Tip:
Highlight text to annotate it
X
ספר דער צווייטער: די גאָלדען פֿאָדעם
פּרק קסקסי.
עטשאָינג פאָאָצטעפּס
א ווונדערלעך ווינקל פֿאַר עקאָוז, עס איז געווען
רימאַרקט, אַז ווינקל ווו דער דאָקטאָר
געלעבט.
טאָמיד ביזאַלי וויינדינג דעם גילדענעם פֿאָדעם וואָס
געבונדן איר מאַן, און איר פאטער, און
זיך, און איר אַלט דירעקטרעסס און
באַגלייטער, אין אַ לעבן פון שטיל גרעסטער, לוסי
געזעסן אין די נאָך הויז אין די טראַנקוויללי
ריסאַונדינג ווינקל, ליסטענינג צו די עקאָוינג
פוצטעפּס פון יאָרן.
אין ערשטער, עס זענען געווען צייטן, כאָטש זי איז געווען
אַ בישליימעס גליקלעך יונג פרוי, ווען איר אַרבעט
וואָלט סלאָולי פאַלן פון איר הענט, און איר
אויגן וואָלט זייַן דימד.
ווארים, דאָרט איז געווען עפּעס קומען אין דער
עקאָוז, עפּעס ליכט, פונ דער ווייַטן אַוועק, און
קימאַט דייַטלעך נאָך, אַז סטערד איר
האַרץ צו פיל.
פלוטטערינג האפענונגען און ספקות - האפענונגען, פון אַ
ליבע ווי נאָך אומבאַקאַנט צו איר: מסופק, פון איר
רימיינינג אויף ערד, צו הנאה אַז נייַ
פרייד - צעטיילט איר ברוסט.
צווישן די עקאָוז דעריבער, דאָרט וועט אויפשטיין
די געזונט פון פוצטעפּס בייַ איר אייגן פרי
ערנסט, און געדאנקען פון דעם מאַן וואס
וואָלט זייַן לינקס אַזוי וויסט, און ווער וואָלט
טרויערן פֿאַר איר אַזוי פיל, סוועלד צו איר אויגן,
און צעבראכן ווי כוואליעס.
אַז צייַט פּאַסט, און איר קליין לוסי לייגן
אויף איר בוזעם.
דעמאלט, צווישן די אַדוואַנסינג עקאָוז, דאָרט איז געווען
די טרעד פון איר קליינטשיק פֿיס און דעם געזונט פון
איר פּראַטלינג ווערטער.
זאל גרעסער עקאָוז אָפּקלינגען ווי זיי וואָלט,
דער יונג מוטער בייַ דער וויגעלע זייַט געקאנט
שטענדיק הערן יענע קומען.
זיי זענען געקומען, און די שאָטנדיק הויז איז געווען זוניק
מיט אַ קינד 'ס געלעכטער, און די דיווינע פרייַנד
פון קינדער, צו וועמען אין איר קאָנפליקט זי האט
קאַנפיידאַד הערס, סימד צו נעמען איר קינד אין
זייַן געווער, ווי ער האט גענומען דעם קינד פון אַלט, און
געמאכט עס אַ הייליק פרייד צו איר.
טאָמיד ביזאַלי וויינדינג דעם גילדענעם פֿאָדעם אַז
געבונדן זיי אַלע צוזאַמען, וויווינג די
דינסט פון איר גליקלעך השפּעה דורך די
געוועב פון אַלע זייער לעבן, און מאכן עס
פּרידאַמאַנייט ינ ערגעצ ניט, לוסי געהערט אין די
עקאָוז פון יאָרן גאָרניט אָבער פרייַנדלעך און
סודינג סאָונדס.
איר מאַן 'ס שריט איז געווען שטאַרק און
בליענדיק צווישן זיי, איר טאַטע 'ס פעסט
און גלייַך.
לא, מיס פּראָס, אין כאַרניס פון שטריקל,
אַוואַקענינג די עקאָוז, ווי אַן אַנרולי טשאַרדזשער,
בייַטש-קערעקטאַד, סנאָרטינג און פּאָינג די
ערד אונטער די פלאַך-בוים אין דעם גאָרטן!
אפילו ווען עס זענען געווען סאָונדס פון צער צווישן
די רו, זיי זענען געווען ניט האַרב אדער גרויזאַם.
אפילו ווען גילדענע האָר, ווי איר אייגן, לייגן אין
אַ האַלאָ אויף אַ קישן ארום די וואָרן פּנים פון אַ
קליין יינגל, און ער האט געזאגט, מיט אַ שטראַלנדיק
שמייכל, "דיר פּאַפּע און מאַמאַ, איך בין זייער
נעבעכדיק צו לאָזן איר ביידע, און צו לאָזן מיין
שיין שוועסטער, אָבער איך בין גערופן, און איך מוז
גיין! "יענע האבן ניט טרערן אַלע פון יעסורים אַז
וועטטעד זייַן יונג מוטער ס באַק, ווי די
גייסט אוועקגעגאנגען פון איר אַרומנעמען וואָס האט
געווארן ענטראַסטיד צו אים.
לייַדן זיי און פאַרווערן זיי ניט.
זיי זען מיין פאטער 'ס פּנים.
אָ פאטער, ברוך ווערטער!
אזוי, דער ראַסלינג פון א מלאך ס פליגל גאַט
בלענדיד מיט די אנדערע עקאָוז, און זיי
האבן ניט כאָולי פון ערד, אָבער האט אין זיי
אַז אָטעם פון הימל.
סייז פון די ווינטן אַז בלו איבער אַ ביסל
גאָרטן-קבר זענען מינגגאַלד מיט זיי אויך,
און ביידע זענען דייַטלעך צו לוסיע, אין אַ כאַשט
מורמל - ווי די ברידינג פון אַ זומער ים
שלאָפנדיק אויף אַ זאַמדיק ברעג - ווי די ביסל
לוסיע, קאַמיקאַלי סטודיאַס אין דער אַרבעט פון
דער מאָרגן, אָדער סאָוס אַ ליאַלקע בייַ איר
מוטער ס פאָאָצטאָאָל, טשאַטטערעד אין די
לשונות פון די צוויי סיטיעס וואָס זענען געווען בלענדיד
אין איר לעבן.
