Tip:
Highlight text to annotate it
X
אונדזער מוטואַל פריינט דורך טשאַרלעס דיקקענס פּרק 8
דער סוף פון א לאנגע נסיעה
דער באַן פון קאַרץ און פערד געקומען און געגאנגען אַלע טאָג פון פאַרטאָג צו נייטפאָל, געמאכט
קליין אָדער ניט טעגלעך רושם אויף דער קופּע פון אש, כאָטש, ווי די טעג דורכגעגאנגען אויף,
דער קופּע איז געווען געזען צו זיין סלאָולי מעלטינג.
מייַנע הארן און דזשענטאַלמין און מענטשיש באָרדז, ווען איר אין די לויף פון אייער
שטויב-שאַוולינג און סינדער-ראַקינג האָבן פּיילד אַרויף אַ באַרג פון פּריטענשאַס דורכפאַל,
איר מוזן אַוועק מיט אייערע מענטשיש רעק פֿאַר
די באַזייַטיקונג פון עס, און פאַלן צו די אַרבעט מיט דער מאַכט פון אַלע די מלכּה ס פערד
און אַלע די מלכּה ס מענטשן, אָדער עס וועט קומען ראַשינג אַראָפּ און באַגראָבן אונדז לעבעדיק.
יא, יא, מיין הארן און דזשענטאַלמין און מענטשיש באָרדז, אַדאַפּטינג אייער קאַטעטשיסם
צו דער געלעגנהייַט, און דורך גאָט ס הילף אַזוי איר מוזן.
פֿאַר ווען מיר האָבן גאַט זאכן צו די דורכגאַנג אַז מיט אַ ריזיק אוצר בייַ באַזייַטיקונג
צו באַפרייַען דעם אָרעמאַן, דער בעסטער פון די אָרעם פייַנט אונדזער מערסיז, באַהאַלטן זייער קעפ פון
אונדז, און בושה אונדז דורך סטאַרווינג צו טויט אין
די צווישן פון אונדז, עס איז אַ פאָרן אוממעגלעך פון וווילטאָג, אוממעגלעך פון קאַנטיניואַנס.
עס זאל ניט זיין אַזוי געשריבן אין דער בשורה לויט צו פּאָדסנאַפּפּערי, איר זאלט נישט 'געפינען
די ווערטער 'פֿאַר דער טעקסט פון אַ דראָשע, אין די רעטורנס פון די באָרד פון האנדעל, אָבער זיי
האָבן געווען דער אמת זינט די יסודות
פון די אַלוועלט האבן געלייגט, און זיי וועלן זיין די אמת ביז די יסודות פון דער
אַלוועלט זענען אויפגעטרייסלט דורך די בילדער.
דעם באָוסטפאַל כאַנדיווערק פון ונדזערער, וואָס פיילז אין זייַן טערערז פֿאַר דעם פאַכמאַן
עוויען, די קרעפטיק צוימען פון פֿענצטער און די ומגעצוימט טעאַרער פון קליידער, סטרייקס מיט
אַ גרויזאַם און אַ שלעכט דערשטיקן אין די סטריקאַן
סאַפערער, און איז אַ גרויל צו די דיזערווינג און נעבעך.
מיר מוזן פאַרריכטן עס, הארן און דזשענטאַלמין און מענטשיש באָרדז, אָדער אין זייַן אייגן בייז שעה
עס וועט פאַרשטערן יעדער איינער פון אונדז.
ישן בעטי היגדען פערד אויף איר פּילגרימ - נעסיע ווי פילע ראַגאַדלי ערלעך באשעפענישן, פרויען
און מענטשן, אָפּצאָל אויף זייער טוילינג וועג צוזאמען די ראָודז פון לעבן.
געדולדיק צו פאַרדינען אַ ספּער נאַקעט לעבעדיק, און שטיל צו שטאַרבן, אַנטאַטשט דורך וואָרכאָוסע
הענט - דעם איז געווען איר העכסטן סובלונאַרי האָפֿן. גאָרנישט האט שוין געהערט פון איר בייַ מר
באָפפין ס הויז זינט זי טראַדזשד אַוועק.
די וועטער האט געווען שווער און די ראָודז האט געווען שלעכט, און איר גייסט איז אַרויף.
א ווייניקער סטאַנטש גייסט זאל האָבן געווען סאַבדוד דורך אַזאַ אַדווערס ינפלואַנסיז, אָבער די
אַנטלייַען פֿאַר איר קליין גאַרניטער איז געווען אין קיין אָנטייל ריפּייד, און עס האט פאַרבייַ ערגער מיט איר ווי
זי האט פאָרסין, און זי איז געווען שטעלן אויף
פּראָווינג איר פאַל און מיינטיינינג איר זעלבסטשטענדיקייַט.
געטרייַ נשמה!
ווען זי האט גערעדט צו די סעקרעטאַרי פון אַז 'דעאַדנעסס אַז סטילז איבער מיר בייַ
צייט ', איר פאָרטיטוד האט געמאכט צו קליין פון עס.
אָפטענער און אלץ אָפטענער, עס געקומען סטילינג איבער איר, דאַרקער און אלץ דאַרקער, ווי די
שאָטן פון אַדוואַנסינג טויט.
אַז די שאָטן זאָל זיין טיף ווי עס געקומען אויף, ווי דער שאָטן פון אַ פאַקטיש בייַזייַן,
איז געווען אין לויט מיט די געזעצן פון די גשמיות וועלט, פֿאַר אַלע די אור אַז
שאָון אויף בעטי היגדען לייגן ווייַטער פון טויט.
דער אָרעמאַן אַלט באַשעפעניש האט גענומען די אַרוף לויף פון די טייַך טעמז ווי איר אַלגעמיין
שפּור, עס איז געווען דער שפּור אין וואָס איר לעצט היים לייגן, און פון וואָס זי האט לעצט האט
היגע ליבע און וויסן.
זי האט כאַווערד פֿאַר אַ קליין בשעת אין דער נאָענט קוואַרטאַל פון איר פארלאזן
וווינונג, און האט פארקויפט, און ניטאַד און פארקויפט, און ניטאָ אויף.
