Tip:
Highlight text to annotate it
X
אונדזער מוטואַל פריינט דורך טשאַרלעס דיקקענס קאַפּיטל 15
די גילדענע דאַסטמאַן ביי זיין ערגסט
דער פרישטיק טיש בייַ מר באָפפין ס איז געווען יוזשאַוואַלי אַ זייער ליב איינער, און איז געווען שטענדיק
פּריזיידיד איבער דורך בעלאַ.
ווי כאָטש ער אנגעהויבן יעדער נייַ טאָג אין זיין געזונט נאַטירלעך כאַראַקטער, און עטלעכע וואַקינג
שעה זענען נייטיק צו זיין רעצידיוו אין די קעראַפּטינג ינפלואַנסיז פון זיין עשירות,
די מינע און די דימינער פון דעם גילדענעם
דוסטמאַן זענען בכלל ונקלאָודעד בייַ אַז מאָלצייַט.
עס וואָלט האָבן געווען גרינג צו גלויבן דעמאָלט, אַז עס איז געווען קיין ענדערונג אין אים.
עס איז געווען ווי דער טאָג זענען אויף אַז דער וואלקנס אלנגעזאמלט, און די ברייטנאַס פון דער מאָרגן
געווארן אַבסקיורד.
איינער זאל האָבן געזאגט אַז די שאַדאָוז פון קאַרגשאַפט און דיסטראַסט לענגטאַנד ווי זיין אייגן
שאָטן לענגטאַנד, און אַז די נאַכט פארשלאסן אַרום אים ביסלעכווייַז.
אבער, איינער מאָרגן לאַנג דערנאָכדעם צו ווערן דערמאנט, עס איז געווען שוואַרץ האַלבנאַכט מיט די
גילדענע דוסטמאַן ווען ער ערשטער ארויס. זיין אָלטערד פּאַרשוין האט קיינמאָל געווען אַזוי
גראָוסלי אנגעצייכנט.
זיין שייַכעס צו זיין סעקרעטאַרי איז אַזוי באפוילן מיט ינסאַלאַנט דיסטראַסט און
גאַדלעס, אַז די יענער רויז און לינקס דעם טיש פֿאַר פרישטיק איז געווען האַלב געטאן.
דער קוק ער דירעקטעד בייַ די סעקרעטאַרי ס ריטייערינג געשטאַלט איז געווען אַזוי קוננינגלי מאַליגנאַנט,
אַז בעלאַ וואָלט האָבן געזעסן אַסטאַונדיד און ופגעבראַכט, אפילו כאָטש ער האט ניט פאַרבייַ די
לענג פון בעסאָד טרעטנינג ראָקעסמיטה
מיט זיין קלענטשט פויסט ווי ער פארמאכט די טיר.
דעם שלימאַזלדיק מאָרגן, פון אַלע מאָרנינגז אין די יאָר, איז געווען דער מאָרגן ווייַטער נאָך מר
באָפפין ס אינטערוויו מיט מרס לאַממלע אין איר קליין וועגעלע.
בעלאַ געקוקט צו מרס באָפפין ס פּנים פֿאַר באַמערקן אויף, אָדער דערקלערונג פון, דעם סטאָרמי
הומאָר אין איר מאַן, אָבער גאָרניט געווען דארט. אַ באַזאָרגט און אַ נויט אָבסערוואַציע פון
איר אייגן פּנים איז געווען אַלע זי געקענט לייענען אין עס.
ווען זיי זענען לינק אַליין צוזאַמען - וואָס איז געווען ניט ביז מיטאָגצייַט, פֿאַר מר באָפפין געזעסן לאַנג
אין זיין גרינג-שטול, דורך טורנס דזשאַגינג אַרויף און אַראָפּ די פרישטיק-צימער, קלענטשינג זיין פויסט
און מאַטערינג - בעלאַ, אין קאַנסטערניישאַן,
געבעטן איר וואָס האט געטראפן, וואָס איז געווען פאַלש?
'איך בין פאַרבאָטן צו רעדן צו איר וועגן עס, בעלאַ טייַער, איך דארף נישט זאָגן איר,' איז געווען אַלע
דער ענטפער זי געקענט באַקומען.
און נאָך, ווען, אין איר ווונדער און דיסמיי, זי האט איר אויגן צו מרס באָפפין ס
פּנים, זי געזען אין עס דער זעלביקער באַזאָרגט און נויט אָבסערוואַציע פון איר אייגן.
אָפּפּרעססעד דורך איר זינען אַז צרה איז געווען ימפּענדינג, און פאַרפאַלן אין ספּעקיאַליישאַנז וואָס מרס
באָפפין זאָל קוקן אויף איר ווי אויב זי האט קיין אָנטייל אין עס, בעלאַ געפונען דעם טאָג לאַנג און
כמאַרנע.
עס איז געווען ווייַט אויף אין די נאָכמיטאָג ווען, זי זייַענדיק אין איר אייגן צימער, אַ דינער געבראכט
איר אַ אָנזאָג פון מר באָפפין בעגינג איר צו קומען צו זיין.
מרס באָפפין איז עס, סיטאַד אויף אַ סאָפע, און מר באָפפין איז געווען דזשאַגינג אַרויף און אַראָפּ.
אויף געזען בעלאַ ער פארשטאפט, בעקאַנד איר צו אים, און געצויגן איר אָרעם דורך זיין.
'צי נישט זיין דערשראקן, מיין טייַער,' ער האט געזאגט, דזשענטלי, 'איך בין נישט בייז מיט איר.
פארוואס איר אַקטשאַוואַלי ציטער! צי ניט זיין דערשראקן, בעלאַ מיין טייַער.
איך וועט זען איר רייטיד. '
'זע מיר רייטיד?' טראַכט בעלאַ. און דעמאָלט ריפּיטיד אַפנ קאָל אין אַ טאָן פון
כידעש: 'זען מיר רייטיד, האר?' 'ייַ, יי!' האט מר באָפפין.
'זע איר רייטיד.
שיקן מר ראָקעסמיטה דאָ, איר האר. '
בעלאַ וואָלט האָבן געווען פאַרפאַלן אין פּערפּלעקסאַטי אויב עס האט געווען פּויזע גענוג, אָבער די
דינער געפונען מר ראָקעסמיטה בייַ בייַ האנט, און ער כּמעט מיד דערלאנגט
זיך.
'שאַט די טיר, האר!' האט מר באָפפין. 'איך האָבן גאַט עפּעס צו זאָגן צו איר וואָס איך
פאַנטאַזיע איר וועט נישט זיין צופרידן צו הערן. '
'איך בין נעבעכדיק צו ענטפערן, מר באָפפין,' אומגעקערט די סעקרעטאַרי, ווי, האט פארמאכט די טיר,
ער אויסגעדרייט און פייסט אים, 'אַז איך טראַכטן אַז זייער מסתּמא.'
'וואס טאָן איר מיינען?' בלוסטערעד מר באָפפין.
'איך מיינען אַז עס האט ווערן קיין נייַקייַט צו מיר צו הערן פון אייער ליפן וואָס איך וואָלט גאַנץ
ניט הערן. '' אָה! אפשר מיר וועט טוישן אַז, 'האט מר
באָפפין מיט אַ טרעטנינג זעמל פון זיין קאָפּ.
'איך האָפֿן אַזוי,' אומגעקערט די סעקרעטאַרי. ער איז געווען שטיל און דערעכ - ערעצדיק, אָבער געשטאנען, ווי
בעלאַ געדאַנק (און איז געווען צופרידן צו טראַכטן), אויף זיין מאַנכוד אויך.
'איצט, האר,' האט מר באָפפין, 'קוק אין דעם יונג דאַמע אויף מיין אָרעם.
בעלאַ ינוואַלאַנטעראַלי רייזינג איר אויגן, ווען דעם פּלוצעמדיק דערמאָנען איז געמאכט צו זיך,
באגעגנט יענע פון מר ראָקעסמיטה.
ער איז געווען בלאַס און געווען אַדזשאַטייטאַד. און איר אויגן דורכגעגאנגען אויף צו מרס באָפפין ס,
און זי באגעגנט דעם קוקן ווידער. אין אַ בליץ עס אויפגעקלערטע איר, און זי
אנגעהויבן צו פאַרשטיין וואָס זי האט געטאן.
