Tip:
Highlight text to annotate it
X
ספר מען: רעקאַללעד צו לעבן
פּרק ווי.
די שאָעמאַקער
"גוט יום!" האט געזאגט מאָנסיעור דעפאַרגע, זוכן
אַראָפּ בייַ די ווייַס קאָפּ אַז בענט נידעריק איבער
די שאָעמאַקינג.
עס איז אויפגעשטאנען פֿאַר אַ מאָמענט, און אַ זייער
שוואַך קול אפגערופן צו דער גרוס, ווי
אויב עס זענען געווען אין אַ ווייַטקייט:
"גוט יום!"
"איר זענט נאָך שווער בייַ אַרבעט, איך זען?"
נאך אַ לאַנג שטילקייַט, די קאָפּ איז אויפגעהויבן
פֿאַר אנדערן מאָמענט, און דער קול געזאגט,
"יא - איך בין ארבעטן."
דאס מאָל, אַ פּאָר פון ויסגעדאַרט אויגן האט
געקוקט אויף דעם קוועסטשאַנער, איידער די מינע
האט דראַפּט ווידער.
די פיינטנאַס פון די קול איז געווען פּיטיאַבאַל און
יימעדיק.
עס איז ניט די פיינטנאַס פון גשמיות
שוואַכקייַט, כאָטש קאַנפיינמאַנט און שווער אָפּצאָל
קיין צווייפל האט זייער טייל אין אים.
זייַן דיפּלאָראַבאַל פּיקיוליעראַטי איז געווען, אַז עס איז געווען
די פיינטנאַס פון סאַלאַטוד און דיסיוס.
עס איז געווען ווי די לעצטע שוואַך אפקלאנג פון אַ געזונט
געמאכט לאַנג און לאַנג צוריק.
אזוי לעגאַמרע האט אים פאַרלאָרן דעם לעבן און
רעזאַנאַנס פון דער מענטש קול, אַז עס
אַפעקטאַד די סענסיז ווי אַ אַמאָל שיין
פֿאַרב פיידאַד אַוועק אין אַ נעבעך שוואַך פלעק.
אזוי סאַנגקאַן און סאַפּרעסט עס איז געווען, אַז עס
איז געווען ווי אַ קול ונטערערד.
אזוי יקספּרעסיוו עס איז געווען, פון אַ פאַרפאַלן און
פאַרפאַלן באַשעפעניש, אַז אַ פאַמישעד טראַוולער,
וויריד אויס דורך עלנט וואַנדערינג אין אַ
מדבר, וואָלט האָבן דערמאנט היים און
פריינט אין אַזאַ אַ טאָן פֿאַר ליגן אַראָפּ צו
שטאַרבן.
עטלעכע מינוט פון שטיל ווערק זענען דורכגעגאנגען: און
די ויסגעדאַרט אויגן האבן געקוקט זיך ווידער: ניט
מיט קיין אינטערעס אָדער נייַגעריקייַט, אָבער מיט אַ
נודנע מאַקאַניקאַל מערקונג, פארויס,
אַז דער אָרט ווו די בלויז גאַסט זיי
זענען וויסנד פון האט געשטאנען, איז געווען ניט נאָך ליידיק.
"איך וועלן," האט געזאגט דעפאַרגע, וואס האט ניט אראפגענומען
זייַן אָנקוקן פון דער שוסטער, "צו לאָזן אין אַ
ביסל מער ליכט דאָ.
איר קענען טראָגן אַ ביסל מער? "
דער שוסטער סטאַפּט זייַן אַרבעט, האט מיט
אַ ליידיק לופט פון ליסטענינג, בייַ די פלאָר אויף
איין זייַט פון אים, דעמאָלט סימאַלערלי, בייַ די
פלאָר אויף דער אַנדערער זייַט פון אים, דעמאָלט,
אַרוף בייַ די רעדנער.
"וואס האט איר זאָגן?"
"איר קענען טראָגן אַ ביסל מער ליכט?"
"איך מוזן טראָגן עס, אויב איר לאָזן עס ין"
(לייַינג די פּאַלעסט שאָטן פון אַ טראָפּ אויף
די צווייטע וואָרט.)
די געעפנט העלפט-טיר איז געעפנט געווארן אַ ביסל
ווייַטער, און סיקיורד בייַ אַז ווינקל פֿאַר די
צייַט.
א ברייט שטראַל פון ליכט געפאלן אין די בוידעם,
און געוויזן די ווערקמאַן מיט אַן אַנפינישט
שוך אויף זייַן שויס, פּאָזינג אין זייַן אַרבעט.
זיין ביסל פּראָסט מכשירים און פאַרשידן סקראַפּס פון
לעדער זענען געווען בייַ זייַן פֿיס און אויף זייַן באַנק.
ער האט אַ ווייַס באָרד, ראַגגעדלי שנייַדן, אָבער ניט
זייער לאַנג, אַ פּוסט פּנים, און יקסידינגלי
העל אויגן.
די האָללאָוונעסס און טיניס פון זייַן פּנים
וואָלט האָבן גורם זיי צו קוקן גרויס, אונטער
זייַן נאָך טונקל ייבראַוז און זייַן צעטומלט
ווייַס האָר, כאָטש זיי האבן שוין טאַקע
אַנדערש, אָבער, זיי זענען געוויינטלעך גרויס,
און האט אַננאַטשעראַלי אַזוי.
זיין געל בעבעכעס פון העמד לייגן עפענען בייַ די
האַלדז, און געוויזן זייַן גוף צו זייַן פאַרדאַרט
און וואָרן.