אין דער ליב שטעט פון טשערציי, וואַלטאָן, קינגסטאָן, און סטאַינעס, איר געשטאַלט געקומען צו
זיין גאַנץ באקאנט פֿאַר עטלעכע קורץ וואָכן, און דעמאָלט ווידער אריבערגעגאנגען אויף.
זי וועט נעמען איר שטיין אין מאַרק-ערטער, ווו עס זענען אזעלכע זאכן, אויף מאַרק
טעג, בייַ אנדערע מאל, אין די ביזיאַסט (וואס איז געווען זעלטן זייער פאַרנומען) חלק פון די ביסל
רויק היגה סטריט, אין נאָך אנדערע מאל זי
וואָלט ויספאָרשן די אַוטלייינג ראָודז פֿאַר גרויס הייזער, און וואָלט פרעגן לאָזן בייַ דעם לאַדזש צו
פאָרן אין מיט איר קאָרב, און וואָלט ניט אָפֿט באַקומען עס.
אבער ליידיז אין קעראַדזשאַז וואָלט אָפט מאַכן פּערטשאַסאַז פון איר טרייפלינג לאַגער, און
זענען יוזשאַוואַלי צופרידן מיט איר ליכטיק אויגן און איר פול מיט האָפענונג רייד.
אין די און איר ריין קלייד ערידזשאַנייטאַד אַ לעגענדע אַז זי איז געווען געזונט צו טאָן אין דער וועלט:
איינער זאל זאָגן, פֿאַר איר סטאַנציע, רייַך.
ווי מאכן אַ באַקוועם טנייַ פֿאַר זייַן ונטערטעניק וואָס קאָס קיינער עפּעס, דעם
קלאַס פון לעגענדע האט לאַנג געווארן פאָלקס.
אין יענע ליב קליין שטעט אויף טעמז, איר זאל הערן די פאַל פון די וואַסער איבער די
וועירס, אָדער אפילו, אין נאָך וועטער, די ראַסאַל פון די ראַשיז, און פון די בריק
איר קען זען די יונג טייַך, דימפּאַלד ווי אַ
יונג קינד, פּלייפאַלי גליידינג אַוועק צווישן די ביימער, ונפּאָללוטעד דורך די דעפילעמענץ
אַז ליגן אין וואַרטן פֿאַר עס אויף זייַן גאַנג, און ווי נאָך אויס פון געהער פון דער טיף ויסרופן
פון דער ים.
עס זענען אויך פיל צו פאַרהיטן אַז בעטי היגדען געמאכט אויס אַזאַ געדאנקען, ניט, אָבער זי
געהערט דעם אָנבאָט טייַך וויספּערינג צו פילע ווי זיך, 'קום צו מיר, קומען צו מיר!
ווען דער גרויזאַם בושה און שרעק איר האָבן אַזוי לאַנג אנטלאפן פון, רובֿ אַרומגאַרטלען איר, קומען צו מיר!
איך בין דער רעליעווינג אָפיסער באשטימט דורך אייביק אָרדאַנאַנס צו טאָן מיין אַרבעט, איך בין ניט
געהאלטן אין אָפּשאַצונג לויט ווי איך אַרויסדרייענ זיך עס.
מייַן ברוסט איז סאָפטער ווי די עוויען-ניאַניע ס, טויט אין מיין געווער איז פּעאַסעפוללער
ווי צווישן די עוויען-וואַרדס. קומען צו מיר! '
עס איז געווען שעפעדיק אָרט פֿאַר דזשענטלער פאַנסיז צו, אין איר ונטוטאָרעד מיינונג.
די גענטלעפאָלקס און זייער קינדער ין די שטראַף הייזער, קען זיי טראַכטן, ווי
זיי געקוקט אויס בייַ איר, וואָס עס איז געווען צו זיין טאַקע הונגעריק, טאַקע קאַלט?
צי האָט זיי פילן קיין פון דער ווונדער וועגן איר, אַז זי פּעלץ וועגן זיי?
בענטשן די ליב לאַפינג קינדער! אויב זיי געקענט האָבן געזען קראַנק דזשאַני אין איר
געווער, וואָלט זיי האָבן געשריגן פֿאַר שאָד?
אויב זיי געקענט האָבן געזען טויט דזשאַני אויף אַז קליין בעט, וואָלט זיי האָבן פארשטאנען עס?
בענטשן די ליב קינדער פֿאַר זיין צוליב, מייַלע!
אזוי מיט די כאַמבאַלער הייזער אין די ביסל גאַס, די ינער פירעליגהט שיינינג אויף די
פּאַנעס ווי די ויסווייניקסט טוויילייט פינצטער.
ווען די משפחות אלנגעזאמלט אין-טירן דארט, פֿאַר די נאַכט, עס איז געווען בלויז אַ נאַריש פאַנטאַזיע
צו פילן ווי אויב עס זענען געווען אַ ביסל שווער אין זיי צו פאַרמאַכן די לאָדן און בלאַקאַן דער פלאַם.
אזוי מיט די לייטיד שאַפּס, און ספּעקיאַליישאַנז צי זייער הארן און מיסטראַסיז גענומען
טיי אין אַ פּערספּעקטיוו פון צוריק-סאַלאָן - ניט אַזוי ווייַט ין אָבער אַז דער טאַם פון טיי
און טאָסט געקומען אויס, מינגגאַלד מיט די שייַנען
פון ליכט, אין דער גאַס - געגעסן אָדער געטרונקען אָדער וואָר וואָס זיי פארקויפן, מיט דער גרעסערער
רעליש ווייַל זיי דעלט אין עס. אזוי מיט די טשערטשיאַרד אויף אַ צווייַג פון דער
יינזאַם וועג צו די נאַכט ס סליפּינג-אָרט.
'אַה מיר! דעם טויט און איך ויסקומען צו האָבן עס שיין פיל
צו זיך אין דער פינצטער און אין דעם וועטער!
