Tip:
Highlight text to annotate it
X
פּרק קסלייי רעזולטאַטן
די מנוחה פון אונדזער געשיכטע איז באַלד געזאָגט.
דזשארזש שעלבי, אינטערעסירט, ווי קיין אנדערע יונגע מענטשן זאלן ווערן, דורך די ראָמאַנס פון דער
אינצידענט, ניט ווייניקער ווי דורך געפילן פון מענטשהייַט, איז געווען בייַ די פּיינז צו שיקן צו קאַססי
די רעכענונג פון פאַרקויף פון עליזאַ, וועמענס דאַטע און
נאָמען אַלע קאָראַספּאַנדיד מיט איר אייגן וויסן פון פאקטן, און פּעלץ קיין צווייפל אויף
איר גייַסט ווי צו די אידענטיטעט פון איר קינד. עס פארבליבן איצט בלויז פֿאַר איר צו שפּור אויס
דער דרך פון די פיודזשיטיווז.
מאַדאַם דע טהאָוקס און זי, אַזוי ציען צוזאַמען דורך די מעשונעדיק צופאַל פון
זייער פאָרטשונז, פּראָוסידיד מיד צו קאַנאַדע, און אנגעהויבן אַ רייַזע פון אָנפרעג צווישן
די סטיישאַנז, ווו דער סך פיודזשיטיווז פון שקלאַפֿערייַ זענען ליגן.
בייַ אַמהערסטבערג זיי געפונען דעם מישאַנערי מיט וועמען דזשארזש און עליזאַ האט גענומען
באַשיצן, אויף זייער ערשטער אָנקומען אין קאַנאַדע, און דורך אים זענען ענייבאַלד צו שפּור די
משפּחה צו מאָנטרעאַל.
דזשארזש און עליזאַ האט איצט געווען פינף יאָרן פֿרייַ.
דזשארזש האט געפונען קעסיידערדיק פאַך אין די קראָם פון אַ זוכה מאַשינאַסט, ווו ער האט
געווען ערנינג אַ קאָמפּעטענט שטיצן פֿאַר זיין משפּחה, וואָס, אין דער מיינען צייַט, האט געווארן
געשטארקט דורך די דערצו פון אנדערן טאָכטער.
קליין כערי - אַ שטראַף העל יינגל - האט שוין לייגן צו אַ גוט שולע, און האט געמאכט גיך
באַהאַוונטקייַט אין וויסן.
די ווערט פּאַסטער פון דער סטאַנציע, אין אַמהערסטבערג, ווו דזשארזש האט ערשטער לאַנדאַד,
איז אַזוי פיל אינטערעסירט אין די סטייטמאַנץ פון מאַדאַם דע טהאָוקס און קאַססי, אַז ער יילדיד
צו די סאַליסיטיישאַנז פון די אמאליקע, צו
באַגלייטן זיי צו מאָנטרעאַל, אין זייער זוכן, - זי שייַכעס אַלע די קאָסט פון די
עקספּאַדישאַן.
דער בינע איצט ענדערונגען צו אַ קליין, ציכטיק טענעמענט, אין די אַוצקערץ פון מאָנטרעאַל, די
צייַט, אָוונט.
א פריילעך פייַער בלייזיז אויף די כאַרט, אַ טיי-טיש, באדעקט מיט אַ שניייק טוך,
שטייט צוגעגרייט פֿאַר די אָוונט מאָלצייַט.
אין איין ווינקל פון די צימער איז געווען אַ טיש באדעקט מיט אַ גרין שטאָף, ווו איז געווען אַ
עפענען שרייבט-שרייַבטיש, פּענס, פּאַפּיר, און איבער עס אַ פּאָליצע פון געזונט-אויסגעקליבן ספרים.
דעם איז דזשארזש ס לערנען.
דער זעלביקער ברען פֿאַר אַליינ - פֿאַרבעסערונג, וואָס האבן אים צו גאַנווענען די פיל קאַוואַטיד קונסט פון
לייענען און שרייבן, צווישן אַלע די מי און דיסקאָוראַגעמענץ פון זיין פרייַ לעבן, נאָך
האט אים צו אָפּגעבן אַלע זיין פרייַע צייַט צייַט צו זיך-קאַלטיוויישאַן.
בייַ דעם געשאַנק צייַט, ער איז סיטאַד בייַ דער טיש, געמאכט הערות פון אַ באַנד פון די
משפּחה ביבליאָטעק ער האט שוין לייענען.