'איך זאג צו איר, האר,' מר באָפפין ריפּיטיד, 'קוק אין דעם יונג דאַמע אויף מיין אָרעם.
'איך טאָן אַזוי,' אומגעקערט די סעקרעטאַרי.
ווי זיין בליק רעסטאַד ווידער אויף בעלאַ פֿאַר אַ מאָמענט, זי טראַכט עס איז געווען טייַנע אין
עס. אבער עס איז מעגלעך אַז די טייַנע איז געווען
ין זיך.
'ווי אַרויספאָדערן איר, האר,' האט מר באָפפין, 'טאַמפּער, אומבאַקאַנט צו מיר, מיט דעם יונג
דאַמע?
ווי אַרויספאָדערן איר קומען אויס פון אייער סטאַנציע, און דיין פּלאַץ אין מיין הויז, צו דערגיינ די יאָרן דעם
יונג דאַמע מיט אייער ימפּודענט ווענדט? '
'איך דארף אַראָפּגיין צו ענטפֿערן שאלות,' האט דער סעקרעטאַרי, 'אַז ביסט אַזוי אַפענסיוולי
געפרעגט. '' דו אַראָפּגיין צו ענטפֿערן? 'ריטאָרטיד מר
באָפפין.
'איר אַראָפּגיין צו ענטפֿערן, טאָן איר? און איך וועט זאָגן איר וואָס עס איז, ראָקעסמיטה;
איך וועט ענטפֿערן פֿאַר איר. עס זענען צוויי זייטן צו דעם ענין, און
איך וועט נעמען 'עם סעפּראַטלי.
דער ערשטער זייַט איז, לויטער ינסאָלענסע. אַז ס דער ערשטער זייַט. '
די סעקרעטאַרי סמיילד מיט עטלעכע פארביטערונג, ווי כאָטש ער וואָלט האָבן געזאגט, 'אזוי איך זען און
הערן. '
'ס איז געווען לויטער ינסאָלענסע אין איר, איך זאָגן איר,' האט מר באָפפין, 'אפילו צו טראַכטן פון
דעם יונג דאַמע. דעם יונג דאַמע איז געווען ווייַט אויבן ריא.
דעם יונג דאַמע האט קיין גלייַכן פֿאַר ריא.
דעם יונג דאַמע איז געלעגן אין וואַרטן (ווי זי איז געווען קוואַלאַפייד צו טאָן) פֿאַר געלט, און איר האט
קיין געלט. 'בעלאַ געהאנגען איר קאָפּ און געווען צו ייַנשרומפּן אַ
קליין פון מר באָפפין ס פּראַטעקטינג אָרעם.
'וואס זענען איר, איך זאָל ווי צו וויסן,' פּערסוד מר באָפפין, 'אַז איר געווען צו האָבן
די כוצפּע צו נאָכפאָלגן אַרויף דעם יונג דאַמע?
דעם יונג דאַמע איז געווען קוקן וועגן דער מאַרק פֿאַר אַ גוט באַפעלן, זי איז ניט אין עס צו
זיין סנאַפּט אַרויף דורך פעלאָוז אַז האט קיין געלט צו לייגן אויס, גאָרנישט צו קויפן מיט. '
'אָה, מר באָפפין!
מרס באָפפין, דאַוונען זאָגן עפּעס פֿאַר מיר! 'געמורמלט בעלאַ, דיסינגיידזשינג איר אָרעם, און
קאַווערינג איר פּנים מיט איר הענט. 'ישן דאַמע,' האט מר באָפפין, אַנטיסאַפּייטינג
זיין פרוי, 'איר האַלטן דיין צונג.
בעלאַ, מיין טייַער, טאָן ניט איר לאָזן זיך זיין שטעלן אויס.
איך וועט רעכט איר. '' אבער איר טאָן ניט, איר טאָן ניט רעכט מיר! '
יקסקליימד בעלאַ, מיט גרויס טראָפּ.
'איר קאַליע מיר, אומרעכט מיר!' 'דו זאלסט ניט איר זיין שטעלן אויס, מיין טייַער,'
קאַמפּלייסאַנטלי ריטאָרטיד מר באָפפין. 'איך וועט ברענגען דעם יונג מענטש צו בוך.
איצט, איר ראָקעסמיטה!
איר קענען ניט אַראָפּגיין צו הערן, איר וויסן, ווי געזונט ווי צו ענטפֿערן.
איר הערן מיר דערציילן איר אַז דער ערשטער זייַט פון אייער פירונג איז געווען ינסאָלענסע - ינסאָלענסע און
פּרעסומפּטיאָן.
ענטפֿערן מיר איין זאַך, אויב איר קענען. צי האָט ניט דעם יונג דאַמע דערציילן איר אַזוי
זיך? '' צי איך, מר ראָקעסמיטה? 'געפרעגט בעלאַ מיט איר
פּנים נאָך פארהוילן.
'אָ זאָגן, מר ראָקעסמיטה! צי האָט איך? '
'צי ניט זיין נויט, מיס ווילפער, עס זאכן זייער קליין איצט.'
'אַה! איר קענען ניט לייקענען עס, כאָטש! 'האט מר באָפפין, מיט אַ ווייס שאָקל פון זיין קאָפּ.
'אבער איך האָבן געבעטן אים צו פאַרגעבן מיר זינט,' געשריגן בעלאַ, 'און איך וואָלט פרעגן אים צו
פאַרגעבן מיר איצט ווידער, אויף מיין ניז, אויב עס וואָלט ספּער אים! '
דאָ מרס באָפפין רייסט אויס אַ-געשריגן.
'ישן דאַמע,' האט מר באָפפין, 'האַלטן אַז ראַש!
ווייך-כאַרטאַד אין איר, מיס בעלאַ, אָבער איך מיינען צו האָבן עס אויס רעכט דורך מיט דעם
יונג מענטש, ווייל גאַט אים אין אַ ווינקל.
איצט, איר ראָקעסמיטה. איך דערציילן איר אַז ס איין זייַט פון אייער פירונג-
-ינסאָלענסע און פּרעסומפּטיאָן. איצט, איך בין אַ, קומענדיק צו דער אנדערע, וואָס איז
פיל ערגער.
דעם איז געווען אַ ספּעקולאַציע פון דייַן. '' איך ינדיגנאַנטלי לייקענען עס. '
'ס פון קיין נוצן אייער פארלייקענען עס, עס גייט נישט באַטייַטן אַ ביסל צי איר לייקענען עס אָדער נישט,
איך'ווע גאַט אַ קאָפּ אויף מיין פּלייצעס, און עס אַינ'טאַ בייבי ס.
וואָס! 'האט מר באָפפין, צונויפקום זיך צוזאַמען אין זיין מערסט סאַספּישאַס שטעלונג,
און רינגקלינג זיין פּנים אין אַ זייער מאַפּע פון קורוועס און עקן.
'צי ניט איך וויסן וואָס גראַבס זענען געמאכט בייַ אַ מענטש מיט געלט?
אויב איך האט ניט האַלטן מיין אויגן אָפן, און מיין פּאַקאַץ באַטאַנד, זאָל ניט איך זיין געבראכט צו
די וואָרכאָוסע איידער איך געוואוסט ווו איך געווען?
איז ניט דער דערפאַרונג פון דאַנסער, און עלוועס, און האָפּקינס, און בלעוובורי דזשאָנעס, און אלץ
אַזוי פילע מער פון 'עם, ענלעך צו מייַן?
צי האָט ניט יעדער יינער וועלן צו מאַכן גראַבס אין וואָס זיי'ד גאַט, און ברענגען 'עם צו אָרעמקייַט און
צעשטערן?
האבן ניט זיי געצווונגען צו באַהאַלטן אַלץ בילאָנגינג צו 'עם, פֿאַר מורא עס זאָל זיין
סנאַטשט פון 'עם? פון לויף זיי איז געווען.