אבער אַזוי פיל די בעסער פֿאַר אַלע וואס זענען וואָרמלי כאַוזד אין שטוב. '
דער אָרעמאַן נשמה ענוויד קיין איינער אין פארביטערונג, און גרודגעד קיין איינער עפּעס.
אבער, די אַלט אַבכאָראַנס געוואקסן שטארקער אויף איר ווי זי געוואקסן וויקער, און עס געפונען מער
סאַסטיינינג עסנוואַרג ווי זי האט אין איר וואַנדערינגז.
איצט, זי וואָלט ליכט אויף דער שענדלעך ספּעקטאַקל פון עטלעכע וויסט באַשעפעניש - אָדער
עטלעכע צאָרעדיק אָפּגעריסן גרופּעס פון אָדער געשלעכט, אָדער פון ביידע סעקסאַז, מיט קינדער צווישן זיי,
כאַדאַלד אינאיינעם ווי דער קלענערער ווערמין
פֿאַר אַ ביסל וואַרעמקייַט - לינגגרינג און לינגגרינג אויף אַ דאָאָרסטעפּ, בשעת די
באשטימט יוויידער פון דער ציבור צוטרוי האט זיין גראָב אַמט פון טריינג צו מיד זיי
אויס און אַזוי באַקומען באַפרייַען פון זיי.
איצט, זי וואָלט ליכט אויף עטלעכע נעבעך לייַטיש מענטש, ווי זיך, געגאנגען אַפוט אויף אַ
פּילגרימ - נעסיע פון פילע מיד מייל צו זען עטלעכע ויסגעריבן קאָרעוו אָדער פרייַנד וואס האט געווארן
טשעריטאַבלי קלאַטשט אַוועק צו אַ גרויס ליידיק
ומפרוכפּערדיק יוניאַן הויז, ווי ווייַט פון אַלט שטוב ווי די קאָונטי דזשאַיל (די רימאָוטנאַס פון וואָס איז
שטענדיק זייַן ערגסט שטראָף פֿאַר קליין דאָרפיש אַפענדערז), און אין זייַן דייאַטערי, און אין זייַן
לאַדזשינג, און אין זייַן טענדינג פון די קראַנק, אַ פיל מער פּינאַל פאַרלייגן.
מאל זי וועט הערן אַ צייַטונג לייענען אויס, און וואָלט לערן ווי די רעגיסטראַר
אַלגעמיינע וואַרפן אַרויף די וניץ אַז האט אין די לעצטע וואָך געשטארבן פון ווילן און פון ויסשטעלן
צו דעם וועטער: פֿאַר וואָס אַז רעקאָרדינג
מלאך געווען צו האָבן אַ רעגולער פאַרפעסטיקט שטעלן אין זיין סאַכאַקל, ווי אויב זיי זענען זייַן האַלפפּענסע.
כל אַזאַ זאכן זי וואָלט הערן דיסקאַסט, ווי מיר, מיין הארן און דזשענטאַלמין און
מענטשיש באָרדז, אין אונדזער ונאַפּפּראָאַטשאַבלע מאַגניפיסענסע קיינמאָל הערן זיי, און פון אַלע
אַזאַ זאכן זי וועט פליען מיט די פליגל פון ריידזשינג דעספּאַיר.
דעם איז ניט צו זיין מקבל ווי אַ געשטאַלט פון רייד.
ישן בעטי היגדען אָבער מיד, אָבער פאָאָצאָרע, וואָלט אָנהייב אַרויף און זיין געטריבן אַוועק
דורך איר אַווייקאַנד גרויל פון פאַללינג אין די הענט פון טשאַריטי.
עס איז אַ מערקווירדיק קריסטלעך פֿאַרבעסערונג, צו האָבן געמאכט אַ פּערסוינג פורי פון דער גוט
שומרוני, אָבער עס איז געווען אַזוי אין דעם פאַל, און עס איז אַ טיפּ פון פילע, פילע, פילע.
צוויי ינסאַדאַנץ פאַרייניקט צו פאַרשטאַרקן די אַלט אַנריזנינג אַבכאָראַנס - געגעבן אין אַ
פרייַערדיק שטעלן צו זיין אַנריזנינג, ווייַל די מענטשן שטענדיק זענען אַנריזנינג, און
טאָמיד מאַכן אַ פונט פון שאפן אַלע זייער רויך אָן פייַער.
איין טאָג זי איז געזעסן אין אַ מאַרק-שטעלן אויף אַ באַנק אַרויס אַ קרעטשמע, מיט איר קליין
סכוירע פֿאַר פאַרקויף, ווען די דעאַדנעסס אַז זי געשטרעבט קעגן געקומען איבער איר אַזוי שווער
אַז די סצענע אוועקגעגאנגען פון פֿאַר איר
אויגן, ווען עס אומגעקערט, זי געפינען זיך אויף דער ערד, איר קאָפּ געשטיצט דורך עטלעכע
גוט-נייטשערד מאַרק-פרויען, און אַ קליין שטופּן וועגן איר.
'ביסט איר בעסער איצט, מוטער?' געפרעגט איינער פון די פרויען.
'צי איר טראַכטן איר קענען טאָן נייסלי איצט?' 'האב איך געווען קראַנק דעמאָלט?' געפרעגט אַלט בעטי.
'איר האָבן געהאט אַ שוואַך ווי,' איז געווען דער ענטפער, 'אָדער אַ פּאַסיק.
עס איז ניט אַז איר'ווע געווען אַ-סטראַגאַלינג, מוטער, אָבער איר'ווע געווען פאַרגליווערט און נאַמד. '
'אַה!' האט בעטי, ריקאַווערינג איר זיקאָרן.
'ס די נאַמנאַס. יא. עס קומט איבער מיר בייַ מאל. '
איז עס פאַרבייַ? די פרויען געבעטן איר. 'ס פאַרבייַ איצט,' האט בעטי.
'איך וועט זיין שטארקער ווי איך איז געווען אַפאָרע.
