Tip:
Highlight text to annotate it
X
פּרק קסקסיקס
"איצט, ווער מיטן יי טראַכטן איך'ווע געהערט נייַעס אָ 'דעם מאָרגן?" האט דאַירימאַן קריק, ווי ער
געזעסן אַראָפּ צו פרישטיק ווייַטער טאָג, מיט אַ רידדלינג אָנקוקן קייַלעכיק אויף די מאַנטשינג מענטשן
און מיידז.
"איצט, נאָר וואס מיטן יי טראַכטן?" איין געסט, און אן אנדערער געסט.
מרס קריק האט ניט טרעפן, ווייַל זי ווייסט שוין.
"גוט," האט דער דאַירימאַן, "'טיז אַז לויז-טוויסטיד' האָרע'ס-פויגל פון אַ פעלער,
דזשאַק דאָללאָפּ. ער ס לעצטנס גאַט באהעפט צו אַ אַלמאָנע-פרוי. "
"ניט דזשאַק דאָללאָפּ?
א ראָשע - צו טראַכטן אָ 'אַז! "האט אַ מילקער.
דער נאָמען אריין געשווינד אין טעס דורבייפיעלד ס באוווסטזיין, פֿאַר עס איז געווען די
נאָמען פון די ליבהאָבער וואס האט ראָנגד זיין געליבטע, און האט דערנאָכדעם געווארן אַזוי
בעערעך געניצט דורך די יונגע פרוי ס מוטער אין די פּוטער-טשערן.
"און האט ער באהעפט די וואַליאַנט מאַדאַם ס טאָכטער, ווי ער צוגעזאגט?" געבעטן אַנגעל
קלאַרע אַבסענטלי, ווי ער אויסגעדרייט איבער די צייַטונג ער איז געווען לייענען בייַ דעם קליין
טיש צו וואָס ער איז שטענדיק באַנישט דורך מרס קריק, אין איר געפיל פון זיין דזשענטיליטי.
"ניט ער, האר. קיינמאָל מענט צו, "האט געזאגט דער דאַירימאַן.
"ווי איך זאָגן, 'טיז אַ אַלמאָנע-פרוי, און זי האט געלט, עס מיינט - פופציק פּאָון' אַ יאָר אָדער אַזוי;
און אַז איז אַלע ער איז געווען נאָך.
זיי האבן זיך באהעפט אין אַ גרויס ייַלן, און דעמאָלט זי דערציילט אים אַז דורך מעריינג זי האט
פאַרפאַלן איר פופציק פּאָון 'אַ יאָר. פּונקט פאַנטאַזיע די שטאַט אָ 'מיין דזשענטלמען ס מיינונג
בייַ אַז נייַעס!
קיינמאָל אַזאַ אַ קאַץ, און-הונט לעבן ווי זיי'ווע געווארן לידינג טאָמיד זינט!
באדינט אים געזונט בעריגהט. אבער אָנלוקקילי דער אָרעמאַן פרוי געץ די ערגסטע
אָ'ט. "
"גוט, די נאַריש גוף זאָל האָבן געזאָגט ען גיכער אַז די גייַסט פון איר ערשטער מענטש
וואָלט צרה אים, "האט מרס קריק. "ייַ, יי," אפגערופן דער דאַירימאַן
ינדעסיסיוועלי.
"סטיל, איר קענען זען פּונקט ווי 'טוואַז. זי געוואלט אַ היים, און האט נישט ווי צו לויפן
די ריזיקירן פון לוזינג אים. דו זאלסט ניט יי טראַכטן אַז איז עפּעס ווי עס,
מיידאַנז? "
ער גלאַנסט צו די רודערן פון גערלז. "זי דארף צו הצ 'דערציילט אים נאָר איידער זיי
געגאנגען צו קירך, ווען ער קען קוים האָבן באַקט אויס, "יקסקליימד מאַריאַן.
"יא, זי דארף," מסכים יזז.
"זי מוזן האָבן געזען וואָס ער איז נאָך, און זאָל הצ 'אפגעזאגט אים," גערופן רעטטי
ספּאַזמאָדיקלי. "און וואָס טוט איר זאָגן, מיין טייַער?" געפרעגט דעם
דאַירימאַן פון טעס.
"איך טראַכטן זי דארף - צו האָבן דערציילט אים דער אמת שטאַט פון זאכן - אָדער אַנדערש געוואלט אים -
איך טאָן ניט וויסן, "האט געזאגט טעס, די ברויט-און-פּוטער טשאָוקינג איר.