די עטשאָעס ראַרעלי געענטפערט צו די פאַקטיש
טרעד פון סידני קאַרטאָן.
עטלעכע העלפט-טוץ מאָל אַ יאָר, בייַ רובֿ, ער
קליימד זייַן פּריווילעגיע פון קומען אין
אַנינווייטיד, און וואָלט זיצן צווישן זיי דורך
דער אָוונט, ווי ער האט אַמאָל געטאן אָפֿט.
ער האט קיינמאָל געקומען דאָרט כיטיד מיט ווייַן.
און איינער אנדערע זאַך וועגן אים איז געווען
וויספּערד אין די עקאָוז, וואָס איז געווארן
וויספּערד דורך אַלע אמת עקאָוז פֿאַר עלטער און
עלטער.
ניט קיין מענטש טאָמיד טאַקע ליב געהאט אַ פרוי, פאַרפאַלן איר,
און ווייסט איר מיט אַ מום כאָטש אַ
אַנטשיינדזשד מיינונג, ווען זי איז געווען אַ פרוי און אַ
מוטער, אָבער איר קינדער געהאט אַ מאָדנע
מיטגעפיל מיט אים - אַן ינסטינגקטיוו נאַש
פון שאָד פֿאַר אים.
וואס פייַן פאַרבאָרגן סענסיביליטיז ביסט גערירט
אין אַזאַ אַ פאַל, קיין עקאָוז זאָגן, אָבער עס איז
אַזוי, און עס איז געווען אַזוי דאָ.
קאַרטאָן איז געווען דער ערשטער פרעמדער צו וועמען
ביסל לוסי געהאלטן אויס איר דיקלעך געווער, און
ער געהאלטן זייַן אָרט מיט איר ווי זי איז.
די קליין יינגל האט גערעדט פון אים, כּמעט בייַ
די לעצטע.
"פּור קאַרטאָן!
קוש אים פֿאַר מיר! "
הער סטריווער שאָולדערד זייַן וועג דורך די
תורה, ווי עטלעכע גרויס מאָטאָר פאָרסינג זיך
דורך טורביד וואַסער, און דראַגד זייַן
נוציק פרייַנד אין זייַן וועקן, ווי אַ שיפל
טאָוד אַסטערן.
ווי די שיפל אַזוי פייווערד איז יוזשאַוואַלי אין אַ
פּראָסט קלעם, און מערסטנס אונטער וואַסער, אַזוי,
סידני האט אַ סוואָמפּט לעבן פון עס.
אבער, גרינג און שטאַרק מנהג, אַנכאַפּאַלי אַזוי
פיל גרינגער און שטארקער אין אים ווי קיין
סטימיאַלייטינג געפיל פון מדבר אָדער שאַנד,
געמאכט עס די לעבן ער איז געווען צו פירן, און ער קיין
מער געדאַנק פון ימערדזשינג פון זייַן שטאַט פון
לייב ס דזשאַקאַל, ווי קיין פאַקטיש דזשאַקאַל זאל זייַן
מיינט צו טראַכטן פון רייזינג צו זייַן אַ לייב.
סטריווער איז רייַך, האט חתונה געהאט אַ בלומיק
אלמנה מיט פאַרמאָג און דרייַ יינגלעך, וואס האט
גאָרנישט דער הויפּט שיינינג וועגן זיי אָבער
די גלייַך האָר פון זייער קניידל קעפ.
די דאזיקע דרייַ יונג דזשענטאַלמין, הער סטריווער,
יגזודינג שטעל - באַטיילונג פון די מערסט אַפענסיוו
קוואַליטעט פון יעדער פּאָרע, האט געגאנגען פֿאַר
אים ווי דרייַ שאף צו דער שטיל ווינקל אין
סאָהאָ, און האט געפֿינט ווי תלמידים צו לוסי ס
מאַן: דעלאַקאַטלי געזאגט "האַללאָאַ! דאָ
זענען דרייַ לאַמפּס פון ברויט, און-קעז צו
דיין מאַטראַמאָוניאַל מאַכנ אַ פּיקניק, דאַרנייַ! "
די יידל רידזשעקשאַן פון די דרייַ לאַמפּס פון
ברויט, און-קעז האט גאנץ בלאָוטיד הער
סטריווער מיט צארן, וואָס ער
דערנאָכדעם אויסגעדרייט צו חשבון אין דעם
טראַינינג פון דער יונג דזשענטאַלמין, דורך
דירעקטינג זיי צו היט אייך פון די שטאָלץ פון
בעגגאַרס, ווי אַז דאָצענט-יונגערמאַן.
ער איז אויך אין די מידע פון דעקלאַימינג צו
פרוי סטריווער, איבער זייַן פול-באַדיד ווייַן, אויף
די Arts פרוי דאַרנייַ האט אַמאָל שטעלן אין
פיר צו "כאַפּן" אים, און אויף דער
דימענט-דורכשניט-דימענט Arts אין זיך, מאַדאַם,
וואָס האט רענדערד אים "ניט צו זייַן קאַט."
טייל פון זייַן מלך ס בענטש פאַמיליאַרס, וואס
זענען טייל מאָל פּאַרטיעס צו די פול-
באַדיד ווייַן און דער ליגן, יקסקיוזד אים פֿאַר
די יענער דורך געזאגט אַז ער האט דערציילט עס אַזוי
אָפֿט, אַז ער געגלויבט עס זיך - וואָס
איז שורלי אַזאַ אַ ינקאַראַדזשאַבאַל אַגראַוויישאַן
פון אַ ערידזשאַנאַלי שלעכט העט, ווי צו באַרעכטיקן
קיין אַזאַ אַפענדער ס זייַענדיק געפירט אַוועק צו
עטלעכע סוטאַבלי ויסגעדינט אָרט, און דאָרט
כאַנגד אויס פון די וועג.
