Tip:
Highlight text to annotate it
X
אונדזער מוטואַל פריינט דורך טשאַרלעס דיקקענס פּרק 9
מר און מרס באָפפין אין באַראַטונג
בעטאַקינג זיך גלייַך אַהיים, מר באָפפין, אָן ווייַטער לאָזן אָדער כינדראַנס,
אנגעקומען אין דעם באַוער, און האט מרס באָפפין (אין אַ גייען קלייד פון שוואַרץ סאַמעט און
פעדערז, ווי אַ טרויער קאַרעטע-פערד) אַ
חשבון פון אַלע ער האט געזאגט און געטאן זינט פרישטיק.
'דאס ברענגט אונדז קייַלעכיק, מיין טייַער,' ער דעמאָלט פּערסוד, 'צו די קשיא מיר לינקס
אַנפינישט: ניימלי, צי עס ס צו זיין קיין נייַ גיין-אין פֿאַר אופן. '
'איצט, איך וועט זאָגן איר וואָס איך וועלן, נאָדדי,' האט מרס באָפפין, סמודינג איר קלייד מיט
אַ לופט פון גוואַלדיק ענדזשוימענט, 'איך וועלן געזעלשאפט.'
'פאַשיאָנאַבלע חברה, מיין טייַער?'
'יא!' געשריגן מרס באָפפין, לאַפינג מיט די גדולע פון אַ קינד.
'יא! עס ס ניט גוט מיין זייַענדיק האלטן דאָ ווי וואַקס,
ווערק, איז עס איצט? '
'מען האָבן צו באַצאָלן צו זען וואַקס-ווערק, מיין טייַער,' אומגעקערט איר מאַן, 'כוועראַז
(כאָטש איר'ד זיין ביליק אין דער זעלביקער געלט) די שכנים איז באַגריסונג צו זען ריא פֿאַר
גאָרנישט. '
'אבער עס טאָן ניט ענטפֿערן,' האט דער פריילעך מרס באָפפין.
'ווען מיר געארבעט ווי די שכנים, מיר סוטאַד איין אנדערן.
איצט מיר האָבן לינק אַרבעט אַוועק, מיר האָבן לינק אַוועק סוטינג איין אנדערן. '
'וואס, טאָן איר טראַכטן פון אָנהייב ווערק ווידער?'
מר באָפפין כינטיד.
'פון די קשיא! מיר האָבן קומען אין אַ גרויס מאַזל, און מיר
מוזן טאָן וואָס ס רעכט דורך אונדזער מאַזל, מיר מוזן שפּילן אַרויף צו עס. '
מר באָפפין, וואס האט אַ טיף רעספּעקט פֿאַר זיין פרוי ס ינטואַטיוו חכמה, געזאגט, כאָטש
אלא פּענסיוועלי: 'איך רעכן מיר מוזן.'
'ס ס קיינמאָל געווען אַקטיד אַרויף צו נאָך, און, דעריבער, ניט גוט האט קומען פון עס,' האט געזאגט
מרס באָפפין.
'אמת צו דעם געשאַנק צייַט,' מר באָפפין אַססענטעד, מיט זיין ערשטע פּענסיווענעסס, ווי
ער גענומען זיין אַוועקזעצן אויף זיין באַזעצן. 'איך האָפֿן גוט קען זיין קומען פון עס אין די
צוקונפט צייַט.
צו וואָס, וואָס ס אייער מיינונגען, אַלט דאַמע? '
מרס באָפפין, אַ סמיילינג באַשעפעניש, ברייט פון רעכענען און פּראָסט פון נאַטור, מיט איר הענט
פאָולדיד אין איר שויס, און מיט באַקסאַם קריסיז אין איר האַלדז, פּראַסידאַד צו יקספּאַונד איר
קוקן.
'איך זאָגן, אַ גוט הויז אין אַ גוט קוואַרטאַל, גוט זאכן וועגן אונדז, גוט
לעבעדיק, און גוט געזעלשאַפט. איך זאָגן, לעבן ווי אונדזער מיטל, אָן
יקסטראַוואַגאַנס, און זיין צופרידן. '
'יא. איך זאָגן זיין צופרידן, אויך, 'אַססענטעד דער שטיל פאַרטראַכט מר באָפפין.
'לאָר-אַ-מוססי!' יקסקליימד מרס באָפפין, לאַפינג און קלאַפּינג איר הענט, און גיילי
ראַקינג זיך צו און פראָ, 'ווען איך טראַכטן פון מיר אין אַ ליכט געל קאַרעטע און פּאָר,
מיט זילבער באָקסעס צו די כווילז - '
'אָה! איר איז געווען טראכטן פון וואס, איז געווען איר, מיין טייַער? '
'יא!' געשריגן דעם דילייטיד באַשעפעניש. 'און מיט אַ פוטמאַן אַרויף הינטער, מיט אַ באַר
אַריבער, צו האַלטן זיין לעגס פון זייַענדיק פּאָלעד!
און מיט אַ באַלעגאָלע אַרויף אין פראָנט, סינגקינג אַראָפּ אין אַ אַוועקזעצן גרויס גענוג פֿאַר דרייַ פון
אים, אַלע באדעקט מיט אַפּאָולסטערי אין גרין און ווייַס!
און מיט צוויי יאַם פערד טאָסינג זייער קעפ און סטעפּינג העכער ווי זיי טראַט לאַנג-
וועגן! און מיט איר און מיר לינינג צוריק אינעווייניק, ווי
גרויס ווי נינעפּענסע!
טאַקע-ההה מייַן! המליץ המגיד המגיד המגיד המגיד! 'מרס באָפפין קלאַפּט איר הענט ווידער, ראַקט
זיך ווידער, שלאָגן איר פֿיס אויף דער פּאָדלאָגע, און אפגעווישט די טרערן פון געלעכטער פון
איר אויגן.
'און וואָס, מיין אַלט דאַמע,' געפרעגט מר באָפפין, ווען ער אויך האט סימפּאַטעטיקאַלי
לאַפט: 'וואָס ס אייער מיינונגען אויף די ונטערטעניק פון דעם באַוער?'
'שאַט עס אַרויף.
צי ניט טייל מיט עס, אָבער שטעלן עמעצער אין עס, צו האַלטן עס. '
'שום אנדער מיינונגען?'
'נאָדדי,' האט מרס באָפפין, קומענדיק פון איר מאָדערן דיוואַן צו זיין זייַט אויף דער קלאָר
פאַרענטפערן, און כוקינג איר באַקוועם אָרעם דורך זיין, 'קומענדיקע איך טראַכטן - און איך טאַקע
האָבן שוין טראכטן פרי און שפּעט - פון דער
דיסאַפּויניד מיידל, איר אַז איז געווען אַזוי קרולי דיסאַפּויניד, איר וויסן, אי פון איר מאַן
און זיין ממון. צי ניט איר טראַכטן מיר זאלן טאָן עפּעס פֿאַר
איר?
האט איר צו לעבן מיט אונדז? אָדער עפּעס פון וואס סאָרט? '
'ניי-ווער אַמאָל טראַכט פון די וועג פון טאן עס!' געשריגן מר באָפפין, סמיטינג דעם טיש אין
זיין אַדמעריישאַן.
'וואס אַ טראכטן פּאַרע-ינגעין דעם אַלט דאַמע איז.
און זי טוט ניט וויסן ווי זי טוט עס. אויך טוט דער ינגעין! '
מרס באָפפין פּולד זיין ניראַסט אויער, אין דערקענטעניש פון דעם שטיק פון פילאָסאָפיע,
און דעמאָלט געזאגט, ביסלעכווייַז טאָונינג אַראָפּ צו אַ מאַדערלי שפּאַנונג: 'לעצטע, און ניט קלענסטער, איך
האָבן גענומען אַ פאַנטאַזיע.