"קום, דזשארזש," זאגט עליזאַ, "איר'ווע שוין פאַרבייַ אַלע טאָג.
דו זאלסט לייגן אַראָפּ אַז בוך, און לאָזן ס רעדן, בשעת איך בין געטינג טיי, - טאָן. "
און קליין עליזאַ סעקונדעס די אָנשטרענגונג, דורך טאַדלינג אַרויף צו איר פאטער, און טרייינג צו
שלעפּן דעם בוך אויס פון זיין האַנט, און ינסטאַלירן זיך אויף זיין קני ווי אַ פאַרטרעטער.
"אָ, איר קליין מעכאַשייפע!" זאגט דזשארזש, יילדינג, ווי, אין אַזאַ צושטאנדן, מענטש
שטענדיק דארף. "אז ס רעכט," זאגט עליזאַ, ווי זי הייבט
צו שנייַדן אַ לאַבן פון ברויט.
א ביסל עלטער זי קוקט, איר פֿאָרמירן אַ קליין פולער, איר לופט מער מייטראַנלי ווי פון יאָר;
אָבער עווידענטלי קאַנטענטאַד און צופרידן ווי פרוי דאַרפֿן זיין.
"כערי, מיין יינגל, ווי האט איר קומען אויף אין אַז סאַכאַקל, הייַנט?" זאגט דזשארזש, ווי ער געלייגט זיין
לאַנד אויף זיין זון ס קאָפּ.
מאַטערן האט פאַרלאָרן זיין לאַנג קערלז, אָבער ער קענען קיינמאָל פאַרשפּילן די אויגן און וויעס, און
אַז פייַן, דרייסט שטערן, אַז פלאַשיז מיט טריומף, ווי ער ענטפֿערס, "איך האט עס, יעדער
ביסל פון עס, זיך, פאטער, און קיינער געהאָלפֿן מיר! "
"אז ס רעכט," זאגט זיין פאטער, "אָפענגען אויף זיך, מיין זון.
איר האָבן אַ בעסער געלעגנהייַט ווי אלץ דיין אָרעם פאטער האט. "
אין דעם מאָמענט, עס איז אַ קלאַפּ אין דער טיר, און עליזאַ גייט און עפענען עס.
די דילייטיד - "פארוואס! דעם איר? "- רופט אַרויף איר מאַן, און די גוט פּאַסטער פון
אַמהערסטבערג איז וועלקאַמד. עס זענען צוויי מער פרויען מיט אים, און
עליזאַ פרעגט זיי צו זיצן אַראָפּ.
איצט, אויב דער אמת דארף געזאגט ווערן, די ערלעך פּאַסטער האט עריינדזשד אַ קליין פּראָגראַם,
לויט צו וואָס דעם ייסעק איז צו אַנטוויקלען זיך, און, אויף דעם וועג אַרויף, אַלע האט
זייער קאָשאַסלי און פּרודאַנטלי געטרייסט יעדער
אנדערע נישט צו לאָזן דאס אויס, חוץ לויט צו פרייַערדיק אָרדענונג.
וואָס איז געווען דער גוט מענטש ס קאַנסטערניישאַן, דעריבער, פּונקט ווי ער האט מאָושאַנד צו די
ליידיז צו זיין סיטאַד, און איז גענומען אויס זיין טאַש-טיכל צו ווישן זיין מויל, אַזוי
ווי צו גיינ ווייַטער צו זיין ינטראָודאַקטערי רעדע אין
גוט סדר, ווען מאַדאַם דע טהאָוקס יבערקערן די גאנצע פּלאַן, דורך פארווארפן איר געווער אַרום
דזשארזש ס האַלדז, און לעטינג אַלע אויס בייַ אַמאָל, דורך זאגן, "אָ, דזשארזש! טאָן ניט איר וויסן מיר?
איך בין דיין שוועסטער עמילי. "
קאַססי האט סיטאַד זיך מער קאָמפּאָסעדלי, און וואָלט האָבן געטראגן אויף איר אָנטייל זייער
נו, האט ניט קליין עליזאַ פּלוצעם באוויזן פאר איר אין פּינטלעך פאָרעם און
פאָרעם, יעדער אַוטליין און גרייַזל, פּונקט ווי איר טאָכטער איז געווען ווען זי געזען איר לעצט.
