, און איר ינוועסטאַגיישאַנז
צי זיי זענען אין געפאַר פון שיין קינדער פון ישראל, און די רעווערענד פראַנק
זייַענדיק פאַרקנאַסט - צו זאָגן דעם אמת - אין יוויידינג אַז צווייַג פון זיין רוחניות פאַנגקשאַנז, און
געטינג אויס פון דערזען סעראַפּטישאַסלי.
בעלאַ בייַ לענג געזאגט: 'האט ניט מיר בעסער רעדן וועגן די קאָמיסיע
מיר האָבן אַנדערטייקאַן, מר ראָקעסמיטה? '' לויט אַלע מיטלען, 'האט דער סעקרעטאַרי.
'איך רעכן,' פאַלטערד בעלאַ, 'אַז מיר זענען ביידע קאַמישאַנד, אָדער מיר זאָל ניט ביידע זיין
דאָ? '' איך רעכן אַזוי, 'איז געווען דער סעקרעטאַרי ס ענטפֿערן.
'ווען איך פארגעלייגט צו קומען מיט מר און מרס מילוויי,' האט בעלאַ, 'מרס באָפפין ערדזשד מיר
צו טאָן אַזוי, אין סדר אַז איך זאל געבן איר מיין קליין מעלדונג - עס ס ניט ווערט עפּעס, מר
ראָקעסמיטה, אַחוץ פֿאַר עס ס זייַענדיק אַ ווומאַנז-
-וואָס טאַקע מיט איר קען זיין אַ פריש סיבה פֿאַר עס ס זייַענדיק ווערט גאָרנישט - פון
ליזזיע העקסאַם. '' מר באָפפין, 'האט דער סעקרעטאַרי,' דירעקטעד
מיר צו קומען פֿאַר די זעלבע צוועק. '
ווי זיי גערעדט זיי האבן געלאזן דעם קליין גאַס און ימערדזשינג אויף די ווודיד לאַנדשאַפט
דורך דעם טייַך.
'איר טראַכטן געזונט פון איר, מר ראָקעסמיטה?' פּערסוד בעלאַ, באַוווסטזיניק פון געמאכט אַלע די
אַדוואַנסיז. 'איך טראַכטן הויך פון איר.'
'איך בין אַזוי צופרידן פון וואס!
עפּעס גאַנץ ראַפינירט אין איר שיינקייט, איז עס ניט? '
'הער אויסזען איז זייער סטרייקינג.' 'עס איז אַ שאָטן פון ומעט אויף איר אַז
איז גאַנץ רירנדיק.
לפּחות איך - איך בין ניט באַשטעטיקן אַרויף מיין אייגן אָרעם מיינונג, איר וויסן, מר ראָקעסמיטה, 'האט געזאגט
בעלאַ, יקסקיוזינג און יקספּליינינג זיך אין אַ שיין שעמעוודיק וועג, 'איך בין קאַנסאַלטינג איר.'
'איך באמערקט אַז ומעט.
איך האָפֿן עס זאל ניט, 'האט דער סעקרעטאַרי אין אַ נידעריקער קול,' זיין דער רעזולטאַט פון די פאַלש
באַשולדיקונג וואָס האט געווען ריטראַקטאַד. '
ווען זיי זענען דורכגעגאנגען אויף אַ ביסל ווייַטער אָן רעדן, בעלאַ, נאָך סטילינג אַ
בליק אָדער צוויי אין די סעקרעטאַרי, פּלוצלינג האט געזאגט:
'אָה, מר ראָקעסמיטה, טאָן ניט זיין שווער מיט מיר, טאָן ניט זיין ערנסט מיט מיר, זיין ברייטהאַרציק!
איך ווילן צו רעדן מיט איר אויף גלייַך טערמינען. '
די סעקרעטאַרי ווי פּלוצלינג ברייטאַנד, און אומגעקערט: 'אַפּאַן מיין כבוד איך האט ניט געדאַנק
אָבער פֿאַר איר. איך געצווונגען זיך צו זיין קאַנסטריינד, כדי איר
זאל מיסינטערפּראַט מיין זייַענדיק מער נאַטירלעך.
עס. עס ס פאַרבייַ. '
'דאנק איר,' האט בעלאַ, האלטן אויס איר קליין האנט.
'מוחל מיר.'
'ניין!' געשריגן דעם סעקרעטאַרי, גערן. 'מוחל מיר!'
פֿאַר עס זענען געווען טרערן אין איר אויגן, און זיי זענען פּריטיער אין זיין דערזען (כאָטש זיי
געשלאגן אים אויף די האַרץ אלא רעפּראָאַטשפוללי אויך) ווי קיין אנדערע פינקלען אין דער וועלט.
ווען זיי זענען געגאנגען אַ ביסל ווייַטער:
'איר זענען געגאנגען צו רעדן צו מיר,' האט דער סעקרעטאַרי, מיט די שאָטן אַזוי לאַנג אויף אים
גאַנץ ארלנגעווארפן אַוועק און וואַרפן אַוועק, 'וועגן ליזזיע העקסאַם.
אזוי איז געווען איך געגאנגען צו רעדן צו איר, אויב איך קען האָבן אנגעהויבן. '
'איצט אַז איר קענען נעמען, האר,' אומגעקערט בעלאַ, מיט אַ קוק ווי אויב זי יטאַליסיזעד די
וואָרט דורך פּאַטינג איינער פון איר דימפּאַלז אונטער עס, 'וואָס זענען איר געגאנגען צו זאָגן?'
'איר געדענקען, פון גאַנג, אַז אין איר קורץ בריוו צו מרס באָפפין - קורץ, אָבער מיט
אַלץ צו דעם ציל - זי סטיפּיאַלייטיד אַז אָדער איר נאָמען, אָדער אַנדערש איר אָרט פון
וווינאָרט, מוזן זיין געהאלטן שטרענג אַ סוד צווישן אונדז. '
בעלאַ נאַדאַד יא. 'ס איז מיין פליכט צו געפינען אויס וואָס זי געמאכט
אַז סטיפּיאַליישאַן.
איך האב עס אין באַשולדיקונג פון מר באָפפין צו אַנטדעקן, און איך בין זייער דיזייראַס פֿאַר זיך
צו אַנטדעקן, צי אַז ריטראַקטאַד באַשולדיקונג נאָך בלעטער קיין פלעק אויף איר.
איך מיינען צי עס ערטער איר ביי קיין כיסאָרן צו קיין איינער, אפילו צו
זיך. '' יא, 'האט בעלאַ, נאַדינג טאָטפאַלי,' איך
פאַרשטיין.
אַז מיינט קלוג, און קאַנסידעראַט. '' איר זאלט ניט האָבן באמערקט, מיס ווילפער,
אַז זי האט די זעלבע סאָרט פון אינטערעס אין איר, אַז איר האָבן אין איר.