איר געדענקען ליב קליין יוחנן האַרמאָן, איידער ער געגאנגען צו שולע?
איבער יאַנדער אַריבער דעם הויף, בייַ אונדזער פייַער?
איצט אַז ער איז פאַרבייַ אַלע נוץ פון די געלט, און עס ס קומען צו אונדז, איך זאָל ווי
צו געפינען עטלעכע יתום קינד, און נעמען דעם יינגל און אַדאַפּט אים און געבן אים יוחנן ס נאָמען, און
צושטעלן פֿאַר אים.
עפעס, עס וואָלט מאַכן מיר גרינגער, איך פאַנטאַזיע. זאג עס ס נאָר אַ קאַפּריז - '
'אבער איך טאָן ניט זאָגן אַזוי,' ינטערפּאָסעד איר מאַן.
'ניין, אָבער דירי, אויב איר האט -'
'איך זאָל זיין אַ ביסט אויב איך געטאן,' איר מאַן ינטערפּאָסעד ווידער.
'אז ס ווי פיל ווי צו זאָגן איר שטימען? גוט און ליב פון איר, און ווי איר, דירי!
און טאָן ניט איר אָנהייבן צו געפינען עס ליב איצט, 'האט מרס באָפפין, אַמאָל מער שטראַלנדיק אין
איר קאַמלי וועג פון קאָפּ צו פֿיס, און אַמאָל מער סמודינג איר קלייד מיט גוואַלדיק
ענדזשוימענט, 'טאָן ניט איר אָנהייבן צו געפינען עס
ליב שוין, צו טראַכטן אַז אַ קינד וועט זיין געמאכט ברייטער, און בעסער, און
כאַפּיער, ווייַל פון אַז נעבעך טרויעריק קינד אַז טאָג?
און איז ניט עס ליב צו וויסן אַז די גוט וועט זיין געטאן מיט די אָרעם טרויעריק קינד ס אייגן
געלט? '
'יא, און עס ס ליב צו וויסן אַז איר זענען מרס באָפפין,' האט איר מאַן, 'און
עס ס געווען אַ ליב זאַך צו וויסן דעם פילע און פילע אַ יאָר! '
עס איז געווען צעשטערן צו מרס באָפפין ס אַספּעריישאַנז, אָבער, האט אַזוי גערעדט, זיי געזעסן זייַט דורך
זייַט, אַ כאָופּלאַסלי ונפאַשיאָנאַבלע פּאָר.
די צוויי ומוויסנדיק און ונפּאָלישעד מען האט גיידיד זיך אַזוי ווייַט אויף אין זייער
נסיעה פון לעבן, דורך אַ רעליגיעז זינען פון פליכט און פאַרלאַנג צו טאָן רעכט.
צען טויזנט וויקנאַסאַז און אַבסערדאַטיז זאל האָבן געווען דיטעקטאַד אין די בריסט פון
אי, 10,000 וואַנאַטיז נאָך, עפשער, אין די ברוסט פון די פרוי.
אבער דער שווער ווראַטהפול און סאָרדאַד נאַטור אַז האט ראַנג ווי פיל אַרבעט אויס פון זיי ווי
קען זיין גאַט אין זייער בעסטער טעג, פֿאַר ווי קליין געלט ווי קען זיין באַצאָלט צו ייַלן אויף
זייער ערגסט, האט קיינמאָל געווען אַזוי וואָרפּט אָבער
אַז עס געוואוסט זייער מאָראַל סטראַיגהטנעסס און רעספּעקטעד עס.
אין זייַן אייגן טראָץ, אין אַ קעסיידערדיק קאָנפליקט מיט זיך און זיי, עס האט געטאן אַזוי.
און דעם איז דער אייביק געזעץ.
פֿאַר, עוויל אָפֿט סטאַפּס קורץ בייַ זיך און דייז מיט די טוער פון עס, אָבער גוט, קיינמאָל.
דורך זיין מערסט ינוועטעראַט צוועקן, דער טויט דזשאַילער פון האַרמאָני דזשאַיל האט געקענט די
צוויי געטרייַ קנעכט צו זיין ערלעך און אמת.
בשעת ער ריידזשד בייַ זיי און געלעסטערט זיי פֿאַר אַפּאָוזינג אים מיט די רייד פון די ערלעך
און אמת, עס האט סקראַטשט זיין סטאָני האַרץ, און ער האט באמערקט דעם פּאַוערלאַסנאַס פון
אַלע זיין עשירות צו קויפן זיי אויב ער האט גערעדט זיך צו די פּרווון.
אזוי, אפילו בשעת ער איז געווען זייער גרייפּינג טאַסקמאַסטער און קיינמאָל האט זיי אַ גוט וואָרט,
ער האט געשריבן זייער נעמען אַראָפּ אין זיין וועט.
אזוי, אפילו בשעת עס איז געווען זיין טעגלעך דעקלאַראַציע אַז ער מיסטראַסטיד אַלע מענטשהייַט - און סאָרלי
טאַקע ער האט מיסטראַסט אַלע וואס נודניק קיין געראָטנקייַט צו זיך - ער איז געווען ווי זיכער
אַז די צוויי מענטשן, סערווייווינג אים, וואָלט
זיין טראַסטווערדי אין אַלע זאכן פון די גרעסטע צו דער קלענסטער, ווי ער איז געווען אַז ער
מוזן שורלי שטאַרבן.
מר און מרס באָפפין, זיצן זייַט דורך זייַט, מיט פאַשיאָן ווידדראָן צו אַ ימעזשעראַבאַל
ווייַטקייט, געפאלן צו דיסקאַסינג ווי זיי געקענט בעסטער געפינען זייער יתום.
מרס באָפפין סאַגדזשעסטיד אַדווערטייזמאַנט אין די צייטונגען, ריקוועסטינג יתומים האט
אַנעקסט באַשרייַבונג צו צולייגן בייַ דעם באַוער אויף אַ זיכער טאָג, אָבער מר באָפפין ווייזלי
אַפּריכענדינג פאַרשטעלונג פון דער
ארומיקע טעראָופערז דורך יתום סוואָרמז, דעם קורס איז געווען נעגאַטיוועד.
מרס באָפפין ווייַטער סאַגדזשעסטיד אַפּלאַקיישאַן צו זייער גייַסטלעכער פֿאַר אַ מסתּמא יתום.
מר באָפפין טראכטן בעסער פון דעם סכעמע, זיי ריזאַלווד צו רופן אויף די רעווערענד
דזשענטלמען בייַ אַמאָל, און צו נעמען דער זעלבער געלעגנהייט פון מאכן באַקאַנטער מיט
פעלן בעלאַ ווילפער.
אין סדר אַז די וויזיץ זאל זיין וויזיץ פון שטאַט, מרס באָפפין ס עקוויפּאַגע איז געווען באפוילן
אויס.
דעם קאָנסיסטעד פון אַ לאַנג האַמער-כעדאַד אַלט פערד, אַמאָל געניצט אין דעם געשעפט,
אַטאַטשט צו אַ פיר-ווילד שייז פון דער זעלביקער צייַט, וואָס האט לאַנג געווען
אויסשליסלעך געניצט דורך די האַרמאָני דזשאַיל
אָף ווי די באַליבט ארויפלייגן-אָרט פון עטלעכע דיסקריט הענס.
אַ ונוואָנטעד אַפּלאַקיישאַן פון קוקורוזע צו די פערד, און פון פאַרבן און וואַרניש צו די
וועגעלע, ווען ביידע זענען געפאלן אין ווי אַ טייל פון די באָפפין לעגאַט, האט געמאכט וואָס מר באָפפין
געהאלטן אַ ציכטיק קער-אויס פון דער גאנצער;
און אַ שאָפער זייַענדיק צוגעגעבן, אין דער מענטש פון אַ לאַנג האַמער-כעדאַד יונג מענטש וואס איז געווען אַ
זייער גוט צופּאַסן פֿאַר די פערד, לינקס גאָרנישט צו זיין געוואלט.