איך וועט זיין דערציילט ווייַטער אַז זיי האבן ניט וויסן מענטשלעך נאַטור! '
'זיי! נעבעך באשעפענישן, 'געמורמלט די סעקרעטאַרי.
'וואס טאָן איר זאָגן?' געפרעגט מר באָפפין, סנאַפּינג בייַ אים.
'אבער, איר דאַרפֿן ניט זיין אין דער צרה פון ריפּיטינג עס, פֿאַר עס איז ניט ווערט געהער,
און וועט ניט גיין אַראָפּ מיט מיר.
איך בין אַ, גיי צו אַנפאָולד דיין פּלאַן, איידער דעם יונג דאַמע, איך בין אַ, גיי צו ווייַזן דעם
יונג דאַמע די רגע מיינונג פון איר, און גאָרנישט איר קענען זאָגן וועט סטייוו עס אַוועק.
(איצט, באַדינער דאָ, בעלאַ, מיין ליב.)
ראָקעסמיטה, איר ניטאָ אַ אָרעם באָכער. ניטאָ אַ יאַט אַז איך קלייַבן אַרויף אין די גאַס.
זענען איר, אָדער איז ניט איר? '' גייט אויף, מר באָפפין, טאָן ניט אַפּעלירן צו מיר. '
'ניט אַפּעלירן צו ריא,' ריטאָרטיד מר באָפפין ווי אויב ער האט ניט געטאן אַזוי.
'ניין, איך זאָל האָפֿן ניט! אַפּפּעאַלינג צו ריא, וואָלט זיין גאַנץ אַ ראַם
לויף.
ווי איך איז געווען געזאגט, איר ניטאָ אַ אָרעם באָכער אַז איך קלייַבן אַרויף אין די גאַס.
איר קומען און פרעגן מיר אין די גאַס צו נעמען איר פֿאַר אַ סעקרעטאַרי, און איך נעמען איר.
זייער גוט. '
'זייער שלעכט,' געמורמלט די סעקרעטאַרי. 'וואס טאָן איר זאָגן?' געפרעגט מר באָפפין,
סנאַפּינג בייַ אים ווידער. ער אומגעקערט קיין ענטפער.
מר באָפפין, נאָך ייינג אים מיט אַ קאָמיש קוק פון דיסקאָמפיטעד נייַגעריקייַט, איז געווען פיין צו
נעמען ווידעראַמאָל.
'דאס ראָקעסמיטה איז אַ אָרעם יונג מענטש אַז איך נעמען פֿאַר מיין סעקרעטאַרי אויס פון די עפענען
גאַס.
דעם ראָקעסמיטה געץ באַקאַנט מיט מיין ענינים, און געץ צו וויסן אַז איך מיינען צו
פאַרענטפערן אַ סאַכאַקל פון געלט אויף דעם יונג דאַמע.
"אָהאָ!" זאגט דעם ראָקעסמיטה, 'דאָ מר באָפפין קלאַפּט אַ פינגער קעגן זיין נאָז, און
טאַפּט עס עטלעכע מאל מיט אַ סניקינג לופט, ווי ימבאַדיינג ראָקעסמיטה קאַנפאַדענטשאַלי
קאָנפאַבולאַטינג מיט זיין אייגן נאָז, '"דאס וועט זיין אַ גוט שלעפּן, איך וועט גיין אין פֿאַר דעם!"
און אַזוי דעם ראָקעסמיטה, גיריק און כאַנגגערינג, הייבט אַ-קריפּינג אויף זיין הענט
און ניז צו די געלט.
ניט אַזוי שלעכט אַ ספּעקולאַציע אָדער: פֿאַר אויב דעם יונג דאַמע האט האט ווייניקער גייסט, אָדער האט
האט ווייניקער זינען, דורך זייַענדיק בייַ אַלע אין די ראָמאַנטיש שורה, דורך דזשארזש ער זאל האָבן
געארבעט עס אויס און געמאכט עס באַצאָלן!
אבער גליק זי איז געווען צו פילע פֿאַר אים, און אַ שיין געשטאַלט ער קאַץ איצט ער איז
יקספּאָוזד.
עס ער שטייט! 'האט מר באָפפין, אַדרעסינג ראָקעסמיטה זיך מיט
לעכערלעך ינקאַנסיסטאַנסי. 'אָנקוקן אים!'
'דיין נעבעך סאַספּישאַנז, מר באָפפין -' אנגעהויבן די סעקרעטאַרי.
'פּרעסיאָוס נעבעך פֿאַר איר, איך קענען זאָגן איר,' האט מר באָפפין.
'- זענען ניט צו זיין קאָמבאַטעד דורך קיין איינער, און איך אַדרעס זיך צו ניט אַזאַ פאַרפאַלן אַרבעט.
אבער איך וועל זאָגן אַ וואָרט אויף די אמת. '' יאַ! פיל איר זאָרגן וועגן דער אמת, 'האט געזאגט
מר באָפפין, מיט אַ קנאַקן פון זיין פינגער.
'נאָדדי! מייַן טייַער ליבע! 'עקספּאָסטולאַטעד זיין פרוי.
'ישן דאַמע,' אומגעקערט מר באָפפין, 'איר האַלטן נאָך.
איך זאָגן צו דעם ראָקעסמיטה דאָ, פיל ער דאגות וועגן דעם אמת.
איך דערציילן אים ווידער, פיל ער דאגות וועגן דעם אמת. '
'אונדזער קאָננעקסיאָן זייַענדיק אין אַ סוף, מר באָפפין,' האט דער סעקרעטאַרי, 'עס קענען זיין פון זייער
קליין מאָמענט צו מיר וואָס איר זאָגן. '
'אָה! איר זענען געוואוסט גענוג, 'ריטאָרטיד מר באָפפין, מיט אַ כיטרע קוק,' צו האָבן געפונען אויס
אַז אונדזער קאָננעקסיאָן ס בייַ אַ סוף, האַ? אבער איר קענען ניט באַקומען פארויס מיט מיר.
קוק אין דעם אין מיין האנט.
דעם איז דיין לוין, אויף דיין שאָס. איר קענען בלויז נאָכפאָלגן פּאַסן.
איר קענען ניט צונעמען מיר פון די פירן. זאל ס האָבן קיין פּריטענדינג אַז איר אָפּזאָגן
זיך.
איך אָפּזאָגן איר. '' אזוי אַז איך גיין, 'רימאַרקט די סעקרעטאַרי,
ווייווינג די פונט באַזונדער מיט זיין האנט, 'עס איז אַלע איינער צו מיר.'
'איז עס?' האט מר באָפפין.
'אבער עס ס צוויי צו מיר, זאל מיר זאָגן איר.
אַללאָווינג אַ יונגערמאַן אַז ס געפינען אויס, צו אָפּזאָגן זיך, איז איין זאַך,
דיסטשאַרדזשינג אים פֿאַר אַזעס און פּריזאַמפּשאַן, און פּונקט אַזוי פֿאַר דיזיינז אויף
זיין בעל ס געלט, איז אן אנדערער.
איינער און איינער ס צוויי, ניט איין. (ישן דאַמע, טאָן ניט איר שניט ין
איר האַלטן נאָך.) '' האב איר געזאגט אַלע איר ווינטשן צו זאָגן צו מיר? '
אויפגעפאדערט די סעקרעטאַרי.
'איך טאָן ניט וויסן צי איך האָבן אָדער ניט,' געענטפערט מר באָפפין.
'ס דעפּענדס.'
'אפשר איר וועט באַטראַכטן צי עס זענען קיין אנדערע שטאַרק אויסדרוקן אַז איר
וואָלט ווי צו באַלוינען אויף מיר? '
'איך וועט באַטראַכטן אַז,' האט מר באָפפין, אָבסטינאַטעלי, 'בייַ מיין קאַנוויניאַנס, און ניט בייַ
דייַן. איר ווילן די לעצט וואָרט.
עס זאל ניט זיין פּאַסיק צו לאָזן איר האָבן עס. '
'נאָדדי! מייַן ליב, ליב נאָדדי!
איר געזונט אַזוי שווער! 'געשריגן נעבעך מרס באָפפין, ניט צו זיין גאַנץ ריפּרעסט.