דאס זענען געווען צווישן די עקאָוז צו וואָס לוסיע,
מאל פאַרטראַכט, מאל אַמיוזד און
לאַפינג, ליסאַנד אין די עקאָוינג ווינקל,
ביז איר קליין טאָכטער איז געווען זעקס יאר
אַלט.
ווי נאָענט צו איר האַרץ די עקאָוז פון איר
קינד ס טרעד געקומען, און יענע פון איר אייגן
ליב פאטער ס, שטענדיק אַקטיוו און זיך-
פּאַזעסט, און יענע פון איר ליב מאַן ס,
דאַרפֿן ניט זייַן דערציילט.
אויך, ווי די לייטאַסט אפקלאנג פון זייער פֿאַראייניקטע
היים, דירעקטעד דורך זיך מיט אַזאַ אַ קלוג
און עלעגאַנט טריפט אַז עס איז געווען מער
שעפעדיק ווי קיין וויסט, איז מוזיק צו איר.
אויך, ווי עס זענען געווען עקאָוז אַלע וועגן איר,
זיס אין איר אויערן, פון די פילע מאָל איר
טאַטע האט דערציילט איר אַז ער געפונען איר מער
געטרייַ צו אים חתונה געהאט (אויב אַז קען זייַן)
ווי איין, און פון די פילע מאָל איר
מאַן האט געזאגט צו איר אַז קיין קאַרעס און
דוטיז סימד צו טיילן איר ליבע פֿאַר אים אָדער
איר הילף צו אים, און געבעטן איר "וואס איז דער
מאַגיש סוד, מיין טייַער, פון דיין זייַענדיק
אַלץ צו אַלע פון אונדז, ווי אויב עס זענען געווען
בלויז איינער פון אונדז, נאָך קיינמאָל סימינג צו זייַן
כעריד, אָדער צו האָבן צו פיל צו טאָן? "
אבער, עס זענען געווען אנדערע עקאָוז, פון אַ
ווייַטקייט, אַז ראַמבאַלד מענאַסינגלי אין די
ווינקל אַלע דורך דעם פּלאַץ פון צייַט.
און עס איז געווען איצט, וועגן ביסל לוסי ס זעקסט
געבוירן, אַז זיי אנגעהויבן צו האָבן אַן שרעקלעך
געזונט, ווי פון אַ גרויסער שטורעם אין פֿראַנקרייַך מיט אַ
יימעדיק ם רייזינג.
אויף אַ נאַכט אין מיטן יולי, 1,000 זיבן
הונדערט און 89, הער לאָרי געקומען אין
שפּעט, פון טעללסאָן ס, און געזעסן זיך אַראָפּ
דורך לוסי און איר מאַן אין דער פינצטער
פֿענצטער.
עס איז געווען אַ הייס, ווילד נאַכט, און זיי זענען אַלע
דרייַ רימיינדיד פון די אַלט זונטאג נאַכט ווען
זיי האבן געקוקט אויף דער בליץ פון די
זעלביקער אָרט.
"איך אנגעהויבן צו טראַכטן," האט געזאגט הער לאָרי, פּושינג
זייַן ברוין שייַטל צוריק, "אַז איך זאָל האָבן צו
דורכגיין די נאַכט בייַ טעללסאָן ס.
מיר האָבן שוין אַזוי פול פון געשעפט אַלע טאָג,
אַז מיר האָבן ניט געוואוסט וואָס צו טאָן ערשט, אָדער
וואָס וועג צו ווענדן.
עס איז אַזאַ אַ ומרו אין פּאַריז, אַז
מיר האָבן אַקשלי אַ גאַנג פון בטחון אויף
אונדז!
אונדזער קאַסטאַמערז איבער דאָרט, ויסקומען ניט צו זייַן
קענען צו פאַרגלייבן זייער פאַרמאָג צו אונדז פעסט
גענוג.
עס איז דורכויס אַ מאַניע צווישן עטלעכע פון
זיי פֿאַר שיקט עס צו ענגלאַנד. "
"וואס האט אַ שלעכט קוק," האט געזאגט דאַרנייַ -
"א שלעכט קוק, איר זאָגן, מיין ליב דאַרנייַ?
יא, אָבער מיר טאָן ניט וויסן וואָס סיבה עס איז
אין אים.
מענטשן זענען אַזוי קרום!
טייל פון אונדז אין טעללסאָן ס זענען געטינג אַלט,
און מיר טאַקע קענען ניט זייַן דערשראקן אויס פון די
פּראָסט קורס אָן רעכט געלעגנהייַט. "
"נאך," האט געזאגט דאַרנייַ, "איר וויסן ווי פאַרומערט
און טרעטאַנינג דער הימל איז. "
"איך וויסן אַז, צו זייַן זיכער," אַססענטעד הער
לאָרי, טריינג צו איבערצייגן זיך אַז זייַן
זיס געדולד איז סאַוערד, און אַז ער
גראַמבאַלד, "אָבער איך בין באשלאסן צו זייַן
קאַפּריזנע נאָך מיין לאַנג טאָג ס באָטהעראַטיאָן.
וואו איז מאַנעט? "
"דאָ ער איז," האט געזאגט דער דאָקטאָר, ענטערינג די
טונקל פּלאַץ בייַ דעם מאָמענט.
"איך בין גאנץ צופרידן איר זענט אין שטוב, פֿאַר די
כעריז און פאָרעבאָדינגס דורך וואָס איך האָבן
געווארן סעראַונדאַד אַלע טאָג לאַנג, האָבן געמאכט מיר
נערוועז אָן סיבה.
דו ביסט ניט געגאנגען אויס, איך האָפענונג? "
"ניין, איך בין געגאנגען צו שפּילן באַקגאַמאַן מיט
איר, אויב איר ווי, "האט געזאגט דער דאָקטאָר.
