Tip:
Highlight text to annotate it
X
אונדזער מוטואַל פריינט דורך טשאַרלעס דיקקענס פּרק 2
דער מענטש פֿון ערגעץ
מר און מרס ווענעערינג זענען קלייַען-נייַ מענטשן אין אַ קלייַען-נייַ הויז אין אַ קלייַען-נייַ פערטל
פון לאָנדאָן. אלץ וועגן די ווענעערינגס איז געווען ספּיקק
און מעסטן נייַ.
אַלע זייער מעבל איז געווען נייַ, אַלע זייער פריינט זענען געווען נייַ, אַלע זייער קנעכט האבן
נייַ, זייער טעלער איז געווען נייַ, זייער וועגעלע איז געווען נייַ, זייער כאַרנאַס איז געווען נייַ, זייער
פערד געווען נייַ, זייער בילדער געווען נייַ,
זיי זיך געווען נייַ, זיי זענען ווי ניי באהעפט ווי איז לאָפאַלי קאַמפּאַטאַבאַל
מיט זייער בעת אַ קלייַען-נייַ בייבי, און אויב זיי האט שטעלן אַרויף אַ גרויס-זיידע, ער
וואָלט האָבן קומען היים אין מאַטינג פון דער
פּאַנטעטשניקאָן, אָן אַ קראַץ אויף אים, פראנצויזיש פּאַלישט צו די קרוין פון זיין קאָפּ.
פֿאַר, אין די ווענעערינג פאַרלייגן, פון די קאָרידאָר-טשערז מיט די נייַ מאַנטל פון געווער,
צו די גרויס פּיאַנאָפאָרטע מיט די נייע אַקציע, און ויבן ווידער צו די נייע שטעלע-
אַוועקלויפן, אַלע זאכן זענען אין אַ שטאַט פון הויך וואַרניש און פויליש.
און וואָס איז געווען אַבזערוואַבאַל אין די מעבל, איז געווען אַבזערוואַבאַל אין די ווענעערינגס - די
ייבערפלאַך שטינקע אַ ביסל צו פיל פון דער וואַרשטאַט און איז געווען אַ קלייניקייַט קלעפּיק.
עס איז געווען אַן אומשולדיק שטיק פון מיטאָג-מעבל וואס זענען אויף גרינג קאַסטאָרס און
איז געהאלטן איבער אַ ליווערי סטאַביל-הויף אין דוק גאס, סיינט יעקב ס, ווען ניט אין ניצן, צו
וועמען די ווענעערינגס געווען אַ מקור פון בלינד צעמישונג.
דער נאָמען פון דעם אַרטיקל איז געווען טוועמלאָוו.
זייַענדיק ערשטער קוזינע צו גאט סניגסוואָרטה, ער איז געווען אין אָפט רעקוויזיציע, און בייַ פילע
הייזער זאל זיין געזאגט צו פאָרשטעלן די דיינינג-טיש אין זייַן נאָרמאַל שטאַט.
מר און מרס ווענעערינג, פֿאַר בייַשפּיל, עריינדזשינג אַ מיטאָג, כאַביטשואַלי סטאַרטעד מיט
טוועמלאָוו, און דעריבער לייגן בלעטער אין אים, אָדער צוגעלייגט געסט צו אים.
מאל, די טיש קאָנסיסטעד פון טוועמלאָוו און האַלב אַ טוץ בלעטער; מאל, פון
טוועמלאָוו און אַ טוץ בלעטער; מאל, טוועמלאָוו איז געווען פּולד אויס צו זיין מאַקסימאַל מאָס
פון צוואַנציק בלעטער.
מר און מרס ווענעערינג אויף מאל פון צערעמאָניע פייסט יעדער אנדערע אין דעם צענטער פון
דער טאָוול, און אַזוי די פּאַראַלעל נאָך געהאלטן, פֿאַר, עס שטענדיק געטראפן אַז די מער
טוועמלאָוו איז געווען פּולד אויס, די ווייַטערדיק ער
געפונען זיך פון דעם צענטער, און נירער צו די קרעדענץ בייַ איינער סוף פון דעם אָרט, אָדער
די פֿענצטער-קערטאַנז בייַ די אנדערע. אבער, עס איז געווען ניט דעם וואָס סטיפּט די
שוואַך נשמה פון טוועמלאָוו אין צעמישונג.
דעם ער איז געווען געוויינט צו, און קען נעמען סאַונדינגז פון.
דער תהום צו וואָס ער געקענט געפינען קיין דנאָ, און פון וואָס סטאַרטעד אַרויס די ינגראָוסינג
און אלץ-געשווילעכץ שוועריקייט פון זיין לעבן, איז געווען דער ינסאַליאַבאַל פרעגן צי ער איז געווען
ווענעערינג ס אָולדאַסט פרייַנד, אָדער נואַסט פרייַנד.
צו די עקסקאָגיטאַטיאָן פון דעם פּראָבלעם, די ומשעדלעך דזשענטלמען האט געטרייַ פילע באַזאָרגט
שעה, ביידע אין זיין לאַדזשינגז איבער די ליווערי סטאַביל-הויף, און אין די קעלט מראַקע,
גינציק צו קלערן, פון סיינט יעקב ס קוואדראט.
אזוי.
טוועמלאָוו האט ערשטער באקאנט ווענעערינג בייַ זיין קלוב, ווו ווענעערינג דעמאָלט געוואוסט קיינער אָבער
דער מענטש וואס געמאכט זיי וויסן צו איינער אנדערן, וואס געווען צו זיין די מערסט אָנווינקען פרייַנד
ער האט אין די וועלט, און וועמען ער האט געקענט
צוויי טעג - דעם בונד פון פאַרבאַנד צווישן זייער נשמות, דעם נאַפעריאַס אָנפירונג פון דער
קאמיטעט ריספּעקטינג די קאָאָקערי פון אַ פאַליי פון קאַלבפלייש, ווייל געווען אַקסאַדענאַלי
סאַמענטאַד בייַ אַז דאַטע.
גלייך אויף דעם, טוועמלאָוו באקומען אַ פאַרבעטונג צו דיין מיט ווענעערינג, און
דיינד: דער מענטש זייַענדיק פון די פּאַרטיי.
גלייך אויף אַז, טוועמלאָוו באקומען אַ פאַרבעטונג צו דיין מיט דעם מענטש, און דיינד:
ווענעערינג זייַענדיק פון די פּאַרטיי.