'ישן דאַמע,' האט איר מאַן, אָבער אָן כאַרשנאַס, 'אויב איר שניט אין ווען געבעטן
ניט, איך וועט באַקומען אַ קישן און פירן איר אויס פון די צימער אויף עס.
וואָס טוט איר ווילן צו זאָגן, איר ראָקעסמיטה? '
'צו איר, מר באָפפין, גאָרנישט. אבער צו מיס ווילפער און צו דיין גוט מין
פרוי, אַ וואָרט. '' אָוט מיט אים דעמאָלט, 'געזאגט מר באָפפין,' און
שנייַדן עס קורץ, פֿאַר מיר'ווע האט גענוג פון איר. '
'איך האָבן דערטראגן,' האט דער סעקרעטאַרי, אין אַ נידעריק קול, 'מיט מיין פאַלש פּאָזיציע דאָ,
אַז איך זאל ניט זיין אפגעשיידט פון מיס ווילפער.
צו זיין בייַ איר, איז אַ פארגעלטונג צו מיר פון טאָג צו טאָג, אפילו פֿאַר די אַנדיזערווד
באַהאַנדלונג איך האָבן געהאט דאָ, און פֿאַר די דיגריידיד אַספּעקט אין וואָס זי האט אָפֿט געזען
מיר.
זינט מיס ווילפער פארווארפן מיר, איך האב קיינמאָל ווידער ערדזשד מיין פּאַסן, צו דער בעסטער פון מיין
גלויבן, מיט אַ גערעדט סילאַבאַל אָדער אַ קוק.
אבער איך האב קיינמאָל געביטן אין מיין איבערגעגעבנקייט צו איר, חוץ - אויב זי וועט מוחל מיין געזאגט
אַזוי - אַז עס איז דיפּער ווי עס איז געווען, און בעסער געגרינדעט. '
'איצט, צייכן דעם באָכער ס געזאגט מיס ווילפער, ווען ער מיטל לסד!' געשריגן מר באָפפין,
מיט אַ כיטרע ווינקען. 'איצט, צייכן דעם באָכער ס מאכן מיס ווילפער
טריבונע פֿאַר פּאָונדס, שיללינגס, און פּענס! '
'מייַן געפיל פֿאַר מיס ווילפער,' פּערסוד די סעקרעטאַרי, אָן דיינינג צו באַמערקן אים,
'איז ניט איינער צו זיין פאַרשעמט פון. איך אָנערקענען עס.
איך ליבע איר.
זאל מיר גיין ווו איך זאל ווען איך אָט פאַרלאָזן דעם הויז, איך וועט גיין אין אַ ליידיק
לעבן, געלאזן איר. '' ליווינג לסד הינטער מיר, 'האט מר באָפפין,
דורך וועג פון קאָמענטאַר, מיט אנדערן ווינקען.
'אז איך בין ומפעיק,' די סעקרעטאַרי זענען אויף, נאָך אָן כידינג אים, 'פון אַ
מערסאַנערי פּרויעקט, אָדער אַ מערסאַנערי געדאַנק, אין קאָננעקסיאָן מיט מיס ווילפער, איז גאָרנישט
מעראַטאָריאַס אין מיר, ווייַל קיין פרייז וואס איך
געקענט לייגן פֿאַר מיין פאַנטאַזיע וועט זינקען אין ינסיגנייפיקאַנס בייַ איר.
אויב די גרעסטע עשירות אָדער דעם העכסטן ראַנג געווען הערס, עס וואָלט בלויז זיין וויכטיק אין מיין
דערזען ווי רימוווינג איר נאָך ווייַטער פון מיר, און מאכן מיר מער פאַרפאַלן, אויב אַז
קען זיין.
זאָגן, 'רימאַרקט די סעקרעטאַרי, קוקן פול בייַ זיין שפּעט בעל,' זאָגן אַז מיט אַ וואָרט
זי געקענט פּאַס מר באָפפין פון זיין פארמעגן און נעמען פאַרמעגן פון עס, זי וועט זיין פון
ניט גרעסער ווערט אין מיין אויגן ווי זי איז. '
'וואס טאָן איר טראַכטן דורך דעם צייַט, אַלט דאַמע,' געפרעגט מר באָפפין, טורנינג צו זיין פרוי אין אַ
באַנטערינג טאָן, 'וועגן דעם ראָקעסמיטה דאָ, און זיין קאַרינג פֿאַר דעם אמת?
איר דאַרפֿן נישט זאָגן וואָס איר טראַכטן, מיין טייַער, ווייַל איך טאָן ניט וועלן איר צו שנייַדן אין, אָבער איר
קענען טראַכטן עס אַלע די זעלבע.
ווי צו גענומען פאַרמעגן פון מיין פאַרמאָג, איך באַרעכטיקן איר ער וועט ניט טאָן אַז זיך אויב
ער קען. '' ניין, 'אומגעקערט די סעקרעטאַרי, מיט אנדערן
פול קוק.
'הכרמל, הכרמל, המגיד!' לאַפט מר באָפפין. 'עס ס גאָרנישט ווי אַ גוט' ומ בשעת איר
זענען וועגן אים. '
'איך האָבן שוין פֿאַר אַ מאָמענט,' האט דער סעקרעטאַרי, טורנינג פון אים און פאַללינג
אין זיין ערשטע שטייגער, 'דיווערטיד פון די ביסל איך האָבן צו זאָגן.
מייַן אינטערעס אין מיס ווילפער אנגעהויבן ווען איך ערשטער געזען איר, אפילו אנגעהויבן ווען איך געהאט בלויז
געהערט פון איר.
עס איז געווען, אין פאַקט, דער גרונט פון מיין פארווארפן זיך אין מר באָפפין ס וועג, און קומט זיין
דינסט. פעלן ווילפער האט קיינמאָל געקענט דעם ביז איצט.
איך דערמאָנען עס איצט, בלויז ווי אַ קעראָבעריישאַן (כאָטש איך האָפֿן עס זאל זיין יבעריק) פון מיין
זייַענדיק פֿרייַ פון די סאָרדאַד פּלאַן אַטריביאַטאַד צו מיר. '
'איצט, דעם איז אַ זייער כיטרע הונט,' האט מר באָפפין, מיט אַ טיף קוק.
'דאס איז אַ שוין מער-כעדאַד ינטריגאַנט ווי איך טראַכט אים.
זען ווי געדולדיק און מאַטאַדיקלי ער גייט צו ווערק.
ער געץ צו וויסן וועגן מיר און מיין פאַרמאָג, און וועגן דעם יונג דאַמע, און איר ייַנטיילן אין
נעבעך יונג יוחנן ס דערציילונג, און ער שטעלט דעם און אַז צוזאַמען, און ער זאגט צו זיך,
"איך וועט באַקומען אין מיט באָפפין, און איך וועט באַקומען אין
מיט דעם יונג דאַמע, און איך וועט אַרבעט 'עם ביידע אין די זעלבע צייַט, און איך וועט ברענגען מיין
פּיגס צו מאַרק ערגעץ. "איך הערן אים זאָגן עס, בענטשן איר!
איך קוק בייַ אים, איצט, און איך זען אים זאָגן עס! '
מר באָפפין שפּיציק בייַ די קולפּריט, ווי עס זענען אין די אַקט, און כאַגד זיך אין זיין
גרויס דורך.
'אבער צומ גליק ער האט ניט צו האַנדלען מיט די מענטשן ער געמיינט, בעלאַ, מיין טייַער!' האט געזאגט
מר באָפפין.
'ניין! צומ גליק ער האט צו האַנדלען מיט איר, און מיט מיר, און מיט דניאל און מיס דאַנסער,
און מיט עלוועס, און מיט ווולטורע האָפּקינס, און מיט בלעוובורי דזשאָנעס און אַלע די מנוחה פון
אונדז, איינער אַראָפּ ט'אָטהער קומען אויף.
און ער ס שלאָגן, אַז ס וואָס ער איז, קעסיידער שלאָגן.