"איך טאָן ניט טראַכטן איך טאָן ווי, אויב איך זאל רעדן מיין
מיינונג.
איך בין ניט פּאַסיק צו זייַן פּיטאַד קעגן איר צו-
נאַכט.
איז די טעאַבאָאַרד נאָך דאָרט, לוסי?
איך קען ניט זען. "
"דאָך, עס האט שוין געהאלטן פֿאַר איר."
"דאַנקען יי, מיין ליב.
די טייַער קינד איז זיכער אין בעט? "
"און סליפּינג סאַונדלי."
"אַז ס רעכט, אַלע זיכער און געזונט!
איך טאָן ניט וויסן וואָס עפּעס זאָל זייַן
אַנדערש ווי זיכער און אויך דאָ, דאַנקען
גאָט, אָבער איך האב שוין אַזוי שטעלן זיך אַלע טאָג,
און איך בין ניט ווי יונג ווי איך געווען!
מייַן טיי, מיין טייַער!
דאַנקען יי.
איצט, קומען און נעמען דיין פּלאַץ אין די
קרייַז, און לאָזן אונדז זיצן שטיל, און הערן די
עקאָוז וועגן וואָס איר האָט דיין טעאָריע. "
"ניט אַ טעאָריע, עס איז געווען אַ פאַנטאַזיע."
"א פאַנטאַזיע, דעריבער, מיין קלוג ליבלינג," האט געזאגט הער
לאָרי, פּאַטינג איר האַנט.
"זיי זענען זייער א סך און זייער הויך,
כאָטש, זענען זיי ניט?
בלויז הערן זיי! "
העאַדלאָנג, ווילד, און געפערלעך פוצטעפּס צו
צווינגען זייער וועג אַרייַן אַבי ווער ס לעבן,
פוצטעפּס ניט לייכט געמאכט ריין ווידער אויב
אַמאָל סטיינד רויט, די פוצטעפּס ריידזשינג אין
הייליקער אַנטוואַן פונ דער ווייַטן אַוועק, ווי די ביסל
קרייַז געזעסן אין דער פינצטער לאָנדאָן פֿענצטער.
הייליקער אַנטוואַן האט געווארן, אַז מאָרגן, אַ
וואַסט דוסקי מאַסע פון סקאַרעקראָווס כיווינג צו
און פראָ, מיט אָפט גלימז פון ליכט
אויבן די ביללאָווי קעפ, ווו שטאָל בלאַדעס
און בייאַנעץ שאָון אין די זונטיק
א קאָלאָסאַל ברום אויפגעשטאנען פון די האַלדז פון
הייליקער אַנטוואַן, און אַ וואַלד פון נאַקעט געווער
סטראַגאַלד אין די לופט ווי שריוואַלד
צווייגן פון ביימער אין אַ ווינטער ווינט: אַלע די
פינגער קאָנווולסיוועלי קלאַטשינג בייַ יעדער
וואָפן אָדער סעמבלאַנס פון אַ וואָפן וואָס איז געווען
ארלנגעווארפן אַרויף פון די דעפּטס אונטן, קיין שטאָף
ווי ווייַט אַוועק.
ווער האט זיי אויס, פונוואנען זיי לעצטע געקומען,
ווו זיי אנגעהויבן, דורך וואָס אַגענטור זיי
קראָאָקעדלי קוויווערעד און דזשערקט, סקאָרז בייַ אַ
צייַט, איבער די קעפ פון די מאַסע, ווי אַ
מין פון בליץ, קיין אויג אין די טראָנג
קען האָבן דערציילט, אָבער, מוסקעץ זענען זייַענדיק
צעשיקט - אַזוי האבן קאַרטראַדזשאַז, פּודער,
און פּילקע, באַרס פון אייַזן און האָלץ, נייווז,
אַקסעס, פּיקעס, יעדער וואָפן אַז דיסטראַקטיד
ינדזשאַנואַטי קען אַנטדעקן אָדער ויסטראַכטן.
מענטשן וואָס קען לייגן האַלטן פון גאָרנישט אַנדערש,
שטעלן זיך מיט בלידינג הענט צו צווינגען
שטיינער און בריקס אויס פון זייער ערטער אין
ווענט.
יעדער דויפעק און האַרץ אין סיינט אַנטוואַן איז
אויף הויך-פיבער שפּאַנונג און בייַ הויך-פיבער
היץ.
יעדער לעבעדיקע באַשעפעניש דאָרט געהאלטן לעבן ווי פון
קיין חשבון, און איז געווען דעמענטעד מיט אַ
לייַדנשאַפטלעך גרייטקייַט צו קרבן עס.
ווי אַ קעסלגרוב פון בוילינג וואסערן האט אַ
צענטער פונט, אַזוי, אַלע דעם ריידזשינג סערקאַלד
קייַלעכיק דעפאַרגע ס ווייַן-קראָם, און יעדער מענטש
פאַלן אין דער קעסל האט אַ טענדענץ צו זייַן
סאַקט צו די וואָרטעקס ווו דעפאַרגע
זיך, שוין בעגרימעד מיט גאַנפּאַודער
און שווייס, ארויס אָרדערס, ארויס געווער,
שטויס דעם מענטש צוריק, דראַגד דעם מענטש
פאָרויס, דיסאַרמד איינער צו אָרעם אנדערן,
געמלט און געשטרעבט אין די טיקיסט פון די
יאַריד.
"קיפּ לעבן צו מיר, דזשאַק דריי," געשריגן
דעפאַרגע, "און טאָן איר, דזשאַק איין און צוויי,
אָפּגעזונדערט און שטעלן זיך אין די קאָפּ פון
ווי פילע פון די פאטריאטן ווי איר קענען.
וווּ איז מיין פרוי? "
"ע, נו!
דאָ איר זען מיר! "האט געזאגט מאַדאַם, פארפאסט ווי
אלץ, אָבער ניט שטריקערייַ צו-טאָג.