אין דער מענטש ס זענען אַ מעמבער, אַ ענגינעער, אַ פּייַער-אַוועק פון די נאַשאַנאַל דעט, א ליד אויף
שייקספּיר, אַ גריעוואַנסע, און אַ פּובליק אָפפיסע, וואס אַלע ויסקומען צו זיין גאָר פרעמדע
צו ווענעערינג.
און נאָך מיד נאָך אַז, טוועמלאָוו באקומען אַ פאַרבעטונג צו דיין אין
ווענעערינגס, עקספּרעסלי צו טרעפן דעם מעמבער, די ענגינעער, די פּייַער-אַוועק פון די נאַשאַנאַל
כויוו, דעם פּאָעם אויף שייקספּיר, די
אַוולע, און די פּובליק אָפפיסע, און, דיינינג, דיסקאַווערד אַז אַלע פון זיי זענען
די מערסט אָנווינקען פריינט ווענעערינג האט אין דער וועלט, און אַז די ווייבער פון אַלע פון
זיי (וואס זענען אַלע דארט) זענען די אַבדזשעקס
פון מרס ווענעערינג ס מערסט געטרייַ ליבשאַפט און ווייך בטחון.
אזוי עס האט קומען וועגן, אַז מר טוועמלאָוו האט געזאגט צו זיך אין זיין לאַדזשינגז, מיט זיין
האנט צו זיין שטערן: 'איך דארף נישט טראַכטן פון דעם.
דעם איז גענוג צו פאַרווייכערן קיין מענטשן ס מאַרך, '- און נאָך איז געווען שטענדיק טראכטן פון עס, און
קען קיינמאָל פֿאָרמירן אַ מסקנא. דעם אָוונט די ווענעערינגס געבן אַ באַנקעט.
עלף בלעטער אין דער טוועמלאָוו, פערצן אין פירמע אַלע געזאָגט.
פיר טויב-ברעסטיד ריטיינערז אין קלאָר קליידער שטיין אין שורה אין די זאַל.
א פינפט ריטיינער, פּראַסידינג אַרויף די לייטער מיט אַ טרויעריק לופט - ווי וואס
זאָל זאָגן, 'דא איז אנדערן צאָרעדיק באַשעפעניש קומען צו מיטאָג, אַזאַ איז לעבן!' -
אַנאַונסיז, 'מיס-טער טוועמלאָוו!'
מרס ווענעערינג וועלקאַמז איר זיס מר טוועמלאָוו.
מר ווענעערינג וועלקאַמז זיין טייַער טוועמלאָוו.
מרס ווענעערינג טוט ניט דערוואַרטן אַז מר טוועמלאָוו קענען אין נאַטור זאָרגן פיל פֿאַר אַזאַ
ינסיפּיד זאכן ווי בייביז, אָבער אַזוי אַלט אַ פרייַנד מוזן ביטע צו קוקן בייַ בייבי.
'אַה! איר וועט וויסן די פרייַנד פון דיין משפּחה בעסער, טאָאָטלעומס, 'זאגט מר
ווענעערינג, נאַדינג ימאָושנאַלי בייַ אַז נייַ אַרטיקל, 'ווען איר אָנהייבן צו נעמען באַמערקן.'
ער דעמאָלט בעגס צו מאַכן זיין טייַער טוועמלאָוו באקאנט צו זיין צוויי פריינט, מר בוץ און מר ברוער-
-און קלאר האט ניט בוילעט המצאה וואָס איז וואָס.
אבער איצט אַ שרעקעדיק ומשטאַנד אַקערז.
'מיס-טער און מיס-סוס פּאָדסנאַפּ!' 'מייַן טייַער,' זאגט מר ווענעערינג צו מרס
ווענעערינג, מיט אַ לופט פון פיל פרייַנדלעך אינטערעס, בשעת די טיר שטייט אָפן, 'די
פּאָדסנאַפּס. '
א צו, צו סמיילינג גרויס מענטש, מיט אַ פאַטאַל פרעשנאַס אויף אים, זיך מיט זיין פרוי,
טייקעף דיזערץ זיין פרוי און וואַרפשפּיזל בייַ טוועמלאָוו מיט:
'ווי טאָן איר טאָן?
אזוי צופרידן צו וויסן איר. כיינעוודיק הויז איר האָבן דאָ.
איך האָפֿן מיר זענען נישט שפּעט. אזוי צופרידן פון די געלעגנהייט, איך בין זיכער! '
ווען דער ערשטער קלאַפּ געפאלן אויף אים, טוועמלאָוו צוויי מאָל סקיפּט צוריק אין זיין ציכטיק קליין שיכלעך
און זיין ציכטיק קליין זייַד סטאַקינגז פון אַ בייגאָן שניט, ווי אויב ימפּעלד צו שפּרינגען איבער
אַ סאָפע הינטער אים, אָבער די גרויס מענטש פארשלאסן מיט אים און פּרוווד צו שטאַרק.
'זאל מיר,' זאגט די גרויס מענטש, טריינג צו צוציען די ופמערקזאַמקייַט פון זיין פרוי אין דער
ווייַטקייט, 'האָבן די פאַרגעניגן פון פּריזענטינג מרס פּאָדסנאַפּ צו איר באַלעבאָס.
זי וועט זיין, 'אין זיין פאַטאַל פרעשנאַס ער מיינט צו געפינען דוירעסדיק ווערדורע און אייביק
יוגנט אין דער פֿראַזע, 'זי וועט זיין אַזוי צופרידן פון די געלעגנהייט, איך בין זיכער!'
אין די דערווייל, מרס פּאָדסנאַפּ, געקענט צו ופקומען אַ גרייַז אויף איר אייגן חשבון,
ווייַל מרס ווענעערינג איז דער בלויז אנדערע דאַמע עס, טוט איר בעסטער אין די וועג פון
כאַנסאַמלי סופּפּאָרטינג איר מאַן ס, דורך
קוקן צו מר טוועמלאָוו מיט אַ סומנע שטיצן און רימאַרקינג צו מרס ווענעערינג
אין אַ געפיל שטייגער, פערסטלי, אַז זי פירז ער האט שוין גאַנץ ביליאַס פון שפּעט,
און, צווייטנס, אַז די בייבי איז שוין זייער ווי אים.