"זייט קוסט אויב איך'ד האָבן געטאן יעדער אָ'ט," האט בעק קניבבס, אַ באהעפט העלפער פון איינער פון
די קאַטידזשיז. "אלע ס יריד אין ליבע און מלחמה.
איך'ד הצ 'באהעפט ען פּונקט ווי זי האט, און אויב ער'ד געזאגט צוויי ווערטער צו מיר וועגן ניט טעלינג
אים פארויס עפּעס ווהאַצאָמדעווער וועגן מיין ערשטער באָכער אַז איך האט ניט אויסדערוויילט צו דערציילן,
איך'ד הצ 'נאַקט אים אַראָפּ ווי' דער ראָולינג-שפּילקע - אַ סקראַם קליין פעלער ווי ער!
קיין פרוי קען טאָן עס. "
די געלעכטער וואָס איז נאכגעגאנגען דעם ויספאַל איז סאַפּלאַמענטאַד בלויז דורך אַ נעבעכדיק שמייכל, פֿאַר
פאָרעם האַשעם, פון טעס. וואָס איז קאָמעדיע צו זיי איז געווען טראַגעדיע צו איר,
און זי קען קוים טראָגן זייער סימכע.
זי באַלד רויז פון טיש, און, מיט אַ רושם אַז קלאַרע וואָלט באַלד נאָכפאָלגן
איר, זענען צוזאמען אַ קליין ווריגגלינג דרך, איצט סטעפּינג צו איין זייַט פון די ירריגאַטינג
טשאַנאַלז, און איצט צו די אנדערע, ביז זי געשטאנען דורך דעם הויפּט טייַך פון די וואַר.
מענטשן זענען געווען קאַטינג די וואַסער-ווידז העכער אַרויף דעם טייַך, און מאסע פון זיי זענען
פלאָוטינג פאַרגאַנגענהייַט איר - מאָווינג אינזלען פון גרין קראָ-פֿיס, ווהערעאָן זי זאל כּמעט האָבן
רידאַן, לאַנג לאַקס פון וואָס וויד האט לאַדזשד
קעגן די מערידן געטריבן צו האַלטן די קאַוז פון אַריבער.
יא, עס איז געווען דעם ווייטיק פון עס.
דעם קשיא פון אַ פרוי טעלינג איר געשיכטע--דעם כעוויאַסט פון קראָסיז צו זיך - געווען
אָבער פאַרווייַלונג צו אנדערע. עס איז געווען ווי אויב מען זאָל לאַכן בייַ
מאַרטערדאַם.
"טעססי!" געקומען פון הינטער איר, און קלאַרע ספּראַנג אַריבער די גאַלי, אַליגהטינג בייַ
איר פֿיס. "מייַן פרוי - באַלד!"
"ניין, ניט, איך קענען ניט.
פֿאַר דיין לשם, אָ מר קלאַרע, פֿאַר אייער וועגן, איך זאָגן ניט! "
"טעס!" "סטיל איך זאָגן ניט!" זי ריפּיטאַד.
ניט יקספּעקטינג דעם, ער האט לייגן זיין אָרעם לייטלי קייַלעכיק איר טאַליע דער מאָמענט נאָך
גערעדט, ונטער איר כאַנגגינג עק פון האָר.
(די יינגער דאַירימאַידס, אַרייַנגערעכנט טעס, ברעאַקפאַסטעד מיט זייער האָר פרייַ אויף זונטיק
מאָרנינגז איידער בנין עס אַרויף עקסטרע הויך פֿאַר אַטענדינג קירך, אַ נוסח זיי געקענט
ניט אַדאַפּט ווען מילקינג מיט זייער קעפ קעגן די קאַוז.)
אויב זי האט געזאגט "יא" אָנשטאָט פון "ניין" ער וואָלט האָבן געקושט איר, עס האט עווידענטלי
געווען זיין כוונה, אָבער איר באשלאסן נעגאַטיוו דיטערד זיין געוויסנדיק האַרץ.
זייער צושטאַנד פון דאָמיסיליאַרי כאַווערשאַפט לייגן איר, ווי די פרוי, צו אַזאַ כיסאָרן
דורך זייַן ענפאָרסט באַטזיונגען, אַז ער פּעלץ עס ומיוישערדיק צו איר צו געניטונג קיין דרוק
פון בלאַנדישמאַנט וואָס ער זאל האָבן
האָנעסטלי באנוצט האט זי געווען בעסער קענען צו ויסמייַדן אים.
ער באפרייט איר מאָומאַנטעראַלי-ימפּריזאַנד טאַליע, און וויטכעלד דעם קוש.
