Tip:
Highlight text to annotate it
X
פּרק V וו "צו מארגן מיר דיסאַפּפּעאַר אין די ונקנאָוון"
איך וועט ניט נודניק יענע וועמען דעם דערציילונג קען דערגרייכן דורך אַ באַריכט פון אונדזער לאַגזשעריאַס
נעסיע אויף די בוט לייַנער, אדער וועט איך דערציילן פון אונדזער וואָך ס בלייַבן בייַ פּאַראַ (שפּאָרן אַז
איך זאָל ווינטשן צו באַשטעטיקן די גרויס
פרייַנדלעכקייַט פון די פּערעראַ דאַ פּינטאַ פֿירמע אין העלפּינג אונדז צו פאַרשטיין צוזאַמען אונדזער ויסריכט).
איך וועל אויך אַלוד זייער בעקיצער צו אונדזער טייַך נסיעה, אַרויף אַ ברייט, פּאַמעלעך-מאָווינג,
ליים-טינטעד טייַך, אין אַ דאַמפער וואָס איז קליין קלענערער ווי אַז וואָס האט געטראגן
אונדז אַריבער דעם אַטלאַנטיק.
עווענטואַללי מיר געפינען זיך דורך די נעראָוז פון אָבידאָס און ריטשט די שטאָט פון
מאַנאַאָס.
דאָ מיר זענען רעסקיוד פון די באגרענעצט אַטראַקשאַנז פון די היגע קרעטשמע דורך הער
שאָרטמאַן, דער פארשטייער פון די בריטיש און בראַזיליאַן טראַדינג פֿירמע.
אין זיין שפּיטאָל פאַזענדאַ מיר פארבראכט אונדזער צייַט ביז דער טאָג ווען מיר זענען ימפּאַוערד צו
עפענען דעם בריוו פון ינסטראַקשאַנז געגעבן צו אונדז דורך פּראַפעסער טשאַללענגער.
איידער איך דערגרייכן די חידוש געשעענישן פון וואס דאַטע איך וואָלט פאַרלאַנג צו געבן אַ קלירער
סקיצע פון מיין קאַמראַדז אין דעם אונטערנעמונג, און פון די אַסאָושיאַץ וועמען מיר האבן שוין
אלנגעזאמלט צוזאַמען אין דרום אַמעריקע.
איך רעדן פרילי, און איך לאָזן די נוצן פון מיין מאַטעריאַל צו אייער אייגן דיסקרעשאַן, הער
מאַקאַרדאַל, זינט עס איז דורך אייער הענט אַז דעם באַריכט מוזן דורכגיין איידער עס
ריטשאַז דער וועלט.
די וויסנשאפטלעכע אַטטאַינמענץ פון פּראַפעסער סוממערלעע זענען אויך באקאנט פֿאַר מיר צו
צרה צו ריקאַפּיטשאַלייט זיי.
ער איז בעסער יקוויפּט פֿאַר אַ פּראָסט עקספּאַדישאַן פון דעם סאָרט ווי איינער וואָלט
ימאַדזשאַן בייַ ערשטער דערזען.
זיין הויך, גאָנט, סטרינגי ציפער איז ינסענסאַבאַל צו מידקייַט, און זיין טרוקן, העלפט-
סאַרקאַסטיש, און אָפט אינגאנצן אַנסימפּאַטעטיק שטייגער איז ונינפלוענסעד דורך קיין ענדערונג אין זיין
סוויווע.
כאָטש אין זיין 66 יאָר, איך האב קיינמאָל געהערט אים אויסדריקן קיין דיסאַטיספאַקשאַן
בייַ די טיילמאָליק כאַרדשיפּס וואָס מיר האָבן געהאט צו טרעפן.
איך האט פארהאלטן זיין פנים ווי אַ ענקומבראַנסע צו די עקספּאַדישאַן, אָבער, ווי אַ
ענין פון פאַקט, איך בין איצט געזונט קאַנווינסט אַז זיין מאַכט פון ענדעראַנס איז ווי גרויס ווי
מיין אייגן.
אין געדולד ער איז געוויינטלעך זויער און סקעפּטיקאַל.
פון די אָנהייב ער האט קיינמאָל פאַרבאָרגן זיין גלויבן אַז פּראַפעסער טשאַללענגער איז אַ
אַבסאָלוט שווינדל, אַז מיר זענען אַלע עמבאַרקט אויף אַ ווילד ווילד-גאַנדז יאָגן און אַז מיר
ביסט מסתּמא צו שנייַדן גאָרנישט אָבער
אַנטוישונג און געפאַר אין דרום אַמעריקע, און קאָראַספּאַנדינג כויזעק אין ענגלאַנד.