עס איז פּראָבלעמאַטיש צי קיין מענטש גאַנץ רעלישאַז זייַענדיק טעות פֿאַר קיין אנדערע מענטשן;
אָבער, מיסטער ווענעערינג בעת דעם זייער אָוונט שטעלן אַרויף די העמד-פראָנט פון דעם יונג
אַנטינאָוס אין נייַ געארבעט קאַמבריק פּונקט קומען
היים, איז ניט בייַ אַלע קאַמפּלאַמענטיד דורך זייַענדיק געמיינט צו זיין טוועמלאָוו, וואס איז טרוקן און
וועאַזען און עטלעכע דרייַסיק יאר עלטער. מרס ווענעערינג גלייַך ריזענץ די
ימפּיאַטיישאַן פון זייַענדיק די פרוי פון טוועמלאָוו.
ווי צו טוועמלאָוו, ער איז אַזוי פיליק פון זייַענדיק אַ פיל בעסער ברעד מענטש ווי ווענעערינג, אַז
ער האלט די גרויס מענטש אַ אַפענסיוו טאָכעס.
אין דעם קאָמפּליצירט דילעמאַ, מר ווענעערינג אַפּראָוטשיז די גרויס מענטש מיט עקסטענדעד האנט
און, סמיילינגלי אַשורז אַז ינקאַראַדזשאַבאַל פּאַרשוין אַז ער איז דילייטיד צו זען אים:
וואס אין זיין פאַטאַל פרעשנאַס טייקעף ריפּלייז:
'דאנק איר.
איך בין פאַרשעמט צו זאָגן אַז איך קענען ניט אין דעם מאָמענט צוריקרופן ווו מיר באגעגנט, אָבער איך בין אַזוי
צופרידן פון דעם געלעגנהייט, איך בין זיכער! '
און פּאַונסינג אויף טוועמלאָוו, וואס האלט צוריק מיט אַלע זיין שוואַך זאל, ער איז האַלינג אים
אַוועק צו פאָרשטעלן אים, ווי ווענעערינג, צו מרס פּאָדסנאַפּ, ווען די אָנקומען פון מער געסט
אַנראַוואַלז דעם גרייַז.
ווהערעופּאָן, ווייל שייַעך-געטרייסלט הענט מיט ווענעערינג ווי ווענעערינג, ער שייַעך-שייקס הענט
מיט טוועמלאָוו ווי טוועמלאָוו, און ווינטן עס אַלע אַרויף צו זיין אייגן גאנץ צופֿרידנקייט דורך
געזאגט צו די לעצט-געהייסן, 'רידיקולאָוס געלעגנהייט - אָבער אַזוי צופרידן פון אים, איך בין זיכער!'
איצט, טוועמלאָוו בעת אַנדערגאָן דעם גוואַלדיק איבערלעבונג, ווייל פּונקט אַזוי אנגעוויזן די
פיוזשאַן פון בוץ אין ברוער און ברוער אין בוץ, און האט ווייַטער באמערקט אַז פון
די רוען זיבן געסט פיר דיסקריט
אותיות אַרייַן מיט וואַנדערינג אויגן און אינגאנצן דיקליינד צו טוען זיך ווי צו
וואָס איז ווענעערינג, ביז ווענעערינג האט זיי אין זיין אָנכאַפּן, - טוועמלאָוו בעת פּראַפאַטאַד
דורך די שטודיום, טרעפט זיין מאַרך
ווהאָלעסאָמעלי כאַרדאַנינג ווי ער אַפּראָוטשיז די מסקנא אַז ער טאַקע איז ווענעערינג ס
אָולדאַסט פרייַנד, ווען זיין מאַרך סאָפאַנז ווידער און אַלע איז פאַרפאַלן, דורך זיין אויגן
ענקאַונערינג ווענעערינג און די גרויס מענטש
לינגקט אינאיינעם ווי צווילינג ברידער אין דעם צוריק צייכענונג-צימער נעבן די קאַנסערוואַטאָרי
טיר, און דורך זיין אויערן ינפאָרמינג אים אין די טאָנעס פון מרס ווענעערינג אַז דער זעלביקער
גרויס מענטש איז צו זיין בייבי ס קוואַטער.
'דינער איז אויף די טיש!' אזוי דער מעלאַנכאָליש ריטיינער, ווי וואס זאָל
זאָגן, 'קומט אַראָפּ און זיין פּויזאַנד, יע ומגליקלעך קינדער פון מענטשן!'
טוועמלאָוו, ווייל קיין דאַמע אַסיינד אים, גייט אַראָפּ אין דער הינטן, מיט זיין האנט צו זיין
שטערן. שיך און ברוער, טראכטן אים ינדיספּאָסעד,
שעפּטשען, 'מענטש שוואַך.
האט קיין לאָנטש. 'אבער ער איז בלויז סטאַנד דורך די
ונוואַנקווישאַבלע שוועריקייט פון זיין עקזיסטענץ.
רעוויוועד דורך זופּ, טוועמלאָוו דיסקאָרסיז מיילדלי פון הויף סירקולאַר מיט בוץ און
ברוער.
איז אַפּילד צו, בייַ די פיש בינע פון דעם באַנקעט, דורך ווענעערינג, אויף די דיספּיוטיד
פרעגן צי זיין קוזינע האר סניגסוואָרטה איז אין אָדער אויס פון שטאָט?
גיט עס אַז זיין קוזינע איז אויס פון שטאָט.
'אין סניגסוואָרטהי פּאַרק?' ווענעערינג ינקווייערז.
'אין סניגסוואָרטהי,' טוועמלאָוו רידזשוינז.
שיך און ברוער באַטראַכטן דעם ווי אַ מענטש צו זיין קאַלטאַווייטאַד, און ווענעערינג איז קלאָר אַז ער
איז אַ רימיונעראַטיוו אַרטיקל.
דערווייל די ריטיינער גייט ארום, ווי אַ פאַרומערט אַנאַליטיקאַל קעמיסט: שטענדיק סימינג
צו זאָגן, נאָך 'טשאַבליס, האר?' - 'איר וואָלט ניט אויב איר געוואוסט וואָס עס ס געמאכט פון.'
די גרויס קוקן-גלאז אויבן די קרעדענץ, ריפלעקס דעם טיש און דעם
פירמע.
ריפלעקס די נייַ ווענעערינג הערב, אין גאָלד און דערגאַנצן אין זילבער, פראָסטיד און אויך טאָד,
אַ קעמל פון אַלע ווערק.
