Tip:
Highlight text to annotate it
X
אַליס ס אַדווענטורעס אין וואָנדערלאַנד דורך לויס קאַראַל
פּרק עקס די לאָבסטער קוואַדריללע
די מאָקק טורטלע סייד דיפּלי, און דרו די
צוריק פון איין פלאַפּער אַריבער זייַן אויגן.
ער האט בייַ אַליס, און האָב צו רעדן, אָבער
פֿאַר אַ מינוט אָדער צוויי סאַבז דערשטיקט זייַן קול.
'סאַמע ווי אויב ער האט אַ ביין אין זייַן האַלדז,'
האט דער גריפאָן: און עס שטעלן צו אַרבעטן
שאַקינג אים און פּאַנטשינג אים אין די צוריק.
אין לעצט דער מאָקק טורטלע ריקאַווערד זייַן
קול, און, מיט טרערן פליסנדיק אַראָפּ זייַן
טשיקס, ער איז געגאנגען אויף ווידער: -
'איר זאלט ניט האָבן געלעבט פיל אונטער דעם ים,
- '(' איך האב ניט, 'האט אַליס) -' און פילייַכט
איר האבן קיינמאָל אַפֿילו ינטראָודוסט צו אַ
האָמאַר - '(אַליס אנגעהויבן צו זאָגן' איך אַמאָל
טייסטאַד - 'אָבער אָפּגעשטעלט זיך כייסטאַלי, און
געזאגט 'ניין, קיינמאָל') '- אַזוי איר קענען האָבן קיין
געדאַנק וואָס אַ דילייטפאַל זאַך אַ לאָבסטער
קוואַדריללע איז! '
'ניין, יא,' האט אַליס.
'וואס סאָרט פון אַ טאַנצן איז עס?'
'פארוואס,' האט דער גריפאָן, 'איר ערשטער פאָרעם
אין אַ שורה צוזאמען דעם ים, ברעג - '
'צוויי שורות!' געשריגן די מאָקק טורטלע.
'סעאַלס, טערטאַלז, לאַקס, און אַזוי אויף, דעריבער,
ווען איר ווע קלירד אַלע די ייַנגעמאַכץ-פיש אויס
פון די וועג - '
'אַז אַלגעמיין נעמט עטלעכע מאָל,'
ינטעראַפּטיד די גריפאָן.
'- איר שטייַגן צוויי מאָל -'
'יעדער מיט אַ האָמאַר ווי אַ שוטעף!' געשריגן
די גריפאָן.
'דאָך,' די מאָקק טורטלע געזאגט: 'שטייַגן
צוויי מאָל, שטעלן צו פּאַרטנערס - '
'- טוישן לאָבסטערס, און צוריקציענ זיך אין זעלביקער
סדר, 'פארבליבן די גריפאָן.
'דעמאלט, איר וויסן,' די מאָקק טורטלע געגאנגען אויף,
'איר וואַרפן די -'
'די לאָבסטערס!' שאַוטיד די גריפאָן, מיט אַ
געבונדן אין די לופט.
'- ווי ווייַט אויס צו ם ווי איר קענען -'
'סווים נאָך זיי!' סקרימד די גריפאָן.
'טורן אַ סאַמערסאָלט אין די ם!' געשריגן די
כויזעק מאַכן טורטלע, קאַפּערינג וויילדלי וועגן.
'טשאַנגע לאָבסטערס ווידער!' יעלד די גריפאָן
בייַ דער שפּיץ פון זייַן קול.
'צוריק צו לאַנד ווידער, און אַז ס אַלע די
ערשטער פיגור, 'האט דער מאָקק טורטלע,
פּלוצלינג דראַפּינג זייַן קול, און די צוויי
באשעפענישן, וואס האט שוין דזשאַמפּינג וועגן ווי
ווילד זאכן אַלע דעם צייַט, געזעסן אַראָפּ ווידער
זייער סאַדלי און שטיל, און האט בייַ
אַליס.