אַזאַ זענען די מיינונגען וואָס, מיט פיל לייַדנשאַפטלעך דיסטאָרשאַן פון זיין דאַר פֿעיִקייטן
און וואַגינג פון זיין דאַר, צאַפּ-ווי באָרד, ער אויסגעגאסן אין אונדזער אויערן אַלע דעם וועג פון
סאָוטהאַמפּטאָן צו מאַנאַאָס.
זינט לאַנדינג פון די שיפל ער האט באקומען עטלעכע טרייסט פון די שיינקייַט און
פאַרשיידנקייַט פון די ינסעקט און פויגל לעבן אַרום אים, פֿאַר ער איז לעגאַמרע גאַנץ-כאַרטאַד אין
זיין איבערגעגעבנקייט צו וויסנשאַפֿט.
ער ספּענז זיין טעג פליטינג דורך די וואַלד מיט זיין שיסער-ביקס און זיין באַבעלע-
נעץ, און זיין יוונינגז אין מאַונטינג די פילע ספּעסאַמאַנז ער האט קונה.
צווישן זיין מינערווערטיק פּיקיוליעראַטיז זענען אַז ער איז אָפּגעלאָזן ווי צו זיין קליידן, ומריין אין
זיין מענטש, יקסידינגלי פאַרטראָגן אין זיין געוווינהייטן, און אַדיקטאַד צו סמאָוקינג אַ קליין
ברייער רער, וואָס איז זעלטן אויס פון זיין מויל.
ער האט שוין אויף עטלעכע וויסנשאפטלעכע עקספּאַדישאַנז אין זיין יוגנט (ער איז געווען מיט
ראָבערצאָן אין פּאַפּואַ), און די לעבן פון די לאַגער און דעם קאַנו איז גאָרנישט פריש צו אים.
האר יוחנן ראָקסטאָן האט עטלעכע פונקטן אין פּראָסט מיט פּראַפעסער סוממערלעע, און אנדערע אין
וואָס זיי זענען די זייער קעגנזאץ צו יעדער אנדערער.
ער איז צוואַנציק יאר יינגער, אָבער האט עפּעס פון דער זעלביקער שוינען, סקראַגגי
פאַזיק.
ווי צו זיין אויסזען, איך האָבן, ווי איך דערמאָנענ זיך, דיסקרייבד עס אין אַז חלק פון
מיין דערציילונג וואָס איך האָבן לינק הינטער מיר אין לאָנדאָן.
ער איז יקסידינגלי ציכטיק און שטייַף אין זיינע וועגן, דרעסאַז שטענדיק מיט גרויס זאָרג אין
ווייַס בויער סוץ און הויך ברוין קאָמאַר-שיך, און שאַוועס לפּחות אַמאָל אַ טאָג.
ווי רובֿ מענטשן פון קאַמף, ער איז לאַקאַניק אין רייד, און סינקס גרינג אין זיין אייגן
געדאנקען, אָבער ער איז שטענדיק שנעל צו ענטפֿערן אַ קשיא אָדער באַהעפטן אין אַ שמועס,
גערעדט אין אַ מאָדנע, דזשערקי, העלפט-שפּאַסיק מאָדע.
זיין וויסן פון די וועלט, און זייער ספּעציעל פון דרום אַמעריקע, איז חידוש,
און ער האט אַ גאַנץ-כאַרטאַד גלויבן אין דער פּאַסאַבילאַטיז פון אונדזער נסיעה וואָס איז ניט
צו זיין דאַשט דורך די סנירז פון פּראַפעסער סוממערלעע.
ער האט אַ מילד קול און אַ שטילקייַט שטייגער, אָבער הינטער זיין טווינגקאַלינג בלוי אויגן עס
לערקס אַ קאַפּאַציטעט פֿאַר ופגעקאָכט צארן און ימפּלאַקאַבאַל האַכלאָטע, די מער געפערלעך
ווייַל זיי זענען פארנומען אין שטריקל.
ער גערעדט אַ ביסל פון זיין אייגן עקספּלויץ אין בראזיל און פּערו, אָבער עס איז געווען אַ התגלות צו
מיר צו געפינען די יקסייטמאַנט וואָס איז געווען געפֿירט דורך זיין בייַזייַן צווישן די ריווערינע נייטיווז,
וואס האט אויף אים ווי זייער מייַסטער און באַשיצער.
די עקספּלויץ פון די סוף טשיף, ווי זיי רופן אים, האט ווערן אגדות צווישן זיי,
אָבער דער עמעס פאקטן, ווי ווייַט ווי איך קען לערנען זיי, זענען אַמייזינג גענוג.
די זענען געווען אַז גאט יוחנן האט געפונען זיך עטלעכע יאָרן איידער אין אַז קיין-מאַנז-לאַנד
וואָס איז געשאפן דורך די האַלב-דיפיינד פראַנטירז צווישן פּערו, Brazil, און
קאַלאַמביאַ.