די העראַלדס 'קאַלידזש געפינען אויס אַ קרוסאַדינג אַנסעסטער פֿאַר ווענעערינג וואס נודניק אַ קעמל אויף
זיין שילד (אָדער זאל האָבן געטאן עס אויב ער האט טראַכט פון אים), און אַ קאַראַוואַן פון קאַמאַלז
נעמען באַשולדיקונג פון די פירות און בלומען און
ליכט, און קניען אַראָפּ זיין לאָודיד מיט די זאַלץ.
ריפלעקס ווענעערינג, פערציק, ווייווי-כערד, טונקל, טענדינג צו קאָרפּולענסע, כיטרע,
מיסטעריעז, פילמי - אַ מין פון גענוג געזונט-קוקן וויילד-נביא, ניט
פּראָפעסיינג.
ריפלעקס מרס ווענעערינג, שיין, אַקווילינע-נאָוזד און פינגגערד, ניט אַזוי פיל ליכט האָר
ווי זי זאל האָבן, פּרעכטיק אין קליידער און דזשולז, ינטוזיאַסטיק, פּראָפּיטיאַטאָרי,
באַוווסטזיניק אַז אַ ווינקל פון איר מאַן ס שלייער איז איבער זיך.
ריפלעקס פּאָדסנאַפּ, פּראָספּעראָוסלי פידינג, צוויי ביסל ליכט-בונט ווירי פליגל, איינער אויף
יעדער זייַט פון זיין אַנדערש ליסע קאָפּ, קוקן ווי ווי זיין האַירברושעס ווי זיין האָר,
דיזאָלווינג מיינונג פון רויט קרעלן אויף זיינע
שטערן, גרויס פּענסיע פון קראַמפּאַלד העמד-קאָלנער אַרויף הינטער.
ריפלעקס מרס פּאָדסנאַפּ, פייַן פרוי פֿאַר פּראַפעסער אָווען, קוואַנטיטי פון ביין, האַלדז און
נאַסטראַלז ווי אַ ראַקינג-פערד, שווער פֿעיִקייטן, מייַעסטעטיש קאָפּ-קלייד אין וואָס
פּאָדסנאַפּ האט געהאנגען גילדענע אָפרינגז.
ריפלעקס טוועמלאָוו, גרוי, טרוקן, יידל, סאַסעפּטאַבאַל צו מיזרעך ווינט, קודם-גענטלעמאַן-
אין-אייראָפּע קאָלנער און קראַוואַט, טשיקס ציען אין ווי אויב ער האט געמאכט אַ גרויס אָנשטרענגונג צו
צוריקציענ אין זיך עטלעכע יאר צוריק, און האט גאַט אַזוי ווייַט און האט קיינמאָל גאַט קיין ווייַטער.
ריפלעקס דערוואַקסן יונג דאַמע, וואָראָן לאַקס, און קאַמפּעקשאַן אַז לייץ אַרויף געזונט ווען
געזונט פּאַודערד - ווי עס איז - קעריינג אויף באטייטיק אין די קאַפּטיוואַטיאָן פון צייַטיק
יונג דזשענטלמען, מיט צו פיל נאָז אין זיין
פּנים, צו פיל ינגבער אין זיין וואָנצעס, צו פיל טול אין זיין וואַיסטקאָאַט, צו פיל
פינקלען אין זיין סטאַדז, זיין אויגן, זיין קנעפּלעך, זיין רעדן, און זיין ציין.
ריפלעקס כיינעוודיק אַלט לאַדי טיפּפּינס אויף ווענעערינג ס רעכט, מיט אַ גוואַלדיק אַבטוס
דראַב אַבלאָנג פּנים, ווי אַ פּנים אין אַ לעפל, און אַ דיעד לאנג וואַק אַרויף די שפּיץ
פון איר קאָפּ, ווי אַ באַקוועם ציבור
צוגאַנג צו דעם בינטל פון פאַלש האָר הינטער, צופרידן צו פּאַטראַנייז מרס ווענעערינג
פאַרקערט, וואס איז צופרידן צו זיין פּאַטראַנייזד.
ריפלעקס אַ זיכער 'מאָרטימער', אן אנדערער פון ווענעערינג ס אָולדאַסט פריינט, וואס קיינמאָל איז געווען
אין דעם הויז פֿאַר, און אויס נישט צו וועלן צו קומען ווידער, וואס זיצט דיסקאָנסאָלאַטע
אויף מרס ווענעערינג ס לינק, און וואס איז געווען
ינוועיגלעד דורך לאַדי טיפּפּינס (אַ פרייַנד פון זיין בויכוד) צו קומען צו די מענטשן ס און
רעדן, און וואס וועט ניט רעדן.
ריפלעקס יודזשין, פרייַנד פון מאָרטימער, בעריד לעבעדיק אין דער צוריק פון זיין שטול, הינטער אַ
אַקסל - מיט אַ פּודער-עפּאַולעטטע אויף עס - פון די דערוואַקסן יונג דאַמע, און גלומאַלי
ריסאָרטינג צו די שאַמפּאַניער טשאַליס ווען פּראַפערד דורך די אַנאַליטיקאַל קעמיסט.
לאַסטלי, די קוקן-גלאז ריפלעקס בוץ און ברוער, און צוויי אנדערע סטאַפט בופפערס
ינטערפּאָסעד צווישן די מנוחה פון די פירמע און מעגלעך אַקסאַדאַנץ.
די ווענעערינג דינערז זענען ויסגעצייכנט דינערז - אָדער נייַ מען וועט ניט קומען - און
אַלע גייט געזונט.
נאָטאַבלי, לאַדי טיפּפּינס האט געמאכט אַ סעריע פון יקספּעראַמאַנץ אויף איר דיגעסטיווע פאַנגקשאַנז, אַזוי
גאָר קאָמפּליצירט און דערינג, אַז אויב זיי קען זיין ארויס מיט זייער רעזולטאַטן
עס זאל נוץ די מענטשלעך ראַסע.
ווייל גענומען אין פּראַוויזשאַנז פון אַלע פּאַרץ פון דער וועלט, דעם כאַרדי אַלט קרוזער האט
לעצט גערירט בייַ דער צפון פּאָול, ווען, ווי די ייַז-פּלייץ זענען זייַענדיק אַוועקגענומען, די
ווייַטערדיק ווערטער פאַלן פון איר:
'איך פאַרזיכערן איר, מיין טייַער ווענעערינג -' (פּור טוועמלאָוו ס האנט אַפּראָוטשיז זיין
שטערן, פֿאַר עס וואָלט ויסקומען איצט, אַז לאַדי טיפּפּינס איז געגאנגען צו זיין די אָולדאַסט פרייַנד.)