די ביסל זאַך פּירד אַרויף אין איר פּנים, און קאַססי געכאפט איר אַרויף אין איר געווער, געדריקט
איר צו איר בוזעם, זאגן, וואָס, בייַ דער מאָמענט זי טאַקע געמיינט, "דאַרלינג, איך בין
דיין מוטער! "
אין פאַקט, עס איז געווען אַ טראַבאַלסאַם ענין צו טאָן אַרויף פּונקט אין געהעריק סדר, אָבער דער גוט
פּאַסטאָר, בייַ לעצט, סאַקסידיד אין געטינג יעדער יינער שטיל, און דעליווערינג די רייד
מיט וואָס ער האט בדעה צו עפענען די
עקסערסייזיז, און אין וואָס, בייַ לעצט, ער סאַקסידיד אַזוי געזונט, אַז זיין גאַנץ וילעם
זענען סאַבינג וועגן אים אין אַ אופן אַז דארף צו באַפרידיקן קיין רעדנער, פאַרצייַטיק אָדער
מאָדערן.
זיי נעלט אינאיינעם, און די גוט מענטש מתפלל, - פֿאַר עס זענען עטלעכע געפילן אַזוי
אַדזשאַטייטאַד און טומאַלטשואַס, אַז זיי קענען געפינען רו בלויז דורך זייַענדיק אויסגעגאסן אין דעם בוזעם פון
אלמעכטיקער ליבע, - און דעריבער, רייזינג אַרויף, די
נייַ-געפונען משפּחה עמברייסט יעדער אנדערער, מיט אַ הייליק צוטרוי אין אים, וואס פון אַזאַ געפאַר
און דיינדזשערז, און דורך אַזאַ אומבאַקאַנט וועגן, האט זיי צוזאַמען.
דער וועקסל-בוך פון אַ מישאַנערי, צווישן די קאַנאַדיאַן פיודזשיטיווז, כּולל אמת פרעמדער
ווי בעלעטריסטיק.
ווי קענען עס זיין אַנדערש, ווען אַ סיסטעם פּריוויילז וואָס ווהירלס משפחות און צעשפרייט
זייער מיטגלידער, ווי דער ווינט ווהירלס און צעשפרייט די בלעטער פון האַרבסט?
די שאָרעס פון אָפּדאַך, ווי די אייביק ברעג, אָפט פאַרייניקן ווידער, אין צופרידן
קאַמיוניאַן, הערצער אַז פֿאַר לאַנג יאָרן האָבן מאָרנד יעדער אנדערער ווי פאַרלאָרן.
און אַפעקטינג ווייַטער פון אויסדרוק איז דער ערנאַסטנאַס מיט וואָס יעדער נייַ אָנקומען
צווישן זיי איז באגעגנט, אויב, פּערטשאַנס, עס קען ברענגען בסורע פון מוטער, שוועסטער, קינד אָדער
פרוי, נאָך פאַרפאַלן צו קוק אין די שאַדאָוז פון שקלאַפֿערייַ.
מעשים פון געוווינהייַט זענען ראָט דאָ מער ווי די פון ראָמאַנס, ווען דיפייינג פּייַניקונג, און
ברייווינג טויט זיך, די פיודזשיטיוו וואַלאַנטעראַלי פֿעדעם זיין וועג צוריק צו די
טערערז און סכנות פון אַז פינצטער לאַנד, אַז
ער זאל ברענגען אויס זיין שוועסטער, אָדער מוטער, אָדער פרוי.
איין יונג מענטש, פון וועמען אַ מישאַנערי האט דערציילט אונדז, צוויי מאָל שייַעך-קאַפּטשערד, און צאָרעס
שענדלעך מלקות פֿאַר זיין געוווינהייַט, האט אנטרונען ווידער, און, אין אַ בריוו וואָס מיר
געהערט לייענען, דערציילט זיין פריינט אַז ער איז
גיי צוריק 1 / 3 מאָל, אַז ער זאל, בייַ לעצט, ברענגען אַוועק זיין שוועסטער.
מיין גוט האר, איז דעם מענטש אַ העלד, אָדער אַ פאַרברעכער?
וואָלט ניט איר טאָן ווי פיל פֿאַר דיין שוועסטער?
און קענען איר באַשולדיקן אים? אבער, צו צוריקקומען צו אונדזער פריינט, וועמען מיר לינקס
ווייפּינג זייער אויגן, און ראַקאַווערינג זיך פון צו גרויס און פּלוצעמדיק אַ פרייד.