אין דעם גרויס דיסטריקט די ווילד גומע בוים פלערישיז, און האט ווערן, ווי אין דעם
קאָנגאָ, אַ קללה צו די נייטיווז וואָס קענען נאָר זיין קאַמפּערד צו זייער געצווונגען אַרבעט
אונטער די ספּאַניאַרדס אויף דער אַלט זילבער מינעס פון דאַריען.
א האַנדפול פון ווילאַנאַס האַלב-ברידז דאַמאַנייטאַד דער מדינה, אַרמד אַזאַ ינדיאַנס
ווי וואָלט שטיצן זיי, און פארקערט די מנוחה אין סלאַוועס, טערערייזינג זיי מיט די מערסט
ינכיומאַן טאָרטשערז אין סדר צו צווינגען זיי צו
זאַמלען די ינדיאַ-גומע, וואָס איז דעמאָלט פלאָוטיד אַראָפּ דעם טייַך צו פּאַראַ.
האר יוחנן ראָקסטאָן עקספּאָסטולאַטעד אויף ביכאַף פון די צאָרעדיק וויקטימס, און באקומען גאָרנישט
אָבער טרעץ און זילזולים פֿאַר זיין פּיינז.
ער דעמאָלט פאָרמאַלי דערקלערט מלחמה קעגן פּעדראָ לאָפּעז, דער פירער פון די שקלאַף-דריווערס,
ענראָולד אַ באַנד פון ראַנאַוויי סלאַוועס אין זיין דינסט, אַרמד זיי, און פירט אַ
קאמפאניע, וואָס פארענדיקט דורך זיין מאָרד מיט
זיין אייגן האנט די נאָוטאָריאַס האַלב-האָדעווען און ברייקינג אַראָפּ די סיסטעם וואָס ער
רעפּריזענטיד.
קיין ווונדער אַז די ינגבער-כעדאַד מענטש מיט די סילקי קול און דער פּאָטער און גרינג
מאַנירן האט איצט געקוקט אויף מיט טיף אינטערעס אויף די באַנקס פון די גרויס דרום
אמעריקאנער טייַך, כאָטש די געפילן ער
ינספּייערד זענען געוויינטלעך געמישט, זינט די דאנקבארקייט פון די נייטיווז איז יקוואַלד דורך די
פאַרדראָס פון יענע וואס געבעטן צו גווורע זיי.
איינער נוציק רעזולטאַט פון זיין ערשטע יקספּיריאַנסיז איז געווען אַז ער קען רעדן ווי געשמירט אין די
לינגאָאַ געראַל, וואָס איז די מאָדנע רעדן, איינער-דריט פּאָרטוגעזיש און צוויי-טערדז ינדיאַן,
וואָס איז קראַנט אַלע איבער Brazil.
איך האב געזאגט פריער אַז גאט יוחנן ראָקסטאָן איז געווען אַ דרום אַמעריקאָמאַניאַק.
ער קען נישט רעדן פון וואס גרויס לאַנד אָן פייַער, און דעם פייַער איז געווען
ינפעקשאַס, פֿאַר, וויסן ווי איך איז געווען, ער פאַרפעסטיקט מיין אויפמערק און סטימיאַלייטאַד מיין
נייַגעריקייַט.
ווי איך ווונטש איך קען רעפּראָדוצירן דעם גלאַמער פון זיין דיסקאָרסיז, די מאָדנע געמיש פון
פּינטלעך וויסן און פון פריש פאַנטאַזיע וואָס האט זיי זייער פאַרכאַפּטקייַט, ביז
אפילו דער פּראַפעסער ס ציניש און סקעפּטיקאַל
שמייכל וואָלט ביסלעכווייַז פאַרשווינדן פון זיין דאַר פּנים ווי ער איינגעהערט.
ער וואָלט דערציילן די געשיכטע פון די גוואַלדיק טייַך אַזוי ראַפּאַדלי יקספּלאָרד (פֿאַר עטלעכע פון די
ערשטער קאַנגקערערז פון פּערו פאקטיש קראָסט די גאנצע קאָנטינענט אויף זייַן וואסערן), און
נאָך אַזוי אומבאַקאַנט אין אַכטונג צו אַלע וואס לייגן הינטער זייַן אלץ-טשאַנגינג באַנקס.
"וואָס איז עס?" ער וואָלט וויינען, פּוינטינג צו די צפון.
"האלץ און זומפּ און ונפּענעטראַטעד דזשאַנגגאַל.
ווער ווייסט וואָס עס זאל באַשיצן? און עס צו די דרום?
א מדבר פון סוואַמפּי וואַלד, ווו קיין ווייַס מענטש האט אלץ געווען.
די אומבאַקאַנט איז אַרויף קעגן אונדז אויף יעדער זייַט.
אַרויס דעם שמאָל שורות פון די טייכן וואָס טוט ווער עס יז וויסן?