ער, און זייַן אַלט לייַוונט כאַלאַט, און זייַן פרייַ
סטאַקינגז, און אַלע זייַן שוואַך טאַטערז פון
קליידער, האט, אין אַ לאַנג סיקלוזשאַן פון
דירעקט ליכט און לופט, פיידאַד אַראָפּ צו אַזאַ אַ
נודנע יונאַפאָרמאַטי פון פּאַרמעט-געל, אַז
עס וואָלט האָבן געווען שווער צו זאָגן וואָס איז געווען
וואָס.
ער האט לייגן אַרויף אַ האַנט צווישן זיינע אויגן און
די ליכט, און די זייער ביינער פון עס סימד
טראַנספּעראַנט.
אזוי ער געזעסן, מיט אַ סטעדפאַסטלי ליידיק אָנקוקן,
פּאָזינג אין זייַן אַרבעט.
ער האט קיינמאָל געקוקט בייַ די פיגור פֿאַר אים,
אָן ערשטער זוכן אַראָפּ אויף דעם זייַט פון
זיך, דעריבער אויף וואָס, ווי אויב ער האט פאַרלאָרן
די מידע פון אַסאָוסיייטינג שטעלן מיט געזונט;
ער קיינמאָל גערעדט, אָן ערשטער וואַנדערינג אין
דעם אופן, און פערגעטינג צו רעדן.
"זענט איר געגאנגען צו ענדיקן אַז פּאָר פון שיכלעך
צו-טאָג? "געפרעגט דעפאַרגע, מאָושאַנינג צו הער
לאָרי צו קומען פאָרויס.
"וואס האט איר זאָגן?"
"צי איר מיינען צו ענדיקן אַז פּאָר פון שיכלעך
צו-טאָג? "
"איך קען ניט זאָגן אַז איך מיינען צו.
איך מעשאַער זייַן אַזוי.
איך טאָן ניט וויסן. "
אבער, די קשיא רימיינדיד אים פון זייַן אַרבעט,
און ער בענט איבער אים ווידער.
הער לאָרי געקומען בישטיקע פאָרויס, ליווינג
די טאָכטער דורך דער טיר.
ווען ער האט געשטאנען, פֿאַר אַ מינוט אָדער צוויי, דורך
דער זייַט פון דעפאַרגע, דער שוסטער געקוקט
אַרויף.
ער האט אנגעוויזן קיין יבערראַשן בייַ געזען אנדערן
פיגור, אָבער די אַנסטעדי פינגער פון איין פון
זייַן הענט סטרייד צו זייַן ליפּס ווי ער האט
בייַ אים (זייַן ליפּס און זייַן ניילז זענען געווען פון די
זעלביקער בלאַס פירן-פֿאַרב), און דעמאָלט דער האַנט
דראַפּט צו זייַן ווערק, און ער אַמאָל מער בענט
איבער די שוך.
די קוק און די אַקציע האט פאַרנומען אָבער אַן
רעגע.
"איר האָבן אַ גאַסט, איר זען," האט געזאגט
מאָנסיעור דעפאַרגע.
"וואס האט איר זאָגן?"
"דאָ איז אַ גאַסט."
דער שוסטער האט זיך ווי פריער, אָבער
אָן רימוווינג אַ האַנט פון זייַן אַרבעט.
"קום!" האט געזאגט דעפאַרגע.
"דאָ איז מאַסיער, ווער ווייסט אַ געזונט-געמאכט
שוך ווען ער זעט מען.
ווייַז אים אַז שוך איר זענען ארבעטן בייַ.
נעמט עס, מאַסיער. "
הער לאָרי האָט עס אין זייַן האַנט.
"זאג מאַסיער וואָס מין פון שוך עס איז, און
דער פאַבריקאַנט ס נאָמען. "
עס איז געווען אַ מער יבעררייַס ווי געוויינטלעך, איידער
דער שוסטער געזאגט:
"איך פאַרגעסן וואָס עס האט איר געבעטן מיר.
וואס האט איר זאָגן? "
"איך געזאגט, קען ניט איר באַשרייַבן די מין פון
שוך, פֿאַר מאַסיער ס אינפֿאָרמאַציע? "
"עס איז אַ דאַמע ס שוך.
עס איז אַ יונג דאַמע ס גיין-שוך.
עס איז אין דער איצטיקער מאָדע.
איך קיינמאָל געזען דעם מאָדע.
איך האב געהאט אַ מוסטער אין מיין האַנט. "
ער גלאַנסט בייַ די שוך מיט עטלעכע ביסל
פּאַסינג שעפּן פון שטאָלץ.
"און דער פאַבריקאַנט ס נאָמען?" האט געזאגט דעפאַרגע.
איצט אַז ער האט קיין אַרבעט צו האַלטן, ער געלייגט
די נאַקאַלז פון די רעכט האַנט אין די
פּוסט פון די לינקס, און דאַן די נאַקאַלז
פון די לינקס האַנט אין די פּוסט פון די
רעכט, און דעריבער פּאַסט אַ האַנט אַריבער זייַן
בירדאַד קין, און אַזוי אויף אין רעגולער שינויים,
אָן אַ מאָמענט ס האַפסאָקע.
די אַרבעט פון ריקאָלינג אים פון די שלעפּערייַ
אין וואָס ער שטענדיק סאַנגק ווען ער האט
גערעדט, איז געווען ווי ריקאָלינג עטלעכע זייער שוואַך
מענטש פון אַ סווון, אָדער ינדעוורינג, אין
די האָפענונג פון עטלעכע אַנטפּלעקונג, צו בלייַבן די
גייסט פון אַ פאַסטן-דייינג מענטש.