זיי זענען איצט סיטאַד אַרום די געזעלשאַפטלעך ברעט, און זענען געטינג דיסיידאַדלי
קאָמפּאַניאָנאַבלע, נאָר אַז קאַססי, וואס האלט קליין עליזאַ אויף איר שויס, טייל מאָל
סקוויזיז די ביסל זאַך, אין אַ אופן אַז
אלא אַסטאָנישעס איר, און אָבסטינאַטעלי וויל צו האָבן איר מויל סטאַפט מיט קוכן
צו די מאָס די ביסל איינער וויל, - אַלעדזשינג, וואָס דער קינד גאַנץ וואונדער בייַ,
אַז זי האט גאַט עפּעס בעסער ווי שטיקל, און טוט נישט וועלן עס.
און, טאַקע, אין צוויי אָדער דרייַ טעג, אַזאַ אַ טוישן האט פארביי איבער קאַססי, אַז אונדזער
לייענער וואָלט קימאַט וויסן איר.
די דיספּערינג, ויסגעדאַרט אויסדרוק פון איר פּנים האט געגעבן וועג צו איינער פון מילד צוטרוי.
זי געווען צו זינקען, בייַ אַמאָל, אין דעם בוזעם פון דער משפּחה, און נעמען די קליינע
אין איר האַרץ, ווי עפּעס פֿאַר וואָס עס לאַנג האט ווייטאַד.
טאקע, איר ליבע געווען צו לויפן מער געוויינטלעך צו דעם ביסל עליזאַ ווי צו איר
אייגן טאָכטער, פֿאַר זי איז געווען די פּינטלעך בילד און גוף פון דעם קינד וועמען זי האט פאַרלאָרן.
די ביסל איינער איז געווען אַ געבלימלט בונד צווישן מוטער און טאָכטער, דורך וועמען געוואקסן
אַקוויינטאַנסשיפּ און ליבשאַפט.
עליזאַ ס פעסט, קאָנסיסטענט פרומקייַט, רעגיאַלייטאַד דורך די קעסיידערדיק לייענען פון דער הייליק וואָרט,
געמאכט איר אַ געהעריק פירער פֿאַר דער שאַטערד און וויריד גייַסט פון איר מוטער.
קאַססי יילדיד בייַ אַמאָל, און מיט איר גאנצער נשמה, צו יעדער גוט השפּעה, און איז געווארן אַ
פרום און ווייך קריסטלעך.
נאָך אַ טאָג אָדער צוויי, מאַדאַם דע טהאָוקס דערציילט איר ברודער מער דער הויפּט פון איר
ענינים.
די טויט פון איר מאַן האט איבערגעלאזט איר אַ גענוגיק מאַזל, וואָס זי ברייטער האנט געפֿינט
צו טיילן מיט די משפּחה.
ווען זי געבעטן דזשארזש וואָס וועג זי קען בעסטער צולייגן עס פֿאַר אים, ער געענטפערט, "גיט
מיר אַ בילדונג, עמילי, אַז האט שטענדיק געווען מיין האַרץ ס פאַרלאַנג.
דערנאך, איך קענען טאָן אַלע די רו. "
אויף דערוואַקסן באַטראַכטונג, עס איז באַשלאָסן אַז די גאנצע משפּחה זאָל גיין, פֿאַר עטלעכע יאָרן,
צו פֿראַנקרייַך, וואוהין זיי אפגעפארן, קאַריינג עממעלינע מיט זיי.
די גוט קוקט פון דעם יענער וואַן די ליבשאַפט פון דער ערשטער פּאָר פון די שיף,
און, באַלד נאָך קומט די פּאָרט, זי איז געווארן זיין פרוי.
דזשארזש פארבליבן פיר יאר אין אַ פראנצויזיש אוניווערסיטעט, און, אַפּלייינג זיך מיט אַ
ונינטערמיטטעד ברען, באקומען אַ זייער גרונטיק בילדונג.
פּאָליטיש קאָפּדרייעניש אין פֿראַנקרייַך, בייַ לעצט, האבן די משפּחה ווידער צו זוכן אַ היים אין דעם
לאַנד.
דזשארזש ס געפילן און מיינונגען, ווי אַ געבילדעט מענטש, זאל זיין בעסטער אויסגעדריקט אין אַ בריוו צו
איינער פון זיינע פריינט. "איך פילן עפּעס בייַ אַ אָנווער, ווי צו מיין צוקונפֿט
לויף.