מאַדאַם ס פעסט רעכט האַנט איז געווען פאַרנומען
מיט אַ האַק, אין פּלאַץ פון די געוויינטלעך סאָפטער
ימפּלאַמאַנץ, און אין איר קאָרסעט געווען אַ פּיסטויל
און אַ גרויזאַם מעסער.
"וווּ טאָן איר גיין, מיין פרוי?"
"איך גיין," האט געזאגט מאַדאַם, "מיט איר אין פאָרשטעלן.
איר וועט זען מיר בייַ דעם קאָפּ פון פרויען, דורך-
און-ביי. "
"קום, דאַן!" געשריגן דעפאַרגע, אין אַ
ריסאַונדינג קול.
"פּאַטריאָץ און פריינט, מיר זענען גרייט!
די באַסטיללע! "
מיט אַ ברום אַז געבלאזן ווי אויב אַלע די
אָטעם אין פֿראַנקרייַך האט געווארן שייפּט אין די
דיטעסטיד וואָרט, די לעבעדיקע ם רויז, כוואַליע אויף
כוואַליע, טיף אויף טיפעניש, און אָוווערפלאָוד די
שטאָט צו אַז פונט.
שרעק-בעלז רינגינג, דראַמז ביטינג, דעם ים
ריידזשינג און טאַנדערינג אויף זייַן נייַ ברעג, די
באַפאַלן אנגעהויבן.
דיפּ דיטשיז, טאָפּל דראָברידזש, מאַסיוו
שטיין ווענט, אַכט גרויס טאָווערס, האַרמאַט,
מוסקעץ, פֿייַער און רויך.
דורך דעם פֿייַער און דורך דעם רויך - אין
די פֿייַער און אין דעם רויך, פֿאַר דעם ים וואַרפן
אים אַרויף קעגן אַ האַרמאַט, און אויף די רעגע
ער איז געווארן אַ קאַננאָניער - דעפאַרגע פון די ווייַן,
קראָם געארבעט ווי אַ מאַנפול זעלנער, צוויי
צאָרנדיק שעה.
דיפּ דיטש, איין דראָברידזש, מאַסיוו
שטיין ווענט, אַכט גרויס טאָווערס, האַרמאַט,
מוסקעץ, פֿייַער און רויך.
איינער דראָברידזש אַראָפּ!
"ווערק, קאַמראַדז אַלע, אַרבעט!
ווערק, דזשאַק איינער, דזשאַק צוויי, דזשאַק מען
טויזנט, דזשאַק צוויי טויזענט, דזשאַק
פינף-און-טווענטי א, אין דעם נאָמען פון
אַלע די מלאכים אָדער די דעווילס - וואָס איר
בעסער וועלן - ווערק! "
אזוי דעפאַרגע פון די ווייַן-קראָם, נאָך בייַ זייַן
האַרמאַט, וואָס האט לאַנג דערוואַקסן הייס.
"צו מיר, פרויען!" געשריגן מאַדאַם זייַן פרוי.
"וואס!
מיר קענען טייטן ווי גוט ווי די מענטשן ווען די
אָרט איז גענומען! "
און צו איר, מיט אַ קוויטשיק דאָרשטיק וויינען,
טרופּינג פרויען וועריאַסלי אַרמד, אָבער אַלע
אַרמד ענלעך אין הונגער און נקמה.
האַרמאַט, מוסקעץ, פֿייַער און רויך; אָבער, נאָך
די טיף דיטש, דעם איינציק דראָברידזש, די
מאַסיוו שטיין ווענט, און די אַכט גרויס
טאָווערס.
קליין דיספּלייסמאַנץ פון די ריידזשינג ם,
געמאכט דורך די פאַללינג ווונדיד.
פלאַשינג וועפּאַנז, בלייזינג טאָרטשיז, סמאָוקינג
וואַגגאָנלאָאַדס פון נאַס שטרוי, שווער אַרבעט בייַ
ארומיקע באַראַקיידז אין אַלע אינסטרוקציעס,
שריקס, וואַליז, עקסעקראַטיאָנס, בראַווערי
אָן סטינט, בום צעשמעטערן און שאָקלען, און
די ופגעקאָכט סאַונדינג פון די לעבעדיקע ם;
אָבער, נאָך די טיף דיטש, און די איינציק
דראָברידזש, און די מאַסיוו שטיין ווענט,
און די אַכט גרויס טאָווערס, און נאָך
דעפאַרגע פון די ווייַן-קראָם אין זייַן ביקס, דערוואַקסן
דאַבלי הייס דורך די דינסט פון פאָר צאָרנדיק
שעה.
א ווייַס פאָן פון אונטער דער פעסטונג, און
אַ מעדובער - דעם דימלי פּערסעפּטאַבאַל דורך
די ריידזשינג שטורעם, גאָרנישט דייַטלעך אין עס -
פּלוצלינג דעם ים רויז ימעזשעראַבלי ווידער
און העכער, און סוועפּט דעפאַרגע פון דער ווייַן,
קראָם איבער די לאָוערד דראָברידזש, פאַרבייַ די
מאַסיוו שטיין ויסווייניקסט ווענט, אין צווישן די
אַכט גרויס טאָווערס סערענדערד!
אזוי רעסיסטלעסס איז די קראַפט פון דער אָקעאַן
שייַכעס אים אויף, אַז אַפֿילו צו ציען זייַן
אָטעם אָדער דרייַ זייַן קאָפּ איז געווען ווי
ימפּראַקטיקאַבאַל ווי אויב ער האט שוין סטראַגלינג
אין די ינדנברעך בייַ די דרום ים, ביז ער איז געווען
לאַנדיד אין די ויסווייניקסט הויף פון דער
באַסטיל.
עס, קעגן אַ ווינקל פון אַ וואַנט, ער געמאכט
אַ געראַנגל צו קוקן וועגן אים.