פונקט ווי איר זענען געצויגן דורך איר בעאַוט - דורך איר אויסזען און שטייגער, זי איז געצויגן
דורך דייַן. '
'איך אוודאי האָבן נישט באמערקט עס,' אומגעקערט בעלאַ, ווידער יטאַליסיזינג מיט די כיינ - גריבעלע,
'און איך זאָל האָבן געגעבן איר קרעדיט פֿאַר -'
די סעקרעטאַרי מיט אַ שמייכל געהאלטן אַרויף זיין האנט, אַזוי אפן ינטערפּאָסינג 'ניט פֿאַר
בעסער טעם ', אַז בעלאַ ס קאָליר דיפּאַנד איבער די קליין שטיק פון קאָקוועטרי זי איז געווען
אָפּגעשטעלט ין
'און אַזוי,' ריזומד די סעקרעטאַרי, 'אויב איר וועט רעדן מיט איר אַליין איידער מיר גיין
אַוועק פון דאָ, איך פילן גאַנץ זיכער אַז אַ נאַטירלעך און גרינג בטחון וועט אויפשטיין
צווישן איר.
פון לויף איר וועט ניט ווערן געבעטן צו אַרויסגעבן עס, און פון לויף איר וואָלט ניט, אויב איר
זענען.
אבער אויב איר טאָן ניט כייפעץ צו שטעלן דעם קשיא צו איר - צו יבערצייַגנ זיך פֿאַר אונדז איר
אייגן געפיל אין דעם איין ענין - איר קענען טאָן אַזוי אין אַ ווייַט גרעסער מייַלע ווי איך אָדער קיין
אַנדערש קען.
מר באָפפין איז באַזאָרגט אויף די ונטערטעניק. און איך בין, 'צוגעגעבן דעם סעקרעטאַרי נאָך אַ
מאָמענט, 'פֿאַר אַ ספּעציעל סיבה, זייער באַזאָרגט.'
'איך וועט זיין צופרידן, מר ראָקעסמיטה,' אומגעקערט בעלאַ, 'צו זיין פון דער מינדסטער נוצן, פֿאַר איך פילן,
נאָך די ערנסט סצענע פון צו-טאָג, אַז איך בין אַרויסגעוואָרפן גענוג אין דעם וועלט. '
'דו זאלסט ניט זאָגן אַז,' ערדזשד די סעקרעטאַרי.
'אָה, אָבער איך מיינען אַז,' האט בעלאַ, רייזינג איר ייבראַוז.
'קיין איינער איז אַרויסגעוואָרפן אין דעם וועלט,' ריטאָרטיד די סעקרעטאַרי, 'וואס לייטאַנז די מאַסע פון
עס פֿאַר קיין איינער אַנדערש. '
'אבער איך פאַרזיכערן איר איך ניט, מר ראָקעסמיטה,' האט בעלאַ, העלפט-געשריגן.
'ניט פֿאַר דיין פאטער?' 'דיר, לאַווינג, זיך-פערגעטינג, לייכט-
זאַט פּאַ!
טאַקע, יאָ! ער מיינט אַזוי. '
'ס איז גענוג אויב ער בלויז מיינט אַזוי,' האט דער סעקרעטאַרי.
'עקסקוסע די יבעררייַס: איך טאָן ניט ווי צו הערן איר דיפּרישיייט זיך.'
'אבער איר אַמאָל דיפּרישיייטיד מיר, האר,' טראַכט בעלאַ, פּאַוטינג, 'און איך האָפֿן איר זאל זיין
צופֿרידן מיט די פאלגן איר געבראכט אויף אייער קאָפּ! '
אבער, זי האט גאָרנישט צו אַז ציל, זי אפילו געזאגט עפּעס צו אַ אַנדערש
צוועק.
'מר ראָקעסמיטה, עס מיינט אַזוי לאַנג זינט מיר גערעדט צוזאַמען געוויינטלעך, אַז איך בין
ימבעראַסט אין אַפּראָוטשינג אנדערן ונטערטעניק. מר באָפפין.
איר וויסן איך בין זייער דאַנקבאַר צו אים, טאָן ניט איר?
איר וויסן איך פילן אַ אמת רעספּעקט פֿאַר אים, און בין געבונדן צו אים דורך די שטאַרק טייז פון זיין
אייגן וואַטראָנעס, איצט טאָן ניט איר? '
'ונקוועסטיאָנאַבלי. און אויך אַז איר זענען זיין באַליבט
באַגלייטער. '' אז מאכט עס, 'האט בעלאַ,' אַזוי זייער
שווער צו רעדן פון אים.
אבער -. טוט ער מייַכל איר געזונט? '
'איר זען ווי ער טריץ מיר,' די סעקרעטאַרי געענטפערט, מיט אַ פּאַציענט און נאָך שטאָלץ לופט.
'יא, און איך זען עס מיט ווייטיק,' האט בעלאַ, זייער ענערדזשעטיקלי.
די סעקרעטאַרי האט איר אַזאַ אַ שטראַלנדיק קוק, אַז אויב ער האט טאַנגקט איר אַ הונדערט מאל,
ער קען ניט האָבן געזאגט ווי פיל ווי דער קוק האט געזאגט.
'איך זען עס מיט ווייטיק,' ריפּיטיד בעלאַ, 'און עס אָפֿט מאכט מיר צאָרעדיק.
צאָרעדיק, ווייַל איך קען ניט פאַרטראָגן צו זיין געמיינט צו אַפּרווו פון עס, אָדער האָבן קיין
ומדירעקט ייַנטיילן אין עס.
צאָרעדיק, ווייַל איך קען ניט פאַרטראָגן צו ווערן געצווונגען צו אַרייַנלאָזן צו זיך אַז פאָרטשון איז
ספּוילינג מר באָפפין. '
'מיס ווילפער,' האט דער סעקרעטאַרי, מיט אַ בימינג פּנים, 'אויב איר געקענט וויסן מיט וואָס
פרייד איך מאַכן די אנטדעקונג אַז פאָרטשון איז ניט ספּוילינג ריא, איר וואָלט וויסן אַז עס
מער ווי קאַמפּאַנסייץ מיר פֿאַר קיין קליין ביי קיין אנדערע הענט. '
'אָה, טאָן ניט רעדן פון מיר,' האט בעלאַ, געבן זיך אַן ומגעדולדיק קליין פּאַטשן מיט איר
הענטשקע.
'איר טאָן ניט וויסן מיר ווי געזונט ווי -' 'ווי איר וויסן זיך?' סאַגדזשעסטיד די
סעקרעטאַר, געפונען אַז זי פארשטאפט. 'טאָן איר וויסן זיך?'
'איך וויסן גאַנץ גענוג פון זיך,' האט בעלאַ, מיט אַ כיינעוודיק לופט פון זייַענדיק
גענייגט צו געבן זיך אַרויף ווי אַ שלעכט אַרבעט, 'און איך טאָן ניט פֿאַרבעסערן אויף באַקאַנטער.
אבער מר באָפפין. '
'אז מר באָפפין ס שטייגער צו מיר, אָדער באַטראַכטונג פֿאַר מיר, איז נישט וואָס עס געוויינט
צו זיין, 'באמערקט די סעקרעטאַרי,' מוזן זיין אַדמיטאַד.
עס איז אויך קלאָר צו זיין געלייקנט. '
'ביסט איר דיספּאָוזד צו לייקענען עס, מר ראָקעסמיטה?' געפרעגט בעלאַ, מיט אַ בליק פון
ווונדער.