עס אַלע אויסגעדרייט אויף אַז אַרויסלאָזן.
וואָס האט געגעבן איר שטאַרקייַט צו אָפּזאָגן אים דעם מאָל איז געווען סאָוללי די מייַסע פון דער אלמנה
דערציילט דורך די דאַירימאַן, און אַז וועט האָבן שוין באַקומען אין אנדערן מאָמענט.
אבער מלאך האט ניט מער, זיין פּנים איז געווען פּערפּלעקסט, ער איז אַוועק.
טאָג נאָך טאָג זיי באגעגנט - עפּעס ווייניקער קעסיידער ווי פריער, און אַזוי צוויי אָדער
דרייַ וואָכן זענען דורך.
דער סוף פון סעפטעמבער דערנענטערט, און זי קען זען אין זיין אויג אַז ער זאל פרעגן איר
ווידער.
זיין פּלאַן פון פּראָצעדור איז אַנדערש איצט - ווי כאָטש ער האט געמאכט אַרויף זיין מיינונג אַז איר
נעגאַטיוועס געווען, נאָך אַלע, נאָר קוינעסס און יוגנט סטאַרטאַלד דורך די נייַקייַט פון דער
פאָרשלאָג.
די ומרויק עוואַסיווענעסס פון איר שטייגער ווען דער ונטערטעניק איז געווען אונטער דיסקוסיע
קאַונטאַנאַנסט די המצאה.
אַזוי ער געשפילט אַ מער קאָוקסינג שפּיל, און בשעת קיינמאָל געגאנגען ווייַטער פון ווערטער, אָדער אַטעמפּטינג די
רינואַל פון קערעסיז, ער האט זיין מאַקסימאַל באַל - פּע.
אין דעם וועג קלאַרע פּערסיסטאַנטלי וווד איר אין אַנדערטאָונז ווי אַז פון די פּורלינג מילך -
בייַ די קו ס זייַט, בייַ סקיממינגס, אין פּוטער-מייקינגז, בייַ קעז-מייקינגז, צווישן ברודי
אָף, און צווישן פאַראָוינג פּיגס - ווי ניט
מילקמאַיד איז אלץ וווד איידער דורך אַזאַ אַ מענטש.
טעס געוואוסט אַז זי מוזן ברעכן אַראָפּ.
אויך אַ רעליגיעז געפיל פון אַ זיכער מאָראַליש גילטיקייַט אין די פריערדיקע פאַרבאַנד ניט אַ
קאַנשיענשאַס ווינטשן פֿאַר קאַנדאָר געקענט האַלטן אויס קעגן עס פיל מער.
זי ליב געהאט אים אַזוי פּאַשאַנאַטלי, און ער איז געווען אַזוי גאָדליקע אין איר אויגן, און זייַענדיק, כאָטש
אַנטריינד, ינסטינגקטיוולי ראַפינירט, איר נאַטור גערופן פֿאַר זיין טוטעלאַרי גיידאַנס.
און אַזוי, כאָטש טעס געהאלטן ריפּיטינג צו זיך, "איך קענען קיינמאָל זיין זיין פרוי," דער
ווערטער זענען אַרויסגעוואָרפן.
א דערווייַז פון איר שוואַכקייַט לייגן אין די זייער אַטעראַנס פון וואָס רויק שטאַרקייַט וואָלט ניט
האָבן גענומען די צרה צו פאָרמולירן.
יעדער געזונט פון זיין קול התחלה אויף די אַלט ונטערטעניק סטערד איר מיט אַ טעראַפייינג
גרעסטער, און זי קאַוואַטיד דער צוריקצי זי מורא.
זיין שטייגער איז געווען - וואָס מענטשן ס איז ניט? - אַזוי פיל אַז פון איינער וואס וואָלט ליבע און טייַער האַלטן און
באַשיצן איר אונטער קיין טנאָים, שינויים, טשאַרדזשיז, אָדער אנטפלעקונגען, אַז איר ומעט
לעסאַנד ווי זי באַסקט אין עס.
די צייַט דערווייַל איז צייכענונג פאָרויס צו די יקוואַנאַקס, און כאָטש עס איז נאָך פייַן,
די טעג זענען געווען פיל קירצער.
די מילכיקערייַ האט ווידער געארבעט דורך מאָרגן קאַנדאַללייט פֿאַר אַ לאַנג צייַט, און אַ פריש
רינואַל פון קלאַרע ס פּלידינג פארגעקומען איין פרימאָרגן צווישן דרייַ און פיר.