ער, אויך, האט שוין אַמאָל געניצט אין דעם געשעפט, אָבער איז געווען איצט ענטומד דורך אַן ערלעך
דזשאָבבינג שנייַדער פון דעם דיסטריקט אין אַ גאנץ סעפּולטשרע פון רעקל און גאַיטערס, פארחתמעט מיט
פּאַנדעראַס קנעפּלעך.
הינטער דעם דינער, מר און מרס באָפפין גענומען זייער סיץ אין דעם צוריק אָפּטייל פון
די פאָרמיטל: וואָס איז געווען גענוג קאַמאָודיאַס, אָבער האט אַ אַנדיגניפייד און
אַלאַרמינג טענדענץ, אין געטינג איבער אַ פּראָסט
אַריבער, צו שלוקערצן זיך אַוועק פון די פראָנט אָפּטייל.
אויף זייער זייַענדיק דעסקריעד ימערדזשינג פון די טויערן פון דעם באַוער, דעם קוואַרטאַל
זיך אויס בייַ טיר און פֿענצטער צו באַגריסן די באָפפינס.
צווישן די וואס זענען אלץ און ווידער לינק הינטער, סטערינג נאָך די עקוויפּאַגע, געווען
פילע יונגע שטימונג, וואס כיילד עס אין סטענטאָריאַן טאָנעס מיט אַזאַ מאַזל - טאָוו
ווי 'נאָד-די באָף-פלוספעדער!'
'באָף-פלוספעדער ס מאנטיק-יי!' 'דאָוון מיט די שטויב, באָף-פלוספעדער!' און אנדערע
ענלעך קאַמפּלאַמענץ.
דאס, דער האַמער-כעדאַד יונג מענטש גענומען אין אַזאַ קראַנק אָנטייל אַז ער אָפֿט ימפּערד די
מאַדזשאַסטי פון דער פּראָגרעס דורך פּולינג אַרויף קורץ, און געמאכט ווי כאָטש ער וואָלט לענדן
צו יקסטערמאַנייט די אַפענדערז, אַ ציל
פון וואָס ער נאָר דערלויבט זיך צו זיין דיסוויידיד נאָך לאַנג און לעבעדיק טענות
מיט זיין עמפּלויערס.
אין לענג דעם באַוער דיסטריקט איז געווען לינק הינטער, און די פרידלעך וווינונג פון דעם
רעווערענד פראַנק מילוויי האט פארדינט.
די רעווערענד פראַנק מילוויי ס פארבליבן איז געווען אַ זייער באַשיידן פארבליבן, ווייַל זיין האַכנאָסע איז געווען אַ
זייער באַשיידן האַכנאָסע.
ער איז געווען אַפישאַלי צוטריטלעך צו יעדער בלאַנדערינג אַלט פרוי וואס האט ינקאָוכיראַנס צו
באַלוינען אויף אים, און גרינג באקומען די באָפפינס.
ער איז געווען גאַנץ אַ יונג מענטש, עקספּענסיוולי געבילדעט און רעטשידלי באַצאָלט, מיט גאַנץ אַ
יונג פרוי און האַלב אַ טוץ גאַנץ יונג קינדער.
ער איז געווען אונטער די נייטיקייַט פון לערנען און איבערזעצן פון די קלאַסיקס, צו דערגאַנצן
זיין סקאַנטי מיטל, נאָך איז בכלל דערוואַרט צו האָבן מער צייַט צו ספּער ווי
די ידלעסט מענטש אין די פּאַראַפיע, און מער געלט ווי די ריטשאַסט.
ער אנגענומען די יבעריק יניקוואַליטיז און ינגקאַנסיסטענסיז פון זיין לעבן, מיט אַ מין פון
קאַנווענשאַנאַל סאַבמישאַן אַז איז געווען כּמעט סלאַוויש, און קיין דערינג ליימאַן וואס וואָלט
האָבן אַדזשאַסטיד אַזאַ משאות ווי זיין, מער
דיסאַנטלי און גריישאַסלי, וואָלט האָבן געהאט קליין הילף פון אים.
מיט אַ גרייט געדולדיק פּנים און שטייגער, און נאָך מיט אַ לייטאַנט שמייכל וואס אנטפלעקט אַ גיך
גענוג אָבסערוואַציע פון מרס באָפפין ס קלייד, מר מילוויי, אין זיין קליין בוך-צימער - באפוילן
מיט סאָונדס און שרייט ווי כאָטש דער זעקס
קינדער אויבן זענען קומען אַראָפּ דורך דער סטעליע, און די ראָוסטינג פוס פון שעפּסנפלייש
ונטער זענען קומען אַרויף דורך די פּאָדלאָגע - איינגעהערט צו מרס באָפפין ס דערקלערונג פון איר
ווילן פון אַ יתום.
'איך טראַכטן,' האט מר מילוויי, 'אַז איר האָבן קיינמאָל האט אַ קינד פון אייער אייגן, מר און מרס
באָפפין? 'נעווער.
'אבער, ווי די מלכים און קווינס אין די פערי מעשיות, איך רעכן איר האָבן געוואלט פֿאַר
איינער? 'אין אַ אַלגעמיין וועג, יאָ.
מר מילוויי סמיילד ווידער, ווי ער רימאַרקט צו זיך 'די מלכים און קווינס געווען שטענדיק
געוואלט פֿאַר קינדער. '
עס געשעעניש צו אים, עפשער, אַז אויב זיי זענען געווען קוראַטעס, זייער וויל זאל האָבן
טענדיד אין די פאַרקערט ריכטונג. 'איך טראַכטן,' ער פּערסוד, 'מיר האט בעסער נעמען
מרס מילוויי אין אונדזער קאָונסיל.
זי איז ינדיספּענסאַבאַל צו מיר. אויב איר ביטע, איך וועט רופן איר. '
אזוי, מר מילוויי גערופן, 'מאַרגאַרעטטאַ, מיין טייַער!' און מרס מילוויי געקומען אַראָפּ.
א שיין, ליכטיק קליין פרוי, עפּעס וואָרן דורך דייַגעס, וואס האט ריפּרעסט פילע
שיין טייסץ און ליכטיק פאַנסיז, און סאַבסטאַטוטאַד אין זייער סטעד, שולן, זופּ,
פלאַנאַל, קוילן, און אַלע די וואָך-טאָג דאגות
און זונטאג קאָפס פון אַ גרויס באַפעלקערונג, יונג און אַלט.
ווי גאַלאַנטלי האט מר מילוויי ריפּרעסט פיל אין זיך אַז געוויינטלעך געהערט צו זיין
אַלט שטודיום און אַלט יונגערמאַן-סטודענטן, און גענומען אַרויף צווישן די אָרעם און זייער קינדער
מיט די שווער ברעקלעך פון לעבן.
'מר און מרס באָפפין, מיין טייַער, וועמענס גוט מאַזל איר האָבן געהערט פון.'
מרס מילוויי, מיט די מערסט אַנאַפעקטיד חן אין דער וועלט, קאַנגראַטשאַלייטיד זיי, און איז געווען
צופרידן צו זען זיי.
נאָך איר ענגיידזשינג פּנים, זייַענדיק אַ עפענען ווי געזונט ווי אַ פּערסעפּטיוו מען, איז ניט אָן
איר מאַן ס לייטאַנט שמייכל. 'מרס באָפפין וויל צו אַדאַפּט אַ קליין יינגל,
מיין טייַער. '
מרס מילוויי, קוקן גאַנץ דערשראקן, איר מאַן מוסיף:
'א יתום, מיין טייַער.' 'אָה!' האט מרס מילוויי, ריאַשורד פֿאַר איר
אייגן ביסל יינגלעך.