'ס דארף זייַן אַ זייער שיין טאַנצן,' געזאגט
אַליס טימאַדלי.
'וואָלט איר ווי צו זען אַ ביסל פון אים?'
האט דער מאָקק טורטלע.
'זייער פיל טאַקע,' האט אַליס.
'קומט, לאָזן' ס פּרובירן דער ערשטער פיגור! 'האט געזאגט
די מאָקק טורטלע צו די גריפאָן.
'מיר קענען טאָן אָן לאָבסטערס, איר וויסן.
וואָס וועט זינגען? '
'אוי, איר זינגען,' האט דער גריפאָן.
'איך' ווע פארגעסן די ווערטער. '
אזוי זיי אנגעהויבן סאָלאַמלי דאַנסינג קייַלעכיק און
קייַלעכיק אַליס, יעדער איצט און דעריבער טרעדינג אויף
איר טאָעס ווען זיי פּאַסט צו נאָענט, און
ווייווינג זייער פאָרעפּאַווס צו צייכן דער צייַט,
בשעת די מאָקק טורטלע געזונגען דעם, זייער
סלאָולי און סאַדלי: -
'"וועט איר גיין אַ ביסל פאַסטער?" האט געזאגט אַ
ווייטינג צו אַ שנעק.
"טהערע'סאַ פּאָרפּאַס נאָענט הינטער אונדז, און
ער ס טרעדינג אויף מיין עק.
זען ווי יגערלי די לאָבסטערס און די
טערטאַלז אַלע שטייַגן!
זיי זענען ווארטן אויף די שינגגאַל - וועט איר
קומען און פאַרבינדן די טאַנץ?
וועט איר, וועט ניט איר, וועט איר, וועט ניט איר,
וועט איר פאַרבינדן די טאַנץ?
וועט איר, וועט ניט איר, וועט איר, וועט ניט איר,
וועט ניט איר פאַרבינדן די טאַנץ?
"איר קענען טאַקע האָבן קיין ייַנפאַל ווי
דילייטפאַל עס וועט זייַן ווען זיי נעמען אונדז אַרויף
און וואַרפן אונדז, מיט די לאָבסטערס, אויס צו
ים! "
אבער דער שנעק געזאגט "טו ווייַט, צו ווייַט!"
און געגעבן אַ קוק קאָסע - סאַיד ער טהאַנקעד
די ווייטינג ליב, אָבער ער וואָלט ניט באַהעפטן
די טאַנצן.
וואָלט ניט, קען ניט, וואָלט ניט, קען
ניט, וואָלט ניט פאַרבינדן די טאַנצן.
וואָלט ניט, קען ניט, וואָלט ניט, קען ניט,
קען ניט פאַרבינדן די טאַנצן.
'"וואס זאכן עס ווי ווייַט מיר גיין?" זייַן
סקאַלי פרייַנד געזאגט.
"עס איז אנדערן ברעג, איר וויסן, אויף די
אַנדערער זייַט.
דער ווייַטער אַוועק פון ענגלאַנד די נירער איז
צו פֿראַנקרייַך - דעמאלט ווענדן ניט בלאַס, באַליבט
שנעק, אָבער קומען און פאַרבינדן די טאַנצן.
וועט איר, וועט ניט איר, וועט איר, וועט ניט איר,
וועט איר פאַרבינדן די טאַנץ?
וועט איר, וועט ניט איר, וועט איר, וועט ניט איר,
וועט ניט איר פאַרבינדן די טאַנץ? "'
'דאנק דיר, יט'סאַ זייער טשיקאַווע טאַנצן
צו היטן, 'האט אַליס, געפיל זייער צופרידן
אַז עס איז געווען איבער בייַ לעצט: 'און איך טאָן אַזוי ווי
אַז נייַגעריק ליד וועגן די ווייטינג! '
'אוי, ווי צו די ווייטינג,' האט דער מאָקק
טשערעפּאַכע, 'זיי - יווו געזען זיי, פון
קורס? '
'יא,' האט אַליס, 'איך' ווע אָפֿט געזען זיי בייַ
דינן - 'זי אָפּגעשטעלט זיך כייסטאַלי.