פילע דאַנק צו יע, מיין דעאַרס, און ווען איר קומען צו זיין ווי אַלט ווי איך בין, זאלן אנדערע טאָן ווי
פיל פֿאַר איר! '
זיי אַסיסטיד איר צו העכערונג, אָבער זי קען ניט שטיין נאָך, און זיי געשטיצט איר ווען
זי געזעסן אַראָפּ ווידער אויף די באַנק.
'מייַן העאַד'סאַ ביסל ליכט, און מיין פֿיס זענען אַ ביסל שווער,' האט אַלט בעטי, לינינג איר
פּנים דראָווסילי אויף דער ברוסט פון די פרוי וואס האט גערעדט פריער.
'זיי וועט ביידע קומען נאַט'ראַל אין אַ מינוט.
עס ס גאָרנישט מער דעם ענין. '' בעט איר, 'האט עטלעכע פאַרמערס שטייענדיק דורך,
ווער האט קומען אויס פון זייער מאַרק-מיטאָג, 'וואס געהערט צו איר.'
'ביסט עס קיין פאָלקס בילאָנגינג צו איר, מוטער?' האט די פרוי.
'יא זיכער,' געענטפערט בעטי. 'איך העערד די דזשענטלמען זאָגן עס, אָבער איך
קען ניט ענטפֿערן שנעל גענוג.
עס ס שעפע בילאָנגינג צו מיר. צי ניט יי מורא פֿאַר מיר, מיין טייַער. '
'אבער זענען קיין פון' עם נאָענט דאָ?
'האט דער מענטשן ס קולות, די פרויען ס קולות טשימינג אין ווען עס איז געווען געזאגט, און פּראָולאָנגינג
די שפּאַנונג. 'קווייט נאָענט גענוג,' האט בעטי, ראַוזינג
זיך.
'צי ניט יי זיין אַפעאַרד פֿאַר מיר, שכנים.' 'אבער איר זענען ניט צופּאַסן צו אַרומפאָרן.
ווו זענען איר געגאנגען? 'איז געווען דער ווייַטער קאַמפּאַשאַנאַט צוזונג זי געהערט.
'י'מאַ געגאנגען צו לאָנדאָן ווען איך'ווע פארקויפט אויס אַלע,' האט בעטי, רייזינג מיט שוועריקייט.
'איך'ווע רעכט גוט פריינט אין לאָנדאָן. איך וועלן פֿאַר גאָרנישט.
איך וועט קומען צו קיין שאָדן.
טהאַנקיע. צי ניט יי זיין אַפעאַרד פֿאַר מיר. '
א געזונט-טייַטש בייסטאַנדער, געל-לעגגינגעד און לילאַ-פייסט, האט האָאַרסעלי איבער זיין
רויט קאַמפערטער, ווי זי רויז צו איר פֿיס, אַז זי 'אָטאַנט צו זיין לאָזן צו גיין'.
'צוליב די האר ס ליבע טאָן ניט אַרייַנמישן מיט מיר!' געשריגן אַלט בעטי, אַלע איר פירז קראַודינג אויף
איר. 'איך בין גאַנץ געזונט איצט, און איך מוזן גיין דעם
מינוט. '
זי געכאפט אַרויף איר קאָרב ווי זי גערעדט און איז געווען געמאכט אַ אַנסטעדי קאַמיש אַוועק פון זיי,
ווען דער זעלביקער בייסטאַנדער אָפּגעשטעלט איר מיט זיין האנט אויף איר אַרבל, און ערדזשד איר צו
קומען מיט אים און זען די פּאַראַפיע-דאָקטער.
פֿאַרשטאַרקונג זיך דורך די מאַקסימאַל געניטונג פון איר האַכלאָטע, דער אָרעמאַן
ציטערניש באַשעפעניש אפגעטרעסלט אים אַוועק, כּמעט פירסלי, און גענומען צו אַנטלויפן.
אויך ניט האט זי פילן זיכער ביז זי האט באַשטימט אַ מייל אָדער צוויי פון דורך-וועג צווישן זיך און
די מאַרק, און האט קרעפּט אין אַ קאָפּסע, ווי אַ כאַנאַד כייַע, צו באַהאַלטן און
צוריקקריגן אָטעם.
ניט ביז דעמאָלט פֿאַר דער ערשטער מאָל האט זי פירנעם צו צוריקרופן ווי זי האט געקוקט איבער
איר אַקסל איידער טורנינג אויס פון די שטאָט, און האט געזען די שילד פון די ווייסע
לייב כאַנגגינג אַריבער די וועג, און די
פלאַטערינג מאַרק בוטס, און דער אַלט גרוי קלויסטער, און די ביסל שטופּן גייזינג נאָך
איר אָבער ניט אַטעמפּטינג צו נאָכפאָלגן איר. די רגע שרעקלעך אינצידענט איז געווען דעם.
זי האט שוין ווידער ווי שלעכט, און האט שוין פֿאַר עטלעכע טעג בעסער, און איז געווען טראַוואַלינג צוזאמען
דורך אַ טייל פון די וועג ווו עס גערירט דעם טייַך, און אין נאַס צייטן איז געווען אַזוי אָפֿט
אָוווערפלאָוד דורך עס אַז עס זענען געווען הויך ווייַס הודעות שטעלן אַרויף צו צייכן דעם וועג.
א באַרזשע איז זייַענדיק טאָוד צו איר, און זי זיך אַראָפּ אויף די באַנק צו רוען און היטן
עס.
ווי דער שלעפּן-שטריק איז געווען סלאַקאַנד דורך אַ קער פון די טייַך און דיפּט אין די וואַסער, אַזאַ
אַ צעמישונג סטאָול אין איר מיינונג אַז זי טראַכט זי געזען די פארמען פון איר טויט
קינדער און טויט גראַנטשילדראַן פּעאָפּלינג
די באַרזשע, און ווייווינג זייער הענט צו איר אין פייַערלעך מאָס, דעמאָלט, ווי די שטריק טייטאַנד
און געקומען אַרויף, דראַפּינג דיימאַנדז, עס געווען צו ציטערן אין צוויי פּאַראַלעל ראָפּעס און
שלאָגן איר, מיט אַ טוואַנג, כאָטש עס איז געווען ווייַט אַוועק.