'איך פאַרזיכערן איר, מיין טייַער ווענעערינג, אַז עס איז די אַדאַסט ייסעק!
ווי די גאַנצע מענטשן, איך טאָן ניט פרעגן איר צו געטרויען מיר, אָן מקריב אַ
לייַטיש דערמאָנען.
מאָרטימער עס, איז מיין דערמאָנען, און ווייסט אַלע וועגן עס. '
מאָרטימער רייזיז זיין דרופּינג יילידז, און אַ ביסל אָפּענס זיין מויל.
אבער אַ שוואַך שמייכל, יקספּרעסיוו פון 'וואָס די נוצן!' פּאַסיז איבער זיין פּנים, און ער
טראפנס זיין יילידז און שוץ זיין מויל.
'איצט, מאָרטימער,' זאגט לאַדי טיפּפּינס, ראַפּינג די סטיקס פון איר פארשלאסן גרין פאָכער אויף די
נאַקאַלז פון איר לינקער - וואָס איז דער הויפּט רייַך אין נאַקאַלז, 'איך באַשטיין
אויף דיין טעלינג אַלע אַז איז צו זיין דערציילט וועגן דעם מענטש פון דזשאַמאַיקאַ. '
'גיב איר מיין כבוד איך קיינמאָל געהערט פון קיין מענטשן פון דזשאַמאַיקאַ, חוץ דעם מענטשן וואס איז געווען אַ
ברודער, 'ריפּלייז מאָרטימער.
'טאָבאַגאָ, דעמאָלט.' 'אויך נאָך פון טאָבאַגאָ.'
'עקססעפּט,' יודזשין סטרייקס אין: אַזוי אַניקספּעקטידלי אַז די דערוואַקסן יונג דאַמע,
ווער האט פארגעסן אַלע וועגן אים, מיט אַ אָנהייב נעמט די עפּאַולעטטע אויס פון זיין וועג:
'חוץ אונדזער פרייַנד וואס לאַנג געלעבט אויף רייַז-
קוגל און יסינגלאַסס, ביז אין לענג צו זיין עפּעס אָדער אנדערע, זיין דאָקטער האט געזאגט
עפּעס אַנדערש, און אַ פוס פון שעפּסנפלייש עפעס געענדיקט אין דייַגאָ. '
א ריווייווינג רושם גייט ארום דער טיש וואס יודזשין איז קומען אויס.
אַ אַנפולפילד רושם, פֿאַר ער גייט אין ווידער.
'איצט, מיין טייַער מרס ווענעערינג,' קוואָטה לאַדי טיפּפּינס, איך אַפּעלירן צו איר צי דאָס איז
ניט די באַסעסט פירונג אלץ געקענט אין דעם וועלט?
איך טראָגן מיין ליבהאבערס וועגן, צוויי אָדער דרייַ אין אַ צייַט, אויף באַדינג אַז זיי זענען זייער
אָובידיאַנט און געטרייַ, און דאָ איז מיין אָולדאַסט ליבהאָבער-אין-ראשי, דער הויפּט פון אַלע מיינע סלאַוועס,
פארווארפן אַוועק זיין געטרייַשאַפט פֿאַר געסט!
און דאָ איז אנדער פון מיין ליבהאבערס, אַ פּראָסט סימאָן בייַ פאָרשטעלן אַוואַדע, אָבער פון וועמען איך
האט רובֿ פול מיט האָפענונג עקספּעקטיישאַנז ווי צו זיין טורנינג אויס געזונט אין לויף פון צייַט,
פּריטענדינג אַז ער קענען ניט געדענקען זיין קינדער - צימער ריימז!
אויף ציל צו טשעפּענ זיך מיר, פֿאַר ער ווייסט ווי איך דאָאַט אויף זיי! '
א גריזלי קליין בעלעטריסטיק וועגן איר ליבהאבערס איז לאַדי טיפּפּינס ס פונט.
זי איז שטענדיק אַטענדאַד דורך אַ ליבהאָבער אָדער צוויי, און זי האלט אַ קליין רשימה פון איר ליבהאבערס,
און זי איז שטענדיק בוקינג אַ נייַ ליבהאָבער, אָדער סטרייקינג אויס אַ אַלט ליבהאָבער, אָדער פּאַטינג אַ
געליבטער אין איר שוואַרץ רשימה, אָדער פּראַמאָוטינג אַ
געליבטע צו איר בלוי רשימה, אָדער אַדינג אַרויף איר ליבהאבערס, אָדער אַנדערש פּאָוסטינג איר בוך.
מרס ווענעערינג איז טשאַרמד דורך די הומאָר, און אַזוי איז ווענעערינג.
אפשר עס איז ענכאַנסט דורך אַ זיכער געל שפּיל אין לאַדי טיפּפּינס ס האַלדז, ווי די
לעגס פון סקראַטשינג אָף.
'איך פאַרטרייַבן די פאַלש נעבעכל פון דעם מאָמענט, און איך שלאָגן אים אויס פון מיין קופּידאָן
(מיין נאָמען פֿאַר מיין לעדזשער, מיין טייַער,) דעם זייער נאַכט.
אבער איך בין ריזאַלווד צו האָבן דעם חשבון פון די מענטשן פון סאָמעווהערע, און איך בעטן איר צו
יליסיט עס פֿאַר מיר, מיין ליבע, 'צו מרס ווענעערינג,' ווי איך האב פאַרלאָרן מיין אייגן
השפּעה.
טאַקע, איר פּערדזשערד מענטש! 'דאס צו מאָרטימער, מיט אַ גראַגערייַ פון איר פאָכער.
'מיר זענען אַלע זייער פיל אינטערעסירט אין דעם מענטש פון סאָמעווהערע,' ווענעערינג אַבזערווז.
און די פיר בופפערס, גענומען האַרץ פון חן אַלע פיר אין אַמאָל, זאָגן:
'דעעפּלי אינטערעסירט!' 'קווייט יקסייטאַד!'
'דראַמאַטיק!'
'מענטש פון נאָווהערע, עפשער!'
און דעמאָלט מרס ווענעערינג - פֿאַר די לאַדי טיפּפּינס ס ווינינג ווילעס זענען קאַנטיידזשאַס -
פאָולדז איר הענט אין דעם שטייגער פון אַ סופּפּליקאַטינג קינד, טורנס צו איר לינקס
חבר, און זאגט, 'טיז! באַצאָלן! מענטש פון טומווהערע! '
אין וואָס די פיר בופפערס, ווידער מיסטיריאַסלי אריבערגעפארן אַלע פיר אין אַמאָל,
דערקלערן, 'איר קענען ניט אַנטקעגנשטעלנ!'