וואס וועט זאָגן וואָס איז מעגלעך אין אַזאַ אַ מדינה?
פארוואס זאָל אַלט מענטש טשאַללענגער ניט זיין רעכט? "
אין וואָס ווייַזן צעלאָכעס די פאַרביסן שפּעטן וואָלט ריאַפּיר אויף פּראַפעסער סוממערלעע ס
פּנים, און ער וואָלט זיצן, שאַקינג זיין סאַרדאַניק קאָפּ אין אַנסימפּאַטעטיק שטילקייַט,
הינטער די וואָלקן פון זיין ברייער-שורש רער.
אַזוי פיל, פֿאַר דעם מאָמענט, פֿאַר מיין צוויי ווייַס קאַמפּאַניאַנז, וועמענס אותיות און
לימיטיישאַנז וועט זיין ווייַטער יקספּאָוזד, ווי שורלי ווי מיין אייגן, ווי דעם דערציילונג
לייזונג.
אבער שוין מיר האָבן ענראָולד זיכער ריטיינערז ווער קען שפּילן קיין קליין טייל אין
וואָס איז צו קומען.
דער ערשטער איז אַ דזשייגאַניק ניגראָו געהייסן זאַמבאָ, וואס איז אַ שוואַרץ הערקולעס, ווי גרייט ווי קיין
פערד, און וועגן ווי ינטעליגענט.
אים מיר ינליסטאַד בייַ פּאַראַ, אויף דער רעקאָמענדאַציע פון די סטימשיפּ פירמע, אויף
וועמענס כלים ער האט געלערנט צו רעדן אַ הינקעדיק ענגליש.
עס איז געווען בייַ פּאַראַ אויך אַז מיר פאַרקנאַסט גאָמעז און מאַנועל, צוויי האַלב-ברידז פון אַרויף די
טייַך, נאָר קומען אַראָפּ מיט אַ לאַסט פון רעדוווד.
זיי זענען סוואָרטי פעלאָוז, בירדאַד און צאָרנדיק, ווי אַקטיוו און ווירי ווי פּאַנטערז.
ביידע פון זיי האבן פארבראכט זייער לעבן אין די אויבערשטער וואסערן פון דער אַמאַזאָן וואָס מיר זענען
וועגן צו ויספאָרשן, און עס איז געווען דעם רעקאָמענדאַציע וואָס האט געפֿירט האר יוחנן
צו אַנגאַזשירן זיי.
איינער פון זיי, גאָומעז, האט דער ווייַטער מייַלע אַז ער קען רעדן ויסגעצייכנט
ענגליש.
די דאזיקע מענטשן זענען גרייט צו האַנדלען ווי אונדזער פּערזענלעך קנעכט, צו קאָכן, צו רודערן, אָדער צו
מאַכן זיך נוצלעך אין קיין וועג בייַ אַ צאָלונג פון פופצן דאָללאַרס אַ חודש.
חוץ די, מיר האט פאַרקנאַסט דרייַ מאָדזשאָ ינדיאַנס פון באָליוויאַ, ווער זענען די רובֿ
סקילפול בייַ פישערייַ און שיפל אַרבעט פון אַלע דעם טייַך שבטים.
דער הויפּט פון די מיר גערופן מאָדזשאָ, נאָך זיין שבט, און די אנדערע זענען באקאנט ווי דזשאָסע
און פערנאַנדאָ.
דרייַ ווייַס מענטשן, דעריבער, צוויי האַלב-ברידז, איינער ניגראָו, און דרייַ ינדיאַנס געמאכט אַרויף די
פּערסאַנעל פון דעם קליין עקספּאַדישאַן וואָס לייגן ווארטן פֿאַר זייַן ינסטראַקשאַנז בייַ מאַנאַאָס
איידער סטאַרטינג אויף זייַן מעשונעדיק זוכן.
בייַ לעצט, נאָך אַ מיד וואָך, די טאָג האט קומען און די שעה.
איך פרעגן איר צו בילד די שיידיד זיצן-פּלאַץ פון די פאַזענדאַ סט. יגנאַטיאָ, צוויי מייל
ינלענדיש פון די שטאָט פון מאַנאַאָס.
אַרויס לייגן די געל, בראַסי גלער פון די זונשייַן, מיט די שאַדאָוז פון דער דלאָניע
ביימער ווי שוואַרץ און באַשטימט ווי די ביימער זיך.
די לופט איז רויק, פול פון די אייביק ברומען פון ינסעקץ, אַ טראַפּיקאַל צוזונג פון פילע
אָקטאַוועס, פון די טיף דראָון פון די בין צו דער הויך, שאַרף אַריבערפירן פון דעם קאָמאַר.