"צי איר פרעגן מיר פֿאַר מיין נאָמען?"
"אַססורעדלי איך האבן."
"מען הונדערט און פייוו, צפֿון טאַוער."
"איז אַז אַלע?"
"מען הונדערט און פייוו, צפֿון טאַוער."
מיט אַ מיד געזונט וואָס איז ניט אַ זיפץ, אדער
אַ קרעכץ, ער בענט צו אַרבעט ווידער, ביז די
שטילקייַט איז ווידער איבערגעבליבענע.
"איר זענט ניט אַ שוסטער דורך האַנדלען?" האט געזאגט
הער לאָרי, זוכן סטעדפאַסטלי בייַ אים.
זיין ויסגעדאַרט אויגן אויסגעדרייט צו דעפאַרגע ווי אויב ער
וואָלט האָבן טראַנספערד די פֿראַגע צו אים:
אָבער ווי קיין הילף זענען געקומען פון אַז פערטל, זיי
אויסגעדרייט צוריק אויף דעם קוועסטשאַנער ווען זיי האבן
געזוכט די ערד.
"איך בין ניט אַ שוסטער דורך האַנדלען?
ניין, איך איז ניט אַ שוסטער דורך האַנדל.
צווייטער געלערנט עס דאָ.
איך געלערנט אליין.
איך געפרעגט לאָזן צו - "
ער לאַפּסט אַוועק, אַפֿילו פֿאַר מינוט, רינגינג
יענע מעזשערד שינויים אויף זייַן הענט די
גאנצע צייַט.
זיינע אויגן זענען געקומען סלאָולי צוריק, בייַ לעצט, צו די
פּנים פון וועלכע זיי האבן וואַנדערד, ווען
זיי רעסטיד אויף אים, ער אנגעהויבן, און ריזומד,
אין דעם אופן פון אַ סליפּער אַז מאָמענט
אַווייק, ריווערטינג צו אַ טעמע פון לעצטע
"איך געפרעגט לאָזן צו לערנען זיך, און איך גאַט
עס מיט פיל שוועריקייט נאָך אַ לאַנג בעת,
און איך האב געמאכט שיכלעך טאָמיד זינט. "
ווי ער געהאלטן אויס זייַן האַנט פֿאַר די שוך אַז
האט מען גענומען פון אים, הער לאָרי געזאגט,
נאָך זוכן סטעדפאַסטלי אין זייַן פּנים:
"מאָנסיעור מאַנעט, טאָן איר געדענקען גאָרנישט
פון מיר? "
די שוך דראַפּט צו דער ערד, און ער איז געזעסן
זוכן פיקסעדלי בייַ דעם קוועסטשאַנער.
"מאָנסיעור מאַנעט", הער לאָרי ארויפגעלייגט זייַן האַנט
אויף דעפאַרגע ס אָרעם, "טאָן איר געדענקען
גאָרנישט פון דעם מענטש?
קוק בייַ אים.
קוק בייַ מיר.
איז דאָרט ניט אַלט באַנקיר, ניט אַלט געשעפט, קיין
אַלט קנעכט, ניט אַלט צייַט, רייזינג אין דיין
מיינונג, מאָנסיעור מאַנעט? "
ווי דער געפאַנגענער פון פילע יאָרן געזעסן זוכן
פיקסעדלי, דורך טורנס, אין הער לאָרי און בייַ
דעפאַרגע, עטלעכע לאַנג אַבליטערייטיד פֿאַלט פון אַ
אַקטיוולי קאַוואָנע סייכל אין די מיטל
פון די שטערן, ביסלעכווייַז געצווונגען
זיך דורך די שוואַרץ נעפּל וואָס האט
געפאלן אויף אים.
זיי זענען געווען אָווערקלאָודעד ווידער, זיי זענען געווען
פאַינטער, זיי זענען געווען פאַרבייַ, אָבער זיי זענען געווארן
דאָרט.
און אַזוי פּונקט איז געווען דער אויסדרוק ריפּיטאַד
אויף די יריד יונג פּנים פון איר ווער האט קרעפּט
צוזאמען די וואַנט צו אַ פונט ווו זי געקאנט
זען אים, און ווו זי איצט געשטאנען זוכן בייַ
אים, מיט הענט וואָס בייַ ערשטער האט שוין
בלויז אויפגעשטאנען אין דערשראָקן רחמנות, אויב
ניט אַפֿילו צו האַלטן אים אַוועק און פאַרמאַכן זיך די
ספּעקטאַקל פון אים, אָבער וואָס זענען איצט יקסטענדינג
צו אים, ציטערניש מיט כיישעק צו
לייגן די ספּעקטראַל פּנים אויף איר וואַרעם יונג
ברוסט, און ליבע עס צוריק צו לעבן און האָפן -
אַזוי פּונקט איז געווען דער אויסדרוק ריפּיטאַד
(כאָטש אין שטארקער אותיות) אויף איר יאַריד
יונג פּנים, אַז עס לוקט ווי כאָטש עס האט
פּאַסט ווי אַ מאָווינג ליכט, פון אים צו
איר.
פינצטערניש האט געפאלן אויף אים אין זייַן אָרט.
ער האט אין די צוויי, ווייניקער און ווייניקער
אַטענטיוולי, און זייַן אויגן אין פאַרומערט
אַבסטראַקציע געזוכט די ערד און געקוקט
וועגן אים אין דער אַלט וועג.