ווען זי האט ווידער, עס איז געווען ניט באַרזשע, קיין טייַך, ניט טאָגליכט, און אַ מענטש וועמען זי
האט קיינמאָל פריער געזען געהאלטן אַ ליכט נאָענט צו איר פּנים.
'איצט, מיססיס,' האט ער, 'ווו האט איר קומען פון און ווו זענען איר געגאנגען צו?'
דער אָרעמאַן נשמה קאָנפוסעדלי געבעטן די טאָמבאַנק-פרעגן ווו זי איז?
'איך בין די לאַק,' האט דער מענטש.
'די לאַק?' 'איך בין דער דעפּיוטי לאַק, אויף אַרבעט, און דעם איז
די לאַק-הויז. (לאַק אָדער דעפּיוטי לאַק, עס ס אַלע איינער, בשעת
די ט'אָטהער מענטש ס אין דעם שפּיטאָל.)
וואָס ס אייער פּאַריש? '' פּאַריש! '
זי איז אַרויף פון די טרוקקלע-בעט גלייַך, וויילדלי געפיל וועגן איר פֿאַר איר קאָרב,
און גייזינג בייַ אים אין אַפפריגהט.
'איר וועט ווערן געפרעגט די קשיא אַראָפּ שטאָט,' האט דער מענטש.
'זיי וועט ניט לאָזן איר זיין מער ווי אַ קאַסואַל עס.
זיי וועט דורכגיין איר אויף צו אייער ייִשובֿ, מיססיס, מיט אַלע גיכקייַט.
ניטאָ ניט אין אַ שטאַט צו זיין לאָזן קומען אויף פרעמד פּאַרישיז 'סעפּטין ווי אַ קאַסואַל.'
'' טוואַס די דעאַדנעסס ווידער! 'געמורמלט בעטי היגדען, מיט איר האנט צו איר קאָפּ.
'ס איז געווען דער דעאַדנעסס, עס ס ניט אַ צווייפל וועגן עס,' אומגעקערט דעם מענטש.
'איך זאָל האָבן געדאַנק די דעאַדנעסס איז געווען אַ מילד וואָרט פֿאַר עס, אויב עס האט שוין געהייסן צו
מיר ווען מיר געבראכט איר ין האב איר גאַט קיין פריינט, מיססיס? '
'דער בעסטער פון פריינט, האר.'
'איך זאָל רעקאָמענדירן אייער קוקן' עם אַרויף אויב איר באַטראַכטן 'עם שפּיל צו טאָן עפּעס פֿאַר
איר, 'האט געזאגט די דעפּיוטי לאַק. 'האב איר גאַט קיין געלט?'
'פונקט אַ ביסן פון געלט, האר.'
'צי איר ווילן צו האַלטן עס?' 'שור איך טאָן!'
'גוט, איר וויסן,' האט געזאגט די דעפּיוטי לאַק, שראַגינג זיין פּלייצעס מיט זיין הענט אין
זיין פּאַקאַץ, און שאַקינג זיין קאָפּ אין אַ סולקילי אַמאַנאַס שטייגער, 'די פּאַראַפיע
אויטאריטעטן אַראָפּ שטאָט וועט האָבן עס אויס פון
איר, אויב איר גיין אויף, איר זאלט נעמען אייער אלפרעד דוד. '
'און איך וועט ניט גיין אויף.'
'זיי וועט מאַכן איר באַצאָלן, ווי פוטער ווי אייער געלט וועט גיין,' פּערסוד דער דעפּיוטי, 'פֿאַר אייער
רעליעף ווי אַ קאַסואַל און פֿאַר דיין זייַענדיק אריבערגעגאנגען צו אייער פּאַריש. '
'דאנק יי ליב, האר, פֿאַר דיין ווארענונג, דאַנקען יי פֿאַר דיין באַשיצן, און גוט נאַכט.'
'סטאָפּ אַ ביסל,' האט געזאגט די דעפּיוטי, סטרייקינג אין צווישן איר און די טיר.
'פארוואס זענען איר אַלע פון אַ שאָקל, און וואָס ס אייער ייַלן, מיססיס?'
'אָה, האר, האר,' אומגעקערט בעטי היגדען, איך'ווע געקעמפט קעגן די פּאַריש און
אנטלאפן פון עס, אַלע מיין לעבן, און איך ווילן צו שטאַרבן פֿרייַ פון עס! '
'איך טאָן ניט וויסן,' האט געזאגט די דעפּיוטי, מיט באַטראַכטונג, 'ווי איך דארף צו לאָזן איר גיין.
י'מאַ ערלעך מענטש ווי געץ מיין לעבעדיק דורך דעם שווייס פון מיין שטערן, און איך זאל פאַלן אין
צרה דורך לעטינג איר גיין.
איך'ווע געפאלן אין קאָנפליקט אַפאָרע איצט, דורך דזשארזש, און איך וויסן וואָס עס איז, און עס ס
געמאכט מיר אָפּגעהיט.
איר זאל זיין גענומען מיט אייער דעאַדנעסס ווידער, העלפט אַ מייל אַוועק - אָדער האַלב פון האַלב 1/4,
פֿאַר די ענין פון וואס - און דעמאָלט עס וואָלט זיין געפרעגט, פארוואס האבן אַז עס ערלעך דעפּיוטי
שלאָס, לאָזן איר גיין, אַנשטאָט פון פּאַטינג איר זיכער מיט די פּאַריש?
אַז ס וואָס אַ מענטש פון זיין כאַראַקטער דארף צו האָבן געטאן, עס וואָלט זיין אַרגוייפיעד, 'האט געזאגט
דער דעפּיוטי לאַק, קוננינגלי כאַרפּינג אויף דעם שטאַרק שטריקל פון איר טעראָר, 'ער דארף צו
האָבן קאָלנער איר איבער גאַנץ צו דער פּאַריש.