דזשאַק דריי איז קימאַט בייַ זייַן זייַט;
מאַדאַם דעפאַרגע, נאָך כעדינג עטלעכע פון איר
פרויען, איז קענטיק אין די ינער ווייַטקייט,
און איר מעסער איז געווען אין איר האַנט.
אומעטום איז געווען מהומה, עקסולטאַטיאָן,
דעפנינג און מאַנייאַקאַל ביווילדערמאַנט,
אַסטאַונדינג ראַש, נאָך ופגעקאָכט שטום-ווייַזן.
"די געפאנגענע!"
"די רעקאָרדס!"
"דער סוד סעלז!"
"די ינסטראַמאַנץ פון פּייַניקן!"
"די געפאנגענע!"
פון אַלע די געשרייען, און 10,000
ינקאָהערענסעס, "די געפאנגענע!" איז געווען דער געשריי
רובֿ גענומען געווארן דורך די ים, וואס ראַשט אין, ווי
אויב עס זענען געווען אַן אייביקייט פון מענטשן, ווי
געזונט ווי פון צייַט און אָרט.
ווען די פאָרמאָוסט בילאָוז ראָולד פאַרגאַנגענהייַט,
שייַכעס די טורמע אָפאַסערז מיט זיי, און
טרעטאַנינג זיי אַלע מיט רעגע טויט אויב
קיין סוד נוק געבליבן אַנדיסקלאָוזד,
דעפאַרגע ארויפגעלייגט זייַן שטרענג האַנט אויף דער ברוסט
פון איינער פון די מענטשן - אַ מענטש מיט אַ גרוי
קאָפּ, וואס האט געהאט אַ לייטיד שטורקאַץ אין זייַן האַנט -
אפגעשיידט אים פון די מנוחה, און גאַט אים
צווישן זיך און די וואַנט.
"ווייַז מיר די צפֿון טאַוער!" האט געזאגט דעפאַרגע.
"קוויק!"
"איך וועל פייטפאַלי," האט געזאגט דער מאן, "אויב
איר וועט קומען מיט מיר.
אבער עס איז קיין איינער דאָרט. "
"וואס איז דער טייַטש פון איין הונדערט און
פינף, צפֿון טאַוער? "געפרעגט דעפאַרגע.
"קוויק!"
"דער טייַטש, מאַסיער?"
"צי דאָס מיינען אַ געפאַנגענער, אָדער אַ פּלאַץ פון
קאַפּטיוואַטי?
אָדער טאָן איר מיינען אַז איך וועל שלאָגן איר
טויט? "
"קיל אים!" קראָאַקעד דזשאַק דריי, וואס האט
קומען נאָענט אַרויף.
"מאָנסיעור, עס איז אַ צעל."
"ווייַזן עס מיר!"
"פּאַס דעם וועג, דאַן."
דזשאַק דריי, מיט זייַן געוויינטלעך קרייווינג אויף
אים, און עווידענטלי דיסאַפּוינטיד דורך די
דיאַלאָג גענומען אַ דרייַ וואָס האט ניט ויסקומען צו
צוזאָג בלאַדשעד, געהאלטן דורך דעפאַרגע ס אָרעם ווי
ער געהאלטן דורך די טערנקי ס.
זייער דרייַ קעפ זענען געווען נאָענט צוזאַמען
בעשאַס דעם קורץ דיסקאָרס, און עס האט
געווארן ווי פיל ווי זיי געקאנט טאָן צו הערן איינער
אנדערן, אַפֿילו דעמאָלט: אַזוי קאָלאָסאַל איז געווען די
ראַש פון די לעבעדיקע אָקעאַן, אין זייַן יררופּטיאָן
אין דער פעסטונג, און זייַן ינאַנדיישאַן פון
די קאָרץ און פּאַסידזשיז און סטערקייסיז.
אַלע אַרום אַרויס, צו, עס קלאַפּן די ווענט
מיט אַ טיף, הייזעריק ברום, פון וואָס,
טייל מאָל, עטלעכע פּאַרטיייש שאַוץ פון טומל
צעבראכן און לעפּט אין די לופט ווי שפּריץ.
דורך פאַרומערט וואָלץ ווו די ליכט פון
טאָג האט קיינמאָל שאָון, פאַרבייַ כידיאַס טירן פון
טונקל דענס און קאַגעס, אַראָפּ קאַווערנאַס פלייץ
פון טריט, און ווידער אַרויף אַראָפאַנג גראָב אַססענץ
פון שטיין און ציגל, מער ווי טריקענען
וואָטערפאָלז ווי סטערקייסיז, דעפאַרגע, די
טערנקי, און דזשאַק דריי, לינגקט האַנט און
אָרעם, זענען מיט אַלע די גיכקייַט זיי געקאנט
מאַכן.
דאָ און דאָרט, ספּעציעל בייַ ערשטער, דער
ינאַנדיישאַן אנגעהויבן אויף זיי און סוועפּט דורך;
אָבער ווען זיי האבן געטאן אראפנידערן, און זענען געווען
וויינדינג און קליימינג אַרויף אַ טורעם, זיי זענען געווען
אַליין.
העממעד אין דאָ דורך די מאַסיוו גרעב פון
ווענט און אַרטשעס, דער שטורעם אין דער
פעסטונג און אָן איז געווען בלויז דייַטלעך צו
זיי אין אַ נודנע, סאַבדוד וועג, ווי אויב די
ראַש אויס פון וועלכע זיי האבן קומען האט כּמעט
חרובֿ זייער געפיל פון געהער.
די טערנקי סטאַפּט בייַ אַ נידעריק טיר, שטעלן אַ
קלאַוויש אין אַ קלאַשינג שלאָס, סוואַנג די טיר
סלאָולי עפענען, און געזאגט, ווי זיי אַלע בענט
זייער קעפ און פּאַסט אין:
"מען הונדערט און פינף, צפֿון טאַוער!"