ווייַטער פון די וועראַנדאַ איז געווען אַ קליין קלירד גאָרטן, באַונדאַד מיט קאַקטוס כעדזשיז און
באדעקט מיט קלאַמפּס פון פלאַוערינג שראַבז, קייַלעכיק וואָס די גרויס בלוי באַטערפלייז און
די קליינטשיק כאַמינג-פייגל פלאַטערד און דאַרטיד אין קרעסאַנץ פון גאַזירטע ליכט.
ין מיר זענען סיטיד קייַלעכיק דער שטעקן טיש, אויף וואָס לייגן אַ געחתמעט קאָנווערט.
ינסקריבעד אויף עס, אין די דזשאַגד קסאַוו פון פּראַפעסער טשאַללענגער, געווען
די ווערטער: - "ינסטרוקטיאָנס צו גאט יוחנן ראָקסטאָן און
טיילווייַז.
צו ווערן געעפנט אין מאַנאַאָס אויף יולי 15, בייַ 12:00 גראד. "
האר יוחנן האט געשטעלט זיין היטן אויף די טיש בייַ אים.
"מיר האָבן זיבן מער מינוט," האט ער.
"די אַלט טייַער איז זייער גענוי." פּראַפעסער סוממערלעע געגעבן אַ זויער שמייכל ווי
ער פּיקט אַרויף דעם קאָנווערט אין זיין גאָנט האַנט.
"וואָס קענען עס עפשער ענין צי מיר עפענען עס איצט אָדער אין זיבן מינוט?" האט ער.
"עס איז אַלע אָנטייל און פּעקל פון דער זעלביקער סיסטעם פון זנאַכערייַ און ומזין, פֿאַר וואָס
איך באַדויערן צו זאָגן אַז דער שרייַבער איז נאָוטאָריאַס. "
"אָה, קומען, מיר מוזן שפּילן דעם שפּיל אַקקאָרדין 'צו כּללים," האט געזאגט גאט יוחנן.
"ס זאָקן טשאַללענגער ס ווייַזן און מיר זענען דאָ דורך זיין גוט וועט, אַזוי עס וואָלט זיין
פּאַסקודנע שלעכט פאָרמע אויב מיר האבן נישט נאָכגיין זיין ינסטראַקשאַנז צו די בריוו. "
"א שיין געשעפט עס איז!" גערופן די פּראַפעסער, ביטער.
"ס געשלאגן מיר ווי אַבסורד אין לאָנדאָן, אָבער איך בין מחויב צו זאָגן אַז עס מיינט אפילו
מער אַזוי אויף נעענטער באַקאַנטער.
איך טאָן ניט וויסן וואָס איז ין דעם קאָנווערט, אָבער, סייַדן עס איז עפּעס שיין
באַשטימט, איך וועט זיין פיל געפרואווט צו נעמען דעם ווייַטער אַראָפּ-טייַך שיפל און כאַפּן די
באָליוויאַ בייַ פּאַראַ.
נאָך אַלע, איך האב עטלעכע מער פאַראַנטוואָרטלעך אַרבעט אין די וועלט ווי צו לויפן וועגן
דיספּראָווינג די אַסערשאַנז פון אַ לונאַטיש. איצט, ראָקסטאָן, שורלי עס איז צייַט. "
"צייט עס איז," האט געזאגט גאט יוחנן.
"איר קענען בלאָזן דעם פייַף." ער האט אַרויף דעם קאָנווערט און שנייַדן עס מיט זיין
פּענקניפע. פון עס ער ארויסגעצויגן אַ פאָולדאַד בלאַט פון פּאַפּיר.
דעם ער קערפאַלי געעפנט אויס און פלאַטאַנד אויף די טיש.
עס איז געווען אַ פּוסט בלאַט. ער פארקערט עס איבער.
ווידער עס איז געווען פּוסט.
מיר געקוקט בייַ יעדער אנדערער אין אַ צעטומלט שטילקייַט, וואָס איז געווען צעבראכן דורך אַ דיסקאָרדאַנט
פּלאַצן פון דערייסיוו געלעכטער פון פּראַפעסער סוממערלעע.
"עס איז אַן אָפֿן אַרייַנטרעטן," ער געשריגן.
"וואָס מער טאָן איר ווילן? דער יונגערמאַן איז אַ אַליינ - מודה כאַמבאַג.
מיר האָבן בלויז צו קריק היים און באַריכט אים ווי דער כוצפּעדיק ימפּאָסטער אַז ער איז. "
"ינוויסיבלע טינט!"
איך סאַגדזשעסטיד. "איך טאָן ניט טראַכטן!" געזאגט גאט ראָקסטאָן, האלט
די פּאַפּיר צו די ליכט. "ניין, יונג פעללאַה מיין יינגל, עס איז ניט נוצן
נארן זיך.