צום סוף, מיט אַ טיף לאַנג זיפצן, ער גענומען די
שוך אַרויף, און ריזומד זייַן אַרבעט.
"האב איר דערקענט אים, מאַסיער?" געפרעגט
דעפאַרגע אין אַ שעפּטשען.
"יא, פֿאַר אַ מאָמענט.
אין ערשטער איך געדאַנק עס גאנץ פאַרפאַלן, אָבער איך
האָבן אַנקוועסטשאַנאַבלי געזען, פֿאַר אַ איין
מאָמענט, דעם פּנים אַז איך אַמאָל געוואוסט אַזוי גוט.
שאַ!
זאל אונדז ציען ווייַטער צוריק.
שאַ! "
זי האט געהאט אריבערגעפארן פון דער מויער פון די בוידעם,
זייער נאָענט צו די באַנק אויף וועלכע ער שבת
עס איז געווען עפּעס שרעקלעך אין זייַן
אַנקאַנשאַסניס פון דער פיגור וואָס קען
האָבן שטעלן אויס זייַן האַנט און גערירט אים ווי ער
סטופּט איבער זייַן אַרבעט.
ניט אַ וואָרט איז געזאגט געווארן, ניט אַ געזונט איז
געמאכט.
זי געשטאנען, ווי אַ גייסט, בייַ אים, און
ער בענט איבער זייַן אַרבעט.
עס געטראפן, אין לענג, אַז ער האט
געלעגנהייַט צו טוישן די קיילע אין זייַן
האַנט, פֿאַר זייַן שוסטער ס מעסער.
עס לייגן אויף אַז זייַט פון אים וואָס איז ניט
דער זייַט אויף וואָס זי געשטאנען.
ער האט גענומען עס אַרויף, און איז געווען סטופּינג צו
אַרבעט ווידער, ווען זייַן אויגן קאַט די רעקל
פון איר קלייד.
ער האט זיי, און געזען איר פּנים.
די צוויי ספּעקטייטערז אנגעהויבן פאָרויס, אָבער זי
סטייד זיי מיט אַ באַוועגונג פון איר האַנט.
זי האט ניט מורא פון זייַן סטרייקינג אין איר מיט
די מעסער, כאָטש זיי האבן.
ער סטערד בייַ איר מיט אַ שרעקעדיק קוק, און
נאָך אַ בעת זייַן ליפּס אנגעהויבן צו פאָרמירן עטלעכע
ווערטער, כאָטש ניט געזונט פּראָוסידיד פון זיי.
דורך דיגריז, אין די פּאָזיז פון זייַן שנעל און
געמלט ברידינג, ער איז געווען געהערט צו זאָגן:
"וואס איז דאָס?"
מיט די טרערן סטרימינג אַראָפּ איר פּנים, זי
שטעלן איר צוויי הענט צו איר ליפּס, און קיסט
זיי צו אים, דעמאָלט קלאַספּט זיי אויף איר
ברוסט, ווי אויב זי ארויפגעלייגט זייַן רוינד קאָפּ
דאָרט.
"איר זענט ניט די גאַאָלער ס טאָכטער?"
זי סייד "נומ '"
"וואָס זענט איר?"
ניט נאָך טראַסטינג די טאָנעס פון איר קול,
זי געזעסן אַראָפּ אויף דער באַנק בייַ אים.
ער ריקוילד, אָבער זי האט איר האַנט אויף זייַן
אָרעם.
א מאָדנע ציטער געשלאגן אים ווען זי האט
אַזוי, און וויזאַבלי פּאַסט איבער זייַן ראַם, ער
געלייגט דעם מעסער אַראָפּ סאָפטלי, ווי ער געזעסן
סטערינג בייַ איר.
איר גילדענע האָר, וואָס זי וואָר אין לאַנג
קערלז, האט שוין כערידלי פּושט באַזונדער, און
אנידערגעפאלן איבער איר האַלדז.
אַדוואַנסינג זייַן האַנט דורך קליין און קליין, ער
גענומען עס אַרויף און האט בייַ אים.
אין דער מיט פון די אַקציע ער געגאנגען אַסטריי,
און, מיט דעם אנדערן טיף זיפצן, געפאלן צו אַרבעט
בייַ זייַן שאָעמאַקינג.
אבער ניט פֿאַר לאַנג.
רעלעאַסינג זייַן אָרעם, זי האט איר האַנט אויף
זייַן פּלייצע.
נאך זוכן דאָובטפוללי בייַ אים, צוויי אָדער
דרייַ מאָל, ווי אויב צו זייַן זיכער אַז עס איז געווען
טאַקע דאָרט, ער האט אַראָפּ זייַן ווערק, שטעלן
זייַן האַנט צו זייַן האַלדז, און גענומען אַוועק אַ
בלאַקאַנד שטריקל מיט אַ ברעקל פון פאָולדיד שמאַטע
אַטאַטשט צו אים.
ער האט געעפנט דעם, קערפאַלי, אויף זייַן קני, און
עס איז כּולל אַ זייער קליין קוואַנטיטי פון
האָר: ניט מער ווי איין אָדער צוויי לאַנג גילדענע
כערז, וואָס ער האט געהאט, אין עטלעכע אַלט טאָג, וווּנד
אַוועק אויף זייַן פינגער.
ער האט גענומען איר האָר אין זייַן האַנט ווידער, און
געקוקט ענג בייַ אים.
"עס איז די זעלבע.
ווי קענען עס זייַן!
ווען איז עס!