'צי איך ניט צו זיין צופרידן צו טאָן אַזוי, אויב איך קען: כאָטש עס זענען נאָר פֿאַר מיין אייגן
צוליב? '
'פארוואר,' אומגעקערט בעלאַ, 'עס מוזן פּרובירן איר זייער פיל, און - איר מוזן ביטע צוזאָג מיר
אַז איר וועט ניט נעמען קראַנק וואָס איך בין געגאנגען צו לייגן, מר ראָקעסמיטה? '
'איך צוזאָג עס מיט אַלע מיין האַרץ.'
'- און עס מוזן מאל, איך זאָל טראַכטן,' האט בעלאַ, כעזאַטייטינג, 'אַ ביסל נידעריקער איר
אין דיין אייגן אָפּשאַצונג? '
אַססענטינג מיט אַ באַוועגונג פון זיין קאָפּ, כאָטש ניט בייַ אַלע קוקן ווי אויב עס האט, דער
סעקרעטאַר געזאגט:
'איך האב זייער שטאַרק סיבות, מיס ווילפער, פֿאַר שייַכעס מיט די דראָבאַקס פון מיין
שטעלע אין דער הויז מיר ביידע באַוווינען.
גלויבן אַז זיי זענען ניט אַלע מערסאַנערי, כאָטש איך האָבן, דורך אַ סעריע פון
מאָדנע פאַטאַלאַטיז, פיידאַד אויס פון מיין אָרט אין לעבן.
אויב וואָס איר זען מיט אַזאַ אַ גנעדיק און גוט מיטגעפיל איז קאַלקיאַלייטאַד צו רירן מיין
גאווה, עס זענען אנדערע קאַנסידעריישאַנז (און יענע איר טאָן ניט זען) ערדזשינג מיר צו שטיל
ענדעראַנס.
די יענער זענען דורך ווייַט דער שטארקער. '
'איך טראַכטן איך האָבן באמערקט, מר ראָקעסמיטה,' האט בעלאַ, קוקן אויף אים מיט נייַגעריקייַט,
ווי ניט גאַנץ מאכן אים אויס, 'אַז איר ריפּרעס זיך, און צווינגען זיך, צו
שפּילן אַ פּאַסיוו טייל. '
'דו ביסט רעכט. איך ריפּרעס זיך און צווינגען זיך צו שפּילן אַ
טייל. עס איז ניט אין טאַמענעסס פון רוח אַז איך
פאָרלייגן.
איך האָבן אַ געזעצט ציל. '' און אַ גוט איין, איך האָפֿן, 'האט בעלאַ.
'און אַ גוט איין, איך האָפֿן,' ער געענטפערט, קוקן סטעדאַלי בייַ איר.
'מאל איך האָבן פאַנסיד, האר,' האט בעלאַ, טורנינג אַוועק איר אויגן, 'אַז אייער
גרויס אַכטונג פֿאַר מרס באָפפין איז אַ זייער שטאַרק מאָטיוו מיט איר. '
'דו ביסט רעכט ווידער, עס איז.
איך וואָלט טאָן עפּעס פֿאַר איר, בער עפּעס פֿאַר איר.
עס זענען קיין ווערטער צו אויסדריקן ווי איך שאַצן אַז גוט, גוט פרוי. '
'ווי איך טאָן אויך!
מייַ איך פרעגן איר איין זאַך מער, מר ראָקעסמיטה? '
'עניטינג מער.' 'דאָך איר זען אַז זי טאַקע סאַפערז,
ווען מר באָפפין ווייזט ווי ער איז טשאַנגינג? '
'איך זען עס, יעדער טאָג, ווי איר זען עס, און בין מצער צו געבן איר ווייטיק.'
'צו געבן איר ווייטיק?' האט בעלאַ, ריפּיטינג די פֿראַזע געשווינד, מיט איר ייבראַוז
אויפגעשטאנען.
'איך בין בכלל די נעבעך גרונט פון עס.'
'אפשר זי זאגט צו איר, ווי זי אָפֿט זאגט צו מיר, אַז ער איז דער בעסטער פון מענטשן, אין להכעיס
פון אַלע. '
'איך אָפֿט ונטערהערן איר, אין איר ערלעך און שיין איבערגעגעבנקייט צו אים, געזאגט אַזוי צו
איר, 'אומגעקערט די סעקרעטאַרי, מיט דער זעלביקער שטענדיק קוקן,' אָבער איך קענען ניט פעסטשטעלן אַז זי
אלץ זאגט אַזוי צו מיר. '
בעלאַ באגעגנט די שטענדיק קוקן פֿאַר אַ מאָמענט מיט אַ וויסטפאַל, מיוזינג קליין קוק פון איר אייגן,
און דעמאָלט, נאַדינג איר שיין קאָפּ עטלעכע מאל, ווי אַ דימפּאַלד פילאָסאָף (פון די
זייער בעסטער שולע) ווער איז געווען מאָראַלייזינג אויף
לעבן, כיווד אַ קליין זיפצן, און האט אַרויף דאס אין אַלגעמיין פֿאַר אַ שלעכט אַרבעט, ווי זי האט
ביז אַהער געווען גענייגט צו געבן אַרויף זיך.
אבער, פֿאַר אַלע אַז, זיי האט אַ זייער ליב גיין.
די ביימער זענען געווען נאַקעט פון בלעטער, און דער טייַך איז געווען נאַקעט פון וואַסער-ליליעס, אָבער דער הימל
איז ניט נאַקעט פון זייַן שיין בלוי, און די וואַסער שפיגלט עס, און אַ געשמאַק ווינט
געלאפן מיט די טייַך, רירנדיק די ייבערפלאַך קריספּלי.
אפשר דער אַלט שפּיגל איז קיינמאָל נאָך געמאכט דורך מענטשלעך הענט, וואָס, אויב אַלע די בילדער עס
האט אין זייַן צייַט שפיגלט געקענט פאָרן אַריבער זייַן ייבערפלאַך ווידער, וואָלט פאַרפעלן צו אַנטדעקן
עטלעכע סצענע פון גרויל אָדער נויט.
אבער די גרויס קלאָר שפּיגל פון דער טייַך געווען ווי אויב עס זאל האָבן ריפּראַדוסט אַלע
עס האט אלץ שפיגלט צווישן די שאַלוועדיק באַנקס, און האט גאָרנישט צו די ליכט
אויפֿהיטן וואָס איז געווען פרידלעך, פּאַסטעכיש, און בלומינג.
אזוי, זיי געגאנגען, רעדן פון די ניי אָנגעפילט-אַרויף ערנסט, און פון דזשאַני, און פון פילע
זאכן.
אזוי, אויף זייער צוריקקער, זיי באגעגנט בריסק מרס מילוויי קומען צו זוכן זיי, מיט דער
אַגריאַבאַל סייכל אַז עס איז געווען ניט מורא פֿאַר דעם דאָרף קינדער, עס זייַענדיק
אַ קריסטלעך שול אין דעם דאָרף, און ניט
ערגער דזשודאַיקאַל ינטערפיראַנס מיט עס ווי צו פאַרזעצן זייַן גאָרטן.
אזוי, זיי גאַט צוריק צו דער דאָרף ווי ליזזיע העקסאַם איז געווען קומען פון די פּאַפּיר-מיל, און
בעלאַ דיטאַטשט זיך צו רעדן מיט איר אין איר אייגן היים.