'אַפּאַן מיין לעבן,' זאגט מאָרטימער לאַנגוידלי, 'איך געפינען עס ימענסלי ימבעראַסינג צו האָבן די
אויגן פון אייראָפּע אויף מיר צו דעם מאָס, און מיין נאָר טרייסט איז אַז איר וועט אַלע פון
איר עקסעקראַטע לאַדי טיפּפּינס אין אייער סוד
הערצער ווען איר געפינען, ווי איר ינעוואַטאַבלי וועט, דער מענטש פון סאָמעווהערע אַ נודניק.
אנטשולדיגט צו צעשטערן ראָמאַנס דורך פיקסיר אים מיט אַ היגע וואוינארט, אָבער ער קומט פון דער
שטעלן, די נאָמען פון וואָס יסקייפּס מיר, אָבער וועט פֿאָרשלאָגן זיך צו יעדער יינער אַנדערש דאָ,
ווו זיי מאַכן די ווייַן. '
יודזשין סאַגדזשעסץ 'טאָג און מארטין ס.' 'ניין, ניט אַז אָרט,' קערט דער אַנמוווד
מאָרטימער, 'אַז ס ווו זיי מאַכן די פּאָרט. מייַן מענטש קומט פון דעם לאַנד ווו זיי
מאַכן דעם קאַפּע וויין.
אבער קוק דאָ, אַלט יונגערמאַן, זייַן ניט בייַ אַלע סטאַטיסטיש און עס ס גאַנץ מאָדנע. '
עס איז שטענדיק באמערקט בייַ די טיש פון די ווענעערינגס, אַז קיין מענטש קאָפּדרייעניש זיך
פיל וועגן דער ווענעערינגס זיך, און אַז קיין איינער וואס האט עפּעס צו דערציילן,
בכלל דערציילט עס צו אַבי ווער אַנדערש אין ייבערהאַנט.
'די מענטש,' מאָרטימער גייט אויף, אַדרעסינג יודזשין, 'וועמענס נאָמען איז האַרמאָן, איז געווען בלויז זון
פון אַ קאָלאָסאַל אַלט יונגאַטש וואס געמאכט זיין געלט דורך דאַסט. '
'סוף וועלוועטעענס און אַ גלאָק?' די פאַרומערט יודזשין ינקווייערז.
'און אַ לייטער און קאָרב אויב איר ווי.
דורך וואָס מיטל, אָדער דורך אנדערע, ער געוואקסן רייַך ווי אַ דאַסט קאַנטראַקטער, און געלעבט אין אַ פּוסט
אין אַ כילי מדינה לעגאַמרע פארפאסט פון דאַסט.
אויף זיין אייגן קליין נחלה די גראָולינג אַלט וואַגאַבאָנד האט אַרויף זיין אייגן באַרג קייט,
ווי אַן אַלט ווולקאַן, און זייַן דזשיאַלאַדזשיקאַל פאָרמירונג איז געווען דאַסט.
קוילן-שטויב, גרינס-שטויב, ביין, שטויב, קראַקערי שטויב, פּראָסט שטויב און סיפטיד שטויב, -
-אַלע שטייגער פון דאַסט. '
א גייט פארביי דערמאָנונג פון מרס ווענעערינג, דאָ ינדוסיז מאָרטימער צו אַדרעס זיין ווייַטער
העלפט-טוץ ווערטער צו איר, נאָך וואָס ער וואנדערט אַוועק ווידער, פרוווט טוועמלאָוו און געפינט
ער טוט ניט ענטפֿערן, לעסאָף נעמט אַרויף מיט
די בופפערס וואס קריגן אים התפעלות.
'די מאָראַל זייַענדיק - איך גלויבן אַז ס די רעכט אויסדרוק - פון דעם יגזעמפּלערי מענטש,
דערייווד זייַן העכסטן צופרידנקייַט פון אַנאַטהעמאַטיזינג זיין ניראַסט באַציונגען און
טורנינג זיי אויס פון טיר.
ווייל אנגעהויבן (ווי איז געווען נאַטירלעך) דורך רענדערינג די אַטענשאַנז צו די פרוי פון זיין בוזעם,
ער ווייַטער געפונען זיך בייַ פרייַע צייַט צו באַלוינען אַ ענלעך דערקענונג אויף די קליימז פון זיין
טאָכטער.
ער אויסדערוויילט אַ מאַן פֿאַר איר, לעגאַמרע צו זיין אייגן באַפרידיקונג און ניט אין דער קלענסטער צו
הערס, און פּראַסידאַד צו פאַרענטפערן אויף איר, ווי איר חתונה חלק, איך טאָן ניט וויסן ווי פיל
שטויב, אָבער עפּעס גוואַלדיק.
אין דעם בינע פון דער ייסעק די אָרעם מיידל ריספּעקטפאַלי ינטאַמייטיד אַז זי איז געווען
בעסאָד פאַרקנאַסט צו אַז פאָלקס כאַראַקטער וועמען די נאַוואַלאַסץ און ווערסיפיערס רופן
אן אנדער, און אַז אַזאַ אַ חתונה וואָלט
מאַכן דוסט פון איר האַרץ און דוסט פון איר לעבן - אין קורץ, וואָלט שטעלן איר אַרויף, אויף אַ זייער
ברייט וואָג, אין איר פאטער ס געשעפט.
גלייך, די געאַכט מוטער - אויף אַ קאַלט ווינטער ס נאַכט, עס איז האט -
אַנאַטהעמאַטיזעד און פארקערט איר אויס. '
דאָ, די אַנאַליטיקאַל קעמיסט (וואס האט עווידענטלי געשאפן אַ זייער נידעריק מיינונג פון
מאָרטימער ס דערציילונג) קאַנסידז אַ קליין קלאַרעט צו די בופפערס, וואס, ווידער מיסטיריאַסלי
אריבערגעפארן אַלע פיר אין אַמאָל, שרויף עס סלאָולי
אין זיך מיט אַ מאָדנע דרייַ פון ענדזשוימענט, ווי זיי וויינען אין צוזונג, 'פּרייַ גיין
אויף. '
'די פּעקיוניערי רעסורסן פון אן אנדער געווען, ווי זיי יוזשאַוואַלי זענען, פון אַ זייער באגרענעצט
נאַטור.