ווי איז עס! "
ווי די קאָנסאַנטרייטיד אויסדרוק אומגעקערט צו
זייַן שטערן, ער סימד צו ווערן באַוווסטזיניק
אַז עס איז געווען אין הערס צו.
ער האט זיך אויסגעדרייט איר פול צו די ליכט, און געקוקט
בייַ איר.
"זי האט ארויפגעלייגט איר קאָפּ אויף מיין פּלייצע,
אַז נאַכט ווען איך געווען סאַמאַנד אויס - זי האט
אַ מורא פון מיין געגאנגען, כאָטש איך האט גאָרניט - און
ווען איך געווען געבראכט צו די צפֿון טאַוער זיי
געפונען די אויף מיין אַרבל.
'איר וועט לאָזן מיר זיי?
זיי קענען קיינמאָל העלפֿן מיר צו אַנטלויפן אין די
גוף, כאָטש זיי זאלן אין דעם גייסט. '
די זענען געווען די רייד איך געזאגט.
איך געדענק זיי זייער גוט. "
ער האט געגרינדעט דעם רייד מיט זייַן ליפּס פילע
מאָל איידער ער קען גאָר עס.
אבער ווען ער האט געפֿינען גערעדט ווערטער פֿאַר אים,
זיי זענען געקומען צו אים קאָוכיראַנטלי, כאָטש סלאָולי.
"ווי איז דאָס? - _וואַס עס יאָו_?"
אַמאָל מער, די צוויי ספּעקטייטערז אנגעהויבן, ווי
ער האט זיך אויסגעדרייט אויף איר מיט אַ פרייטפאַל
סאַדאַננאַס.
אבער זי געזעסן בישליימעס נאָך אין זייַן אָנכאַפּן,
און בלויז געזאגט, אין אַ נידעריק קול, "איך ענטרעאַט
איר, גוט דזשענטאַלמין, טאָן ניט קומען בייַ אונדז,
טאָן ניט רעדן, טאָן ניט מאַך! "
"האַרק!" ער יקסקליימד.
"וועמעס קול איז געווען אַז?"
זיינע הענט באפרייט איר ווי ער אַטערד דעם
וויינען, און זענען זיך צו זייַן ווייַס האָר, וואָס
זיי טאָר אין אַ פרענזי.
עס געשטארבן אויס, ווי אַלץ אָבער זייַן
שאָעמאַקינג האט שטאַרבן אויס פון אים, און ער
רעפאָלדעד זייַן ביסל פּאַקאַט און געפרוווט צו
זיכער עס אין זייַן ברוסט, אָבער ער נאָך
געקוקט אויף איר, און גלומאַלי אפגעטרעסלט זייַן קאָפּ.
"ניין, ניין, ניין, דו ביסט צו יונג, צו
בלומינג.
עס קאַן ניט זייַן.
זען וואָס דער אַרעסטאַנט איז.
דאס זענען ניט די הענט זי געוואוסט, דאָס איז
ניט די פּנים זי געוואוסט, דאָס איז ניט אַ קול
זי אלץ געהערט.
ניין, ניין.
זי איז געווען - און ער איז - פֿאַר די פּאַמעלעך יאָרן
פון די צפֿון טאַוער - עלטער צוריק.
וואס איז דיין נאָמען, מיין מילד מלאך? "
האַילינג זייַן סאָפאַנד טאָן און שטייגער, זייַן
טאָכטער געפאלן אויף איר ניז פֿאַר אים,
מיט איר אַפּילינג הענט אויף זייַן ברוסט.
"אָ, האר, אין אן אנדער צייַט איר וועט וויסן מיין
נאָמען, און וואס מיין מוטער איז געווען, און וואס מיין
פאטער, און ווי איך קיינמאָל געוואוסט זייער שווער,
שווער געשיכטע.
אבער איך קען ניט זאָגן איר אין דעם צייַט, און איך
קענען ניט דערציילן איר דאָ.
אַלע אַז איך זאל זאָגן איר, דאָ און איצט, איז,
אַז איך מתפלל צו איר צו פאַרבינדן מיר און צו בענטשן
מיר.
קוש מיר, קוש מיר!
אָ מיין ליב, מיין ליב! "
זיין קאַלט ווייַס קאָפּ מינגגאַלד מיט איר
שטראַלנדיק האָר, וואָס וואָרמד און לייטיד עס
ווי כאָטש עס זענען געווען די ליכט פון פרייהייט
שיינינג אויף אים.
"אויב איר הערן אין מיין קול - איך טאָן ניט וויסן אַז
עס איז אַזוי, אָבער איך האף עס איז - אויב איר הערן אין
מיין קול קיין געראָטנקייַט צו אַ קול אַז
אַמאָל איז געווען זיס מוזיק אין אייערע אויערן, וויינען פֿאַר
עס, וויינען פֿאַר אים!
אויב איר טאַפּן, אין רירנדיק מיין האָר, עפּעס
וואָס דערמאָנט אַ טייַער קאָפּ אַז לייגן אויף
דיין ברוסט ווען איר זענען געווען יונג און פֿרייַ,
וויינען פֿאַר אים, וויינען פֿאַר אים!
אויב, ווען איך אָנצוהערעניש צו איר פון אַ היים וואָס איז
פֿאַר אונדז, וואו איך וועל זייַן אמת צו איר מיט
אַלע מיין פליכט און מיט אַלע מיינע געטרייַ
דינסט, איך ברענגען צוריק די דערמאָנונג פון אַ
היים לאַנג וויסט, בשעת דיין שוואַך האַרץ
פּיינד אַוועק, וויינען פֿאַר אים, וויינען פֿאַר אים! "
זי געהאלטן אים קלאָוזער ארום דעם האַלדז, און
ראַקט אים אויף איר ברוסט ווי אַ קינד.