'איך בין דערשראָקן עס איז אַ נעבעך צימער פֿאַר איר,' האט ליזזיע, מיט אַ שמייכל פון באַגריסונג, ווי
זי געפֿינט דעם פּאָסטן פון כבוד דורך די פייערסייד.
'ניט אַזוי אָרעם ווי איר מיינט, מיין טייַער,' אומגעקערט בעלאַ, 'אויב איר געוואוסט אַלע.'
טאקע, כאָטש דערגרייכט דורך עטלעכע ווונדערלעך וויינדינג ענג טרעפּ, וואָס געווען צו האָבן
געווען ערעקטעד אין אַ ריין ווייַס קוימען, און כאָטש זייער נידעריק אין דער סטעליע, און זייער
גראָב אין די שטאָק, און גאַנץ בלינקינג ווי
צו די פּראַפּאָרשאַנז פון זייַן לאַטאַס פֿענצטער, עס איז געווען אַ פּלעאַסאַנטער צימער ווי אַז פאראכט
קאַמער אַמאָל אין שטוב, אין וואָס בעלאַ האט ערשטער בימאָונד די מיזעריז פון גענומען
לאָדגערס.
דער טאָג איז געווען קלאָוזינג ווי די צוויי גערלז געקוקט בייַ איין אנדערן דורך דעם פייערסייד.
די דוסקי צימער איז געווען לייטיד דורך די פייַער.
דער גראַטע זאל האָבן געווען דער אַלט בראַזיער, און די שייַנען זאל האָבן געווען דער אַלט פּוסט
אַראָפּ דורך דער פלער.
'ס גאַנץ נייַ צו מיר,' האט ליזזיע, 'צו זיין באזוכט דורך אַ דאַמע אַזוי קימאַט פון מיין אייגן עלטער,
און אַזוי שיין, ווי איר. יט'סאַ פאַרגעניגן צו מיר צו קוקן בייַ איר. '
'איך האב גאָרנישט לינק צו נעמען מיט,' אומגעקערט בעלאַ, בלאַשינג, 'ווייַל איך איז געווען
גיי צו זאָגן אַז עס איז געווען אַ פאַרגעניגן צו מיר צו קוקן בייַ איר, ליזזיע.
אבער מיר קענען נעמען אָן אַ אָנהייב, קענען ניט מיר? '
ליזזיע גענומען די שיין ביסל האנט אַז איז געהאלטן אויס אין ווי שיין אַ קליין פראַנגקנאַס.
'איצט, ליב,' האט בעלאַ, צייכענונג איר שטול אַ קליין נירער, און גענומען ליזזיע ס אָרעם ווי
אויב זיי זענען געגאנגען אויס פֿאַר אַ גאַנג, 'איך בין קאַמישאַנד מיט עפּעס צו זאָגן, און איך
אַרויספאָדערן זאָגן איך וועט זאָגן עס פאַלש, אָבער איך וועט ניט אויב איך קענען העלפן עס.
עס איז אין דערמאָנען צו אייער בריוו צו מר און מרס באָפפין, און דעם איז וואָס עס איז.
זאל מיר זען.
טאַקע יאָ! דעם איז וואָס עס איז. '
מיט דעם עקסאָרדיום, בעלאַ שטעלן אַרויס אַז בעטן פון ליזזיע ס רירנדיק בעסאָדיקייַט, און
דעלאַקאַטלי גערעדט פון אַז פאַלש באַשולדיקונג און זייַן ריטראַקשאַן, און געבעטן זאל זי בעטן
צו זיין ינפאָרמד צי עס האט קיין שייַכעס, בייַ אָדער ווייַט, אויף אַזאַ בקשה.
'איך פילן, מיין טייַער,' האט בעלאַ, גאַנץ אַמייזינג זיך דורך דער געזעלשאַפֿט, ווי שטייגער
אין וואָס זי איז געטינג אויף, 'אַז די ונטערטעניק מוזן זיין אַ ווייטיקדיק איינער צו איר, אָבער איך
בין געמישט אַרויף אין עס אויך, פֿאַר - איך טאָן ניט וויסן
צי איר קען וויסן עס אָדער כאָשעד עס - איך בין די ווילד-אַוועק מיידל וואס איז געווען צו האָבן געווען
באהעפט צו די נעבעך דזשענטלמען, אויב ער האט שוין צופרידן צו אַפּרווו פון מיר.
אזוי איך איז געווען דראַגד אין די ונטערטעניק אָן מיין צושטימען, און איר געווען דראַגד אין עס
אָן אייער צושטימען, און עס איז זייער קליין צו קלייַבן צווישן אונדז. '
'איך האט קיין צווייפל,' האט ליזזיע, 'אַז איר געווען די מיס ווילפער איך האָבן אָפֿט געהערט
געהייסן. קענען איר זאָגן מיר וואס מיין אומבאַקאַנט פרייַנד איז? '
'ונקנאָוון פרייַנד, מיין טייַער?' האט בעלאַ.
'ווער געפֿירט די באַשולדיקונג קעגן נעבעך פאטער צו זיין קאַנטראַדיקטאַד, און געשיקט מיר די געשריבן
פּאַפּיר. 'בעלאַ האט קיינמאָל געהערט פון אים.
האט ניט ייַנפאַל וואס ער איז געווען.
'איך זאָל האָבן געווען צופרידן צו דאַנקען אים,' אומגעקערט ליזזיע.
'ער האט געטאן אַ גרויס געשעפט פֿאַר מיר. איך מוזן האָפֿן אַז ער וועט לאָזן מיר דאַנקען אים
עטלעכע טאָג.
איר געבעטן מיר האט עס עפּעס צו טאָן - '' ס אָדער דער באַשולדיקונג זיך, 'בעלאַ שטעלן
ין
'יא. האט אָדער עפּעס צו טאָן מיט מיין געוואלט צו לעבן גאַנץ סוד און ויסגעדינט
דאָ? נומ '
ווי ליזזיע העקסאַם אפגעטרעסלט איר קאָפּ אין געבן דעם ענטפער און ווי איר בליק געזוכט דעם
פייַער, עס איז געווען אַ שטיל האַכלאָטע אין איר פאָולדיד הענט, ניט פאַרלאָרן אויף בעלאַ ס העל
אויגן.
'האב איר געלעבט פיל אַליין?' געפרעגט בעלאַ. 'יא. עס ס גאָרנישט נייַ צו מיר.
איך געוויינט צו זיין שטענדיק אַליין פילע שעה צוזאַמען, אין די טאָג און אין דער נאַכט, ווען
נעבעך פאטער איז געווען לעבעדיק. '
'איר האָבן אַ ברודער, איך האב שוין געזאָגט?' 'איך האָבן אַ ברודער, אָבער ער איז ניט פרייַנדלעך
מיט מיר. ער איז אַ זייער גוט יינגל כאָטש, און האט
האט זיך דורך זיין אינדוסטריע.
איך טאָן ניט באַקלאָגנ זיך פון אים. 'ווי זי האט עס, מיט איר אויגן אויף די
פייַער-שייַנען, עס איז געווען אַ ינסטאַנטאַניאַס אַנטלויפן פון נויט אין איר פּנים.
