Tip:
Highlight text to annotate it
X
קאַפּיטל 23
די עב-יאַמ - פלייץ ראַנז
די קאָראַקאַל - ווי איך האט גענוגיק סיבה צו וויסן
איידער איך איז געשען מיט איר - איז געווען אַ זייער זיכער
שיפל פֿאַר אַ מענטש פון מיין הייך און וואָג,
ביידע בויאַנט און קלוג אין אַ סיוויי, אָבער
זי איז געווען די מערסט קרייַז-גריינד, לאַפּ-סיידיד
מעלאָכע צו פירן.
צי ווי איר צופרידן, זי שטענדיק געמאכט מער
ליוויי ווי עפּעס אַנדערש, און טורנינג
קייַלעכיק און ארום איז די מאַנוווער זי איז געווען
בעסטער בייַ.
אפילו בן גאַן זיך האט אַדמיטאַד אַז זי
איז געווען "מאָדנע צו שעפּן ביז איר ווייסט איר
וועג. "
אַוואַדע איך האט ניט וויסן איר וועג.
זי האט זיך אויסגעדרייט אין יעדער ריכטונג אָבער דער איינער איך
איז געבונדן צו גיין, די מערסט טייל פון דער צייַט
מיר האבן בראָדסייד אויף, און איך בין זייער זיכער איך
קיינמאָל זאָל האָבן געמאכט די שיף בייַ אַלע אָבער
פֿאַר די יאַמ - פלייץ.
דורך גוט מאַזל, רודער ווי איך צופרידן, די
יאַמ - פלייץ איז נאָך ופראַמען מיר אַראָפּ, און דאָרט
לייגן די היספּאַניאָלאַ רעכט אין די פערוויי,
קוים צו זייַן מיסט.
ערשט זי לומד פֿאַר מיר ווי אַ פלעק פון
עפּעס נאָך בלאַקער ווי פינצטערניש, דעריבער
איר ספּאַרס און כאַל אנגעהויבן צו נעמען פאָרעם, און
די קומענדיק מאָמענט, ווי עס סימד (פֿאַר, דער
ווייַטער איך געגאנגען, דער בריסקער געוואקסן די
Current פון די עב), איך געווען אַלאָנגסייד פון איר
האַווסער און האט ארויפגעלייגט האַלטן.
די האַווסער איז געווען ווי טאָט ווי אַ באָווסטרינג, און
די Current אַזוי שטאַרק זי פּולד אויף איר
אַנקער.
אַלע ארום די כאַל, אין די בלאַקנאַס, די
ריפּאַלינג Current באַבאַלד און טשאַטטערעד ווי
אַ ביסל באַרג טייַך.
מען שנייַדן מיט מיין ם-גאַלי און די
היספּאַניאָלאַ וואָלט גיין כאַמינג אַראָפּ די יאַמ - פלייץ.
אזוי ווייַט אַזוי גוט, אָבער עס ווייַטער פארגעקומען צו מיין
רעקאַלעקשאַן אַז אַ טאָט האַווסער, פּלוצלינג
שנייַדן, איז אַ זאַך ווי געפערלעך ווי אַ קיקינג
פערד.
צען צו איינער, אויב איך געווען אַזוי פולכאַרדי ווי צו
דורכשניט די היספּאַניאָלאַ פון איר אַנקער, איך און
די קאָראַקאַל וואָלט זייַן נאַקט ריין אויס פון
די וואַסער.
דאס האט מיר צו אַ פול האַלטן, און אויב
מאַזל האט ניט ווידער דער הויפּט פייווערד
מיר, איך זאָל האָבן געהאט צו פאַרלאָזן מיין פּלאַן.
אבער די ליכט אַירס וואָס האט אנגעהויבן בלאָוינג
פון די דרום-מזרח און דרום האט כאָלד
קייַלעכיק נאָך נייטפאָל אין די דרום-מערב.
נאָר בשעת איך געווען מעדאַטייטינג, אַ בלאָז געקומען,
קאַט די היספּאַניאָלאַ, און געצווונגען איר אַרויף
אין דעם איצטיקן, און צו מיין גרויס פרייד, איך
פּעלץ די האַווסער סלאַקאַן אין מיין אָנכאַפּן, און
די האַנט דורך וואָס איך געהאלטן עס טונקען פֿאַר אַ
רגע אונטער וואַסער.