ער טראַכט צו קוועטשן געלט אויס פון אונדז, און ער האט געטאן פֿאַר זיך אַנשטאָט, בעלאַ מיין
ליב! '
בעלאַ מיין טייַער געמאכט קיין ענטפער, האט קיין צייכן פון אַקוויעסאַנס.
ווען זי האט ערשטער פארהוילן איר פּנים זי האט סאַנגק אויף אַ שטול מיט איר הענט רעסטינג אויף
די צוריק פון אים, און האט קיינמאָל אריבערגעפארן זינט.
עס איז געווען אַ קליין שטילקייַט אין דעם פונט, און מרס באָפפין סאָפלי רויז ווי אויב צו גיין צו
איר.
אבער, מיסטער באָפפין פארשטאפט איר מיט אַ האַווייַע, און זי אָובידיאַנטלי געזעסן אַראָפּ ווידער און
סטייד ווו זי איז געווען.
'עס ס אייער געהאַלט, מיסטער ראָקעסמיטה,' האט דעם גילדענעם דוסטמאַן, דזשערקינג די פאָולדיד
ברעקל פון פּאַפּיר ער האט אין זיין האנט, צו זיין שפּעט סעקרעטאַרי.
'איך אַרויספאָדערן זאָגן איר קענען אַראָפּ צו קלייַבן עס אַרויף, נאָך וואָס איר האָבן סטופּט צו דאָ.'
'איך האָבן סטופּט צו גאָרנישט אָבער דעם,' ראָקעסמיטה געענטפערט ווי ער האט עס פון די
ערד, 'און דעם איז מייַן, פֿאַר איך האָבן ערנד עס דורך די כאַרדאַסט פון שווער אַרבעטן.'
'ניטאָ אַ שיין שנעל פּאַקער, איך האָפֿן,' האט מר באָפפין, 'ווייַל די גיכער איר זענען
ניטאָ, טאַש און באַגאַזש, די בעסער פֿאַר אַלע פּאַרטיעס. '
'איר דאַרפֿן האָבן קיין מורא פון מיין לינגגרינג.'
'עס ס נאָר איין זאַך כאָטש,' האט מר באָפפין, 'אַז איך זאָל ווי צו פרעגן איר
איידער מיר קומען צו אַ גוט רידאַנס, אויב עס איז געווען בלויז צו ווייַזן דעם יונג דאַמע ווי
אָנגעבלאָזן איר סטשעמערס זענען, אין טראכטן
אַז קיינער געפינט אויס ווי איר סויסער זיך. '
'בעט מיר עפּעס איר ווינטשן צו פרעגן,' אומגעקערט ראָקעסמיטה, 'אָבער נוצן די עקספּאַדישאַן אַז איר
רעקאָמענדירן. '
'איר פּרעטענדירן צו האָבן אַ גוואַלדיק אַדמעריישאַן פֿאַר דעם יונג דאַמע?' האט מר באָפפין,
ארויפלייגן זיין האנט פּראָטעקטינגלי אויף בעלאַ ס קאָפּ אָן קוקן אַראָפּ בייַ איר.
'איך טאָן ניט פאַרהיטן.'
'אָה! גוט. איר האָבן אַ גוואַלדיק אַדמעריישאַן פֿאַר דעם יונג
דאַמע - זינט איר זענען אַזוי באַזונדער? '' יא. '
'ווי טאָן איר שאָלעמ מאַכן אַז, מיט דעם יונג דאַמע ס זייַענדיק אַ שוואַך-ספּיראַטאַד, ימפּראָווידענט
ידיאָט, ניט געוואוסט וואָס איז געווען רעכט צו זיך, פלינגינג אַרויף איר געלט צו דער קירך-
וועאַטהערקאָקקס, און רייסינג אַוועק בייַ אַ ספּליטינג גאַנג פֿאַר די וואָרכאָוסע? '
'איך טאָן ניט פאַרשטיין איר.' 'דו זאלסט ניט איר?
אָדער וועט ניט איר?
וואָס אַנדערש קען איר האָבן געמאכט דעם יונג דאַמע אויס צו זיין, אויב זי האט איינגעהערט צו אַזאַ
ווענדט ווי דייַן? '' וואס אַנדערש, אויב איך וואלט געווען אַזוי צופרידן ווי צו
געווינען איר אַפעקשאַנז און פאַרמאָגן איר האַרץ? '
'ווין איר אַפעקשאַנז,' ריטאָרטיד מר באָפפין, מיט ינעפאַבאַל ביטל, 'און פאַרמאָגן איר
האַרץ! מיו זאגט דער קאַץ, קוואַקק-קוואַקען זאגט דער
קאַטשקע, באַו-וואַו-וואַו זאגט דער הונט!
געווינען איר אַפעקשאַנז און פאַרמאָגן איר האַרץ! מיו, קוואַקק-קוואַקען, באַו-וואַו! '
יוחנן ראָקעסמיטה סטערד בייַ אים אין זיין אָוטבורסט, ווי אויב מיט עטלעכע שוואַך געדאַנק אַז
ער האט פאַרבייַ מעשוגע.
'וואס איז רעכט צו דעם יונג דאַמע,' האט מר באָפפין, 'איז געלט, און דעם יונג דאַמע
רעכט נו ווייסט עס. '' דו רעכילעס דער יונג דאַמע. '
'ריא רעכילעס דער יונג דאַמע, איר מיט אייער אַפעקשאַנז און הערצער און טרומפּערי,'
אומגעקערט מר באָפפין. 'ס פון אַ שטיק מיט די מנוחה פון אייער
אָפּפירונג.
איך געהערט פון די דוינגז פון דייַן בלויז לעצט נאַכט, אָדער איר זאָל האָבן געהערט פון 'עם פון
מיר, גיכער, נעמען דיין שבועה פון עס.
איך געהערט פון 'עם פון אַ דאַמע מיט ווי גוט אַ העאַדפּיעסע ווי דער בעסטער, און זי ווייסט דעם
יונג דאַמע, און איך וויסן דעם יונג דאַמע, און מיר אַלע דרייַ וויסן אַז עס ס געלט זי מאכט
אַ שטיין פֿאַר - געלט, געלט, געלט - און אַז
איר און אייער אַפעקשאַנז און הערצער זענען אַ ליגן, האר! '
'מרס באָפפין,' האט ראָקעסמיטה, שטיל טורנינג צו איר, 'פֿאַר דיין דעליקאַט און
ונוואַריינג גוטהאַרציקייַט איך דאַנקען איר מיט די וואָרמאַסט דאנקבארקייט.
גוט, ביי!
פעלן ווילפער, גוט, ביי! '
'און איצט, מיין טייַער,' האט מר באָפפין, ארויפלייגן זיין האנט אויף בעלאַ ס קאָפּ ווידער, 'איר זאלט
אָנהייבן צו מאַכן זיך גאַנץ באַקוועם, און איך האָפֿן איר פילן אַז איר'ווע געווען
רייטיד. '
אבער, בעלאַ איז געווען אַזוי ווייַט פון זיך צו פילן עס, אַז זי שראַנק פון זיין האנט און
פון דער שטול, און, סטאַרטינג אַרויף אין אַ ינקאָוכיראַנט לייַדנשאַפט פון טרערן, און סטרעטשינג
אויס איר געווער, געשריגן, 'אָ מר ראָקעסמיטה,
איידער איר גיין, אויב איר געקענט אָבער מאַכן מיר נעבעך ווידער!
אָ! מאך מיר נעבעך ווידער, סאַמבאַדי, איך בעטן און מתפלל, אָדער מיין האַרץ וועט ברעכן אויב דעם גייט
אויף! פּאַ, ליב, מאַכן מיר נעבעך ווידער און נעמען מיר
היים!
איך איז געווען שלעכט גענוג עס, אָבער איך האָבן געווען אַזוי פיל ערגער דאָ.
צי ניט געבן מיר געלט, מר באָפפין, איך וועט ניט האָבן געלט.
האַלטן עס אַוועק פון מיר, און נאָר לאָזן מיר רעדן צו גוט ביסל פּאַ, און לייגן מיין קאָפּ אויף זיין
אַקסל, און זאָגן אים אַלע מיין גריעפס.