בעלאַ געכאפט דעם מאָמענט צו שעפּן איר האנט.
'ליזזיע, איך ווינטשן איר וועט זאָגן מיר צי איר האָבן קיין פרייַנד פון אייער אייגן געשלעכט און
עלטער. '' איך האָבן געלעבט אַז עלנט מין פון לעבן,
אַז איך האב קיינמאָל האט איינער, 'איז געווען דער ענטפער.
'אויך איך ניט דער,' האט בעלאַ.
'ניט אַז מיין לעבן איז געווען עלנט, פֿאַר איך געקענט האָבן מאל געוואלט עס לאָנעליער,
אַנשטאָט פון בעת מאַ געגאנגען אויף ווי די טראַגיק מוסע מיט אַ פּנים-ווייטיק אין מייַעסטעטיש
עקן, און לאַווווי זייַענדיק ספּייטפאַל - כאָטש פון לויף איך בין זייער פאַנד פון זיי ביידע.
איך ווונטש איר געקענט מאַכן אַ פרייַנד פון מיר, ליזזיע.
צי איר טראַכטן איר געקענט?
איך האָבן ניט מער פון וואָס זיי רופן כאַראַקטער, מיין טייַער, ווי אַ קאַנאַריק-פויגל, אָבער איך וויסן איך
בין טראַסטווערדי. '
די ווייווערד, שטיפעריש, וואַרעם נאַטור, גידי פֿאַר נויט פון די וואָג פון עטלעכע
סאַסטיינינג ציל, און קאַפּריזיק ווייַל עס איז געווען שטענדיק פלאַטערינג צווישן קליין
דאס, איז געווען נאָך אַ קאַפּטיווייטינג איינער.
צו ליזזיע עס איז געווען אַזוי נייַ, אַזוי שיין, בייַ אַמאָל אַזוי וואָמאַנלי און אַזוי טשיילדיש, אַז עס וואַן איר
גאָר.
און ווען בעלאַ האט ווידער, 'צי איר טראַכטן איר געקענט, ליזזיע?' מיט איר ייבראַוז
אויפשטיין, איר קאָפּ ינקווירינגלי אויף איין זייַט, און אַ מאָדנע צווייפל וועגן עס אין איר אייגן בוזעם,
ליזזיע אנטפלעקט ווייַטער פון אַלע פרעגן אַז זי טראַכט זי געקענט.
'דערציילט מיר, מיין טייַער,' האט בעלאַ, 'וואָס איז דער ענין, און וואָס איר לעבן ווי דעם.'
ליזזיע אָט אנגעהויבן, דורך וועג פון פאָרשפּיל, 'איר מוזן האָבן פילע ליבהאבערס -' ווען בעלאַ
אָפּגעשטעלט איר מיט אַ קליין געשריי פון כידעש.
'מייַן ליב, איך האב ניט איין!'
'ניט איינער?' 'גוט!
אפשר איינער, 'האט בעלאַ. 'איך בין זיכער איך טאָן ניט וויסן.
איך האט איינער, אָבער וואָס ער קען טראַכטן וועגן עס בייַ די פּרעזענט מאָל איך קענען ניט זאָגן.
אפשר איך האָבן העלפט אַ איינער (פון לויף איך טאָן ניט רעכענען אַז ידיאָט, דזשארזש סאַמפּסאָן).
אבער, קיינמאָל מיינונג מיר.
איך ווילן צו הערן וועגן איר. '' עס איז אַ זיכער מענטש, 'האט ליזזיע,' אַ
לייַדנשאַפטלעך און בייז מענטש, וואס זאגט ער ליב מיר, און וואס איך מוזן גלויבן טוט ליבע מיר.
ער איז דער פרייַנד פון מיין ברודער.
איך שראַנק פון אים ין זיך ווען מיין ברודער ערשטער געבראכט אים צו מיר, אָבער די
לעצט מאָל איך געזען אים ער טעראַפייד מיר מער ווי איך קענען זאָגן. '
עס זי פארשטאפט.
'צי איר קומען דאָ צו אַנטלויפן פון אים, ליזזיע?'
'איך געקומען דאָ מיד נאָך ער אַזוי דערשראקן מיר.'
'ביסט איר מורא פון אים דאָ?'
'איך בין ניט שרעקעוודיק בכלל, אָבער איך בין שטענדיק דערשראָקן פון אים.
איך בין דערשראָקן צו זען אַ צייַטונג, אָדער צו הערן אַ וואָרט גערעדט פון וואָס איז געשען אין לאָנדאָן,
כדי ער זאָל האָבן געטאן עטלעכע גוואַלד. '
'און איר זענען ניט דערשראָקן פון אים פֿאַר זיך, ליב?' האט בעלאַ, נאָך
פּאַנדערינג אויף די ווערטער. 'איך זאָל זיין אפילו אַז, אויב איך באגעגנט אים וועגן
דאָ.
איך קוק קייַלעכיק פֿאַר אים שטענדיק, ווי איך אַריבערגיין צו און פראָ בייַ נאַכט. '
'ביסט איר מורא פון עפּעס ער קען טאָן צו זיך אין לאָנדאָן, מיין טייַער?'
'נומי ער זאל זיין צאָרנדיק גענוג אפילו צו טאָן עטלעכע גוואַלד צו זיך, אָבער איך טאָן ניט טראַכטן
פון וואס. '
'און עס וואָלט כּמעט ויסקומען, ליב,' האט בעלאַ קוויינטלי, 'ווי אויב עס מוזן זיין
עמעצער אַנדערש? '
ליזזיע שטעלן איר הענט איידער איר פּנים פֿאַר אַ מאָמענט איידער ריפּלייינג: 'די ווערטער זענען
שטענדיק אין מיין אויערן, און דער קלאַפּ ער געשלאגן אויף אַ שטיין וואַנט ווי ער האט זיי איז שטענדיק
איידער מיין אויגן.
איך האָבן געפרוווט שווער צו טראַכטן עס ניט ווערט רימעמבערינג, אָבער איך קען ניט מאַכן אַזוי קליין פון
עס.
זיין האנט איז געווען טריקלינג אַראָפּ מיט בלוט ווי ער האט געזאגט צו מיר, "און איך האָפֿן אַז איך זאל
קיינמאָל טייטן אים! "
אלא סטאַרטאַלד, בעלאַ געמאכט און קלאַספּט אַ קאָרסעט פון איר געווער קייַלעכיק ליזזיע ס טאַליע,
און דעמאָלט געפרעגט שטיל, אין אַ ווייך קול, ווי זיי ביידע געקוקט בייַ די פייַער:
'אים טייטן!
איז דעם מענטש אַזוי ייפערטזיכטיק, דעמאָלט? '' פון אַ דזשענטלמען, 'האט ליזזיע.
'- איך קוים וויסן ווי צו זאָגן איר - פון אַ דזשענטלמען ווייַט אויבן מיר און מיין וועג פון לעבן,
ווער רייסט פאטער ס טויט צו מיר, און האט געוויזן אַן אינטערעס אין מיר זינט. '
'טוט ער ליבע איר?'
ליזזיע אפגעטרעסלט איר קאָפּ. 'טוט ער באַווונדערן איר?'