איך וועט גיין בייל פֿאַר עס אַז גאָרנישט האט אלץ געווען געשריבן אויף דעם בלאט. "
"מייַ איך קומען אין?" בומד אַ קול פון די וועראַנדאַ.
דער שאָטן פון אַ סקוואַט געשטאַלט האט סטאָלען אַריבער די לאַטע פון זונשייַן.
אַז קול! אַז מאַנסטראַס ברעט פון פּלייצע!
מיר ספּראַנג צו אונדזער פֿיס מיט אַ קייַכן פון כידעש ווי טשאַללענגער, אין אַ קייַלעכיק,
בוייש שטרוי-הוט מיט אַ בונט בענד - טשאַללענגער, מיט זיין הענט אין זיין רעקל-
פּאַקאַץ און זיין לייַוונט שיכלעך דאַינטילי
פּוינטינג ווי ער געגאנגען - באוויזן אין דער אָפֿן פּלאַץ פאר אונדז.
ער האט צוריק זיין קאָפּ, און עס ער געשטאנען אין דער גאלדענער שייַנען מיט אַלע זיינע אַלט
אַססיריאַן לוקסוריאַנסע פון באָרד, אַלע זיין געבוירן אַזעס פון דרופּינג יילידז און
ינטאַלעראַנט אויגן.
"איך מורא," האט ער, גענומען אויס זיין וואַך, "אַז איך בין אַ ביסל מינוט צו שפּעט.
ווען איך געגעבן איר דעם קאָנווערט איך מוזן מודה אַז איך האט קיינמאָל בדעה אַז איר
זאָל עפענען עס, פֿאַר עס האט שוין מיין פאַרפעסטיקט כוונה צו זיין מיט איר פאר די שעה.
די נעבעך פאַרהאַלטן קענען זיין אַפּאָרשאַנד צווישן אַ בלאַנדערינג פּילאָט און אַ ינטרוסיוו
סאַנדבאַנק.
איך מורא אַז עס האט געגעבן מיין קאָלעגע, פּראַפעסער סוממערלעע, געלעגנהייַט צו
בלאַספעמע. "
"איך בין מחויב צו זאָגן, האר," האט געזאגט גאט יוחנן, מיט עטלעכע סטערננאַס פון קול, "אַז אייער
אויסגעדרייט אַרויף איז אַ היפּש רעליעף צו אונדז, פֿאַר אונדזער מיסיע געווען צו האָבן קומען צו אַ
צו פרי סוף.
אפילו איצט איך קענען ניט פֿאַר דער לעבן פון מיר פֿאַרשטיין וואָס איר זאָל האָבן געארבעט עס אין
אַזוי ויסערגעוויינלעך אַ שטייגער. "
אָנשטאָט האט, פּראַפעסער טשאַללענגער אריין, אפגעטרעסלט הענט מיט זיך און האר
יוחנן, באַוד מיט פּאַנדעראַס אַזעס צו פּראַפעסער סוממערלעע, און סאַנגק צוריק אין אַ
קאָרב-שטול, וועלכע קריקט און סווייד ונטער זיין וואָג.
"איז אַלע גרייט פֿאַר דיין נסיעה?" ער געפרעגט. "מיר קענען אָנפאַנגען צו מארגן."
"און אַזוי איר וועט.
איר דאַרפֿן קיין טשאַרט פון אינסטרוקציעס איצט, זינט איר וועט האָבן די ינעסטימאַבלע מייַלע פון
מיין אייגן גיידאַנס.
פון דער ערשטער איך האט באשלאסן אַז איך וואָלט זיך פּריזייד איבער אייער
ויספאָרשונג.
די מערסט פּראָטים טשאַרץ וואָלט, ווי איר וועט גרינג אַרייַנלאָזן, ווערן אַ אָרעמאַן פאַרבייַטן
פֿאַר מיין אייגן סייכל און עצה.
ווי צו די קליין רוז וואָס איך געשפילט אויף איר אין דעם ענין פון דעם קאָנווערט, עס איז
קלאָר אַז, האט איך געזאָגט איר אַלע מיין ינטענטשאַנז, איך זאָל האָבן געווען געצווונגען צו
אַנטקעגנשטעלנ אַנוועלקאַם דרוק צו אַרומפאָרן אויס מיט איר. "
"ניט פון מיר, האר!" יקסקליימד פּראַפעסער סוממערלעע, כאַרטאַלי.
"זייַ געזונט ווי עס איז געווען אנדערן שיף אויף דעם אַטלאַנטיק."
טשאַללענגער ווייווד אים אַוועק מיט זיין גרויס כערי האַנט.
"דיין סייכל וועט, איך בין זיכער, ונטערהאַלטן מיין אַבדזשעקשאַן און פאַרשטיין אַז עס איז בעסער
אַז איך זאָל ווייַזן מיין אייגן מווומאַנץ און דערשייַנען בלויז בייַ די פּינטלעך מאָמענט ווען מיין
בייַזייַן איז דארף.