אמת, ווי איר האט געזאגט צו מיר, איך זאל ויסמישנ זיך אין די קרייזן פון די ווייץ, אין
דעם לאַנד, מיין שאָטן פון קאָליר איז אַזוי קליין, און אַז פון מיין ווייַב און משפּחה
קאַרג פּערסעפּטאַבאַל.
נו, עפשער, אויף סופפעראַנסע, איך זאל. אבער, צו דערציילן איר די אמת, איך האב ניט ווינטשן
צו. "מייַן סימפּאַטיז זענען נישט פֿאַר מיין פאטער 'ס
שטאַם, אָבער פֿאַר מיין מוטער ס.
צו אים איך איז געווען ניט מער ווי אַ שטראַף הונט אָדער פערד: צו מיין אָרעם האַרץ-צעבראכן מוטער איך געווען
אַ קינד, און, כאָטש איך קיינמאָל געזען איר, נאָך די גרויזאַם פאַרקויף אַז צעשיידט אונדז, ביז זי
געשטארבן, נאָך איך וויסן זי שטענדיק ליב געהאט מיר דירלי.
איך וויסן עס דורך מיין אייגן האַרץ.
ווען איך טראַכטן פון אַלע זי געליטן, פון מיין אייגן פרי ליידן, פון די דיסטרעסיז און
ראנגלענישן פון מיין העלדיש פרוי, פון מיין שוועסטער, פארקויפט אין די ניו אָרלעאַנס שקלאַף-מאַרק, -
כאָטש איך האָפענונג צו האָבן קיין ונטשריסטיאַן
געפילן, נאָך איך זאל זיין מוחל פֿאַר זאגן, איך האב ניט ווינטשן צו דערלאַנגען פֿאַר אַ
אמעריקאנער, אָדער צו ידענטיפיצירן זיך מיט זיי.
"עס איז מיט די אַפּרעסט, ענסלייווד אפריקאנער שטאַם אַז איך וואַרפן אין מיין פּלאַץ, און, אויב איך
געוואלט עפּעס, איך וואָלט וועלן זיך צוויי שיידז דאַרקער, אלא ווי איינער לייטער.
"די פאַרלאַנג און יערנינג פון מיין נשמה איז פֿאַר אַ אפריקאנע נאַציאָנאַליטעט.
איך ווילן אַ מענטשן וואס וועט האָבן אַ מאַמאָשעסדיק, באַזונדער עקזיסטענץ פון זייַן אייגן, און ווו בין
איך צו קוקן פֿאַר עס?
ניט אין הייַטי, פֿאַר אין הייַטי זיי האט גאָרנישט צו אָנפאַנגען מיט.
א טייַך קענען ניט העכערונג אויבן זייַן פאָנטאַן.
די ראַסע אַז געשאפן דעם כאַראַקטער פון דער הייַטיענס איז געווען אַ ויסגעריבן, ווייַבעריש איינער;
און, פון קורס, דער אונטער שטאַם וועט זיין סענטשעריז אין רייזינג צו עפּעס.
"וואו, דעריבער, וועט איך קוק?
אויף די שאָרעס פון אפריקע איך זען אַ רעפּובליק, - אַ רעפּובליק געשאפן פון פּיקט מענטשן, וואס, דורך
ענערגיע און זיך-דערציונג קראַפט, האָבן, אין פילע קאַסעס, ינדיווידזשאַלי, האט זיך
אויבן אַ צושטאַנד פון שקלאַפֿערייַ.
ווייל ניטאָ דורך אַ פּרעפּראַטאָרי בינע פון פעעבלענעסס, דעם רעפּובליק האט, בייַ לעצט,
ווערן אַ אַקנאַלידזשד פאָלק אויף דער פּנים פון דער ערד, - אַקנאַלידזשד דורך ביידע פֿראַנקרייַך
און ענגלאַנד.
עס עס איז מיין ווונטש צו גיין, און געפינען זיך אַ מענטשן.
"איך בין אַווער, איצט, אַז איך זאל האָבן איר אַלע קעגן מיר, אָבער, איידער איר שלאָגן, הערן
מיר.
בעשאַס מיין בלייַבן אין פֿראַנקרייַך, איך האב נאכגעגאנגען אַרויף, מיט טיף אינטערעס, די געשיכטע פון
מיין מענטשן אין אַמעריקע.
איך האב שוין דעם געראַנגל צווישן אַבאַלישאַנאַסט און קאָלאָניזאַטיאָניסט, און האָבן
באקומען עטלעכע ימפּרעשאַנז, ווי אַ ווייַט צוקוקער, וואָס קען קיינמאָל האָבן פארגעקומען
צו מיר ווי אַ פּאַרטיסיפּאַטאָר.