מיט וואָס איך געמאכט מיין גייַסט אַרויף, האָט זיך מיין
גאַלי, געעפנט עס מיט מיין ציין, און דורכשניט איינער
שנירל נאָך דעם אנדערן, ביז די שיף סוואַנג
בלויז דורך צוויי.
און איך לייגן שטיל, ווארטן צו ייַנריס די
לעצטע ווען די שפּאַנונג זאָל זייַן אַמאָל מער
לייטאַנד דורך אַ אָטעם פון ווינט.
אַלע דעם צייַט איך האט געהערט די געזונט פון הויך
קולות פון די כאַטע, אָבער צו זאָגן אמת, מיין
מיינונג האט שוין אַזוי לעגאַמרע גענומען זיך מיט
אנדערע געדאנקען, וואס איך האט קימאַט געגעבן
אויער.
איצט, אָבער, ווען איך האט גאָרנישט אַנדערש צו
טאָן, איך אנגעהויבן צו צאָלן מער אכטונג.
איינער איך אנערקענט פֿאַר די קאָקססוואַין ס, ישראל
הענט, וואָס האט שוין פלינט ס גאַנער אין
אמאליקע טעג.
דער אַנדערער איז געווען, פון קורס, מיין פרייַנד פון די
רויט נאַכט-היטל.
ביידע מענטשן זענען אפן די ערגער פון טרינקען,
און זיי האבן נאָך געטרונקען, פֿאַר אַפֿילו
בשעת איך געווען ליסטענינג, איינער פון זיי, מיט אַ
דראַנגקאַן וויינען, געעפנט די ערנסט פֿענצטער און
האט זיך עפּעס, וואָס איך דיווינעד צו זייַן
אַן ליידיק פלאַש.
אבער זיי זענען געווען ניט בלויז פאַרקויסעט, עס איז געווען קלאָר
אַז זיי זענען געווען פיוריאַסלי בייז.
אָוטס פלו ווי כיילסטאָונז, און יעדער איצט
און דאַן איז געקומען אַרויס אַזאַ אַ יקספּלאָוזשאַן
ווי איך געדאַנק איז געווען זיכער צו סוף אין בלאָוז.
אבער יעדער מאָל די קריגערייַ פּאַסט אַוועק און
די קולות גראַמבאַלד נידעריקער פֿאַר אַ בשעת,
ביז די קומענדיקע קריזיס געקומען און אין זייַן אומקערן
פּאַסט אַוועק אָן רעזולטאַט.
אויף ברעג, איך קען זען די שייַנען פון די גרויס
לאַגער-פֿייַער ברענט וואָרמלי דורך די ברעג,
זייַט ביימער.
עמעצער איז געזאַנג, אַ נודנע, אַלט, דראָונינג
מאַטראָס ס ליד, מיט אַ דרופּ און אַ קווייווער בייַ
דער סוף פון יעדער פסוק, און אַ פּאָנעם קיין
סוף צו אים אין אַלע אָבער די געדולד פון די
זינגער.
איך האט געהערט עס אויף די נעסיע מער ווי אַמאָל
און דערמאנט די ווערטער:
"אבער איין מענטש פון איר קאָמאַנדע לעבעדיק, וואס שטעלן צו
ים מיט 75. "
און איך געדאַנק עס איז געווען אַ דיטי ליבערשט צו
דאָלעפוללי צונעמען פֿאַר אַ פירמע וואָס
האט באגעגנט אַזאַ גרויזאַם לאָססעס אין דער מאָרגן.
אבער, טאַקע, פון וואָס איך געזען, אַלע די
באַקאַנירז זענען געווען ווי פאַרהאַרטעוועט ווי דער ים זיי
אפגעפארן אויף.
אין לעצט דער ווינטל געקומען, די סקונער
סיידאַלד און דרו נירער אין דער פינצטער, איך פּעלץ
די האַווסער סלאַקאַן אַמאָל מער, און מיט אַ
גוט, האַרט מי, שנייַדן די לעצטע פייבערז
דורך.
דער ווינטל האט אָבער ביסל קאַמף אויף די
קאָראַקאַל, און איך איז געווען כּמעט טייקעף סוועפּט
קעגן די באָוז פון די היספּאַניאָלאַ.