'און איך איז געווען טראכטן, מאַרגאַרעטטאַ, אַז טאָמער אַלט מרס גאָאָדי ס ייניקל זאל
ענטפֿערן די צוועק. 'אָה מיין טייַער פראַנק!
איך ניט טראַכטן אַז וואָלט טאָן! '
'ניין?' 'אָה ניט!'
די סמיילינג מרס באָפפין, געפיל עס ינקאַמבאַנט אויף איר צו נעמען אָנטייל אין די
שמועס, און זייַענדיק טשאַרמד מיט די עמפאַטיק קליין פרוי און איר גרייט
אינטערעס, דאָ געפֿינט איר אַקקנאָוולעדגמענץ און געפרעגט וואָס עס איז געווען קעגן אים?
'איך ניט טראַכטן,' האט מרס מילוויי, גלאַנסינג בייַ די רעווערענד פראַנק' - און איך גלויבן מיין
מאַן וועט שטימען מיט מיר ווען ער האלט עס ווידער - אַז איר געקענט עפשער
האַלטן אַז יתום ריין פון שמעק.
ווייַל זיין באָבע נעמט אַזוי פילע אונסעס, און טראפנס עס איבער אים. '
'אבער ער וואָלט ניט זיין לעבעדיק מיט זיין באָבע דעמאָלט, מאַרגאַרעטטאַ,' האט מר
מילוויי.
'ניין, פראַנק, אָבער עס וואָלט זיין אוממעגלעך צו האַלטן איר פון מרס באָפפין ס הויז, און די
מער עס איז געווען צו עסן און טרינקען עס, די אָפטענער זי וועט גיין.
און זי איז אַ ומבאַקוועם פרוי.
איך האָפֿן עס ס ניט ונטשאַריטאַבלע צו געדענקען אַז לעצט ניטל יוו זי געטרונקען עלף
טעפּלעך פון טיי, און גראַמבאַלד אַלע די צייַט. און זי איז נישט אַ דאַנקבאַר פרוי, פראַנק.
איר דערמאָנענ איר אַדרעסינג אַ שטופּן אַרויס דעם הויז, וועגן איר ווראָנגס, ווען,
איין נאַכט נאָך מיר האט ניטאָ צו בעט, זי ברענגען צוריק די ונטערקלייד פון נייַ פלאַנאַל
אַז מען האט געגעבן איר, ווייַל עס איז צו קורץ. '
'אז ס אמת,' האט מר מילוויי. 'איך טאָן ניט טראַכטן אַז וואָלט טאָן.
הלוואי קליין העריסאן - '
'אָה, אָפן!' רעמאָנסטראַטעד זיין עמפאַטיק פרוי.
'ער האט קיין באָבע, מיין טייַער.' 'ניין, אָבער איך ניט טראַכטן מרס באָפפין וואָלט
ווי אַ יתום וואס סקווינץ אַזוי פיל. '
'אז ס אמת ווידער,' האט מר מילוויי, שיין ויסגעדאַרט מיט פּערפּלעקסאַטי.
'אויב אַ קליין מיידל וואָלט טאָן -' 'אבער, מיין טייַער פראַנק, מרס באָפפין וויל אַ
יינגל. '
'אז ס אמת ווידער,' האט מר מילוויי. 'טאָם באָקקער איז אַ פייַן יינגל' (טאָטפאַלי).
'אבער איך צווייפל, פראַנק,' מרס מילוויי כינטיד, נאָך אַ קליין כעזאַטיישאַן, 'אויב מרס באָפפין
וויל אַ יתום גאַנץ נייַנצן, וואס דרייווז אַ וואָגן און וואסערן די ראָודז. '
מר מילוויי ריפערד די פונט צו מרס באָפפין אין אַ קוק, אויף אַז סמיילינג דאַמע ס שאַקינג
איר שוואַרץ סאַמעט הייַבל און באָוז, ער רימאַרקט, אין נידעריקער שטימונג, 'אַז ס אמת
ווידער. '
'איך בין זיכער,' האט מרס באָפפין, זארגן בייַ געבן אַזוי פיל צרה, 'אַז אויב איך האט
באקאנט איר וואָלט האָבן גענומען אַזוי פיל ווייטיקן, האר - און איר אויך, מאַ 'בין - איך טאָן ניט טראַכטן איך
וואָלט האָבן קומען. '
'דאַוונען טאָן ניט זאָגן אַז!' ערדזשד מרס מילוויי. 'ניין, טאָן ניט זאָגן אַז,' אַססענטעד מר מילוויי,
'ווייַל מיר זענען אַזוי פיל אַבליידזשד צו איר פֿאַר געבן אונדז די ייבערהאַנט.'
ווער מרס מילוויי באשטעטיקט, און טאַקע דעם מין, קאַנשיענשאַס פּאָר גערעדט, ווי אויב
זיי געהאלטן עטלעכע רעוועכדיק יתום ווערכאַוס און זענען פּערסאַנאַלי פּאַטראַנייזד.
'אבער עס איז אַ פאַראַנטוואָרטלעך צוטרוי,' מוסיף מר מילוויי, 'און שווער צו אָפּזאָגן.
אין דער זעלביקער צייַט, מיר זענען געוויינטלעך זייער אַלטער צו פאַרלירן די געלעגנהייַט איר אַזוי ליב
געבן אונדז, און אויב איר געקענט פאַרגינענ אונדז אַ טאָג אָדער צוויי צו קוקן וועגן אונדז, - איר וויסן,
מאַרגאַרעטטאַ, מיר זאלן קערפאַלי ונטערזוכן די
וואָרכאָוסע, און די ינפאַנט שולע, און דיין דיסטריקט. '
'צו זיין זיכער!' האט די עמפאַטיק קליין פרוי.
'מיר האָבן יתומים, איך וויסן,' פּערסוד מר מילוויי, גאַנץ מיט די לופט ווי אויב ער זאל
האָבן צוגעגעבן, 'אין לאַגער,' און גאַנץ ווי אַנגקשאַסלי ווי אויב עס זענען געווען גרויס
קאָנקורענץ אין דעם געשעפט און ער געווען
דערשראָקן פון לוזינג אַ סדר, 'איבער אין דער ליים-פּיץ, אָבער זיי זענען באנוצט דורך
באַציונגען אָדער פריינט, און איך בין מורא עס וועט קומען בייַ לעצט צו אַ מאַסע - מאַטן אין די
וועג פון ויסבייַטן.
און אפילו אויב איר פארביטן בלאַנגקאַץ פֿאַר די קינד - אָדער ביכער און פירינג - עס וועט זיין
אוממעגלעך צו פאַרמייַדן זייער זייַענדיק געקערט אין מאַשקע. '
אַקקאָרדינגלי, עס איז געווען ריזאַלווד אַז מר און מרס מילוויי זאָל זוכן פֿאַר אַ יתום
מסתּמא צו פּאַסן, און ווי פֿרייַ ווי מעגלעך פון די פאָרגאָוינג אַבדזשעקשאַנז, און זאָל
יבערגעבן ווידער מיט מרס באָפפין.
דעמאלט, מר באָפפין גענומען די פרייַהייַט פון מענשאַנינג צו מר מילוויי אַז אויב מר מילוויי
וואָלט טאָן אים די פרייַנדלעכקייַט צו זיין פּערפּעטשואַלי זיין באַנקיר צו דער מאָס פון 'אַ צוואַנציק-פונט
טאָן אָדער אַזוי, 'צו זיין יקספּענדיד אָן קיין
דערמאָנען צו אים, ער וואָלט זיין כאַרטאַלי אַבליידזשד.