עס איז געווען אַ קליין, שווער-גרייטיד, ונגלאַזעד
פֿענצטער הויך אין דער וואַנט, מיט אַ שטיין
פאַרשטעלן פֿאַר אים, אַזוי אַז דער הימל קען זייַן
בלויז געזען דורך סטופּינג נידעריק און זוכט זיך.
עס איז געווען אַ קליין קוימען, שווער באַרד
אַריבער, אַ ביסל פֿיס ין.
עס איז געווען אַ קופּע פון אַלט פעדרי האָלץ-אש
אויף די כאַרט.
עס איז געווען אַ בענקל, און טיש, און אַ שטרוי
בעט.
עס זענען געווען די פיר בלאַקאַנד ווענט, און אַ
ראַסטאַד אייַזן רינג אין איינער פון זיי.
"פּאַס אַז שטורקאַץ סלאָולי צוזאמען די ווענט,
אַז איך זאל זען זיי, "האט געזאגט דעפאַרגע צו די
טערנקי.
דער מענטש אָובייד, און דעפאַרגע נאכגעגאנגען די
ליכט ענג מיט זייַן אויגן.
"סטאָפּ! - קוק דאָ, דזשאַק!"
"בין!" קראָאַקעד דזשאַק דריי, ווי ער לייענען
גרידאַלי.
"אַלעקסאַנדרע מאַנעט," האט געזאגט דעפאַרגע אין זייַן
אויער, נאָך די אותיות מיט זייַן סוואָרט
טייַטפינגער, דיפּלי ענגראַינעד מיט
גאַנפּאַודער.
"און דאָ ער געשריבן 'אַ נעבעך דאָקטער.'
און עס איז ער, אָן צווייפל, וואס סקראַטשט
אַ לוח אויף דעם שטיין.
וואס איז אַז אין דיין האַנט?
א קראָובאַר?
גיב עס מיר! "
ער האט נאָך די לינסטאָקק פון זייַן ביקס אין זייַן
אייגן האַנט.
ער האט געמאכט אַ פּלוצעמדיק בייַט פון די צוויי
ינסטראַמאַנץ, און טורנינג אויף דער וואָרעם-געגעסן
בענקל און טיש, שלאָגן זיי צו שטיקער אין אַ
ביסל בלאָוז.
"האָלד די ליכט העכער!" ער האט געזאגט,
ווראַטהפוללי, צו די טערנקי.
"קוק צווישן יענע פראַגמאַנץ מיט זאָרג,
דזשאַק.
און זען!
דאָ איז מיין מעסער, "טראָוינג עס צו אים," טרענען
עפענען וואָס בעט, און זוכן די שטרוי.
האַלטן די ליכט העכער, איר! "
מיט אַ מענאַסינג בליק בייַ די טערנקי ער
קראָלד אויף די כאַרט, און, פּירינג אַרויף
די קוימען, געשלאגן און פּרייזד בייַ זייַן זייטן
מיט די קראָובאַר, און געארבעט אין דער אייַזן
גרייטינג אַריבער עס.
אין אַ ביסל מינוט, עטלעכע מאָרטער און שטויב געקומען
דראַפּינג אַראָפּ, וואָס ער אַווערטאַד זייַן פּנים צו
ויסמייַדן, און אין אים, און אין דער אַלט האָלץ,
אש, און אין אַ קרעוואַס אין די קוימען אין
וואָס זייַן וואָפן האט סליפּט אָדער ראָט
זיך, ער גראָופּט מיט אַ אָפּגעהיט רירן.
"אומלעקסיק אַכטעלע אין דעם האָלץ, און גאָרנישט אין דעם
שטרוי, דזשאַק? "
"אומלעקסיק אַכטעלע."
"זאל אונדז קלייַבן זיי צוזאַמען, אין דער
מיטן פון דער קאַמער.
אזוי! ליכט זיי, איר! "
די טערנקי פייערד די ביסל הויפן, וואָס
בלייזד הויך און הייס.
סטאָאָפּינג ווידער צו קומען ארויס אין די נידעריק-
אַרטשט טיר, זיי לינקס עס ברענט, און
ריטרייסט זייער וועג צו די הויף;
סימינג צו צוריקקריגן זייער געפיל פון געהער
ווי זיי זענען געקומען אַראָפּ, ביז זיי זענען געווען אין דער
ריידזשינג מבול אַמאָל מער.
זיי האבן געפונען עס סערדזשינג און טאָסינג, אין זוכן
פון דעפאַרגע זיך.
הייליקער אַנטוואַן איז קלאַמאָראָוס צו האָבן זייַן
ווייַן-קראָם היטער פאָרמאָוסט אין די היטן אויף
דער גענעראל וואס האט פארטיידיקט די באַסטיללע
און שאָס די מענטשן.
אַנדערש, דער גענעראל וואָלט ניט זייַן
מאַרטשט צו דער האטעל דע וויל פֿאַר דין.
אַנדערש, דער גענעראל וואָלט אַנטלויפן, און
די מענטשן ס בלוט (פּלוצלינג פון עטלעכע ווערט,
נאָך פילע יאָרן פון וואָרטהלעססנעסס) זייַן
ונאַווענגעד.
אין די כאַולינג אַלוועלט פון לייַדנשאַפט און
קאַנטענשאַן אַז סימד צו ענקאַמפּאַס דעם
פאַרביסן אַלט אָפיציר אָנזעעוודיק אין זייַן גרוי
מאַנטל און רויט באַפּוצונג, דאָרט איז געווען נאָר איין
גאנץ פעסט פיגור, און וואָס איז געווען אַ
פרוי ס.
"זע, עס איז מיין מאַן!" זי געשריגן,
פּוינטינג אים אויס.
"זע דעפאַרגע!"