קיינער אַנדערש קענען פאַרשטיין מיר, קיינער אַנדערש קענען טרייסט מיך, קיינער אַנדערש ווייסט ווי
ומווערדיק איך בין, און נאָך קענען ליבע מיר ווי אַ קליין קינד.
איך בין בעסער מיט פּאַ ווי קיין איינער - מער אומשולדיק, מער נעבעכדיק, מער צופרידן! '
אזוי, רופט אויס אין אַ ווילד וועג אַז זי קען ניט פאַרטראָגן דעם, בעלאַ דרופּט איר קאָפּ אויף
מרס באָפפין ס גרייט ברוסט.
יוחנן ראָקעסמיטה פון זיין אָרט אין דעם צימער, און מר באָפפין פון זיין, געקוקט אויף בייַ איר אין
שטילקייַט ביז זי איז געווען שטיל זיך.
און מר באָפפין באמערקט אין אַ סודינג און באַקוועם טאָן, 'עס, מיין טייַער, עס;
איר זענען רייטיד איצט, און עס ס אַלע רעכט.
איך טאָן ניט ווונדער, איך בין זיכער, בייַ דיין זייַענדיק אַ קליין פלעריד דורך בעת אַ סצענע מיט דעם
יונגערמאַן, אָבער עס ס אַלע איבער, מיין טייַער, און איר ניטאָ רייטיד, און יץ - און עס ס אַלע
רעכט! '
וואָס מר באָפפין ריפּיטיד מיט אַ העכסט צופֿרידן לופט פון קאַמפּליטנאַס און פיינאַלאַטי.
'איך האַס דו!' געשריגן בעלאַ, טורנינג פּלוצלינג אויף אים, מיט אַ שטעמפּל פון איר קליין פֿיס -
'בייַ קלענסטער, איך קענען ניט האַס דו, אָבער איך טאָן ניט ווי איר!'
'הול - לא!' יקסקליימד מר באָפפין אין אַ דערשטוינט אונטער-טאָן.
'ניטאָ אַ סקאָולדינג, ומגערעכט, אַביוסיוו, אַגראַווייטינג, שלעכט אַלט באַשעפעניש!' געשריגן
בעלאַ.
'איך בין בייז מיט מיין אַנגרייטפאַל זיך פֿאַר פאַך איר נעמען, אָבער איר זענט, איר זענען;
איר וויסן איר ביסט! '
מר באָפפין סטערד דאָ, און סטערד עס, ווי מיסדאָובטינג אַז ער מוזן זיין אין עטלעכע סאָרט פון
פּאַסיק. 'איך האָבן געהערט איר מיט בושה,' האט בעלאַ.
'מיט בושה פֿאַר זיך, און מיט בושה פֿאַר איר.
איר דארף צו זיין העכער די באַזע מייַסע-שייַכעס פון אַ מאָל-געדינט פרוי, אָבער איר זענען אויבן
גאָרנישט איצט. '
מר באָפפין, סימינג צו ווערן קאַנווינסט אַז דעם איז געווען אַ פּאַסיק, ראָולד זיין אויגן און
לוסאַנד זיין נעקקקלאָטה.
'ווען איך געקומען דאָ, איך רעספּעקטעד איר און אַנערד איר, און איך באַלד ליב געהאט איר,' געשריגן
בעלאַ. 'און איצט איך קענען ניט פאַרטראָגן דעם ספּעקטאַקל פון איר.
לפּחות, איך טאָן ניט וויסן אַז איך דארף צו גיין אַזוי ווייַט ווי אַז - נאָר איר ניטאָ אַ - יור אַ
פאַרזעעניש! '
ווייל שאָס דעם שרויף אויס מיט אַ גרויס העצאָע פון גוואַלד, בעלאַ כיסטעריקלי
לאַפט און געשריגן אינאיינעם.
'די בעסטער ווונטש איך קענען ווינטשן איר איז,' האט בעלאַ, אומגעקערט צו דער באַשולדיקונג, 'אַז איר
האט ניט איין איין פרוטה אין דער וועלט.
אויב קיין אמת פרייַנד און געזונט-ווישער געקענט מאַכן איר אַ באַנגקראַפּט, איר וועט זיין אַ דאַק;
אָבער ווי אַ מענטש פון פאַרמאָג איר זענען א בייזן גייסט! '
נאָך דעספּאַטטשינג דעם רגע ריגל מיט אַ נאָך גרעסערער העצאָע פון גוואַלד, בעלאַ
לאַפט און געשריגן נאָך מער. 'מר ראָקעסמיטה, דאַוונען בלייַבן איין מאָמענט.
דאַוונען הערן איין וואָרט פון מיר איידער איר גיין!
איך בין דיפּלי נעבעכדיק פֿאַר די רעפּראָאַטשעס איר האָבן דערטראגן אויף מיין חשבון.
אויס פון די טיפענישן פון מיין האַרץ איך שטארק און באמת בעטן דיין אַנטשולדיקן. '
ווי זי סטעפּט צו אים, ער באגעגנט איר.
ווי זי האט אים איר האנט, ער לייגן עס צו זיין ליפן, און האט געזאגט, 'גאָט בענטשן איר!'
ניט לאַפינג איז געווען געמישט מיט בעלאַ ס רופט דעמאָלט, איר טרערן זענען ריין און הייסער.
'עס איז ניט אַ ונגענעראָוס וואָרט וואס איך האָבן געהערט גערעדט צו איר - געהערט מיט
ביטל און צארן, מר ראָקעסמיטה - אָבער עס האט ווונדאַד מיר ווייַט מער ווי איר, פֿאַר איך
האָבן דיזערווד עס, און איר קיינמאָל האָבן.
מר ראָקעסמיטה, עס איז צו מיר איר שולדיק דעם פּערווערטיד חשבון פון וואָס דורכגעגאנגען צווישן אונדז
אַז נאַכט. איך פּאַרטאַד מיט דעם סוד, אפילו בשעת איך איז געווען
בייז מיט זיך פֿאַר טאן אַזוי.
עס איז געווען זייער שלעכט אין מיר, אָבער טאַקע עס איז געווען ניט שלעכט.
איך האט עס אין אַ מאָמענט פון האַלטנ און נאַרישקייַט - איינער פון מיין פילע אַזאַ מאָומאַנץ - איינער פון מיין פילע
אַזאַ שעה - יאָרן.
ווי איך בין באשטראפט פֿאַר עס סאַווירלי, פּרובירן צו שענקען עס! '
'איך טאָן מיט אַלע מיין נשמה.' 'דאנק איר.
אָ דאַנקען איר!
צי ניט טייל פון מיר ביז איך האָבן געזאגט איינער אנדערן וואָרט, צו טאָן איר יושר.
דער בלויז שולד איר קענען זיין באמת באפוילן מיט, אין נאכדעם גערעדט צו מיר ווי איר האט
אַז נאַכט - מיט ווי פיל נאַש און ווי פיל פאָרבעראַנס קיין איינער אָבער איך קענען וויסן אָדער
זיין דאַנקבאַר צו איר פֿאַר - איז, אַז איר געלייגט
זיך עפענען צו זיין סלייטיד דורך אַ ווערלדלי פּליטקע מיידל וועמענס קאָפּ איז געווען פארקערט, און ווער
איז געווען גאַנץ געקענט צו אויפשטיין צו די ווערט פון וואָס איר געפֿינט איר.
מר ראָקעסמיטה, אַז מיידל האט אָפֿט געזען זיך אין אַ נעבעכדיק און נעבעך ליכט זינט,
אָבער קיינמאָל אין אַזוי נעבעכדיק און נעבעך אַ ליכט ווי איצט, ווען דער מיינען טאָן אין וועלכע זי
געענטפערט איר - סאָרדאַד און אַרויסגעוואָרפן מיידל אַז זי
איז געווען - האט שוין עקאָוד אין איר אויערן דורך מר באָפפין. '
ער געקושט איר האנט ווידער.
'מר באָפפין ס רעדעס זענען דעטעסטאַבלע צו מיר, שאַקינג צו מיר,' האט בעלאַ, פּעלעדיק
אַז דזשענטלמען מיט אנדערן שטעמפּל פון איר קליין פֿיס.