אין דעם, אי מר מילוויי און מרס מילוויי געווען גאַנץ ווי פיל צופרידן ווי אויב זיי האבן ניט
וויל פון זייער אייגן, אָבער בלויז געוואוסט וואָס אָרעמקייַט איז געווען, אין די פנים פון אנדערע
מענטשן, און אַזוי די אינטערוויו טערמאַנייטיד
מיט צופֿרידנקייט און גוט מיינונג אויף אַלע זייטן.
'איצט, אַלט דאַמע,' האט מר באָפפין, ווי זיי ריזומד זייער סיץ הינטער דער האַמער-
כעדאַד פערד און מענטש: 'האט געמאכט אַ זייער אַגריאַבאַל באַזוכן עס, מיר וועט פּרובירן ווילפער ס.'
עס ארויס, אויף זייער טיראַזש אַרויף בייַ די משפּחה טויער, אַז צו פּרובירן ווילפער ס איז געווען אַ
זאַך מער לייכט פּראַדזשעקטאַד ווי געטאן, אויף חשבון פון די עקסטרעם שוועריקייט פון
געטינג אין אַז פאַרלייגן, דרייַ
פּולז בייַ די גלאָק שאפן קיין פונדרויסנדיק רעזולטאַט, כאָטש יעדער איז געווען אַטענדאַד דורך דייַטלעך
סאָונדס פון סקאַמפּערינג און ראַשינג ין.
אין דער פערט ציען - ווינדיקטיוועלי אַדמינאַסטערד דורך דעם האַמער-כעדאַד יונג
מענטשן - מיס לאַוויניאַ ארויס, ימערדזשינג פון דער הויז אין אַ אַקסאַדענטאַל שטייגער, מיט אַ
הייַבל און פּאַראַסאָל, ווי דיזיינינג צו נעמען אַ קאַנטעמפּלאַטיוו גיין.
דער יונג דאַמע איז געווען איבערראשט צו געפינען וויזאַטערז אין די טויער, און אויסגעדריקט איר
געפילן אין צונעמען קאַמף.
'דא ס מר און מרס באָפפין!' גראַולד דער האַמער-כעדאַד יונג מענטש דורך די באַרס פון
די טויער, און בייַ דער זעלביקער צייַט שאַקינג עס, ווי אויב ער געווען אויף מיינונג אין אַ מענאַגעריע;
'זיי'ווע געווען דאָ העלפט אַ שעה.'
'וואָס האט איר זאָגן?' געפרעגט מיס לאַוויניאַ. 'מר און מרס באָפפין' אומגעקערט די יונגע מענטשן,
רייזינג אין אַ ברום.
פעלן לאַוויניאַ טריפּט אַרויף די טרעפ צו דער הויז-טיר, טריפּט אַראָפּ די טרעפ מיט די
שליסל, טריפּט אַריבער די ביסל גאָרטן, און געעפנט דעם טויער.
'ביטע צו גיין אין,' האט מיס לאַוויניאַ, כאָטילי.
'אונדזער דינסט איז אויס.'
מר און מרס באָפפין קאַמפּלייינג, און פּאָזינג אין די קליין זאַל ביז מיס לאַוויניאַ געקומען אַרויף
צו ווייַזן זיי ווו צו גיין ווייַטער, באמערקט דרייַ פּערז פון צוגעהערט לעגס אויף די
טרעפּ אויבן.
מרס ווילפער ס לעגס, מיס בעלאַ ס לעגס, מר דזשארזש סאַמפּסאָן ס לעגס.
'מר און מרס באָפפין, איך טראַכטן?' האט לאַוויניאַ, אין אַ ווארענונג קול.
סטראַינעד אכטונג אויף די טייל פון מרס ווילפער ס לעגס, פון מיס בעלאַ ס לעגס, פון מר
דזשארזש סאַמפּסאָן ס לעגס. 'יא, מיסס.'
'אויב איר וועט טרעטן דעם וועג - אַראָפּ די טרעפּ - ייל לאָזן מאַ וויסן.'
עקססיטעד אַנטלויפן פון מרס ווילפער ס לעגס, פון מיס בעלאַ ס לעגס, פון מר דזשארזש סאַמפּסאָן ס
לעגס.
נאָך ווארטן עטלעכע פערטל פון אַ שעה אַליין אין דער משפּחה זיצן-צימער, וואָס דערלאנגט
טראַסעס פון בעת געווען אַזוי כייסטאַלי עריינדזשד נאָך אַ מאָלצייַט, אַז איינער זאל האָבן דאַוטיד
צי עס איז געווען געמאכט ציכטיק פֿאַר וויזאַטערז, אָדער
קלירד פֿאַר בלינדמאַן ס באַף, מר און מרס באָפפין געווארן אַווער פון דער אַרייַנגאַנג פון מרס
ווילפער, מאַדזשעסטיקלי שוואַך, און מיט אַ קאַנדיסענדינג שטאָך אין איר זייַט: וואָס איז געווען
איר געזעלשאַפט שטייגער.
'זייַט מויכל,' האט מרס ווילפער, נאָך דער ערשטער סאַלוטאַטיאָנס, און ווי באַלד ווי זי האט
אַדזשאַסטיד די טיכל אונטער איר קין, און ווייווד איר גלאַווד הענט, 'צו וואָס בין איך
ינדעטיד פֿאַר דעם כבוד? '
'צו מאַכן קורץ פון עס, מאַם,' אומגעקערט מר באָפפין, 'טאָמער איר זאל זיין באַקאַנט מיט
די נעמען פון מיר און מרס באָפפין, ווי בעת קומען אין אַ זיכער פאַרמאָג. '
'איך האָבן געהערט, האר,' אומגעקערט מרס ווילפער, מיט אַ ווערדיק בייגן פון איר קאָפּ, 'פון אַזאַ
זייַענדיק דעם פאַל. '
'און איך אַרויספאָדערן זאָגן, מאַם,' פּערסוד מר באָפפין, בשעת מרס באָפפין מוסיף קאַנפערמאַטאָרי נאָדס
און סמיילז, 'איר זענט נישט זייער פיל גענייגט צו נעמען ליב צו אונדז?'
'זייַט מויכל,' האט מרס ווילפער.
'' טווערע ומגערעכט צו באַזוכן אויף מר און מרס באָפפין, אַ ומגליק וואָס איז געווען סאָפעק אַ
דיספּאַנסיישאַן. '
די ווערטער זענען רענדערד די מער עפעקטיוו דורך אַ סערינלי העלדיש אויסדרוק
פון צאָרעס.
'אז ס פערלי מענט, איך בין זיכער,' רימאַרקט די ערלעך מר באָפפין, 'מרס באָפפין און מיר,
מאַם, זענען קלאָר מענטשן, און מיר טאָן ניט וועלן צו פּרעטענדירן צו עפּעס, אדער נאָך צו גיין קייַלעכיק
און קייַלעכיק בייַ עפּעס ווייַל דארט ס שטענדיק אַ גלייַך וועג צו אַלץ.
דעריבער, מיר מאַכן דעם רוף צו זאָגן, אַז מיר וועלן זיין צופרידן צו האָבן דעם כבוד
און פאַרגעניגן פון אייער טאָכטער ס באַקאַנטער, און אַז מיר וועט זיין געפרייט
אויב אייער טאָכטער וועט קומען צו באַטראַכטן אונדזער
הויז אין דער ליכט פון איר היים גלייַך מיט דעם.
אין קורץ, מיר ווילן צו אַפּלאָדירן אייער טאָכטער, און צו געבן איר די געלעגנהייט פון ייַנטיילונג
אַזאַ פּלעזשערז ווי מיר זענען אַ געגאנגען צו נעמען זיך.
מיר ווילן צו בריסק איר אַרויף, און בריסק איר וועגן, און געבן איר אַ ענדערונג. '
'אז ס עס!' האט די עפענען-כאַרטאַד מרס באָפפין.