אַז מאָמענט האט איצט אנגעקומען. איר זענט אין גאַנץ הענט.
איר וועט ניט איצט פאַרלאָזן צו דערגרייכן דיין דעסטיניישאַן.
פון יצט איך נעמען באַפֿעל פון דעם עקספּאַדישאַן, און איך מוזן פרעגן איר צו גאַנץ
אייער פּרעפּעריישאַנז צו-נאַכט, אַזוי אַז מיר זאלן קענען צו מאַכן אַ פרי באַגינען אין די
מאָרגן.
מיין צייַט איז פון אָפּשאַצן, און די זעלבע זאַך קען זיין געזאגט, קיין צווייפל, אין אַ לעסער שטאַפּל פון
אייער אייגן.
איך פאָרשלאָגן, דעריבער, אַז מיר שטופּ אויף ווי ראַפּאַדלי ווי מעגלעך, ביז איך האָבן
דעמאַנסטרייטיד וואָס איר האָבן קומען צו זען. "
האר יוחנן ראָקסטאָן האט טשאַרטערד אַ גרויס פּאַרע קאַטער, דער עסמעראַלדאַ, וואָס איז צו
פירן אונדז אַרויף דעם טייַך.
אַזוי ווייַט ווי קלימאַט גייט, עס איז ניט וויכטיק וואָס מאָל מיר אויסדערוויילט פֿאַר אונדזער עקספּאַדישאַן, ווי
דער טעמפּעראַטור ריינדזשאַז 75-90 דיגריז ביידע זומער און ווינטער, מיט
ניט מאַמאָשעסדיק חילוק אין היץ.
אין נעץ, אָבער, עס איז אַנדערש, פון דעצעמבער-מאי איז די צייַט פון די ריינז,
און בעשאַס דעם מאָל דעם טייַך סלאָולי ריסעס ביז עס אַטיינז אַ הייך פון קימאַט פערציק
פֿיס העכער זייַן נידעריק-וואַסער צייכן.
עס פלאַדז די באַנקס, יקסטענדז אין גרויס לאַגונז איבער אַ מאַנסטראַס אָפּפאַל פון לאַנד,
און פארמען אַ ריזיק דיסטריקט, גערופן לאָוקאַלי די גאַפּאָ, וואָס איז פֿאַר דער רובֿ אָנטייל צו
מאַרשי פֿאַר פֿיס-אַרומפאָרן און צו פּליטקע פֿאַר באָוטינג.
וועגן יוני די וואסערן אָנהייבן צו פאַלן, און זענען אין זייער לאָואַסט בייַ אקטאבער אָדער נאוועמבער.
אזוי אונדזער עקספּאַדישאַן איז געווען בייַ די צייַט פון די טרוקן צייַט, ווען די גרויס טייַך און זייַן
טריביאַטעריז זענען מער אָדער ווייניקער אין אַ נאָרמאַל צושטאַנד.
די קראַנט פון דער טייַך איז אַ קליין איין, די קאַפּ זייַענדיק ניט גרעסער ווי אַכט
אינטשעס אין אַ מייל.
קיין טייַך קען זיין מער באַקוועם פֿאַר נאַוויגאַציע, זינט די פּריוויילינג ווינט איז
דרום-מזרח, און געפארן באָוץ זאל מאַכן אַ קעסיידערדיק פּראָגרעס צו די פּערווויאַן
גרענעץ, דראַפּינג אַראָפּ ווידער מיט די קראַנט.
אין אונדזער אייגן פאַל די ויסגעצייכנט ענדזשאַנז פון די עסמעראַלדאַ קען דיסריגאַרד די פויל
שטראָם פון די טייַך, און מיר געמאכט ווי גיך פּראָגרעס ווי אויב מיר זענען נאַוואַגייטינג אַ
סטאַגנאַנט אָזערע.
פֿאַר דרייַ טעג מיר סטימד צאָפן-וועסטווערדז אַרויף אַ טייַך וואָס אפילו דאָ, אַ טויזנט
מייל פון זייַן מויל, איז נאָך אַזוי ריזיק אַז פון זייַן צענטער די צוויי באַנקס געווען
מיר שאַדאָוז אויף די ווייַט הימל - ליניע.
אויף דער פערט טאָג נאָך געלאזן מאַנאַאָס מיר אויסגעדרייט אין אַ טריביאַטערי וואָס אין זייַן מויל
איז קליין קלענערער ווי דער הויפּט טייַך.
עס נעראָוד ראַפּאַדלי, אָבער, און נאָך צוויי מער טעג 'סטימינג מיר ריטשט אַ ינדיאַן
דאָרף, ווו דער פּראַפעסער ינסיסטיד אַז מיר זאָל לאַנד, און אַז די עסמעראַלדאַ
זאָל זיין געשיקט צוריק צו מאַנאַאָס.