זי געשטאנען ימווואַבאַל נאָענט צו די פאַרביסן אַלט
אָפיציר, און געבליבן ימווואַבאַל נאָענט צו
אים, געבליבן ימווואַבאַל נאָענט צו אים
דורך די גאסן, ווי דעפאַרגע און די
רו נודניק אים צוזאמען, געבליבן ימווואַבאַל
נאָענט צו אים ווען ער איז גאַט לעבן זייַן
דעסטאַניישאַן, און אנגעהויבן צו ווערן געשלאגן אין פון
הינטער; געבליבן ימווואַבאַל נאָענט צו אים
ווען דער לאַנג-וילעם רעגן פון סטאַבס און
בלאָוז געפאלן שווער, איז געווען אַזוי נאָענט צו אים ווען
ער דראַפּט טויט אונטער אים, אַז, פּלוצלינג
אַנימאַטעד, זי שטעלן איר פֿיס אויף זייַן האַלדז,
און מיט איר גרויזאַם מעסער - לאַנג גרייט - העוועד
אַוועק זייַן קאָפּ.
די שעה איז געקומען, ווען סיינט אַנטוואַן איז
צו ויספירן זייַן שוידערלעך געדאַנק פון כויסטינג אַרויף
מענטשן פֿאַר לאמפן צו ווייַזן וואָס ער קען זייַן און
טאָן.
הייליקער אַנטוואַן ס בלוט איז אַרויף, און די בלוט
פון טיראַני און געוועלטיקונג דורך די אייַזן האַנט
איז אַראָפּ - אַראָפּ אויף די טרעפ פון דער האטעל דע
וויל ווו דער גענעראל ס גוף לייגן - אַראָפּ
אויף די איינציקע פון די שוך פון מאַדאַם דעפאַרגע
ווו זי האט טראַדאַן אויף דעם גוף צו פעסט
עס פֿאַר מיוטאַליישאַן.
"לאָוער די לאָמפּ יאַנדער!" געשריגן סיינט
אַנטוואַן, נאָך גלערינג קייַלעכיק פֿאַר אַ נייַ
מיטל פון טויט, "דאָ איז איינער פון זייַן
זעלנער צו זייַן לינקס אויף היטן! "
די סווינגינג סענטינעל איז אַרייַנגעשיקט, און די
ים ראַשט אויף.
ים פון שוואַרץ און טרעטאַנינג וואסערן,
און פון דעסטרוקטיווע ופעאַווינג פון כוואַליע
קעגן כוואַליע, וועמענס דעפּטס זענען געווען נאָך
ונפאַטהאָמעד און וועמענס פאָרסעס זענען געווען נאָך
אומבאַקאַנט.
די רימאָרסלאַס ים פון טורבולענטלי סווייינג
שאַפּעס, קולות פון נעקאָמע, און פנימער
פאַרגליווערט אין די פערנאַסאַז פון צאָרעס ביז
די שעפּן פון שאָד געקענט מאַכן קיין צייכן אויף
זיי.
אבער, אין דער אָקעאַן פון פנימער ווו יעדער
צאָרנדיק און ופגעקאָכט אויסדרוק איז געווען אין לעבעדיק
לעבן, עס זענען געווען צוויי גרופּעס פון פנימער - יעדער
זיבן אין נומער - אַזוי פיקסעדלי קאַנטראַסטינג
מיט די איבעריקע, אַז קיינמאָל האט ם זעמל
וואָס נודניק מער מעמעראַבאַל רעקס מיט אים.
זיבן פנימער פון געפאנגענע, פּלוצלינג באפרייט
דורך דעם שטורעם וואָס האט פּלאַצן זייער קבר,
זענען געפירט הויך אָוווערכעד: אַלע דערשראָקן, אַלע
פאַרפאַלן, אַלע וואַנדערינג און פאַרגאַפט, ווי אויב די
לעצטע טאָג זענען געקומען, און יענע וואס געפרייט
אַרום זיי זענען פאַרפאַלן שטימונג.
אנדערע זיבן פנימער דאָרט געווען, געפירט
העכער, זיבן טויט פנימער, וועמענס דרופּינג
יילידז און העלפט-געזען אויגן אַווייטיד די לעצטע
טאָג.
ימפּאַססיווע פנימער, נאָך מיט אַ סוספּענדעד - ניט
אַ אַבאַלישט - אויסדרוק אויף זיי, פנימער,
אלא, אין אַ שרעקעדיק פּויזע, ווי בעת נאָך
צו דערציען די דראַפּט לידז פון די אויגן, און
בער עדות מיט די בלאַדלאַס ליפּס, "דו
האסט עס! "
זיבן געפאנגענע באפרייט, זיבן גאָרי קעפ
אויף פּיקעס, די קיז פון די אַקקורסעד פעסטונג
פון די אַכט שטאַרק טאָווערס, עטלעכע דיסקאַווערד
אותיות און אנדערע מאַמאָריאַלז פון געפאנגענע פון
אַלט צייַט, לאַנג טויט פון איבערגעבליבענע הערצער, -
אַזאַ, און אַזאַ - ווי, די הילכיק עקאָוינג
פוצטעפּס פון סיינט אַנטוואַן באַגלייטן דורך
די פּאַריזער גאסן אין מיטן יולי, 1,000
789.
איצט, הימל באַזיגן די פאַנטאַזיע פון לוסי
דאַרנייַ, און האַלטן די פֿיס ווייַט אויס פון איר
לעבן!
ווארים, זיי זענען כעדלאָנג, ווילד, און געפערלעך,
און אין די יאָרן אַזוי לאַנג נאָך די ברייקינג
פון דעם פאַס אין דעפאַרגע ס ווייַן-קראָם טיר,
זיי זענען נישט לייכט פּיוראַפייד ווען אַמאָל
סטיינד רויט.
קק פּראָזע קקפּראָסע אַודיאָבאָאָק אַודיאָ בוך פֿרייַ גאַנצן פול פאַרענדיקן לייענען לייענען ליבריוואָקס קלאַסיש ליטעראַטור מוז קאַפּשאַנז קאַפּשאַנינג סובטיטלעס עסל סובטיטלעס ענגליש פרעמד שפּראַך איבערזעצן איבערזעצונג