'לאָר! זאל ס זיין באַקוועם. '
מרס ווילפער בענט איר קאָפּ אין אַ ווייַט אופן צו איר דאַמע גאַסט, און מיט
מייַעסטעטיש מאַנאַטאַני געזאגט צו די דזשענטלמען: 'זייַט מויכל.
איך האָבן עטלעכע טעכטער.
ווער פון מיין טעכטער בין איך צו פאַרשטיין איז אַזוי פייווערד דורך די מין ינטענטשאַנז פון מר
באָפפין און זיין דאַמע? '' דו זאלסט ניט איר זען? 'די טאָמיד-סמיילינג מרס
באָפפין שטעלן ין
'נאטירלעך, מיס בעלאַ, איר וויסן.' 'אָה, ה!' האט מרס ווילפער, מיט אַ סאַווירלי
אַנקאַנווינסט קוק. 'מייַן טאָכטער בעלאַ איז צוטריטלעך און וועט
רעדן פֿאַר זיך. '
דערנאך עפן די טיר אַ קליין וועג, סיימאַלטייניאַסלי מיט אַ געזונט פון סקאַטאַלינג
אַרויס עס, די גוט דאַמע געמאכט די פּראָקלאַמאַציע, 'שיקט מיס בעלאַ צו מיר!'
וואָס פּראָקלאַמאַציע, כאָטש גראַנדלי פאָרמאַל,
און איינער זאל כּמעט זאָגן כעראַלדיק, צו הערן, איז געווען אין פאַקט ינאַנסיייטיד מיט איר מוטערלעך
אויגן רעפּראָאַטשפוללי גלערינג אויף אַז יונג דאַמע אין די פלייש - און אין אַזוי פיל פון עס
אַז זי איז געווען ריטייערינג מיט שוועריקייט אין
די קליין שאַפע אונטער די טרעפּ, יבערטראַכטן פון די ימערדזשאַנס פון מר און מרס
באָפפין.
'די אַוואָקאַטיאָנס פון רוו, מיין מאַן,' מרס ווילפער דערקלערט, אויף ריזומינג איר זיצפּלאַץ,
'האַלטן אים גאָר פאַרקנאַסט אין די סיטי אין דעם צייַט פון דעם טאָג, אָדער ער וועט האָבן געהאט די
כבוד פון פּאַרטיסאַפּייטינג אין אייער אָפּטראָג ונטער אונדזער אַניוועסדיק דאַך. '
'זייער ליב לאָקאַל!' האט מר באָפפין, טשירפאַלי.
'זייַט מויכל, האר,' אומגעקערט מרס ווילפער, קערעקטינג אים, 'עס איז די פארבליבן פון
באַוווסטזיניק כאָטש פרייַ דלות. '
דערגייונג עס גאַנץ שווער צו נאָכיאָגן די שמועס אַראָפּ דעם וועג, מר און מרס
באָפפין געזעסן סטערינג אין מיטן לופט, און מרס ווילפער געזעסן בישטיקע געבן זיי צו
פאַרשטיין אַז יעדער אָטעם זי ארויסגעצויגן
פארלאנגט צו זיין ציען מיט אַ אַליינ - אָפּלייקענונג ראַרעלי פּעראַלעלד אין געשיכטע, ביז מיס
בעלאַ ארויס: וועמען מרס ווילפער דערלאנגט, און צו וועמען זי דערקלערט דער ציל פון
די וויזאַטערז.
'איך בין פיל אַבליידזשד צו איר, איך בין זיכער,' האט מיס בעלאַ, קאָולדלי שאַקינג איר קערלז, 'אָבער
איך צווייפל אויב איך האָבן דעם יצר צו גיין אויס אין אַלע. '
'בעלאַ!'
מרס ווילפער אַדמאַנישט איר, 'בעלאַ, איר מוזן קאַנגקער דעם.'
'יא, טאָן וואָס אייער מאַ זאגט, און קאַנגקער עס, מיין טייַער,' ערדזשד מרס באָפפין, 'ווייַל מיר
וועט זיין אַזוי צופרידן צו האָבן איר, און ווייַל איר זענען פיל צו שיין צו האַלטן זיך
שווייַגן. '
מיט וואס, די ליב באַשעפעניש האט איר אַ קוש, און פּאַטאַד איר אויף איר דימפּאַלד
פּלייצעס, מרס ווילפער זיצן סטיפלי דורך, ווי אַ פאַנגקשאַנערי פּריזיידינג איבער אַ
אינטערוויו פאריקן צו אַ דורכפירונג.
'מיר זענען געגאנגען צו אַריבערפירן אין אַ פייַן הויז,' האט מרס באָפפין, וואס איז געווען פרוי גענוג צו
קאָמפּראָמיס מר באָפפין אויף אַז פונט, ווען ער קען ניט זייער געזונט קאָנקורס עס, 'און מיר זענען
גיי צו שטעלן אַרויף אַ פייַן וועגעלע, און מיר וועט גיין אומעטום און זען אַלץ.
און איר מוזן ניט, 'סיטינג בעלאַ בייַ איר, און פּאַטינג איר האנט,' איר מוזן ניט פילן אַ
ומכיין צו אונדז צו נעמען מיט, ווייַל מיר קען ניט העלפן עס, איר וויסן, מיין טייַער. '
מיט די נאַטירלעך טענדענץ פון יוגנט צו טראָגן צו קאַנדאָר און זיס געדולד, מיס בעלאַ איז געווען
אַזוי גערירט דורך די פּאַשטעס פון דעם אַדרעס אַז זי פראַנגקלי אומגעקערט מרס
באָפפין ס קוש.
ניט בייַ אַלע צו די צופֿרידנקייט פון אַז גוט פרוי פון דער וועלט, איר מוטער, וואס זוכן
צו האַלטן דעם אַדוואַנטיידזשאַס ערד פון אַבליידזשינג די באָפפינס אַנשטאָט פון זייַענדיק אַבליידזשד.
'מייַן יאַנגגאַסט טאָכטער, לאַוויניאַ,' האט מרס ווילפער, צופרידן צו מאַכן אַ דייווערזשאַן, ווי אַז
יונג דאַמע ריאַפּירד. 'מר דזשארזש סאַמפּסאָן, אַ פרייַנד פון די
משפּחה. '
די פרייַנד פון דער משפּחה איז געווען אין אַז בינע פון ווייך לייַדנשאַפט וואָס געבונדן אים צו באַטראַכטן
יעדער יינער אַנדערש ווי די פייַנט פון דער משפּחה. ער שטעלן די קייַלעכיק קאָפּ פון זיין שטעקן אין זיין
מויל, ווי אַ סטאַפּער, ווען ער געזעסן אַראָפּ.
ווי אויב ער פּעלץ זיך פול צו די האַלדז מיט אַפראַנטינג געפילן.
און ער ייד דער באָפפינס מיט ימפּלאַקאַבאַל אויגן.
'אויב איר ווי צו ברענגען דיין שוועסטער מיט איר ווען איר קומען צו בלייַבן מיט אונדז,' האט מרס
באָפפין, 'פון לויף מיר וועט זיין צופרידן. די בעסער איר ביטע זיך, מיס בעלאַ,
די בעסער איר וועט ביטע אונדז. '
'אָה, מיין צושטימען איז פון קיין קאַנסאַקוואַנס בייַ אַלע, איך רעכן?' געשריגן מיס לאַוויניאַ.
'לאַווווי,' האט איר שוועסטער, אין אַ נידעריק קול, 'האָבן די גוטסקייט צו זיין געזען און ניט
געהערט. '
'ניין, איך וועט ניט,' געזאגט דער שאַרף לאַוויניאַ. 'איך בין נישט אַ קינד, צו זיין גענומען אַכט פון דורך
פרעמדע. '' דו ביסט אַ קינד. '
'איך בין נישט אַ קינד, און איך וועט ניט זיין גענומען אַכט פון.