"אויב, ווען איך זאג דיר, דיראַסט ליב, אַז
דיין יעסורים איז איבער, און אַז איך האב קומען
דאָ צו נעמען איר פון אים, און אַז מיר גיין צו
ענגלאַנד צו זייַן בייַ שלום און אין רו, איך גרונט
איר צו טראַכטן פון דיין נוציק לעבן געלייגט
וויסט, און פון אונדזער געבוירן פֿראַנקרייַך אַזוי שלעכט
צו איר, וויינען פֿאַר אים, וויינען פֿאַר אים!
און אויב, ווען איך וועל זאָגן איר פון מיין נאָמען,
און פון מיין פאטער, וואס איז לעבעדיק, און פון מיין
מוטער וואס איז טויט, איר לערנען אַז איך האָבן
צו קניען צו מיין ערט געוואָרן פאטער, און בעטנ ראַכמאָנעס
זייַן פאַרגעבונג פֿאַר האט קיינמאָל פֿאַר זייַן צוליב
סטריוואַן אַלע טאָג און ליין אַווייק און וועפּט אַלע
נאַכט, ווייַל די ליבע פון מיין נעבעך מוטער
פארבארגן זייַן פּייַניקונג פון מיר, וויינען פֿאַר אים, וויינען
פֿאַר אים!
וויינען פֿאַר איר, דעריבער, און פֿאַר מיר!
גוט דזשענטאַלמין, דאַנקען גאָט!
איך פילן זייַן הייליק טרערן אויף מיין פּנים, און
זייַן סאַבז שלאָגן קעגן מיין האַרץ.
אָ, זען!
גאָט צו דאַנקען פֿאַר אונדז, דאַנקען גאָט! "
ער האט סאַנגק אין איר געווער, און זייַן פּנים
דראַפּט אויף איר ברוסט: אַ ראיה אַזוי רירנדיק,
נאָך אַזוי געפערלעך אין די קאָלאָסאַל פאַלש און
צאָרעס וואָס האט ניטאָ פֿאַר אים, אַז
די צוויי בעהאָלדערס באדעקט זייער פנימער.
ווען די שטילקייַט פון די בוידעם האט שוין לאַנג
אַנדיסטערבד, און זייַן כיווינג ברוסט און
שאַקען פאָרעם האט לאַנג יילדאַד צו די רויק
וואָס מוזן נאָכגיין אַלע סטאָרמס - עמבלעם צו
מענטשהייַט, פון די מנוחה און שטילקייַט אין
וואָס דער שטורעם גערופן לעבן מוזן שאַ בייַ
לעצטע - זיי זענען געקומען פאָרויס צו הייבן דעם פאטער
און טאָכטער פון דער ערד.
ער האט ביסלעכווייַז דראַפּט צו די פלאָר, און
לייגן דאָרט אין אַ לעטערדזשי, וואָרן אויס.
זי האט נעסאַלד אַראָפּ מיט אים, אַז זייַן
קאָפּ זאל ליגן אויף איר אָרעם, און איר האָר
דרופּינג איבער אים קורטאַינעד אים פון דער
ליכט.
"אויב, אָן דיסטורבינג אים," זי האט געזאגט,
רייזינג איר האַנט צו הער לאָרי ווי ער סטופּט
איבער זיי, נאָך ריפּיטאַד בלאָווינגס פון זייַן
נאָז, "אַלע קען זייַן עריינדזשד פֿאַר אונדזער
ליווינג פּאַריז אין אַמאָל, אַזוי אַז, פון די
זייער טיר, ער קען זייַן אוועקגענומען - "
"אבער, האלטן.
איז ער פּאַסיק פֿאַר די נסיעה? "געפרעגט הער
לאָרי.
"מער פּאַסיק פֿאַר וואָס, איך טראַכטן, ווי צו בלייַבן
אין דעם שטאָט, אַזוי יימעדיק צו אים. "
"עס איז אמת," האט געזאגט דעפאַרגע, וואס איז געווען
נילינג צו קוקן אויף און הערן.
"מער ווי אַז; מאָנסיעור מאַנעט איז, פֿאַר
אַלע טעמים, בעסטער אויס פון פֿראַנקרייַך.
זאָגן, וועט איך אָנשטעלן אַ וועגעלע און פּאָסטן-
פערד? "
"אַז ס געשעפט," האט געזאגט הער לאָרי, ריזומינג
אויף די שאָרטיסט באַמערקן זייַן מאַטאַדאַקאַל
מאַנירן, "און אויב געשעפט איז צו זייַן געטאן, איך
האט בעסער טאָן עס. "
"דעמאלט זייַן אַזוי מין," ערדזשד מיס מאַנעט, "ווי
צו לאָזן אונדז דאָ.
איר זען ווי פארפאסט ער האט ווערן, און איר
קענען ניט זייַן דערשראָקן צו לאָזן אים מיט מיר איצט.
פארוואס זאָל איר זייַן?
אויב איר וועט שלאָס די טיר צו באַוואָרענען אונדז פון
יבעררייַס, איך טאָן ניט צווייפל אַז איר וועט
געפֿינען אים, ווען איר קומען צוריק, ווי שטיל ווי
איר לאָזן אים.