וואס איז געווען צו ווערן דערוואַרט פון אַ מענטש פון זיין מעריץ. '
ווי ער איז געשטאנען אין די דאָרוויי, דער אָרעמאַן אַלט קאַרעוואָרן ווייַוואָרן פרוי שאָס אין טרערן,
און קלאַספּט איר הענט, ווי אויב אין אַ זייער יעסורים זי מתפלל צו אים.
'ווי איך'ווע דערציילט איר, האר, איך'ווע דער בעסטער פון פריינט.
דעם בריוו וועט ווייַזן ווי אמת איך גערעדט, און זיי וועלן זיין דאַנקבאַר פֿאַר מיר. '
דער דעפּיוטי לאַק געעפנט דעם בריוו מיט אַ ערנסט פּנים, וואָס אַנדערווענט קיין ענדערונג ווי ער
ייד זייַן תּוכן. אבער עס זאל האָבן געטאן, אויב ער קען האָבן
לייענען זיי.
'וואס סומע פון קליין טוישן, מיססיס,' ער האט, מיט אַ פאַרטראָגן לופט, נאָך אַ
ביסל קלערן, 'זאל איר רופן אַ ביסן פון געלט?'
הורריעדלי עמפּטיינג איר טאַש, אַלט בעטי געלייגט אַראָפּ אויף די טיש, אַ שילינג, און צוויי
סיקספּענני ברעקלעך, און אַ ביסל פּענס.
'אויב איך איז געווען צו לאָזן איר גיין אַנשטאָט פון כאַנדינג איר איבער גאַנץ צו דער פּאַריש,' האט דער
דעפּוטאַט, קאַונטינג די געלט מיט זיין אויגן, 'זאל עס זיין דיין אייגן פֿרייַ ווונטש צו פאַרלאָזן
אַז עס הינטער איר? '
'נעמט עס, האר, נעמען עס, און באַגריסן און דאַנקבאַר!'
'י'מאַ מענטש,' האט געזאגט די דעפּיוטי, געבן איר צוריק די בריוו, און פּאַקאַטינג די קאָינס,
איינער דורך איינער, 'ווי ערנז זיין לעבעדיק דורך דעם שווייס פון זיין שטערן;' דאָ ער געצויגן זיין אַרבל
אַריבער זיין שטערן, ווי אויב דעם באַזונדער
חלק פון זיין אַניוועסדיק גיינז געווען דער רעזולטאַט פון לויטער שווער אַרבעטן און ערלעך אינדוסטריע;
'און איך וועט ניט שטיין אין דיין וועג. גיין ווו איר ווי. '
זי איז פאַרבייַ אויס פון די לאַק-הויז ווי באַלד ווי ער האט איר דעם דערלויבעניש, און איר
טאַטערינג טריט געווען אויף די וועג ווידער.
אבער, דערשראָקן צו גיין צוריק און דערשראָקן צו גיין פאָרויס, געזען וואָס זי אנטלאפן פון, אין דעם
הימל-גלער פון די לייץ פון די ביסל שטאָט איידער איר, און געלאזן אַ פאַרבלאָנדזשעט גרויל
פון עס אומעטום הינטער איר, ווי אויב זי האט
אנטרונען עס אין יעדער שטיין פון יעדער מאַרק-אָרט, זי געשלאגן אַוועק דורך זייַט וועגן, צווישן
וואָס זי גאַט צעטומלט און פאַרפאַלן.
אַז נאַכט זי גענומען אָפּדאַך פון די שומרוני אין זיין לעצט אַקרעדיטיד פאָרמע,
אונטער אַ פּויער ס ריק, און אויב - ווערט טראכטן פון, עפשער, מיין יונגערמאַן-קריסטן-
-די שומרוני האט אין דעם עלנט נאַכט,
'דורכגעגאנגען דורך אויף דער אנדערער זייַט', זי וועט האָבן רובֿ דיוואַוטלי טאַנגקט היגה עדן פֿאַר
איר אַנטלויפן פון אים.
דער מאָרגן געפונען איר אַפוט ווידער, אָבער שנעל דיקליינינג ווי צו די קלעאַרנעסס פון איר
מחשבות, כאָטש ניט ווי צו די סטעדיניס פון איר ציל.
קאָמפּרעהענדינג אַז איר שטאַרקייַט איז געווען קוויטינג איר, און אַז דער געראַנגל פון איר
לעבן איז געווען כּמעט געענדיקט, זי קען ניט דער סיבה אויס די מיטל פון געטינג צוריק צו איר
פּראַטעקטערז, אדער אפילו פֿאָרמירן די המצאה.
די אָווערמאַסטערינג שרעק, און די שטאָלץ פאַרביסן האַכלאָטע עס ענדזשענדערד אין איר צו
שטאַרבן ונדעגראַדעד, זענען די צוויי בוילעט ימפּרעשאַנז לינק אין איר פיילינג מיינונג.
שטיצט בלויז דורך אַ געפיל אַז זי איז געווען בענט אויף קאַנגקערינג אין איר לעבן-לאַנג קאַמף, זי
זענען אויף.
די צייַט איז געווען קומען, איצט, ווען דער וויל פון דעם ביסל לעבן זענען גייט פארביי אַוועק פון
איר.
זי קען נישט האָבן סוואַלאָוד שפּייַז, כאָטש אַ טיש האט שוין שמירן פֿאַר איר אין דער ווייַטער
פעלד. דער טאָג איז געווען קאַלט און נאַס, אָבער זי קימאַט
געוואוסט עס.
זי קרעפּט אויף, נעבעך נשמה, ווי אַ פאַרברעכער דערשראָקן פון זייַענדיק גענומען, און פּעלץ קליין
ווייַטער פון דעם טעראָר פון פאַללינג אַראָפּ בשעת עס איז געווען נאָך טאָגליכט, און זייַענדיק געפונען לעבעדיק.
זי האט קיין מורא אַז זי וועט לעבן דורך אנדערן נאַכט.
סעוון אין די ברוסט פון איר קלייד, די געלט צו באַצאָלן פֿאַר איר קווורע איז געווען נאָך בעשאָלעם.