"ברענגט אייער שוועסטער," טאַקע! '' לאַוויניאַ! 'האט מרס ווילפער.
'האָלד!
איך וועט ניט לאָזן איר צו גאָר אין מיין בייַזייַן די ווילד חשד אַז קיין
פרעמדע - איך זאָרג ניט וואָס זייער נעמען - קענען פּאַטראַנייז מיין קינד.
צי איר אַרויספאָדערן צו רעכן, איר לעכערלעך מיידל, אַז מר און מרס באָפפין וואָלט אַרייַן
די טירן אויף אַ פּייטראַנייזינג גאַנג, אָדער, אויב זיי האבן, וואָלט בלייַבן אין זיי, בלויז
פֿאַר איינער איין רעגע, בשעת דיין מוטער
האט דער שטאַרקייַט נאָך רוען אין איר וויטאַל ראַם צו בעטן זיי צו אַרויסגיין?
איר קליין וויסן דיין מוטער אויב איר אָננעמען צו טראַכטן אַזוי. '
'ס אַלע זייער פייַן,' לאַוויניאַ אנגעהויבן צו בורטשען, ווען מרס ווילפער ריפּיטיד:
'האָלד! איך וועט ניט לאָזן דעם.
צי איר נישט וויסן וואָס איז רעכט צו געסט?
צי איר ניט באַגרייַפן אַז אין פּריזומינג צו אָנצוהערעניש אַז דעם דאַמע און דזשענטלמען געקענט
האָבן קיין געדאַנק פון פּייטראַנייזינג קיין מיטגליד פון דיין משפּחה - איך זאָרג ניט וואָס - איר באַשולדיקן
זיי פון אַ כוצפּע ביסל ווייניקער ווי מעשוגע? '
'מייַלע מיר און מרס באָפפין, מאַם,' האט מר באָפפין, סמיילינגלי: 'מיר טאָן ניט זאָרגן.'
'זייַט מויכל, אָבער איך טאָן,' אומגעקערט מרס ווילפער.
פעלן לאַוויניאַ לאַפט אַ קורץ לאַכן ווי זי מאַטערד, 'יא, צו זיין זיכער.'
'און איך דאַרפן מיין פרעך קינד,' פּראַסידאַד מרס ווילפער, מיט אַ ווידערינג קוקן
בייַ איר יאַנגגאַסט, אויף וועמען עס האט נישט די מינדסטע ווירקונג, 'צו ביטע צו זיין פּונקט צו
איר שוועסטער בעלאַ, צו געדענקען אַז איר
שוועסטער בעלאַ איז פיל געזוכט נאָך, און אַז ווען איר שוועסטער בעלאַ אַקסעפּץ אַ אכטונג,
זי האלט זיך צו זיין קאַנפערינג קווי-איך-יטע ווי פיל כבוד, '- דעם מיט אַ
ופגעבראַכט ציטער, - 'ווי זי נעמט.'
אבער, דאָ מיס בעלאַ ריפּיודיייטאַד, און האט געזאגט שטיל, 'איך קענען רעדן פֿאַר זיך, איר וויסן,
מאַ. איר דאַרפֿן ניט ברענגען מיר אין, ביטע. '
'און עס ס אַלע זייער געזונט יימינג בייַ אנדערע דורך באַקוועם מיר,' האט דער
יראַפּרעסאַבאַל לאַוויניאַ, ספּיטעפוללי, 'אָבער איך זאָל ווי צו פרעגן דזשארזש סאַמפּסאָן וואָס ער
זאגט צו אים. '
'מר סאַמפּסאָן,' פראקלאמירט מרס ווילפער, געזען אַז יונג דזשענטלמען נעמען זיין סטאַפּער אויס,
און אַזוי דאַרקלי פיקסיר אים מיט איר אויגן ווי אַז ער לייגן עס אין ווידער: 'מיסטער סאַמפּסאָן, ווי אַ
פרייַנד פון דעם משפּחה און אַ פרעקווענטער פון
דעם הויז, איז, איך בין זיכער, ווייַט צו געזונט-ברעד צו ינטערפּאָוז אויף אַזאַ אַ
פאַרבעטונג. '
דעם עקסאַלטאַטיאָן פון דער יונג דזשענטלמען אריבערגעפארן דעם קאַנשיענשאַס מרס באָפפין צו
תשובה פֿאַר בעת געטאן אים אַ אומרעכט אין איר מיינונג, און דעריבער צו זאגן
אַז זי און מר באָפפין וואָלט ביי קיין צייַט זיין
צופרידן צו זען אים, אַ ופמערקזאַמקייַט וואָס ער כאַנסאַמלי יקנאַלידזשד דורך ריפּלייינג, מיט
זיין סטאַפּער ונרעמאָוועד, 'סך אַבליידזשד צו איר, אָבער איך בין שטענדיק פאַרקנאַסט, טאָג און
נאַכט. '
אבער, בעלאַ קאַמפּאַנסייטינג פֿאַר אַלע דראָבאַקס דורך ריספּאַנדינג צו די אַדוואַנסיז פון
די באָפפינס אין אַ ענגיידזשינג וועג, אַז גרינג פּאָר געווען אויף דעם גאַנץ געזונט זאַט, און
פארגעלייגט צו דעם האט בעלאַ אַז ווי באַלד ווי
זיי זאָל זיין אין אַ צושטאַנד צו באַקומען איר אין אַ שטייגער פּאַסיק צו זייער תאוות,
מרס באָפפין זאָל צוריקקומען מיט אַכט פון די פאַקט.
דעם אָרדענונג מרס ווילפער סאַנגקשאַנד מיט אַ סטייטלי יצר פון איר קאָפּ און פאָכן
פון איר גלאַווז, ווי וואס זאָל זאָגן, 'דיין דימעראַץ וועט זיין אָוווערלוקט, און איר וועט
זיין מערסיפאַלי גראַטאַפייד, נעבעך מענטשן. '
'לויט-דעם-ביי, מאַם,' האט מר באָפפין, טורנינג צוריק ווי ער איז געגאנגען, 'איר האָבן אַ
לאָדגער? '
'א דזשענטלמען,' מרס ווילפער געענטפערט, קוואַלאַפייינג די נידעריק אויסדרוק, 'בלי
אַקיאַפּייז אונדזער ערשטער שטאָק. '' איך קען רופן אים אונדזער מוטואַל פריינט, 'האט מר
באָפפין.
'וואס סאָרט פון אַ יונגערמאַן איז אונדזער מוטואַל פריינט, איצט?
צי איר ווי אים? '' מר ראָקעסמיטה איז זייער פּאַנגקטשואַל, זייער שטיל,
אַ זייער פּאַסיק ינמייט. '
'מחמת,' מר באָפפין דערקלערט, 'איר מוזן וויסן אַז איך בין ניט דער הויפּט געזונט
באַקאַנט מיט אונדזער מוטואַל פריינט, פֿאַר איך האב נאָר געזען אים אַמאָל.
איר געבן אַ גוט חשבון פון אים.
איז ער אין שטוב? '' מר ראָקעסמיטה איז אין שטוב, 'האט מרס ווילפער;
'טאַקע,' פּוינטינג דורך די פֿענצטער, 'עס ער שטייט בייַ די גאָרטן טויער.
ווארטן פֿאַר איר, טאָמער? '
'אפשר אַזוי,' געזאגט מר באָפפין. 'סאָ מיר קומען אין, אפֿשר.'
בעלאַ האט ענג אַטענדאַד צו דעם קורץ דיאַלאָג.
אַקקאָמפּאַניינג מרס באָפפין צו די טויער, זי ווי ענג וואָטשט וואָס נאכגעגאנגען.
'ווי זענען איר, האר, ווי זענען איר?' האט מר באָפפין.
'דאס איז מרס באָפפין.