ליזזיע אויפגעהערט צו שאָקלען איר קאָפּ, און געדריקט איר האנט אויף איר לעבעדיק קאָרסעט.
'איז עס דורך זיין השפּעה אַז איר געקומען דאָ?'
'אָ ניט!
און פון אַלע די וועלט איך וואָלט ניט האָבן אים וויסן אַז איך בין דאָ, אָדער באַקומען דער קלענסטער קלו
ווו צו געפינען מיר. '' ליזזיע, ליב!
פארוואס? 'געפרעגט בעלאַ, אין אַמייזמאַנט בייַ דעם שאָס.
אבער דעמאָלט געשווינד צוגעגעבן, לייענען ליזזיע ס פּנים: 'ניין צי ניט זאָגן וואָס.
וואס איז געווען אַ נארישע קשיא פון מייַן.
איך זען, איך זען. 'עס איז געווען שטילקייַט צווישן זיי.
ליזזיע, מיט אַ דרופּינג קאָפּ, גלאַנסט אַראָפּ בייַ די שייַנען אין די פייַער ווו איר ערשטער
פאַנסיז האט געווארן נערסט, און איר ערשטער אַנטלויפן געמאכט פון די פאַרביסן לעבן אויס פון וואָס
זי האט פּלאַקט איר ברודער, פאָרסיינג איר שכר.
'איר וויסן אַלע איצט,' זי האט געזאגט, רייזינג איר אויגן צו בעלאַ ס.
'עס איז גאָרנישט לינק אויס.
דעם איז מיין סיבה פֿאַר לעבעדיק סוד דאָ, מיט די הילף פון אַ גוט אַלט מענטש וואס איז מיין
אמת פרייַנד.
פֿאַר אַ קליין טייל פון מיין לעבן אין שטוב מיט טאַטע, איך געוואוסט פון זאכן - דאָון פרעגן מיר
וואָס - אַז איך שטעלן מיין פּנים קעגן, און געפרוווט צו בעסער.
איך טאָן ניט טראַכטן איך געקענט האָבן געטאן מער, דעריבער, אָן לעטינג מיין האַלטן אויף פאטער גיין, אָבער
זיי מאל ליגן שווער אויף מיין מיינונג. דורך טאן אַלע פֿאַר דער בעסטער, איך האָפֿן איך זאל
טראָגן זיי אויס. '
'און טראָגן אויס צו,' האט בעלאַ סודינגלי, 'דעם שוואַכקייַט, ליזזיע, אין טויווע פון איינער
וואס איז ניט ווערט פון אים. '
'נומי איך טאָן ניט וועלן צו טראָגן אַז אויס, 'איז געווען דער פלאַשט ענטפער,' ניט טאָן איך ווילן צו
גלויבן, אדער טאָן איך גלויבן, אַז ער איז ניט ווערט פון אים.
וואָס זאָל איך געווינען דורך אַז, און ווי פיל זאָל איך פאַרלירן! '
בעלאַ ס יקספּרעסיוו קליין ייבראַוז רעמאָנסטראַטעד מיט דעם פייַער פֿאַר עטלעכע קורץ
צייַט איידער זי רידזשוינד:
'צי נישט טראַכטן אַז איך דריקן איר, ליזזיע, אָבער וואָלט ניט איר געווינען אין שלום, און האָפֿן, און
אפילו אין פֿרייַהייט?
הלוואי ניט עס זיין בעסער נישט צו לעבן אַ סוד לעבן אין כיידינג, און ניט צו זיין פאַרמאַכן אויס פון
אייער נאַטירלעך און כאָולסאַם פּראַספּעקץ? מוחל מיין אַסקינג איר, וואָלט אַז זיין קיין
געווינען? '
'טוט אַ פרוי ס האַרץ אַז - אַז האט אַז שוואַכקייַט אין עס וואָס איר האט גערעדט פון,'
אומגעקערט ליזזיע, 'זוכן צו געווינען עפּעס?'
די קשיא איז געווען אַזוי גלייַך צעטיילט מיט בעלאַ ס מיינונגען אין לעבן, ווי שטעלן אַרויס צו
איר פאטער, אַז זי האט ינעווייניק, 'עס, איר קליין מערסאַנערי נעבעכל!
צי איר הערן אַז?
איז ניט איר פאַרשעמט פון אייער זיך? 'און ונקלאַספּעד די קאָרסעט פון איר געווער, עקספּרעסלי
צו געבן זיך אַ פּעניטענטיאַל שטורכען אין די זייַט.
'אבער איר געזאגט, ליזזיע,' באמערקט בעלאַ, אומגעקערט צו איר ונטערטעניק ווען זי האט
אַדמינאַסטערד דעם טשאַסטיסעמענט, 'אַז איר וועט אָנווערן, אויסערדעם.
וואלט איר מיינונג טעלינג מיר וואָס איר וואָלט פאַרלירן, ליזזיע? '
'איך זאָל פאַרלירן עטלעכע פון די בעסטער רעקאַלעקשאַנז, בעסטער ענקאָוראַגעמענץ, און
בעסטער אַבדזשעקס, אַז איך פירן דורך מיין טעגלעך לעבן.
איך זאָל פאַרלירן מיין גלויבן אַז אויב איך וואלט געווען זיין גלייַך, און ער האט ליב געהאט מיר, איך זאָל
האָבן געפרואווט מיט אַלע מיין זאל צו מאַכן אים בעסער און כאַפּיער, ווי ער וואָלט האָבן געמאכט
מיר.
איך זאָל פאַרלירן כּמעט אַלע דעם ווערט אַז איך שטעלן אויף די ביסל לערן איך האָבן, וואָס
איז אַלע אָוינג צו אים, און וואָס איך קאַנגקערד די שוועריקייטן פון, אַז ער זאל ניט
טראַכטן עס ארלנגעווארפן אַוועק אויף מיר.
איך זאָל פאַרלירן אַ מין פון בילד פון אים - אָדער פון וואָס ער זאל האָבן געווען, אויב איך וואלט געווען אַ
דאַמע, און ער האט ליב געהאט מיר - וואָס איז שטענדיק מיט מיר, און וואָס איך עפעס פילן אַז איך
קען ניט טאָן אַ הייסן אָדער אַ פאַלש זאַך איידער.
איך זאָל לאָזן אַוועק פּריזינג די דערמאָנונג אַז ער האט געטאן מיר גאָרנישט אָבער גוט זינט
איך האָבן געקענט אים, און אַז ער האט געמאכט אַ ענדערונג אין מיר, ווי - ווי דער ענדערונג אין
די קערל פון די הענט, וואָס האבן זיך
פּראָסט, און קראַקט, און שווער, און ברוין ווען איך ראָוד אויף דעם טייַך מיט פאטער, און
זענען סאָפאַנד און געמאכט בייגיק דורך דעם נייַ ווערק ווי איר זען זיי איצט. '
זיי טרעמבאַלד, אָבער מיט קיין שוואַכקייַט, ווי זי האט זיי.
'ונדערסטאַנד מיר, מיין טייַער,' אַזוי זי געגאנגען אויף.
איך האב קיינמאָל געחלומט פון דער מעגלעכקייט פון זיין זייַענדיק עפּעס צו מיר אויף דעם ערד אָבער
די סאָרט בילד וואס איך וויסן איך קען ניט מאַכן איר פאַרשטיין, אויב דער שכל
איז ניט אין דיין אייגן ברוסט שוין.