אין קיין שום פאַל, איך וועל נעמען קעיר פון אים ביז
איר צוריקקומען, און דאַן מיר וועט אַראָפּנעמען אים
גלייַך. "
אי הער לאָרי און דעפאַרגע זענען אלא
דיסינקליינד צו דעם קורס, און אין טויווע
פון איינער פון זיי רימיינינג.
אבער, ווי עס זענען געווען ניט בלויז וועגעלע און
פערד צו זייַן געזען צו, אָבער טראַוואַלינג
פּאַפּערס, און ווי צייַט פּרעסט, פֿאַר די טאָג
איז צייכענונג צו אַ סוף, עס זענען געקומען בייַ לעצט צו
זייער כייסטאַלי דיוויידינג די געשעפט אַז
געווען נייטיק צו זייַן געטאן, און כעריינג אַוועק
צו טאָן דאָס.
דעמאלט, ווי די פינצטערניש פארשלאסן אין, די
טאָכטער געלייגט איר קאָפּ אַראָפּ אויף דער שווער
ערד נאָענט בייַ דער פאטער 'ס זייַט, און
וואָטשט אים.
דער פינצטערניש דיפּאַנד און דיפּאַנד, און
זיי ביידע לייגן שטיל, ביז אַ ליכט גלימד
דורך די טשינגקס אין די וואַנט.
הער לאָרי און מאָנסיעור דעפאַרגע האט געמאכט אַלע
גרייט פֿאַר די נסיעה, און האט געבראכט מיט
זיי, אויסערדעם טראַוואַלינג קלאָאַקס און
ראַפּערז, ברויט און פלייש, ווייַן, און הייס
קאַווע.
מאָנסיעור דעפאַרגע שטעלן דעם פּראָווענדער, און
די לאָמפּ ער געפירט, אויף דער שוסטער ס
באַנק (עס איז גאָרנישט אַנדערש אין די בוידעם
אָבער אַ פּאַלאַט בעט), און ער און הער לאָרי
ראַוזד דער געפאַנגענער, און אַסיסטאַד אים צו זייַן
פֿיס.
ניט קיין מענטש סייכל קען האָבן לייענען די
מיסטעריעס פון זייַן מיינונג, אין די דערשראָקן ליידיק
ווונדער פון זייַן פּנים.
צי ער ווייסט וואָס האט געטראפן, צי
ער ריקאַלעקטיד וואָס זיי האבן געזאגט צו אים,
צי ער ווייסט אַז ער איז געווען פֿרייַ, האבן
פראגעס וואָס קיין סאַגאַסיטי קען האָבן
סאַלווד.
זיי האבן געפרוווט רעדן צו אים, אָבער, ער איז געווען אַזוי
צעמישט, און אַזוי זייער פּאַמעלעך צו ענטפֿערן, אַז
זיי גענומען שרעק בייַ זייַן ביווילדערמאַנט, און
מסכּים געווען פֿאַר די צייַט צו טאַמפּער מיט אים ניט
מער.
ער האט אַ ווילד, פאַרפאַלן שטייגער פון טייל מאָל
קלאַספּינג זייַן קאָפּ אין זייַן הענט, וואָס האט
ניט געווען געזען אין אים פריער, נאָך, ער האט געהאט
עטלעכע פאַרגעניגן אין דער מיר געזונט פון זייַן
טאָכטער ס קול, און טאָמיד אויסגעדרייט צו
עס ווען זי האָט גערעדט.
אין די סאַבמיסיוו וועג פון איין לאַנג
צוגעוווינט צו הערן אונטער קאָוערשאַן, ער געגעסן
און געטרונקען וואָס זיי געגעבן אים צו עסן און
טרינקען, און שטעלן אויף די מאַנטל און אנדערע
ווראַפּפּינגס, אַז זיי געגעבן אים צו טראָגן.
ער גרינג אפגערופן צו זייַן טאָכטער ס
צייכענונג איר אָרעם דורך זייַן, און גענומען - און
האלטן - איר האַנט אין ביידע זייַן אייגן.
זיי האבן אנגעהויבן צו אַראָפּלאָזן; מאָנסיעור דעפאַרגע
גיי קודם מיט די ליכט, הער לאָרי
קלאָוזינג די ביסל פּראָצעסיע.
זיי האבן ניט טראַווערסט פילע טריט פון דער
לאַנג הויפּט לייטער ווען ער סטאַפּט, און
סטערד בייַ די דאַך און ארום אויף די ווענט.
"איר געדענקען די אָרט, מיין טאַטע?
איר געדענקען קומען זיך דאָ? "
"וואס האט איר זאָגן?"
אבער, איידער זי קען איבערחזרן די פֿראַגע,
ער געמורמלט אַן ענטפֿער ווי אויב זי האט געהאט
ריפּיטאַד עס.
"געדענק?
ניין, איך טאָן ניט געדענקען.
עס איז געווען אַזוי זייער לאַנג צוריק. "
אַז ער האט ניט רעקאַלעקשאַן וועלכער פון זייַן
בעת מען האט פון זייַן טורמע צו וואָס
הויז, איז קלאָר צו זיי.
זיי האבן געהערט אים פּרעפּלען, "איין הונדערט און
פינף, צפֿון טאָווער, "און ווען ער האט
וועגן אים, עס עווידענטלי איז געווען פֿאַר די שטאַרק
פעסטונג-ווענט וואָס האט לאַנג ענקאַמפּאַסט
אים.
אויף זייער ריטשינג דעם הויף ער
ינסטינגקטיוולי אָלטערד זייַן טרעד, ווי זייַענדיק
אין דערוואַרטונג פון אַ דראָברידזש, און ווען
עס איז קיין דראָברידזש, און ער געזען די
וועגעלע ווארטן אין די עפענען גאַס, ער
דראַפּט זייַן טאָכטער ס האַנט און קלאַספּט זייַן
ראָש ווידער.