איך גלויבן איך בין ניט ניצן אויך שטאַרק אַן אויסדרוק ווען איך זאָגן אַז אן אנדער איז געווען שווער
אַרויף.
אבער, ער באהעפט די יונג דאַמע, און זיי געלעבט אין אַ אַניוועסדיק וווינונג, מיסטאָמע
פּאַזעסינג אַ גאַניק אָרנאַמענטיד מיט כאַניסאַקאַל און וואָאָדבינע טוויינינג, ביז זי
געשטארבן.
איך מוזן אָפּשיקן איר צו די רעגיסטראַר פון דעם דיסטריקט אין וואָס די אַניוועסדיק וווינונג איז געווען
סיטשוייטיד, פֿאַר די סערטאַפייד גרונט פון טויט, אָבער פרי צער און דייַגעס זאל האָבן געהאט
צו טאָן מיט עס, כאָטש זיי זאלן ניט דערשייַנען אין די רולד בלעטער און געדרוקט פארמען.
ינדיספּוטאַבלי דעם איז געווען דער פאַל מיט אן אנדער, פֿאַר ער איז געווען אַזוי שנייַדן אַרויף דורך די אָנווער
פון זיין יונג פרוי אַז אויב ער אַוטליווד איר אַ יאָר עס איז געווען ווי פיל ווי ער האט געטאן. '
עס איז אַז אין די ינדאַלאַנט מאָרטימער, וואָס מיינט צו אָנצוהערעניש אַז אויב גוט געזעלשאַפט
זאל אויף קיין חשבון לאָזן זיך צו זיין ימפּרעססיבלע, ער, איינער פון גוט געזעלשאַפט, זאל
האָבן די שוואַכקייַט צו זיין ימפּרעסט דורך וואָס ער דאָ דערציילט.
עס איז פאַרבאָרגן מיט גרויס ווייטיקן, אָבער עס איז אין אים.
די פאַרומערט יודזשין צו, איז ניט אָן עטלעכע קרויווים רירן, פֿאַר, ווען אַז גרויליק
דאַמע טיפּפּינס דערקלערט אַז אויב אן אנדער האט סערווייווד, ער זאָל האָבן ניטאָ אַראָפּ בייַ די
הויפּט פון איר רשימה פון ליבהאבערס - און אויך ווען
די דערוואַקסן יונג דאַמע שראַגז איר עפּאַולעטטעס, און לאַפס בייַ עטלעכע פּריוואַט און
קאַנפאַדענטשאַל באַמערקונג פון דער דערוואַקסן יונג דזשענטלמען - זיין ומעט דיפּאַנז צו אַז גראַד
אַז ער טרייפאַלז גאַנץ פעראָושיסלי מיט זיין פאַרבייַסן-מעסער.
מאָרטימער לייזונג.
'מיר מוזן איצט קריק, ווי נאַוואַלאַסץ זאָגן, און ווי מיר אַלע וועלן זיי וואָלט ניט, צו דעם מענטש
פון סאָמעווהערע.
זייַענדיק אַ יינגל פון פערצן, טשיפּלי געבילדעט אין בריסל ווען זיין שוועסטער ס יקספּאַלשאַן
ביפעל, עס איז געווען עטלעכע ביסל צייַט איידער ער געהערט פון עס - מיסטאָמע פון זיך, פֿאַר די
מוטער איז געווען טויט, אָבער אַז איך טאָן ניט וויסן.
טייקעף, ער אַבסקאַנדאַד, און געקומען איבער דאָ.
ער מוזן האָבן געווען אַ יינגל פון גייסט און מיטל, צו באַקומען דאָ אויף אַ פארשטאפט
פּענסיע פון פינף סאָוס אַ וואָך, אָבער ער האט עס עפעס, און ער פּלאַצן אין אויף זיין פאטער,
און פּלידיד זיין שוועסטער ס גרונט.
געאַכט פאָטער פּונקט ריסאָרץ צו אַנאַטהעמאַטיזאַטיאָן, און טורנס אים אויס.
שאַקט און טעראַפייד יינגל נעמט אַנטלויפן, זוכט זיין מאַזל, געץ אַבאָרד שיף,
לעסאָף טורנס אַרויף אויף טרוקן לאַנד צווישן די קאַפּע ווייַן: קליין באַלעבאָס, פּויער,
גראָווער - וועלכער איר ווי צו רופן עס. '
אין דעם דזשאַנגקטשער, שאַפלינג איז געהערט אין די זאַל, און טאַפּינג איז געהערט בייַ די דיינינג-
אָרט טיר.
אַנאַליטיקאַל קעמיסט גייט צו די טיר, קאַנפערז אַנגגראַלי מיט ומבאַמערקט טאַפּער, אויס
צו ווערן מאַלאַפייד דורך דעסקריינג סיבה אין די טאַפּינג, און גייט אויס.
'אזוי ער איז געווען דיסקאַווערד, נאָר די אנדערע טאָג, נאָך געהאט געווען עקספּאַטריאַטעד וועגן
פערצן יאר. '
א באַפער, פּלוצלינג אַסטאַונדינג די אנדערע דרייַ, דורך דעטאַטשינג זיך, און אַסערטינג
ינדיווידזשואַליטי, ינקווייערז: 'ווי דיסקאַווערד, און וואָס?'
'אַה! צו זיין זיכער.
דאנק איר פֿאַר רימיינדינג מיר. געאַכט פאָטער דיעס. '
זעלביקער באַפער, עמבאָולדאַנד דורך הצלחה, זאגט: 'ווען?'
'די אנדערע טאָג.
צען אָדער צוועלף חדשים צוריק. 'סאַמע באַפער ינקווייערז מיט סמאַרטניס,' וואס
פון? '
אבער כירין גייט פארלוירן אַ מעלאַנכאָליש בייַשפּיל, זייַענדיק פארהאלטן דורך די דרייַ אנדערע בופפערס
מיט אַ סטאָני גלאָצן, און אַטראַקטינג ניט ווייַטער אכטונג פון קיין שטאַרביק.
'ווענעראַבלע פאָטער,' מאָרטימער ריפּיץ מיט אַ גייט פארביי דערמאָנונג אַז עס איז אַ
ווענעערינג אין טיש, און פֿאַר די ערשטער מאָל אַדרעסינג אים - 'דיעס.'