אויב זי געקענט טראָגן דורך דעם טאָג, און דעמאָלט ליגן אַראָפּ צו שטאַרבן אונטער דעק פון דער
פינצטערניש, זי וועט שטאַרבן פרייַ.
אויב זי געווען קאַפּטשערד ביז אַהער, די געלט וועט אוועקגענומען ווערן פון איר ווי אַ עוויען וואס האט
קיין רעכט צו עס, און זי וועט זיין געפירט צו דער פארשאלטענער וואָרכאָוסע.
גאַינינג איר סוף, די בריוו וועט געפונען ווערן אין איר ברוסט, צוזאמען מיט די געלט, און
די גענטלעפאָלקס וואָלט זאָגן ווען עס איז געגעבן צוריק צו זיי, 'זי פּרייזד עס, האט אַלט בעטי
היגדען, זי איז אמת צו עס, און בשעת זי
געלעבט, זי וואָלט קיינמאָל לאָזן עס זיין דיסגרייסט דורך פאַללינג אין די הענט פון די וואס זי
געהאלטן אין גרויל. '
רוב ילאַדזשיקאַל, ינגקאַנסאַקווענטשאַל, און ליכט-כעדאַד, דעם, אָבער טראַוולערז אין דעם טאָל
פון די שאָטן פון טויט זענען פיייק צו זיין ליכט-כעדאַד, און ויסגעריבן אַלט מענטשן פון נידעריק
נחלה האָבן אַ שפּיצל פון ריזאַנינג ווי
ינדיפפערענטלי ווי זיי לעבן, און סאָפעק וואָלט אָפּשאַצן אונדזער פּאָאָר לאָ מער
פילאַסאַפיקלי אויף אַ האַכנאָסע פון 10,000 אַ יאָר.
אזוי, בעכעסקעם צו בייווייז, און שאַנינג מענטשלעך צוגאַנג, דעם טראַבאַלסאַם אַלט פרוי פארבארגן
זיך, און פערד אויף אַלע דורך די כמאַרנע טאָג.
נאָך אַזוי ניט ענלעך איז געווען זי צו שלעפּער הידערס אין אַלגעמיין, אַז מאל, ווי דער טאָג
אַוואַנסירטע, עס איז געווען אַ ליכטיק פייַער אין איר אויגן, און אַ קוויקער ביטינג בייַ איר שוואַך
האַרץ, ווי כאָטש זי האט עקסולטינגלי, 'די האר וועט זען מיר דורך אים!'
דורך וואָס וויזשאַנערי הענט זי איז געווען געפירט צוזאמען אויף אַז נסיעה פון אַנטלויפן פון דער
שומרוני, דורך וואָס שטימען, כאַשט אין דעם גרוב, זי געווען צו זיין גערעדט, ווי זי
פאַנסיד די טויט קינד אין איר געווער ווידער,
און מאל ינומעראַבאַל אַדזשאַסטיד איר טוך צו האַלטן עס וואַרעם, וואָס ינפאַנאַט פאַרשיידנקייַט פון
פארמען פון טורעם און דאַך און סטיפּאַל די ביימער גענומען, ווי פילע ופגעקאָכט רייטער ראָוד
בייַ איר, געשריגן, 'עס זי גייט!
שטעלן! שטעלן, בעטי היגדען! 'און צעלאָזן אַוועק ווי
זיי געקומען נאָענט, ווערן די זאכן לינק אַנטאָולד.
פאַרינג אויף און כיידינג, כיידינג און פערינג אויף, דער אָרעמאַן ומשעדלעך באַשעפעניש, ווי כאָטש זי
געווען אַ מורדערעסס און די גאנצע מדינה זענען אַרויף נאָך איר, וואָר אויס דעם טאָג, און פארדינט
די נאַכט.
'וואַטער-מעדאָוז, אָדער אַזאַ ווי,' זי האט מאל געמורמלט, אויף דעם טאָג ס
פּילגרימ - נעסיע, ווען זי האט האט איר קאָפּ און גענומען קיין צעטל פון דער עמעס אַבדזשעקס
וועגן איר.
עס איצט אויפגעשטאנען אין דער פינצטערניש, אַ גרויס בנין, פול פון לייטיד פֿענצטער.
רויך איז געווען ישוינג פון אַ הויך קוימען אין די הינטן פון עס, און עס איז געווען די געזונט פון
אַ וואַסער-ראָד אין די זייַט.
צווישן איר און דער בנין, לייגן אַ שטיק פון וואַסער, אין וואָס די לייטיד פֿענצטער האבן זיך
שפיגלט, און אויף זייַן ניראַסט זאַפּאַס איז געווען אַ פּלאַנטאַציע פון ביימער.
'איך כאַמבלי דאַנקען די מאכט און דעם כבוד,' האט בעטי היגדען, האלטן אַרויף איר פאַרדאַרט
הענט, 'אַז איך האָבן קומען צו מיין נסיעה ס סוף!'
זי קרעפּט צווישן די ביימער צו דעם שטאַם פון אַ בוים וואנען זי געקענט זען, אויסער עטלעכע
ינערווינינג ביימער און צווייגן, די לייטיד פֿענצטער, ביידע אין זייער פאַקט און זייער
אָפּשפּיגלונג אין די וואַסער.
זי געשטעלט איר אָרדערלי קליין קאָרב בייַ איר זייַט, און סאַנגק אויף דער ערד, סופּפּאָרטינג
זיך קעגן דעם בוים.
עס געבראכט צו איר מיינונג די פֿיס פון די צלב, און זי באגאנגען זיך צו וואס
געשטארבן אויף עס.
איר שטאַרקייַט געהאלטן אויס צו געבן איר צו צולייגן דעם בריוו אין איר ברוסט, אַזוי ווי
אַז עס קען זיין געזען אַז זי האט אַ פּאַפּיר עס.
עס האט געהאלטן אויס פֿאַר דעם, און עס אפגעטאן ווען דעם איז געשען.
'איך בין זיכער דאָ,' איז געווען איר לעצט בענומבעד געדאַנק.