'ס איז גאַנץ אמת אַז עס איז געווען אַ צייַט, און זייער לעצטנס, ווען איך דיזערווד צו זיין אַזוי
"רייטיד," מר ראָקעסמיטה, אָבער איך האף אַז איך וועט קיינמאָל פאַרדינען עס ווידער! '
ער אַמאָל מער שטעלן איר האנט צו זיין ליפן, און דעמאָלט רילינגקווישט עס, און לינקס דער צימער.
בעלאַ איז געווען כעריינג צוריק צו דער שטול אין וואָס זי האט פאַרבאָרגן איר פּנים אַזוי לאַנג,
ווען, קאַטשינג ספּעקטאַקל פון מרס באָפפין דורך די וועג, זי פארשטאפט בייַ איר.
'ער איז ניטאָ,' סאַבד בעלאַ ינדיגנאַנטלי, דעספּאַירינגלי, אין פופציק וועגן אין אַמאָל, מיט
איר געווער קייַלעכיק מרס באָפפין ס האַלדז.
'ער האט שוין רובֿ שאַמעפוללי אַביוזד, און רובֿ ומגערן און רובֿ באַסעלי געטריבן אַוועק,
און איך בין דער גרונט פון עס! '
אַלע דעם צייַט, מר באָפפין האט געווארן ראָולינג זיין אויגן איבער זיין לוסאַנד נעקקערטשיעף, ווי
אויב זיין פּאַסיק זענען נאָך אויף אים.
אנטפלעקונג איצט צו טראַכטן אַז ער איז געווען קומען צו, ער סטערד גלייַך איידער אים פֿאַר אַ
בשעת, טייד זיין נעקקערטשיעף ווידער, גענומען עטלעכע לאַנג ינספּעריישאַנז, סוואַלאָוד
עטלעכע מאל, און לעסאָף יקסקליימד
מיט אַ טיף זיפצן, ווי אויב ער פּעלץ זיך אויף דער גאנצער בעסער: 'גוט!'
קיין וואָרט, גוט אָדער שלעכט, האט מרס באָפפין זאָגן, אָבער זי טענדערלי גענומען זאָרגן פון בעלאַ, און
גלאַנסט בייַ איר מאַן ווי אויב פֿאַר אָרדערס.
מר באָפפין, אָן ימפּאַרטינג קיין, גענומען זיין אַוועקזעצן אויף אַ שטול איבער קעגן זיי, און
עס געזעסן לינינג פאָרויס, מיט אַ פאַרפעסטיקט שטיצן, זיין לעגס באַזונדער, אַ האנט אויף יעדער
קני, און זיין עלבאָוז סקווערד, ביז בעלאַ
זאָל טרוקן איר אויגן און דערציען איר קאָפּ, וואָס אין די פולנעסס פון צייַט זי האט.
'איך מוזן גיין היים,' האט בעלאַ, רייזינג כערידלי.
'איך בין זייער דאַנקבאַר צו איר פֿאַר אַלע איר האָבן געטאן פֿאַר מיר, אָבער איך קען ניט בלייַבן דאָ.'
'מייַן ליבלינג מיידל!' רעמאָנסטראַטעד מרס באָפפין. 'ניין, איך קענען ניט בלייַבן דאָ,' האט בעלאַ, 'איך
קענען ניט טאַקע. - אַג! איר ראָצכיש אַלט זאַך! '
(דאס צו מר באָפפין.) 'צי ניט זיין ויסשיט, מיין ליבע,' ערדזשד מרס באָפפין.
'מיינט נו פון וואָס איר טאָן.' 'יא, איר האט בעסער טראַכטן געזונט,' האט מר
באָפפין.
'איך וועט קיינמאָל מער טראַכטן געזונט פון ריא,' געשריגן בעלאַ, קאַטינג אים קורץ, מיט
טיף צעלאָכעס אין איר יקספּרעסיוו קליין ייבראַוז, און טשאַמפּיאַנשיפּ פון די שפּעט
סעקרעטאַר אין יעדער כיינ - גריבעלע.
'ניין! קיינמאָל ווידער! אייער געלט האט געביטן איר צו מירמלשטיין.
איר זענט אַ שווער-כאַרטאַד מיסער.
איר זענען ערגער ווי דאַנסער, ערגער ווי האָפּקינס, ערגער ווי בלאַקקבעררי דזשאָנעס, ערגער
ווי קיין פון די וורעטטשעס.
און מער! 'פּראַסידאַד בעלאַ, ברייקינג אין טרערן ווידער,' איר געווען אינגאנצן אַנדיזערווינג
פון די גענטלעמאַן איר האָבן פאַרלאָרן. '
'פארוואס, איר טאָן ניט מיינען צו זאָגן, מיס בעלאַ,' דעם גילדענעם דוסטמאַן סלאָולי רעמאָנסטראַטעד,
'אַז איר שטעלן אַרויף ראָקעסמיטה קעגן מיר?' 'איך טאָן!' האט בעלאַ.
'ער איז ווערט אַ מיליאַן פון איר.'
זייער שיין זי האט, כאָטש זייער בייז, ווי זי געמאכט זיך ווי הויך ווי זי עפשער
קען (וואָס איז געווען ניט גאָר הויך), און אַטערלי רינאַונסט איר פּאַטראָן מיט אַ געהויבן
וואָרף פון איר רייַך ברוין קאָפּ.
'איך וואָלט גאַנץ ער טראַכט געזונט פון מיר,' האט בעלאַ, 'כאָטש ער אויסגעקערט די גאַס פֿאַר
ברויט, ווי אַז איר האט, כאָטש איר ספּלאַשט די בלאָטע אויף אים פון די כווילז
פון אַ קאַרעטע פון ריין גאָלד. - עס! '
'גוט איך בין זיכער!' געשריגן מר באָפפין, סטערינג. 'און פֿאַר אַ לאַנג צייַט פאַרבייַ, ווען איר האָבן
טראַכט איר שטעלן זיך העכער אים, איך האב נאָר געזען איר אונטער זיין פֿיס, 'האט בעלאַ -
'עס!
און איבער איך געזען אין אים דעם בעל, און איך געזען אין איר דעם מענטש - עס!
און ווען איר פלעגט אים שאַמעפוללי, איך גענומען זיין טייל און ליב געהאט אים - עס!
איך באַרימערייַ פון עס! '
נאָך וואָס שטאַרק אַוואָוואַל בעלאַ אַנדערווענט אָפּרוף, און געשריגן צו קיין מאָס, מיט איר
פּנים אויף די צוריק פון איר שטול.
'איצט, קוק דאָ,' האט מר באָפפין, ווי באַלד ווי ער קען געפינען אַן עפענונג פֿאַר ברייקינג
די שטילקייַט און סטרייקינג ין 'גיב מיר דיין ופמערקזאַמקייַט, בעלאַ.
איך בין נישט בייז. '
'איך בין!' האט בעלאַ. 'איך זאָגן,' ריזומד דעם גילדענעם דוסטמאַן, 'איך בין
ניט בייז, און איך מיינען ליב צו איר, און איך ווילן צו פאַרקוקן דעם.
אזוי איר וועט בלייַבן ווו איר זענען, און מיר וועט שטימען צו זאָגן ניט מער וועגן אים. '
'ניין, איך קענען ניט בלייַבן דאָ,' געשריגן בעלאַ, רייזינג כערידלי ווידער, 'איך קענען ניט טראַכטן פון
סטייינג דאָ.
איך מוזן גיין היים פֿאַר גוט. '' איצט, טאָן ניט זיין נאַריש, 'מר באָפפין געשלאגן.
'דו זאלסט ניט טאָן וואָס איר קענען ניט ופמאַכן, טאָן ניט טאָן וואָס איר ניטאָ זיכער צו זיין נעבעכדיק פֿאַר.'
'איך וועט קיינמאָל זיין נעבעכדיק פֿאַר עס,' האט בעלאַ, 'און איך זאָל שטענדיק זיין נעבעכדיק, און
זאָל יעדער מינוט פון מיין לעבן פאַרראַכטן זיך אויב איך געבליבן דאָ נאָך וואָס האט
געטראפן. '
'לפּחות, בעלאַ,' אַרגיוד מר באָפפין, 'לאָזן עס זיין קיין גרייַז וועגן עס.