איך האָבן ניט מער געחלומט פון דער מעגלעכקייט פון מיין זייַענדיק זיין פרוי, ווי ער אלץ האט - און
ווערטער קען ניט זיין שטארקער ווי אַז. און נאָך איך ליבע אים.
איך ליבע אים אַזוי פיל, און אַזוי דירלי, אַז ווען איך מאל טראַכטן מיין לעבן זאל זיין נאר אַ
מיד איינער, איך בין שטאָלץ פון עס און צופרידן פון עס.
איך בין שטאָלץ און צופרידן צו לייַדן עפּעס פֿאַר אים, אפילו כאָטש עס איז פון קיין דינען צו
אים, און ער וועט קיינמאָל וויסן פון עס אָדער זאָרגן פֿאַר עס. '
בעלאַ געזעסן ענטשאַינעד דורך דער טיף, ונסעלפיש לייַדנשאַפט פון דעם מיידל אָדער פרוי פון איר אייגן
עלטער, קעריידזשאַסלי ריווילינג זיך אין די צוטרוי פון איר סימפאטישסטע מערקונג פון
זייַן אמת.
און נאָך זי האט קיינמאָל יקספּיריאַנסט עפּעס ווי עס, אָדער טראַכט פון דער עקזיסטענץ פון
עפּעס ווי עס.
'ס איז געווען שפּעט אויף אַ צאָרעדיק נאַכט,' האט ליזזיע, 'ווען זיין אויגן ערשטער האט בייַ מיר
אין מיין אַלט טייַך-זייַט היים, זייער אַנדערש פון דעם.
זיין אויגן קען קיינמאָל קוק בייַ מיר ווידער.
איך וואָלט אלא אַז זיי קיינמאָל געטאן, איך האָפֿן אַז זיי קיינמאָל זאל.
אבער איך וואָלט נישט האָבן די ליכט פון זיי גענומען אויס פון מיין לעבן, פֿאַר עפּעס מיין לעבן
קענען געבן מיר.
איך האב איר אַלץ איצט, מיין טייַער. אויב עס קומט אַ ביסל מאָדנע צו מיר צו האָבן
פּאַרטאַד מיט עס, איך בין ניט נעבעכדיק.
איך האט ניט געדאַנק פון אלץ געזעגענונג מיט אַ איין וואָרט פון עס, אַ מאָמענט איידער איר געקומען
אין, אָבער איר געקומען אין, און מיין מיינונג געביטן. 'בעלאַ געקושט איר אויף די באַק, און טאַנגקט
איר וואָרמלי פֿאַר איר בטחון.
'איך נאָר ווינטשן,' האט בעלאַ, 'איך איז געווען מער דיזערווינג פון עס.'
'מער דיזערווינג פון עס?' ריפּיטיד ליזזיע, מיט אַ ינקרעדזשאַלאַס שמייכל.
'איך טאָן ניט מיינען אין רעספּעקט פון בעכעסקעם עס,' האט בעלאַ, 'ווייַל קיין איינער זאָל רייַסן מיר
צו ביץ איידער געטינג בייַ אַ סילאַבאַל פון עס--כאָטש עס ס קיין זכות אין אַז, פֿאַר איך בין
געוויינטלעך ווי פאַראַקשנט ווי אַ חזיר.
וואָס איך מיינען איז, ליזזיע, אַז איך בין אַ מיר ימפּערטאַנאַנט שטיק פון האַלטנ, און איר שאַנד
מיר. '
ליזזיע לייגן אַרויף די שיין ברוין האָר אַז געקומען טאַמבאַלינג אַראָפּ, אָוינג צו די ענערגיע
מיט וואָס בעלאַ אפגעטרעסלט איר קאָפּ, און זי רעמאָנסטראַטעד בשעת אַזוי פאַרקנאַסט, 'מייַן טייַער!'
'אָה, עס ס אַלע זייער געזונט צו רופן מיר דיין ליב,' האט בעלאַ, מיט אַ פּעטטיש ווימפּער,
'און איך בין צופרידן צו זיין גערופן אַזוי, כאָטש איך האָבן קליין גענוג פאָדערן צו זיין.
אבער איך בין אַזאַ אַ פּאַסקודנע קליין זאַך! '
'מייַן טייַער!' ערדזשד ליזזיע ווידער. 'אזוינע אַ פּליטקע, קאַלט, ווערלדלי, לימיטעד
קליין ברוט! 'האט בעלאַ, געבראכט אויס איר לעצט אַדזשיקטיוו מיט קאַלמאַנייטינג קראַפט.
'צי איר טראַכטן,' געפרעגט ליזזיע מיט איר שטיל שמייכל, די האָר זייַענדיק איצט סיקיורד,
'אַז איך טאָן ניט וויסן בעסער?' 'טאָן איר וויסן בעסער כאָטש?' האט בעלאַ.
'צי איר טאַקע גלייבן איר וויסן בעסער?
טאַקע, איך זאָל זיין אַזוי צופרידן אויב איר האט וויסן בעסער, אָבער איך בין אַזוי זייער פיל דערשראָקן אַז איך
מוזן וויסן בעסטער! '
ליזזיע געבעטן איר, לאַפינג אַוטרייט, צי זי אלץ געזען איר אייגן פּנים אָדער געהערט
איר אייגן קול?
'איך רעכן אַזוי,' אומגעקערט בעלאַ, 'איך קוק אין די גלאז אָפֿט גענוג, און איך פּלאַפּלען ווי
אַ מאַגפּיע. '
'איך האב געזען דיין פּנים, און געהערט דיין קול, ביי קיין טעמפּאָ,' האט ליזזיע, 'און זיי
האָבן געפרואווט מיר צו זאָגן צו איר - מיט אַ סערטאַנטי פון ניט געגאנגען קאַליע - וואָס איך
טראַכט איך זאָל קיינמאָל זאָגן צו קיין איינער.
טוט אַז קוקן קראַנק? '' ניין, איך האָפֿן עס גייט ניט, 'פּאַוטיד בעלאַ,
סטאָפּפּינג זיך אין עפּעס צווישן אַ כיומערד געלעכטער און אַ כיומערד כליפּ.
'איך געוויינט אַמאָל צו זען בילדער אין די פייַער,' האט ליזזיע פּלייפאַלי, 'צו ביטע מיין
ברודער. זאל איך זאָגן איר וואָס איך זען אַראָפּ עס
ווו די פייַער איז גלאָוינג? '
זיי האט אויפגעשטאנען, און האבן זיך שטייענדיק אויף די כאַרט, די צייַט זייַענדיק קומען פֿאַר סעפּערייטינג;
יעדער האט ציען אַן אָרעם אַרום דעם אנדערן צו נעמען לאָזן.
'זאל איך זאָגן איר,' געפרעגט ליזזיע, 'וואָס איך זען אַראָפּ עס?'
'לימיטעד קליין b?' סאַגדזשעסטיד בעלאַ מיט איר ייבראַוז אויפשטיין.
'א האַרץ געזונט ווערט ווינינג, און געזונט וואַן.