"איך שענקען אַז דעם ליבעריאַ זאל האָבן סובסערוועד אַלע סאָרץ פון צוועקן, דורך זייַענדיק
געשפילט אַוועק, אין די הענט פון אונדזער אַפּרעסערז, קעגן אונדז.
סאָפעק דער סכעמע זאל האָבן געווען געניצט, אין אַנדזשאַסטיפייאַבאַל וועגן, ווי אַ מיטל פון ריטאַרדינג
אונדזער עמאנציפאציע. אבער דער קשיא צו מיר איז, איז עס ניט אַ
גאָט אויבן אַלע מענטשן ס סקימז?
מייַ ער ניט האָבן איבער-רולד זייער דיזיינז, און געגרינדעט פֿאַר אונדז אַ אומה דורך זיי?
"אין די טעג, אַ פאָלק איז געבוירן אין אַ טאָג.
א לאַנד סטאַרץ, איצט, מיט אַלע די גרויס פּראָבלעמס פון רעפּובליקאַן לעבן און
ציוויליזאַציע ראָט אויס צו זייַן האַנט, - עס האט ניט צו אַנטדעקן, אָבער נאָר צו צולייגן.
זאל אונדז, דעריבער, אַלע נעמען האַלטן אינאיינעם, מיט אַלע אונדזער זאל, און זען וואָס מיר קענען טאָן מיט
דעם נייַ פאַרנעמונג, און דער גאנצער גלענצנדיק קאָנטינענט פון אפריקע עפענען פאר אונדז און אונדזער
קינדער.
אונדזער לאַנד וועט קייַקלען דעם יאַמ - פלייץ פון ציוויליזאַציע און קריסטנטום צוזאמען זייַן
שאָרעס, און פאַרזעצן דאָרט גוואַלדיק רעפּובליקס, אַז, גראָוינג מיט די ראַפּידאַטי פון טראַפּיקאַל
וועדזשאַטיישאַן, וועט זיין פֿאַר אַלע קומען דורות.
"צי איר זאָגן אַז איך בין דעזערטינג מיין ענסלייווד ברידער?
איך טראַכטן ניט. אויב איך פאַרגעסן זיי איין שעה, איין מאָמענט פון מיין
לעבן, אַזוי זאל גאָט פאַרגעסן מיר!
אבער, וואָס קענען איך טאָן פֿאַר זיי, דאָ? קענען איך צעברעכן זייער קייטן?
ניט, ניט ווי אַ יחיד, אָבער, לאָזן מיר גיין און פאָרעם טייל פון אַ פאָלק, וואָס וועט האָבן
אַ קול אין דער קאָונסילס פון אומות, און דעמאָלט מיר קענען רעדן.
א לאַנד האט אַ רעכט צו טייַנען, רעמאָנסטראַטע, בעטנ ראַכמאָנעס, און פאָרשטעלן די גרונט פון זייַן
שטאַם, - וואָס אַ יחיד האט נישט.
"אויב אייראָפּע אלץ ווערט אַ גרויס ראַט פון פֿרייַ אומות, - ווי איך צוטרוי אין גאָט עס וועט, -
אויב, דאָרט, סערפדאָם, און אַלע ומגערעכט און אַפּרעסיוו געזעלשאַפטלעך ינאַקוואַליטיז, זענען געשען
אַוועק, און אויב זיי, ווי פֿראַנקרייַך און ענגלאַנד
האָבן געטאן, באַשטעטיקן אונדזער לאַגע, - דעריבער, אין דער גרויס קאָנגרעס פון אומות, מיר וועלן
מאַכן אונדזער אַפּעלירן, און פאָרשטעלן די גרונט פון אונדזער ענסלייווד און צאָרעס שטאַם, און עס
קענען ניט זיין אַז פֿרייַ, אויפגעקלערטע אַמעריקע
וועט ניט דעריבער פאַרלאַנג צו ווישן פון איר עסקוטטשעאָן אַז באַר בייז וואָס
דיסגראַסעס איר צווישן פעלקער, און איז ווי באמת אַ קללה צו איר ווי צו די ענסלייווד.
"אבער, איר וועט זאָגן מיר, אונדזער שטאַם האָבן גלייַך רעכט צו ויסמישנ זיך אין דער אמעריקאנער רעפּובליק
ווי דער ירישמאַן, דעם דייַטש, דעם סוועדע. געגעבן, זיי האָבן.