מיר זאָל באַלד קומען אויף שטראָמשוועל, ער דערקלערט, וואָס וואָלט מאַכן זייַן ווייַטער נוצן
אוממעגלעך.
ער צוגעגעבן ביכידעס אַז מיר זענען איצט אַפּראָוטשינג די טיר פון די אומבאַקאַנט
לאַנד, און אַז די ווייניקערע וועמען מיר גענומען אין אונדזער בטחון די בעסער עס וואָלט זיין.
צו דעם סוף אויך ער געמאכט יעדער פון אונדז געבן אונדזער וואָרט פון כּבֿוד אַז מיר וואָלט אַרויסגעבן אָדער
זאָגן גאָרנישט וואָס וואָלט געבן קיין פּינטלעך קלו ווי צו די כוועראַבאַוץ פון אונדזער טראַוואַלז, בשעת
דער קנעכט זענען אַלע סאָלאַמלי סוואָרן צו דער זעלביקער ווירקונג.
עס איז פֿאַר דעם סיבה אַז איך בין געצווונגען צו ווערן ווייג אין מיין דערציילונג, און איך וואָלט
וואָרענען מיין לייענערס אַז אין קיין מאַפּע אָדער דיאַגראַמע וואָס איך קען געבן די באַציונג פון ערטער צו
יעדער אנדערער זאל זיין ריכטיק, אָבער די פונקטן
פון די קאָמפּאַס זענען קערפאַלי צעמישט, אַזוי אַז אין קיין וועג קענען עס אוועקגענומען ווערן ווי אַ פאַקטיש
פירער צו דעם לאַנד.
פּראָפעסאָר טשאַללענגער ס סיבות פֿאַר בעסאָדיקייַט זאל זיין גילטיק אָדער נישט, אָבער מיר האט קיין ברירה
אָבער צו אַדאַפּט זיי, פֿאַר ער איז געווען אנגעברייט צו פאַרלאָזן די גאַנץ עקספּאַדישאַן גאַנץ ווי
מאָדיפיצירן די באדינגונגען אויף וואָס ער וואָלט פירער אונדז.
עס איז געווען 2 אויגוסט ווען מיר סנאַפּט אונדזער לעצט לינק מיט די ויסווייניקסט וועלט דורך בידינג
געזעגענונג צו די עסמעראַלדאַ.
זינט דעמאָלט פיר טעג האָבן דורכגעגאנגען, בעשאַס וואָס מיר האָבן פאַרקנאַסט צוויי גרויס קאַנוז פון
די ינדיאַנס, געמאכט פון אַזוי ליכט אַ מאַטעריאַל (סקינס איבער אַ באַמבו פריימווערק) אַז מיר
זאָל קענען צו פירן זיי קייַלעכיק קיין שטערונג.
די מיר האָבן לאָודיד מיט אַלע אונדזער יפעקס, און האָבן פאַרקנאַסט צוויי נאָך ינדיאַנס צו
הילף אונדז אין דער נאַוויגאַציע.
איך פֿאַרשטיין אַז זיי זענען די זייער צוויי - אַטאַקאַ און יפּעטו דורך נאָמען - וואס באגלייט
פּראָפעסאָר טשאַללענגער אויף זיין פריערדיקן נסיעה.
זיי באוויזן צו זיין טעראַפייד בייַ די ויסקוק פון ריפּיטינג עס, אָבער די הויפּט האט
פאטריארכאלע כוחות אין די לענדער, און אויב די מעציע איז גוט אין זיין אויגן די
קלאַנסמאַן האט קליין ברירה אין די ענין.
אַזוי צו מארגן מיר פאַרשווינדן אין די אומבאַקאַנט. דעם חשבון איך בין טראַנסמיטינג אַראָפּ די
טייַך דורך קאַנו, און עס זאל זיין אונדזער לעצט וואָרט צו די וואס זענען אינטערעסירט אין אונדזער גורל.
איך האָבן, לויט צו אונדזער אָרדענונג, גערעדט עס צו איר, מיין טייַער הער מאַקאַרדאַל,
און איך לאָזן עס צו אייער דיסקרעשאַן צו ויסמעקן, יבערבייַטן, אָדער טאָן וואָס איר ווי מיט אים.
פון דער פארזיכערונג פון פּראַפעסער טשאַללענגער ס שטייגער - און אין להכעיס פון דער
פארבליבן סקעפּטיסיזאַם פון פּראַפעסער סוממערלעע - איך האב קיין צווייפל אַז אונדזער פירער
וועט מאַכן גוט זיין דערקלערונג, און אַז מיר
ביסט טאַקע אויף די ערעוו פון עטלעכע רובֿ מערקווירדיק יקספּיריאַנסיז.