מר ראָקעסמיטה, אַז איך דערציילט איר פון, מיין טייַער. 'זי האט אים גוט יום, און ער בעסטיררעד
זיך און געהאלפן איר צו איר אַוועקזעצן, און די ווי, מיט אַ גרייט האנט.
'גוט-ביי פֿאַר די פּרעזענט, מיס בעלאַ,' האט מרס באָפפין, פאַך אויס אַ האַרציק
געזעגענונג. 'מיר וועט טרעפן ווידער באַלד!
און דעמאָלט איך האָפֿן איך וועט האָבן מיין קליין יוחנן האַרמאָן צו ווייַזן איר. '
מר ראָקעסמיטה, וואס איז געווען בייַ די ראָד אַדזשאַסטינג די סקערץ פון איר קלייד, פּלוצלינג
געקוקט הינטער אים, און אַרום אים, און דעריבער האט אַרויף בייַ איר, מיט אַ פּנים אַזוי בלאַס אַז
מרס באָפפין געשריגן:
'גראַסיאָוס!' און נאָך אַ מאָמענט, 'וואָס דער ענין,
האר? '' ווי קענען איר ווייַזן איר די טויטע? 'אומגעקערט
מר ראָקעסמיטה.
'ס בלויז אַן אנגענומען קינד. איינער איך האב איר פון.
איינער איך בין געגאנגען צו געבן די נאָמען צו! '
'איר האט מיר דורך יבערראַשן,' האט מר ראָקעסמיטה, 'און עס געבלאזן ווי אַ סימען,
אַז איר זאָל רעדן פון ווייַזונג די טויטע צו איינער אַזוי יונג און בלומינג. '
איצט, בעלאַ סאַספּעקטיד דורך דעם צייַט אַז מר ראָקעסמיטה אַדמייערד איר.
צי די וויסן (פֿאַר עס איז געווען גאַנץ אַז ווי חשד) געפֿירט איר צו שיפּוע
צו אים אַ ביסל מער, אָדער אַ ביסל ווייניקער, ווי זי האט געטאן בייַ ערשטער, צי עס
רענדערד איר לאָעט צו געפינען אויס מער וועגן
אים, ווייַל זי געזוכט צו פעסטשטעלן סיבה פֿאַר איר דיסטראַסט, אָדער ווייַל זי געזוכט צו
פּאָטער אים פון עס, איז געווען ווי נאָך טונקל צו איר אייגן האַרץ.
אבער אין רובֿ מאל ער פאַרנומען אַ גרויס סומע פון איר ופמערקזאַמקייַט, און זי האט באַשטימט
איר ופמערקזאַמקייַט ענג אויף דעם אינצידענט.
אַז ער ווייסט עס ווי געזונט ווי זי, זי געוואוסט ווי גוט ווי ער, ווען זיי זענען לינק צוזאַמען
שטייענדיק אויף דער שטעג דורך דעם גאָרטן טויער. 'די ביסט ווערט מען, מיס ווילפער.'
'צי איר וויסן זיי געזונט?' געפרעגט בעלאַ.
ער סמיילד, רעפּראָאַטשינג איר, און זי בונט, רעפּראָאַטשינג זיך - אי, מיט
דער וויסן אַז זי האט מענט צו ינטראַפּ אים אין אַן ענטפֿערן ניט אמת - ווען ער האט געזאגט
'איך וויסן פון זיי.'
'פארוואר, ער דערציילט אונדז ער האט געזען איר אָבער אַמאָל.'
'פארוואר, איך געמיינט ער האט.' בעלאַ איז געווען נערוועז איצט, און וועט האָבן געווען
צופרידן צו צוריקרופן איר פרעגן.
'איר טראַכט עס מאָדנע אַז, געפיל פיל אינטערעסירט אין איר, איך זאָל אָנהייבן בייַ וואָס
געבלאזן ווי אַ פאָרשלאָג צו ברענגען איר אין קאָנטאַקט מיט די מערדערד מענטש וואס ליגט אין
זיין ערנסט.
איך זאל האָבן געוואוסט - פון קורס אין אַ מאָמענט זאָל האָבן פארשטאנען - אַז עס קען ניט האָבן
אַז טייַטש. אבער מיין אינטערעס בלייבט. '
שייַעך-קומט די משפּחה-צימער אין אַ מעדיטאַטיווע שטאַט, מיס בעלאַ איז געווען אנגענומען דורך די
יראַפּרעסאַבאַל לאַוויניאַ מיט: 'עס, בעלאַ!
אין לעצט איך האָפֿן איר האָבן גאַט דיין וויל איינגעזען - דורך אייער באָפפינס.
איר וועט זיין רייַך גענוג איצט - מיט אייער באָפפינס.
איר קענען האָבן ווי פיל פלירטינג ווי איר ווי - אין אייער באָפפינס.
אבער איר וועט ניט נעמען מיר צו אייער באָפפינס, איך קענען זאָגן איר - איר און אייער באָפפינס אויך! '
'אויב,' קוואָטה מר דזשארזש סאַמפּסאָן, מאָאָדילי פּולינג זיין סטאַפּער אויס, 'מיס בעלאַ ס מר
באָפפין קומט קיין מער פון זיין ומזין צו מיר, איך בלויז ווונטש אים צו פאַרשטיין, ווי
ביטוויקסט מענטש און מענטש, אַז ער טוט עס אין זיין
פּער - 'און איז געגאנגען צו זאָגן געפאַר, אָבער מיס לאַוויניאַ, ווייל קיין צוטרוי אין זיין גייַסטיק
כוחות, און געפיל זיין רעדע צו האָבן ניט באַשטימט אַפּלאַקיישאַן צו קיין אומשטאנדן,
דזשערקט זיין סטאַפּער אין ווידער, מיט אַ שאַרפּנאַס אַז געמאכט זיין אויגן וואַסער.
און איצט די ווערט מרס ווילפער, ווייל געוויינט איר יאַנגגאַסט טאָכטער ווי אַ לייגן-פיגור פֿאַר
די אויפבויאונג פון די באָפפינס, געווארן העפלעך צו איר, און פּראַסידאַד צו אַנטוויקלען איר
לעצט בייַשפּיל פון גוואַלד פון כאַראַקטער, וואָס איז געווען נאָך אין רעזערוו.
דעם איז געווען, צו ילומיניט די משפּחה מיט איר מערקווירדיק כוחות ווי אַ פיסיאָגנאָמיסט;
כוחות אַז טעראַפייד רוו ווען אלץ לאָזן פרייַ, ווי זייַענדיק שטענדיק פראָט מיט ומעט
און בייז וואָס ניט ערגער פּרישיאַנס איז אַווער פון.
און דעם מרס ווילפער איצט האט, זיין עס באמערקט, אין קנאה פון די באָפפינס, אין
די זייער זעלביקער מאָומאַנץ ווען זי איז געווען שוין ראַפלעקטינג ווי זי וואָלט בליען די
זייער זעלביקער באָפפינס און די שטאַט זיי געהאלטן, איבער די קעפ פון איר באָפפינלעסס פריינט.
'פון זייער מאַנירן,' האט מרס ווילפער, 'איך זאָגן גאָרנישט.
פון זייער אויסזען, איך זאָגן גאָרנישט.
פון די דיסינטערעסטעדנעסס פון זייער ינטענטשאַנז צו בעלאַ, איך זאָגן גאָרנישט.
אבער די מעלאָכע, די בעסאָדיקייַט, דער פינצטער טיף אַנדערכאַנדיד פּלאַטינג, געשריבן אין מרס
באָפפין ס שטיצן, מאַכן מיר גרויל. '
ווי אַ ינגקאַנטראָוווערטיבאַל דערווייַז אַז יענע ביילפאַל אַטריביוץ זענען אַלע דארט, מרס
ווילפער שאַדערד אויף דער פלעק.