מיר דארפן צו זיין פֿרייַ צו טרעפן און ויסמישנ זיך, - צו העכערונג דורך אונדזער פּערזענלעכקייַט ווערט, אָן קיין
באַטראַכטונג פון קאַסט אָדער קאָליר, און זיי וואס לייקענען אונדז דעם רעכט זענען פאַלש צו זייער
אייגן פּראַפעסט פּרינסאַפּאַלז פון מענטשלעך יקוואַלאַטי.
מיר דארפן, אין באַזונדער, צו זיין ערלויבט דאָ.
מיר האָבן מער ווי די רעכט פון פּראָסט מענטשן, - מיר האָבן די פאָדערן פון אַן ינדזשערד ראַסע
פֿאַר רעפּעריישאַן.
אבער, דעריבער, איך טאָן ניט וועלן עס, איך ווילן אַ מדינה, אַ לאַנד, פון מיין אייגן.
איך טראַכטן אַז די אפריקאנער ראַסע האט פּיקיוליעראַטיז, נאָך צו זיין אַנפאָולדאַד אין די
ליכט פון ציוויליזאַציע און קריסטנטום, וואָס, אויב ניט דער זעלביקער מיט יענע פון די
אַנגלאָ-סאַקסאָן, קען באַווייַזן צו זיין, מאָראַלי, פון אפילו אַ העכער טיפּ.
"צו די אַנגלאָ-סאַקסאָן ראַסע האט שוין אנפארטרויט די דעסטאַניז פון דער וועלט, בעשאַס זייַן
פּיאָניר צייַט פון געראַנגל און קאָנפליקט.
צו אַז מיסיע זייַן ערנסט, ינפלעקסאַבאַל, ענערגעטיק עלעמענטן, געווען געזונט צוגעפאסט, אָבער,
ווי אַ קריסטלעך, איך קוק פֿאַר אן אנדער תקופה צו אויפשטיין.
אויף זייַן געמארקן איך צוטרוי מיר שטיין, און דער טראָוז אַז איצט קאָנווולסע די אומות זענען,
צו מיין האָפענונג, אָבער דער געבורט-פּאַנגז פון אַ שעה פון וניווערסאַל שלום און ברודערשאַפט.
"איך האף אַז די אַנטוויקלונג פון אפריקע איז צו זיין יסענשאַלי אַ קריסטלעך איינער.
אויב נישט אַ דאָמינאַנט און קאַמאַנדינג שטאַם, זיי זענען, לפּחות, אַ וואַרעם,
ברייטהאַרציק, און מוחל איינער.
ווייל בארופן געווארן אין די אויוון פון אומרעכט און באַדריקונג, זיי האָבן דאַרפֿן צו
בינדן נעענטער צו זייער הערצער אַז סאַבליים דאָקטערין פון ליבע און מחילה, דורך
וואָס אַליין זיי זענען צו קאַנגקער, וואָס עס
איז צו זיין זייער מיסיע צו פאַרשפּרייטן איבער די קאָנטינענט פון אפריקע.
"אין זיך, איך מודה, איך בין שוואַך פֿאַר דעם, - פול העלפט די בלוט אין מיין וועינס איז
דער וואַרעם און האַסטי סאַקסאָן, אָבער איך האָבן אַ עלאַקוואַנט פּריידיקער פון די בשורה אלץ דורך מיין
זייַט, אין דעם מענטש פון מיין שיין פרוי.
ווען איך וואַנדערן, איר דזשענטלער רוח טאָמיד ריסטאָרז מיר, און האלט פאר מיין אויגן די
קריסטלעך פאַך און מיסיע פון אונדזער ראַסע.
ווי אַ קריסטלעך פּאַטריאָט, ווי אַ לערער פון קריסטנטום, איך גיין צו מיין לאַנד, - מיין
אויסדערוויילטע, מיין כבוד אפריקע! - און צו איר, אין מיין האַרץ, איך מאל צולייגן די גלענצנדיק
ווערטער פון נבואה: 'ווהערעאַס דו האסט שוין
פארלאזן און געהאסט, אַזוי אַז קיין מענטש איז דורך דיר, איך וועל מאַכן דיר אַן אייביק
עקסאַלאַנס, אַ פרייד פון פילע דורות! '
"איר וועט רופן מיר אַן ענטוזיאַסט: איר וועט זאָגן מיר אַז איך האב ניט געזונט געהאלטן
וואָס איך בין אונטערנעמונג. אבער איך האב געהאלטן, און רעכנט די
קאָסטן.