אין דער זעלביקער צייַט, די סקונער אנגעהויבן צו
קער אויף איר פּיאַטע, ספּיננינג סלאָולי, סוף
פֿאַר סוף, אַריבער די א.
איך ראָט ווי אַ טייַוול, פֿאַר איך דערוואַרט
יעדער מאָמענט צו זייַן סוואָמפּט, און זינט איך
געפונען איך קען ניט שטופּן די קאָראַקאַל גלייַך
אַוועק, איך איצט שאַווד גלייַך אַסטערן.
אין לענג איך איז געווען קלאָר פון מיין געפערלעך
חבר, און פּונקט ווי איך געגעבן די לעצטע
ימפּולסיאָן, מיינע הענט זענען אַריבער אַ ליכט
שנור וואָס איז געווען טריילינג אָוווערבאָרד אַריבער די
ערנסט בולוואַרקס.
טייקעף איך גראַספּט עס.
פארוואס איך זאָל האָבן געטאן אַזוי איך קענען קוים זאָגן.
עס איז געווען בייַ ערשטער מיר אינסטינקט, אָבער אַמאָל איך
האט עס אין מיין הענט און געפונען דאָס פעסט,
נייַגעריקייַט אנגעהויבן צו באַקומען דעם אויבערשטן האַנט, און
איך באשלאסן איך זאָל האָבן איין בליק דורך
די כאַטע פֿענצטער.
איך פּולד אין האַנט איבער האַנט אויף די שנור, און
ווען איך געמשפט זיך לעבן גענוג, רויז בייַ
ינפאַנאַט ריזיקירן צו וועגן העלפט מיין הייך און
אזוי באפוילן די דאַך און אַ רעפטל פון די
ינלענדיש פון דער כאַטע.
דורך דעם צייַט די סקונער און איר קליין
קאַנסאָרט זענען גליידינג שיין סוויפטלי דורך
די וואַסער, טאַקע, מיר האבן שוין פעטשט
זיך גלייַך מיט די לאַגער-פֿייַער.
די שיף איז טאַלקינג, ווי סיילערז זאָגן,
הילכיק, טרעדינג די ינומעראַבאַל ריפּאַלז
מיט אַ ינסעסאַנט וועלטערינג שפּריצן, און
ביז איך גאַט מיין אויג אויבן די פֿענצטער-סיל איך
קען ניט באַנעמען וואָס דער וואַטשמען האט
גענומען קיין שרעק.
איין בליק, אָבער, איז געווען גענוג, און עס
איז געווען בלויז איין בליק אַז איך דערסט נעמען פון
אַז אַנסטעדי סקיף.
עס אנטפלעקט מיר האַנדס און זייַן באַגלייטער פארשפארט
צוזאַמען אין דעדלי רעסאַל, יעדער מיט אַ
האַנט אויף די אנדערע ס האַלדז.
איך דראַפּט אויף די טוואָרט ווידער, גאָרניט צו
באַלד, פֿאַר איך איז געווען נאָענט אָוווערבאָרד.
איך קען זען גאָרנישט פֿאַר דער מאָמענט אָבער
די צוויי ופגעקאָכט, ענקרימסאָנעד פנימער
סווייינג צוזאַמען אונטער די רויכיק לאָמפּ, און
איך פאַרמאַכן מיין אויגן צו לאָזן זיי וואַקסן אַמאָל מער
באַקאַנט מיט דער פינצטערניש.
די אָנ אַ סאָף באַלאַדע האט קומען צו אַ סוף בייַ
לעצטע, און די גאנצע דימינישט פירמע
וועגן די לאַגער-פֿייַער האט איבערגעבליבענע אין די
כאָר איך האט געהערט אַזוי אָפֿט:
"פיפטין מענטשן אויף דער טויט מענטשן ס קאַסטן
יאָ, ער-ער, און אַ פלאַש פון ראַם!
טרינקען און דער שטן האט געטאן פֿאַר די רו
יאָ, ער-ער, און אַ פלאַש פון ראַם! "
איך איז נאָר טינגקינג ווי פאַרנומען טרינקען און די
טייַוול זענען געווען בייַ אַז זייער מאָמענט אין דער כאַטע
פון די היספּאַניאָלאַ, ווען איך געווען סאַפּרייזד דורך
אַ פּלוצעמדיק לערטש פון די קאָראַקאַל.