קוקן איידער איר שפּרינגען, איר וויסן. בלייַבן ווו איר זענען, און אַלע ס געזונט, און
אַלע ס ווי עס איז געווען צו זיין.
גייט אַוועק, און איר קענען קיינמאָל קומען צוריק. '' איך וויסן אַז איך קענען קיינמאָל קומען צוריק, און
אַז ס וואָס איך מיינען, 'האט בעלאַ.
'איר מוזן ניט דערוואַרטן,' מר באָפפין פּערסוד, 'אַז איך בין אַ, גיי צו פאַרענטפערן געלט אויף איר,
אויב איר לאָזן אונדז ווי דעם, ווייַל איך בין ניט.
ניט, בעלאַ!
זיין אָפּגעהיט! ניט איין מעש פרוטה. '
'עקספּעקט!' האט בעלאַ, כאָטילי. 'צי איר טראַכטן אַז קיין מאַכט אויף ערד געקענט
מאַכן מיר נעמען עס, אויב איר האט, האר? '
אבער עס איז געווען מרס באָפפין צו טייל פון, און, אין די פול גלייַך פון איר כשיוועס, די
ימפּרעססיבלע קליין נשמה קאַלאַפּסט ווידער.
אַראָפּ אויף איר ניז איידער אַז גוט פרוי, זי ראַקט זיך אויף איר ברוסט, און
געשריגן, און סאַבד, און פאָולדיד איר אין איר געווער מיט אַלע איר זאל.
'ניטאָ אַ טייַער, אַ טייַער, דער בעסטער פון דעאַרס!' געשריגן בעלאַ.
'ניטאָ דער בעסטער פון מענטשלעך באשעפענישן. איך קענען קיינמאָל זיין דאַנקבאַר גענוג צו איר, און
איך קענען קיינמאָל פאַרגעסן איר.
אויב איך זאָל לעבן צו זיין בלינד און טויב איך וויסן איך וועט זען און הערן איר, אין מיין פאַנטאַזיע,
צו די לעצט פון מיין טונקל אַלט טעג! '
מרס באָפפין געוויינט רובֿ כאַרטאַלי, און עמברייסט איר מיט אַלע פאַנדנאַס, אָבער האט ניט איין
איין וואָרט חוץ אַז זי איז געווען איר ליב מיידל.
זי האט געזאגט אַז אָפֿט גענוג, צו זיין זיכער, פֿאַר זי האט עס איבער און איבער ווידער, אָבער ניט
איין וואָרט אַנדערש.
בעלאַ געלט פון איר בייַ לענג, און איז געגאנגען וויינען אויס פון דעם אָרט, ווען אין איר
אייגן ביסל מאָדנע וואַרעם וועג, זי העלפט רילענטיד צו מר באָפפין.
'איך בין זייער צופרידן,' סאַבד בעלאַ, 'אַז איך גערופן איר נעמען, האר, ווייַל איר בשפע
דיזערווד עס. אבער איך בין זייער נעבעכדיק אַז איך גערופן איר
נעמען, ווייַל איר געוויינט צו זיין אַזוי אַנדערש.
זאג גוט, ביי! '' גוט, ביי, 'האט מר באָפפין, באַלד.
'אויב איך געוואוסט וואָס פון דיין הענט איז געווען די קלענסטער קאַליע, איך וואָלט פרעגן איר צו לאָזן מיר
ריר עס, 'האט בעלאַ,' פֿאַר די לעצטע צייַט.
אבער נישט ווייַל איך תשובה פון וואָס איך האָבן געזאגט צו איר.
פֿאַר איך טאָן ניט. עס ס אמת! '
'פרובירט דער לינקער,' האט מר באָפפין, האלטן עס אויס אין אַ סטאַלאַד שטייגער, 'עס ס
דער קלענסטער געוויינט. '' איר האָבן געווען וואַנדערפאַלי גוט און ליב צו
מיר, 'האט בעלאַ,' און איך קוש עס פֿאַר אַז.
איר האָבן געווארן ווי שלעכט ווי שלעכט קען זיין צו מר ראָקעסמיטה, און איך וואָרף עס אַוועק פֿאַר אַז.
דאנק איר פֿאַר זיך, און גוט, ביי! '' גוט, ביי, 'האט מר באָפפין ווי פריער.
בעלאַ געכאפט אים ארום דעם האַלדז און געקושט אים, און געלאפן אויס פֿאַר אלץ.
זי געלאפן אַרויף-טרעפּ, און זיך אַראָפּ אויף דער פּאָדלאָגע אין איר אייגן צימער, און געשריגן
אַבאַנדאַנטלי.
אבער דער טאָג איז געווען דיקליינינג און זי האט קיין צייַט צו פאַרלירן.
זי געעפנט אַלע די ערטער ווו זי געהאלטן איר דרעסיז, אויסגעקליבן נאָר יענע זי האט
געבראכט מיט איר, געלאזן אַלע די מנוחה, און געמאכט אַ גרויס מיסכאַפּאַן פּעקל פון זיי, צו
זיין געשיקט פֿאַר דערנאָכדעם.
'איך וועט ניט נעמען איינער פון די אנדערע,' האט בעלאַ, טייינג די נאַץ פון דער פּעקל זייער
ענג, אין דער שטרענגקייַט פון איר האַכלאָטע. 'איך וועט לאָזן אַלע דעם גיט הינטער, און
נעמען ווידער לעגאַמרע אויף מיין אייגן חשבון. '
אַז דער האַכלאָטע זאל זיין ונ דורך געפירט אין פיר, זי אפילו געביטן דעם
קלייד זי וואָר, פֿאַר אַז אין וואָס זי האט קומען צו דער גרויס מאַנשאַן.
אפילו די הייַבל זי לייגן אויף, איז געווען דער הייַבל אַז האט מאָונטעד אין די באָפפין קאַרעטע בייַ
האָללאָווייַ. 'איצט, איך בין גאַנץ,' האט בעלאַ.
'יט'סאַ קליין טריינג, אָבער איך האָבן סטיפּט מיין אויגן אין קאַלט וואַסער, און איך וועל ניט וויינען קיין
מער. איר האָבן געווען אַ ליב צימער צו מיר, ליב
צימער.
אַדו! מיר וועלן קיינמאָל זען יעדער אנדערע ווידער. '
מיט אַ געזעגענונג קוש פון איר פינגער צו עס, זי סאָפלי פארמאכט די טיר און זענען מיט אַ
ליכט פֿיס אַראָפּ די גרויס לייטער, פּאָזינג און צוגעהערט ווי זי איז, אַז זי
זאל טרעפן גאָרניט פון די הויז.
קיין איינער טשאַנסעד צו זיין וועגן, און זי גאַט אַראָפּ צו דער זאַל אין שטיל.
די טיר פון די שפּעט סעקרעטאַרי ס צימער איז געשטאנען אָפן.
זי פּיפּט אין ווי זי פארביי, און דיווינעד פון די עמטינאַס פון זיין טיש, און די
אַלגעמיין אויסזען פון זאכן, אַז ער איז שוין פאַרבייַ.
סאָפטלי עפן די גרויס זאַל טיר, און סאָפלי קלאָוזינג עס אויף זיך, זי זיך
און געקושט עס אויף די אַרויס - ינסענסאַבאַל אַלט קאָמבינאַציע פון האָלץ און פּרעסן אַז עס
איז געווען! - איידער זי געלאפן אַוועק פון דער הויז בייַ אַ ביסטרע גאַנג.
'וואס איז געווען ווויל געטאן!' פּאַנטיד בעלאַ, סלאַקאַנינג אין דער ווייַטער גאַס, און
סאַבסיידינג אין אַ גאַנג.
'אויב איך האט לינקס זיך קיין אָטעם צו וויינען מיט, איך זאָל האָבן געשריגן ווידער.
איצט נעבעך ליב טייַער קליין פּאַ, איר זענען געגאנגען צו זען דיין שיינע פרוי
אַניקספּעקטידלי. '