די גראַטאַפייד ווענעערינג ריפּיץ, גרייוולי, 'דיעס', און פאָולדז זיין געווער, און קאַמפּאָוזיז
זיין שטערן צו הערן עס אויס אין אַ דזשודישאַל שטייגער, ווען ער געפינט זיך ווידער
וויסט אין די ומבאַפעלקערט וועלט.
'זיין וועט איז געפונען,' האט מאָרטימער, קאַטשינג מרס פּאָדסנאַפּ ס ראַקינג-פערד ס אויג.
'ס איז דייטיד זייער באַלד נאָך דער זון ס אַנטלויפן.
עס בלעטער די לאָואַסט פון די קייט פון שטויב, בערג, מיט עטלעכע סאָרט פון אַ וווינונג-
הויז אין זייַן פֿיס, צו אַן אַלט דינער וואס איז פּיאַטע יגזעקיאַטער, און אַלע די מנוחה פון די
פאַרמאָג - וואָס איז זייער היפּש - צו דער זון.
ער דערעקץ זיך צו זיין בעריד מיט זיכער עקסצענטריש סעראַמאָוניז און
פּריקאָשאַנז קעגן זיין קומען צו לעבן, מיט וואָס איך דאַרפֿן ניט נודניק איר, און אַז ס
אַלע - חוץ - 'און דעם ענדס די געשיכטע.
די אַנאַליטיקאַל קעמיסט אומגעקערט, יעדער יינער קוקט בייַ אים.
ניט ווייַל אַבי ווער וויל צו זען אים, אָבער מחמת פון אַז סאַטאַל השפּעה אין נאַטור
וואָס ימפּעלס מענטשהייַט צו האַלדזן די מינדסטע געלעגנהייט פון קוקן בייַ
עפּעס, אלא ווי דער מענטש וואס ווענדט עס.
'- עקססעפּט אַז די זון ס ינכעראַטינג איז געמאכט קאַנדישאַנאַל אויף זיין מעריינג אַ מיידל, וואס בייַ
די דאַטע פון דעם וועט, איז געווען אַ קינד פון פיר אָדער פינף יאר אַלט, און וואס איז איצט אַ
מאַרריאַגעאַבלע יונג פרוי.
אַדווערטיסעמענט און אָנפרעג דיסקאַווערד די זון אין דעם מענטש פון סאָמעווהערע, און אין די
פאָרשטעלן מאָמענט, ער איז אויף זיין וועג היים פון עס - קיין צווייפל, אין אַ שטאַט פון גרויס
כידעש - צו מצליח זיין צו אַ זייער גרויס מאַזל, און צו נעמען אַ פרוי. '
מרס פּאָדסנאַפּ ינקווייערז צי די יונגע מענטש איז אַ יונג מענטש פון פּערזענלעך
טשאַרמז?
מאָרטימער איז ניט געקענט צו מעלדונג. מר פּאָדסנאַפּ ינקווייערז וואָס וועט ווערן פון
די זייער גרויס מאַזל, אין דער געשעעניש פון די חתונה צושטאַנד ניט זייַענדיק מקיים?
מאָרטימער ריפּלייז, אַז דורך ספּעציעל טעסטאַמענטערי פּונקט עס וואָלט דעמאָלט גיין צו די
אַלט דינער אויבן דערמאנט, גייט פארביי איבער און עקסקלודינג די זון, אויך, אַז אויב דער
זון האט ניט געווען לעבעדיק, דער זעלביקער אַלט
דינער וועט האָבן געווען פּיאַטע רעסידואַרי לעגאַטעע.
מרס ווענעערינג האט פּונקט סאַקסידאַד אין וואַקינג לאַדי טיפּפּינס פון אַ כראָפּען, דורך דעקסטעראָוסלי
שאַנטינג אַ באַן פון פּלאַטעס און קיילים בייַ איר נאַקאַלז אַריבער די טיש, ווען
יעדער יינער אָבער מאָרטימער זיך ווערט
אַווער אַז די אַנאַליטיקאַל קעמיסט איז, אין אַ גאָוסטלי שטייגער, מקריב אים אַ פאָולדיד
פּאַפּיר. נייַגעריקייַט דעטאַינס מרס ווענעערינג אַ ווייניק
מאָומאַנץ.
מאָרטימער, אין להכעיס פון אַלע די קונסט פון דעם כעמיקער, פּלאַסידלי ריפרעשיז זיך מיט אַ
גלאז פון מאַדיראַ, און בלייבט פאַרכאַלעשט פון דער דאָקומענט וואָס ענגראָססעס דער גענעראַל
אכטונג, ביז לאַדי טיפּפּינס (וואס האט אַ
מידע פון וואַקינג טאָוטאַלי ינסענסאַבאַל), נאכדעם דערמאנט ווו זי איז, און ריקאַווערד אַ
מערקונג פון אַרומיק אַבדזשעקס, זאגט: 'פאַלסער מענטש ווי דאָן וואַן, וואָס טוט ניט איר
נעמען די צעטל פון די קאָממענדאַטאָרע? '
אויף וואָס, דעם כעמיקער אַדוואַנסיז עס אונטער די נאָז פון מאָרטימער, וואס קוקט קייַלעכיק בייַ
אים, און זאגט: 'וואס ס דעם?'
אַנאַליטיקאַל קעמיסט בענדס און כוויספּערז.
'ווער?' סיז מאָרטימער.
אַנאַליטיקאַל קעמיסט ווידער בענדס און כוויספּערז.
מאָרטימער סטערז בייַ אים, און אַנפאָולדז דער פּאַפּיר.
לייענט עס, לייענט עס צוויי מאָל, טורנס עס איבער צו קוקן בייַ די ליידיק אַרויס, לייענט עס 1/3
צייַט.
'דאס ערייווז אין אַ יקסטראָרדאַנעראַלי גינציק שטייגער,' זאגט מאָרטימער דעמאָלט,
קוקן מיט אַ אָלטערד פּנים קייַלעכיק די טיש: 'דעם איז דער סאָף פון דער דערציילונג
פון די יידעניקאַל מענטש. '
'שוין חתונה געהאט?' איינער געסיז. 'דעקלינעס צו חתונה?' אנדערן געסיז.
'קאָדיסיל צווישן די שטויב?' אנדערן געסיז. 'פארוואס, ניט,' זאגט מאָרטימער, 'מערקווירדיק
זאַך, איר זענט אַלע פאַלש.
די דערציילונג איז קאָמפּלעטער און גאַנץ מער יקסייטינג ווי איך געמיינט.
מענטש ס דערטרונקען געווארן! '