אין דער זעלביקער מאָמענט, זי יאַוועד שארף און
סימד צו טוישן איר גאַנג.
די גיכקייַט אין די דערווייל האט סטריינדזשלי
געוואקסן.
איך געעפנט מיין אויגן בייַ אַמאָל.
אַלע ארום מיר זענען געווען קליין ריפּאַלז, קאָומינג
איבער מיט אַ שאַרף, בריסלינג געזונט און
אַ ביסל פאָספאָרעססענט.
די היספּאַניאָלאַ זיך, אַ ביסל יאַרדס אין
וועמענס וועקן איך געווען נאָך זייַענדיק כווערלד צוזאמען,
סימד צו וואַקלענ זיך אין איר גאַנג, און איך זעג
איר ספּאַרס וואָרף אַ ביסל קעגן די
בלאַקנאַס פון דער נאַכט, ניי, ווי איך געקוקט
מער, איך געמאכט זיכער זי אויך געווען ווילינג
צו די סאַוטווערד.
איך גלאַנסט איבער מיין פּלייצע, און מיין האַרץ
דזשאַמפּט קעגן מיין ריבס.
עס, רעכט הינטער מיר, איז געווען די שייַנען פון די
לאַגער-פֿייַער.
די Current האט זיך אויסגעדרייט צו רעכט אַנגלעס,
ופראַמען קייַלעכיק צוזאמען מיט אים די הויך
סקונער און די ביסל דאַנסינג קאָראַקאַל;
טאָמיד קוויקאַנינג, אלץ באַבלינג העכער, אלץ
מאַטערינג לאַודער, עס זענען ספּיננינג דורך
די נעראָוז פֿאַר די עפענען ים.
פּלוצלינג די סקונער אין פראָנט פון מיר געגעבן אַ
היציק יאָ, טורנינג, טאָמער, דורך
צוואַנציק דיגריז, און כּמעט אין דער זעלביקער
מאָמענט איין שרייַען נאכגעגאנגען נאָך פון אויף
ברעט, איך קען הערן פֿיס פּאַונדינג אויף די
באַגלייטער לייטער און איך געוואוסט אַז די צוויי
דראַנגקערדז האט בייַ לעצט געווארן ינטעראַפּטיד אין
זייער טומל און אַווייקאַנד צו אַ געפיל פון
זייער ומגליק.
איך לייגן אַראָפּ פלאַך אין די דנאָ פון אַז
צאָרעדיק סקיף און דיוואַוטלי רעקאַמענדיד מיין
גייסט צו זייַן מאַקער.
אין די סוף פון די סטרייץ, איך געמאכט זיכער מיר
מוזן פאַלן אַרייַן עטלעכע באַר פון ריידזשינג ברייקערז,
ווו אַלע מיינע צרות וואָלט זייַן ענדיקט
ספּידאַלי, און כאָטש איך קען, אפֿשר, בער
צו שטאַרבן, איך קען ניט פאַרטראָגן צו קוקן אויף מיין
גורל ווי עס אַפּראָוטשט.
אזוי איך מוזן האָבן ליין פֿאַר שעה, קאַנטיניולי
ביטאַן צו און פראָ אויף די בילאָוז, איצט און
ווידער וועטטעד מיט פליענדיק ספּרייז, און קיינמאָל
סיסינג צו דערוואַרטן טויט אין דער ווייַטער שפּרונג.
ביסלעכווייַז ווירינאַס געוואקסן אויף מיר, אַ
נאַמנאַס, אַן טיילמאָליק סטופּער, געפאלן אויף
מיין מיינונג אַפֿילו אין די צווישן פון מיין טערערז,
ביז שלאָפן בייַ לעצט סופּערווענעד און אין מיין
ים-טאָסט קאָראַקאַל איך לייגן און געחלומט פון
היים און די אַלט אַדמיראַל בענבאָוו.
קק פּראָזע קקפּראָסע אַודיאָבאָאָק אַודיאָ בוך פֿרייַ גאַנצן פול פאַרענדיקן לייענען לייענען ליבריוואָקס קלאַסיש ליטעראַטור מוז קאַפּשאַנז קאַפּשאַנינג סובטיטלעס עסל סובטיטלעס ענגליש פרעמד שפּראַך איבערזעצן איבערזעצונג