זי האט לויף אַרויף אין איר בעדגאָוון צו זיין טיר צו רופן אים ווי געוויינטלעך, דעריבער האט פאַרבייַ צוריק צו
קלייד און רופן די אנדערע, און אין צען מינוט איז געגאנגען צו די קאָפּ פון דער
טרעפּ מיט די ליכט אין איר האַנט.
אין דער זעלביקער מאָמענט ער געקומען אַראָפּ זיין טריט פון אויבן אין זיין העמד-סליווז און לייגן זיין
אָרעם אַריבער די סטערוויי. "איצט, מיס פלירט, איידער איר גיין אַראָפּ," ער
געזאגט פּערעמפּטאָרילי.
"עס איז אַ פאָרטנייט זינט איך גערעדט, און דעם וועט ניט טאָן קיין מער.
איר מוזן דערציילן מיר וואָס איר מיינען, אָדער איך וועט האָבן צו פאַרלאָזן דעם הויז.
מיין טיר איז געווען אַדזשאַר פּונקט איצט, און איך געזען איר.
פֿאַר דיין אייגן זיכערקייַט איך מוזן גיין. איר טאָן ניט וויסן.
נו? איז עס צו זיין יאָ בייַ לעצט? "
"איך בין בלויז נאָר אַרויף, מר קלאַרע, און עס איז צו פרי צו נעמען מיר צו אַרבעט!" זי פּאַוטיד.
"איר דאַרפֿן ניט רופן מיר פלירט. 'טיז גרויזאַם און אַנטרו.
וואַרטן ביז דורך און דורך.
ביטע וואַרטן ביז דורך און דורך! איך וועל טאַקע טראַכטן עמעס וועגן עס
צווישן איצט און דעמאָלט. זאל מיר גיין אַראָפּ! "
זי האט אַ קליין ווי וואָס ער האט זי איז געווען ווי, האלטן די ליכט סיידווייז, זי
געפרוווט צו שמייכלען אַוועק די סיריאַסנאַס פון איר ווערטער.
"קאָל מיר מלאך, דעמאָלט, און ניט מר קלאַרע."
"אַנגעל." "אַנגעל דיראַסט - פארוואס ניט?"
"'טוואָולד מיינען אַז איך שטימען, וואָלט ניט עס?"
"עס וואָלט נאָר מיינען אַז איר ליבע מיר, אפילו אויב איר קענען ניט חתונה מיר, און איר געווען אַזוי
גוט ווי צו אייגן אַז לאַנג צוריק. "
"זייער גוט, דעריבער, 'אַנגעל דיראַסט', אויב איך מוזן," זי געמורמלט, קוקן בייַ איר ליכט,
אַ ראָגויש גרייַזל קומען אויף איר מויל, ניט קוקנדיק איר שפּאַנונג.
קלאַרע האט ריזאַלווד קיינמאָל צו קושן איר ביז ער האט דערגרייכט איר צוזאָג, אָבער עפעס,
ווי טעס געשטאנען דאָרט אין איר פּרעטטילי טאַקט-אַרויף מילקינג קלייד, איר האָר קערלאַסלי כיפּט
אויף איר קאָפּ ביז עס זאָל זיין פרייַע צייַט
צו צולייגן עס ווען סקימינג און מילקינג האבן געטאן, ער רייסט זיין האַלטן, און
געבראכט זיין ליפן צו איר באַק פֿאַר איין מאָמענט.
זי פארביי אַראָפּ זייער געשווינד, קיינמאָל קוקן צוריק בייַ אים אָדער זאגן אן אנדער וואָרט.
די אנדערע מיידז זענען שוין אַראָפּ, און דער אונטער איז ניט פּערסוד.
אַחוץ מאַריאַן, זיי אַלע האט וויסטפאַלי און סאַספּישאַסלי בייַ די פּאָר, אין דער טרויעריק
געל שטראַלן וועלכע די פרימאָרגן ליכט ימיטיד אין קאַנטראַסט מיט די ערשטער קעלט
סיגנאַלז פון די פאַרטאָג אָן.
ווען סקימינג איז געשען - וואָס, ווי די מילך דימינישט מיט דעם צוגאַנג פון האַרבסט, איז געווען
אַ לעסאַנינג פּראָצעס טאָג דורך טאָג - רעטטי און דער אָפּרו איז אויס.
די ליבהאבערס נאכגעגאנגען זיי.
"אונדזער טרעמיאַלאַס לעבן זענען אַזוי אַנדערש פון זייערער, זענען זיי ניט?" ער מוסינגלי באמערקט
צו איר, ווי ער געקוקט די דרייַ פיגיערז טריפּינג פאר אים דורך די קרירעדיק
פּאַללאָר פון עפענונג טאָג.