'איך טאָן ניט וויסן ווו דינן זאל זייַן,' האט דער
כויזעק מאַכן טורטלע, 'אָבער אויב איר ווע געזען זיי אַזוי
אָפֿט, פון קורס איר וויסן וואָס זיי 'רע
ווי. '
'איך גלויבן אַזוי,' אַליס געזאגט טאָטפאַלי.
'זיי האָבן זייער עקן אין זייער מויל - און
זיי רע אַלע איבער קראַמז. '
'איר' רע פאַלש וועגן די קראַמז, 'האט דער
כויזעק מאַכן טורטלע: 'קראַמז וואָלט אַלע וועש אַוועק אין
דער ים.
אבער זיי האָבן זייער עקן אין זייער מויל;
און די סיבה איז - 'דאָ די מאָקק טורטלע
יאָנד און פאַרמאַכן זיינע אויגן.
- 'זאגט איר וועגן די סיבה און אַלע וואָס,'
ער האט געזאגט צו די גריפאָן.
'די סיבה איז,' האט דער גריפאָן, 'אַז
זיי וואָלט גיין מיט די לאָבסטערס צו די
טאַנצן.
אזוי זיי גאַט ארלנגעווארפן אויס צו ם.
אזוי זיי האבן צו פאַלן אַ לאַנג וועג.
אזוי זיי גאַט זייער עקן פעסט אין זייער
מויל.
אזוי זיי קען ניט באַקומען זיי זיך ווידער.
אַז ס אַלע. '
'דאנק דיר,' האט אַליס, 'עס ס זייער
טשיקאַווע.
איך קיינמאָל געוואוסט אַזוי פיל וועגן אַ ווייטינג
איידער. '
'איך קענען זאָגן איר מער ווי אַז, אויב איר
ווי, 'האט דער גריפאָן.
'צי איר וויסן וואָס עס ס גערופן אַ ווייטינג?'
'איך קיינמאָל געדאַנק וועגן אים,' האט אַליס.
'פארוואס?'
'עס טוט די שיך און שיכלעך.' די גריפאָן
געזאגט זייער סאָלאַמלי.
אַליס האט דורכ ונ דורך פּאַזאַלד.
'קען די שיך און שיכלעך!' זי ריפּיטאַד אין
אַ וואַנדערינג טאָן.
'פארוואס, וואָס זענען אייער שיכלעך געטאן מיט?' האט געזאגט
די גריפאָן.
'איך מיינען, וואָס מאכט זיי אַזוי בלאַנק?'
אַליס האט אַראָפּ בייַ זיי, און געהאלטן אַ
ביסל איידער זי האט איר ענטפֿערן.
'זיי' רע געטאן מיט בלאַקקינג, איך גלויבן. '
'בוץ און שיכלעך אונטער דעם ים,' די
גריפאָן געגאנגען אויף אין אַ טיף קול, 'זענען געטאן
מיט אַ ווייטינג.
איצט איר וויסן. '
'און וואָס זענען זיי געמאכט געווארן פון?'
אַליס געפרעגט אין אַ טאָן פון גרויס נייַגעריקייַט.
'סאָלעס און ילז, פון קורס,' די גריפאָן
געזאגט אלא ימפּיישאַנטלי: 'קיין שרימפּ
קען האָבן דערציילט איר אַז. '
'אויב איך'ד געווארן די ווייטינג,' האט אַליס,
וועמענס מחשבות זענען געווען נאָך פליסנדיק אויף די
ליד, 'איך'ד האָבן געזאגט צו די פּאָרפּאַס, "קיפּ
צוריק, ביטע: מיר טאָן ניט וועלן ריא מיט אונדז! "'
'זיי זענען אַבליידזשד צו האָבן אים מיט זיי,'
די מאָקק טורטלע געזאגט: 'קיין קלוג פיש וואָלט
גיין ערגעץ אָן אַ פּאָרפּאַס. '
'וואָלט ניט עס טאַקע?' האט אַליס אין אַ טאָן
פון גרויס יבערראַשן.