'ווען איך בין געפונען טויט אין די פֿיס פון די צלב, עס וועט זיין דורך עטלעכע פון מיין אייגן סאָרט,
עטלעכע פון די אַרבעט מענטשן וואס אַרבעט צווישן די לייץ יאַנדער.
איך קענען נישט זען די לייטיד פֿענצטער איצט, אָבער זיי זענען דארט.
איך בין דאַנקבאַר פֿאַר אַלע! 'די פינצטערניש פאַרבייַ, און אַ פּנים בענדינג אַראָפּ.
'ס קענען נישט זיין די באָאָפער דאַמע?'
'איך טאָן ניט פאַרשטיין וואָס איר זאָגן. זאל מיר נאַס אייער ליפן ווידער מיט דעם
קאָניאַק. איך האב שוין אַוועק צו ברענגען עס.
צי האָט איר טראַכטן אַז איך איז געווען לאַנג פאַרבייַ? '
עס איז ווי דער פּנים פון אַ פרוי, שיידיד דורך אַ קוואַנטיטי פון רייַך פינצטער האָר.
עס איז די ערנסט פּנים פון אַ פרוי וואס איז יונג און שיין.
אבער אַלע איז איבער מיט מיר אויף ערד, און דעם מוזן זיין א מלאך.
'האב איך שוין לאַנג טויט?' 'איך טאָן ניט פאַרשטיין וואָס איר זאָגן.
זאל מיר נאַס אייער ליפן ווידער.
איך כעריד אַלע איך געקענט, און געבראכט קיין איינער צוריק מיט מיר, כדי איר זאָל שטאַרבן פון דער
שוידער פון פרעמדע. '' בין איך ניט טויט? '
'איך קענען ניט פאַרשטיין וואָס איר זאָגן.
דיין קול איז אַזוי נידעריק און צעבראכן אַז איך קענען ניט הערן איר.
צי איר הערן מיר? '' יא. '
'צי איר מיינען יא?'
'יא.' 'איך איז געווען קומען פון מיין אַרבעט נאָר איצט, צוזאמען
דער דרך אַרויס (איך איז אַרויף מיט די נאַכט-הענט לעצט נאַכט), און איך געהערט אַ קרעכץ, און
געפונען איר ליגנעריש דאָ. '
'וואס אַרבעט, דירי?' 'צי איר פרעגן וואָס אַרבעט?
אין דער פּאַפּיר-מיל. '' וואו איז עס? '
'דיין פּנים איז אויסגעדרייט אַרויף צו דעם הימל, און איר קענען ניט זען עס.
עס איז נאָענט דורך. איר קענען זען מיין פּנים, דאָ, צווישן איר און
דעם הימל? '
'יא.' 'דער איך הייב איר?'
'נאך ניט.' 'ניט הייבן דיין קאָפּ צו באַקומען עס אויף מיין
אָרעם?
איך וועל טאָן עס דורך זייער מילד דיגריז. איר וועט קוים פילן עס. '
'נאך ניט. פּאַפּיר.
בריוו. '
'דאס פּאַפּיר אין אייער ברוסט?' 'בלעסס יע!'
'זאל מיר נאַס אייער ליפן ווידער. בין איך צו עפענען עס?
צו לייענען עס? '
'בלעסס יע!' זי לייענט עס מיט יבערראַשן, און קוקט אַראָפּ
מיט אַ נייַ אויסדרוק און אַ מוסיף אינטערעס אויף די מאָושאַנלאַס פּנים זי קנעעלס בייַ.
'איך וויסן די נעמען.
איך האָבן געהערט זיי אָפֿט. '' וועט איר שיקן עס, מיין טייַער? '
'איך קענען ניט פאַרשטיין איר. זאל מיר נאַס אייער ליפן ווידער, און דיין
שטערן.
עס. אָ נעבעך זאַך, נעבעך זאַך! '
די ווערטער דורך איר שנעל-דראַפּינג טרערן.
'וואס איז עס וואס איר געבעטן מיר?
וואַרטן ביז איך ברענגען מיין אויער גאַנץ נאָענט. '' וועט איר שיקן עס, מיין טייַער? '
'וועט איך שיקן עס צו די שרייבערס? איז אַז דיין ווונטש?
יא, זיכער. '
'איר וועט ניט געבן עס אַרויף צו קיין איינער אָבער זיי?'
'ניין'
'ווי איר מוזן וואַקסן אַלט אין צייַט, און קומען צו אייער געהאלטן ביים שטארבן שעה, מיין טייַער, איר וועט ניט געבן
עס אַרויף צו קיין איינער אָבער זיי? '' נומי רוב סאָלאַמלי. '
'נעווער צו די פּאַריש!' מיט אַ קאָנווולסעד געראַנגל.
'נומי רוב סאָלאַמלי. '' אויך לאָזן די פּאַריש טאַפּן מיר, ניט נאָך אַזוי
פיל ווי קוק בייַ מיר! 'מיט אנדערן געראַנגל.
'נומי געטריי. 'א קוק פון טהאַנקפולנעסס און טריומף לייץ
די וואָרן אַלט פּנים.
די אויגן, וואָס האָבן שוין דאַרקלי פאַרפעסטיקט אויף די הימל, דרייַ מיט טייַטש אין זיי צו
די קאַמפּאַשאַנאַט פּנים פון וואָס די טרערן זענען דראַפּינג, און אַ שמייכל איז אויף דער אַלט
ליפן ווי זיי פרעגן:
'וואס איז דיין נאָמען, מיין טייַער?' 'מיין נאמען איז ליזזיע העקסאַם.'
'איך מוזן זיין ווייטיקדיק דיספיגיערד. זענען איר דערשראָקן צו קוש מיר? '
דער ענטפער איז, די גרייט דרוק פון איר ליפן אויף די קאַלט אָבער סמיילינג מויל.
'בלעסס יע! איצט הייבן מיר, מיין ליבע. '
ליזזיע העקסאַם זייער סאָפלי אויפגעוועקט די וועטער-סטיינד גרוי קאָפּ, און אויפגעהויבן איר
ווי הויך ווי עדן.