איך גיין צו ליבעריאַ, ניט ווי אַ עליסיום פון ראָמאַנס, אָבער ווי צו אַ פעלד פון אַרבעט.
איך דערוואַרטן צו אַרבעטן מיט ביידע הענט, - צו אַרבעטן שווער, צו אַרבעטן קעגן אַלע סאָרץ פון
שוועריקייטן און דיסקאָוראַגעמענץ, און צו אַרבעטן ביז איך שטאַרבן.
דעם איז וואָס איך גיין פֿאַר, און אין דעם איך בין גאַנץ זיכער איך וועט ניט זיין דיסאַפּוינטיד.
"נאר איר זאלט טראַכטן פון מיין פעסטקייַט, טאָן ניט געט מיר פון אייער
בטחון, און טראַכטן אַז, אין וועלכער איך טאָן, איך שפּילן מיט אַ האַרץ אינגאנצן געגעבן צו מיין
מענטשן.
"דזשארזש כעריס." דזשארזש, מיט זיין פרוי, קינדער, שוועסטער און
מוטער, עמבאַרקט פֿאַר אפריקע, עטלעכע ווייניק וואָכן נאָך.
אויב מיר זענען נישט טעות, די וועלט וועט נאָך הערן פון אים עס.
פון אונדזער אנדערע אותיות מיר האָבן גאָרנישט זייער באַזונדער צו שרייַבן, אַחוץ אַ וואָרט
רילייטינג צו מיס אָפעליאַ און טאָפּסי, און אַ געזעגענונג קאַפּיטל, וואָס מיר וועלן אָפּגעבן
צו דזשארזש שעלבי.
פעלן אָפעליאַ גענומען טאָפּסי היים צו ווערמאָנט מיט איר, פיל צו די יבערראַשן פון דער גרוב
דיליבערייטיוו גוף וועמען אַ ניו ענגלאַנדער אנערקענט אונטער דעם טערמין "אונדזער פאָלקס."
"אונדזער פאָלקס," בייַ ערשטער, געדאַנק עס אַ מאָדנע און ומנייטיק דערצו צו זייער געזונט-
טריינד דינער פאַרלייגן, אָבער, אַזוי ונ דורך עפעקטיוו איז מיס אָפעליאַ אין
איר קאַנשיענשאַס אייל דיך צו טאָן איר פליכט
דורך איר עלעווע, אַז דער קינד ראַפּאַדלי געוואקסן אין חן און אין טויווע מיט די משפּחה און
קוואַרטאַל.
אין דער צייַט פון ווומאַנכוד, זי איז געווען, דורך איר אייגן בעטן, באַפּטייזד, און געווארן אַ מיטגליד
פון דער קריסטלעך קירך אין די פּלאַץ, און האט אַזוי פיל סייכל, טעטיקייט און
ברען, און פאַרלאַנג צו טאָן גוט אין דער וועלט,
אַז זי איז געווען בייַ לעצט רעקאַמענדאַד, און באוויליקט ווי אַ מישאַנערי צו איינער פון די
סטיישאַנז אין אפריקע, און מיר האָבן געהערט אַז דער זעלביקער טעטיקייט און ינדזשאַנואַטי וואָס, ווען
אַ קינד, געמאכט איר אַזוי מולטיפאָרם און ומרויק
אין איר דיוועלאַפּמאַנץ, איז איצט באנוצט, אין אַ סאַפער און ווהאָלעסאָמער שטייגער, אין לערנען
די קינדער פון איר אייגן לאַנד.
פּס - עס וועט זיין אַ צופֿרידנקייט צו עטלעכע מוטער, אויך, צו פעסטשטעלן, אַז עטלעכע
ינקוועריז, וואָס זענען געווען באַשטימט אויף פֿיס דורך מאַדאַם דע טהאָוקס, האָבן ריזאַלטיד לעצטנס אין דעם
ופדעקונג פון קאַססי ס זון.
זייַענדיק אַ יונג מענטש פון ענערגיע, ער האט אנטרונען, עטלעכע יאָרן איידער זיין מוטער, און
שוין באקומען און געבילדעט דורך פריינט פון דער אַפּרעסט אין די צפון.
ער וועט באַלד נאָכגיין זיין משפּחה צו אפריקע.