א האַרץ אַז, אַמאָל וואַן, גייט דורך פייַער און וואַסער פֿאַר די געווינער, און קיינמאָל
ענדערונגען, און איז קיינמאָל דאָנטיד. '' גערל ס האַרץ? 'געפרעגט בעלאַ, מיט
אַקאַמפּאַניינג ייבראַוז.
ליזזיע נאַדאַד. 'און דער ציפער צו וואָס עס געהערט -'
איז דייַן, 'סאַגדזשעסטיד בעלאַ. 'נומי רוב קלאר און דיסטינגקטלי דייַן. '
אזוי דער אינטערוויו טערמאַנייטיד מיט ליב ווערטער אויף ביידע זייטן, און מיט פילע
רימיינדערז אויף דעם טייל פון בעלאַ אַז זיי זענען פריינט, און פּלעדזשיז אַז זי וואָלט
באַלד קומען אַראָפּ אין אַז טייל פון די מדינה ווידער.
עס מיט ליזזיע אומגעקערט צו איר פאַך, און בעלאַ געלאפן איבער צו די
ביסל קרעטשמע צו רידזשוין איר געזעלשאַפט.
'איר קוק גאַנץ ערנסט, מיס ווילפער,' איז געווען דער סעקרעטאַרי ס ערשטער באַמערקונג.
'איך פילן גאַנץ ערנסט,' אומגעקערט מיס ווילפער.
זי האט גאָרנישט אַנדערש צו זאָגן אים אָבער אַז ליזזיע העקסאַם ס געהיים האט ניט דערמאָנען
וועלכער צו די גרויזאַם באַשולדיקונג, אָדער זייַן וויטדראָאַל.
טאַקע יאָ כאָטש! האט בעלאַ, זי זאל ווי געזונט דערמאָנען איינער אנדערע זאַך, ליזזיע איז געווען
זייער דיזייראַס צו דאַנקען איר אומבאַקאַנט פרייַנד וואס האט געשיקט איר די געשריבן רעטראַקטאַטיאָן.
איז זי, טאַקע? באמערקט דעם סעקרעטאַרי.
אַה! בעלאַ געבעטן אים, האט ער קיין ייַנפאַל וואס אַז
אומבאַקאַנט פרייַנד זאל זיין? ער האט ניט ייַנפאַל וועלכער.
זיי זענען געווען אויף די געמארקן פון אָקספאָרדשירע, אַזוי ווייַט האט נעבעך אַלט בעטי היגדען סטרייד.
זיי זענען געווען צו קריק דורך די באַן אָט, און, דער סטאַנציע זייַענדיק בייַ בייַ האנט, די
רעווערענד פראַנק און מרס פראַנק, און סלאַפּי און בעלאַ און די סעקרעטאַרי, שטעלן אויס צו
גיין צו עס.
ווייניק פּויעריש פּאַטס זענען ברייט גענוג פֿאַר פינף, און בעלאַ און די סעקרעטאַרי דראַפּט הינטער.
'קאן איר גלויבן, מר ראָקעסמיטה,' האט בעלאַ, 'אַז איך פילן ווי אויב גאַנץ יאר האט
פארביי זינט איך געגאנגען אין ליזזיע העקסאַם ס הייַזקע? '
'מיר האָבן ענג אַ גוט געשעפט אין דעם טאָג,' ער אומגעקערט, 'און איר געווען פיל אַפעקטיד אין
די טשערטשיאַרד. איר זענען איבער-מיד. '
'ניין, איך בין ניט בייַ אַלע מיד.
איך האָבן ניט גאַנץ אויסגעדריקט וואָס איך מיינען. איך טאָן ניט מיינען אַז איך פילן ווי אויב אַ גרויס
אָרט פון צייַט האט ניטאָ דורך, אָבער אַז איך פילן ווי אויב פיל האט געטראפן - צו זיך, איר
וויסן. '
'ווארים גוט, איך האָפענונג?' 'איך האָפֿן אַזוי,' האט בעלאַ.
'איר זענען קאַלט, איך פּעלץ איר ציטערן. דאַוונען לאָזן מיר לייגן דעם ראַפּער פון מייַן וועגן
איר.
מייַ איך קנייטש עס איבער דעם אַקסל אָן ינדזשערינג דיין קלייד?
איצט, עס וועט זיין צו שווער און צו לאַנג. זאל מיר פירן דעם סוף איבער מיין אָרעם, ווי איר
האָבן ניט אָרעם צו געבן מיר. '
יא זי האט כאָטש. ווי זי גאַט עס אויס, אין איר מאַפאַלד שטאַט,
הימל ווייסט, אָבער זי גאַט עס אויס עפעס - ס עס איז געווען - און סליפּט עס דורך די
סעקרעטאַר ס.
'איך האָבן געהאט אַ לאַנג און טשיקאַווע רעדן מיט ליזזיע, מר ראָקעסמיטה, און זי האט מיר
איר פול בטחון. '' זי קען ניט וויטכאָולד עס, 'האט דער
סעקרעטאַר.
'איך ווונדער ווי איר קומען,' האט בעלאַ, סטאָפּפּינג קורץ ווי זי גלאַנסט בייַ אים, 'צו
זאָגן צו מיר פּונקט וואָס זי האט געזאגט וועגן אים! '' איך אָפּלערנען אַז עס מוזן זיין ווייַל איך פילן
פּונקט ווי זי פּעלץ וועגן עס. '
'און ווי איז אַז, טאָן איר מיינען צו זאָגן, האר?' געפרעגט בעלאַ, מאָווינג ווידער.
'אז אויב איר זענען גענייגט צו געווינען איר בטחון - אַבי ווער ס צוטרוי - איר האבן
זיכער צו טאָן עס. '
דער באַן, בייַ דעם פונט, וויסנדיק שאַטינג אַ גרין אויג און עפן אַ רויט איינער,
זיי האט צו לויפן פֿאַר עס. ווי בעלאַ קען נישט לויפן לייכט אַזוי אלנגעוויקלט
אַרויף, די סעקרעטאַרי האט צו העלפן איר.
ווען זי האט איר אַנטקעגן שטעלן אין די וועגעלע ווינקל, די ברייטנאַס אין איר פּנים
איז אַזוי כיינעוודיק צו זען, אַז אויף איר יקסקליימינג, 'וואס שיין שטערן און וואָס
אַ כבוד נאַכט! 'די סעקרעטאַרי געזאגט
'יא,' אָבער געווען צו בעסער צו זען די נאַכט און די שטערן אין דער ליכט פון איר
שיינע קליין שטיצן, צו קוקן אויס פון פֿענצטער.
אָ באָאָפער דאַמע, פאַסאַנייטינג באָאָפער דאַמע!
אויב איך געווען אָבער ליגאַלי יגזעקיאַטער פון דזשאַני ס וועט!
אויב איך האט אָבער די רעכט צו באַצאָלן דיין לעגאַט און צו נעמען אייער קאַבאָלע! - עפעס צו
דעם ציל שורלי מינגגאַלד מיט די בלאַסט פון דער באַן ווי עס קלירד די סטיישאַנז,
אַלע וויסנדיק שאַטינג אַרויף זייער גרין אויגן
און עפן זייער רויט אָנעס ווען זיי אנגעברייט צו לאָזן די באָאָפער דאַמע פאָרן.