קיין מאַסע איז געווען וועגן די טיר; קיין מענטשן זענען געווען
באמערקן בייַ קיין שום פון די פילע Windows, ניט
אַפֿילו אַ געלעגנהייַט פּאַסערבי איז געווען אין די גאַס.
אַ ומנאַטירלעך שטילקייַט און דיזערשאַן ריינד
דאָרט.
בלויז איין נשמה איז געווען צו זייַן געזען, און וואָס איז געווען
מאַדאַם דעפאַרגע - וואס לינד קעגן די
טיר-פּאָסטן, שטריקערייַ, און געזען גאָרנישט.
דער אַרעסטאַנט האט גאַט אין אַ קאַרעטע, און זייַן
טאָכטער האט נאכגעגאנגען אים, ווען הער לאָרי ס
פֿיס זענען געווען ארעסטירט אויף די שריט דורך זייַן
אַסקינג, מיזעראַבלי, פֿאַר זייַן שאָעמאַקינג מכשירים
און די אַנפינישט שיכלעך.
מאַדאַם דעפאַרגע תיכף גערופן צו איר
מאַן אַז זי וואָלט באַקומען זיי, און זענען געגאנגען,
שטריקערייַ, אויס פון די לאַמפּליגהט, דורך די
הויף.
זי געשווינד געבראכט זיי אַראָפּ און כאַנדיד
זיי אין, - און גלייך דערנאך לינד
קעגן די טיר, פּאָסטן, שטריקערייַ, און געזען
גאָרנישט.
דעפאַרגע גאַט אויף די קעסטל, און געגעבן די וואָרט
"צו דעם באַריער!"
די פּאָסטיליאָן קראַקט זייַן בייַטש, און זיי
קלאַטטערעד אַוועק אונטער די שוואַך איבער-
סווינגינג לאמפן.
אונטער די איבער-סווינגינג לאמפן - סווינגינג
אלץ ברייטער אין די בעסער גאסן, און
טאָמיד דיממער אין די ערגער - און דורך לייטיד
שאַפּס, פריילעך קראַודז, ילומאַנייטאַד קאַווע-
הייזער, און טעאַטער-טירן, צו איינער פון די
שטאָט טויערן.
זעלנער מיט לאַנטערנס, אין דער וואך, הויז
דאָרט.
"אייער פּאַפּערס, טראַוואַלערז!"
"זע דאָ דעריבער, מאָנסיעור דער הויפטמאן," האט געזאגט
דעפאַרגע, געטינג אַראָפּ, און גענומען אים
גרייוולי באַזונדער, "די ביסט דער פּאַפּערס פון
מאַסיער אינעווייניק, מיט די ווייַס קאָפּ.
זיי זענען געווען קאַנסיינד צו מיר, מיט אים, בייַ
דער - "ער דראַפּט זייַן קול, דאָרט איז געווען אַ
לאָזנ פלאַטערן צווישן די מיליטער לאַנטערנס, און
איינער פון זיי ווייל כאַנדיד אין דער קאַרעטע דורך
אַן אָרעם אין מונדיר, די אויגן פארבונדן מיט
דער אָרעם געקוקט, ניט אַ יעדער טאָג אָדער אַ
יעדער נאַכט קוק, בייַ מאַסיער מיט די
ווייַס קאָפּ.
"עס איז גוט.
פֿאָרווערטס! "פון דעם מונדיר.
"אַדו!" פון דעפאַרגע.
און אַזוי, אונטער אַ קליין גראָווע פון פעעבלער און
פעעבלער איבער-סווינגינג לאמפן, זיך אונטער די
גרויס גראָווע פון שטערן.
ונטער אַז כיטרע פון אַנמוווד און אייביק
לייץ, עטלעכע, אַזוי ווייַט פון דעם ביסל
ערד אַז דער געלערנט דערציילן אונדז עס איז
סאָפעקדיק צי זייער שטראַלן האָבן אַפֿילו נאָך
דיסקאַווערד עס, ווי אַ פונט אין פּלאַץ ווו
עפּעס איז געליטן אָדער געטאן: די שאָטנס
פון די נאַכט האבן ברייט און שוואַרץ.
אַלע דורך די קעלט און ומרויק מעהאַלעך,
ביז פאַרטאָג, זיי אַמאָל מער וויספּערד אין די
אויערן פון הער דזשאַרוויס לאָרי - געזעסן אַנטקעגן
די בעריד מענטש וואס האט שוין דאַג אויס, און
וואַנדערינג וואָס סאַטאַל כוחות זענען געווען פֿאַר אלץ
פאַרפאַלן צו אים, און וואָס זענען געווען טויגעוודיק פון
רעסטעריישאַן - די אַלט אָנפרעג:
"איך האָפן איר זאָרג צו זייַן ריקאָלד צו לעבן?"
און די אַלט ענטפֿערן:
"איך קען ניט זאָגן."
דער סוף פון דער ערשטער בוך.
קק פּראָזע קקפּראָסע אַודיאָבאָאָק אַודיאָ בוך פֿרייַ גאַנצן פול פאַרענדיקן לייענען לייענען ליבריוואָקס קלאַסיש ליטעראַטור מוז קאַפּשאַנז קאַפּשאַנינג סובטיטלעס עסל סובטיטלעס ענגליש פרעמד שפּראַך איבערזעצן איבערזעצונג