"נישט אזוי זייער אַנדערש, איך טראַכטן," זי געזאגט. "פארוואס טאָן איר טראַכטן אַז?"
"עס זענען זייער ווייניק פרויען ס לעבן אַז ביסט ניט - טרעמיאַלאַס," טעס געזאגט, פּאָזינג איבער
דער נייַ וואָרט ווי אויב עס ימפּרעסט איר.
"עס ס מער אין די דרייַ ווי איר מיינט."
"וואָס איז אין זיי?"
"אַלמאָסט אָדער פון 'עם," זי אנגעהויבן, "וואָלט מאַכן - טאָמער וואָלט מאַכן - אַ פּראָפּערער פרוי
ווי אויך און טאָמער זיי ליבע איר ווי ווויל ווי איך -
כּמעט. "
"אָ, טעססי!"
עס זענען וואונדער אַז עס איז געווען אַ מעהודערדיק רעליעף צו איר צו הערן די ומגעדולדיק
עקסקלאַמיישאַן, כאָטש זי האט ריזאַלווד אַזוי ינטרעפּאַדלי צו לאָזן וואַטראָנעס מאַכן איינער באַפעלן
קעגן זיך.
אַז איז איצט געשען, און זי האט נישט די מאַכט צו פּרווון זיך-ימאַליישאַן אַ רגע
צייַט דערנאך.
זיי זענען דזשוינד דורך אַ מילקער פון איינער פון די קאַטידזשיז, און ניט מער האט געזאגט אויף אַז
וואָס זארגט זיי אַזוי דיפּלי. אבער טעס געוואוסט אַז דעם טאָג וואָלט באַשליסן
עס.
אין די נאָכמיטאָג עטלעכע פון די דאַירימאַן ס הויז און אַסיסטאַנץ זענען אַראָפּ צו די
מידז ווי געוויינטלעך, אַ לאַנג וועג פון די מילכיקערייַ, ווו פילע פון די קאַוז זענען מילקט אָן
זייַענדיק געטריבן היים.
די צושטעלן איז געטינג ווייניקער ווי די אַנימאַלס אַוואַנסירטע אין קאַלב, און די סופּערנומעראַרי
מילקערס פון די לאַש גרין צייַט האט שוין דיסמיסט.
די אַרבעט פּראַגרעסט ליזערלי.
יעדער פּאַילפול איז געווען אויסגעגאסן אין הויך קאַנס וואס זענען געשטאנען אין אַ גרויס קוואַל-וואַגגאָן וואָס האט
שוין געבראכט אויף דער בינע, און ווען זיי זענען מילקט, די קאַוז טריילד אַוועק.
דאַירימאַן קריק, וואס איז עס מיט די מנוחה, זיין ראַפּער גלימינג מעראַקיאַלאַסלי
ווייַס קעגן אַ לעדאַן אָוונט הימל, פּלוצלינג האט בייַ זיין שווער וואַך.
"פארוואס, 'טיז שפּעטער ווי איך געדאַנק," ער געזאגט.
"בעגאַד! מיר וועלן נישט זיין באַלד גענוג מיט דעם מילך בייַ
דער סטאַנציע, אויב מיר טאָן ניט פאַרשטאַנד. עס ס קיין צייַט צו-טאָג צו נעמען עס היים און
פאַרמישן עס מיט דער פאַרנעם אַפאָרע שיקט אַוועק.
עס מוזן גיין צו סטאַנציע גלייַך פון דאָ. וואס וועט פירן עס אַריבער? "
מר קלאַרע וואַלאַנטירד צו טאָן אַזוי, כאָטש עס איז גאָרניט פון זיין געשעפט, אַסקינג טעס צו
באַגלייטן אים.
דער אָוונט, כאָטש סונלעסס, האט געווארן וואַרעם און מאַגי פֿאַר די צייַט, און טעס האט קומען
אויס מיט איר מילקינג-קאַפּטער נאָר, נאַקעט-אַרמד און דזשאַקקעטלעסס, אַוואַדע נישט אנגעטאן פֿאַר אַ
פאָר.
זי דעריבער געזאגט דורך גלאַנסינג איבער איר קנאַפּ האַבילימענץ, אָבער קלאַרע דזשענטלי ערדזשד
איר.
זי אַססענטעד דורך רילינגקווישינג איר עמער און בענקל צו די דאַירימאַן צו נעמען היים, און
מאָונטעד דער פרילינג-וואַגגאָן בייַ קלער.