'דאָך ניט,' האט דער מאָקק טורטלע:
'וואָס, אויב אַ פיש זענען געקומען צו מיר, און דערציילט מיר ער
איז געגאנגען אַ נסיעה, איך זאָל זאָגן "מיט
וואָס פּאָרפּאַס? "'
'דו זאלסט ניט איר הייסן "ציל"?' האט אַליס.
'איך מיינען וואָס איך זאָגן,' די מאָקק טורטלע
געזאגט אין אַן אָפפענדעד טאָן.
און די גריפאָן צוגעגעבן 'קומט, לאָזן' ס הערן
עטלעכע פון דיין אַדווענטורעס. '
'איך קען זאָגן איר מיין אַדווענטורעס - אָנהייב
פון דעם מאָרגן, 'האט אַליס אַ ביסל
טימאַדלי: 'אָבער עס ס קיין נוצן גייט צוריק צו
נעכטן, ווייַל איך איז געווען אַ אַנדערש מענטש
דעריבער. '
'עקספּלאַין אַלע וואָס,' האט דער מאָקק טורטלע.
'ניין, ניין!
די אַדווענטורעס ערשטער, 'האט דער גריפאָן אין
אַ ומגעדולדיק טאָן: 'דערקלערונגען נעמען אַזאַ
אַ יימעדיק צייַט. '
אזוי אַליס אנגעהויבן טעלינג זיי איר אַדווענטורעס
פון די צייַט ווען זי קודם געזען די ווייסע
קיניגל.
זי איז געווען אַ ביסל נערוועז וועגן עס נאָר בייַ
קודם, די צוויי באשעפענישן גאַט אַזוי נאָענט צו
איר, איינער אויף יעדער זייַט, און געעפנט זייער
אויגן און מויל אַזוי זייער ברייט, אָבער זי
פארדינט מוט ווי זי געגאנגען אויף.
איר צוהערער זענען בישליימעס שטיל ביז זי
גאַט צו דער טייל וועגן איר ריפּיטינג 'ריא
זענען אַלט, טאַטע וויליאם, 'צו די
רויפּע, און די ווערטער אַלע קומען
אַנדערש, און דאַן די מאָקק טורטלע דרו אַ
לאַנג אָטעם, און האט געזאגט 'אַז ס זייער
נייַגעריק. '
'ס ס אַלע וועגן ווי טשיקאַווע ווי עס קען זייַן,'
האט דער גריפאָן.
'ס אַלע געקומען פאַרשידענע!' די מאָקק טורטלע
ריפּיטאַד טאָטפאַלי.
'איך זאָל ווי צו הערן איר פּרובירן און איבערחזרן
עפּעס איצט.
זאג איר צו אָנהייבן. '
ער האט בייַ די גריפאָן ווי אויב ער געדאַנק
עס זענען עטלעכע מין פון מאכט איבער אַליס.
'ופשטעלנ זיך און איבערחזרן "' טיז די קול פון די
פוילער, "'האט געזאגט די גריפאָן.
'ווי די באשעפענישן סדר מען וועגן, און
מאַכן איין איבערחזרן לעקציעס! 'געדאַנק אַליס,' איך
זאל ווי אויך זייַן אין שול בייַ אַמאָל. '
אבער, זי גאַט אַרויף, און אנגעהויבן צו איבערחזרן
עס, אָבער איר קאָפּ איז געווען אַזוי פול פון די לאָבסטער
קוואַדריללע, אַז זי קוים געוואוסט וואָס זי
האט געזאגט, און די ווערטער זענען זייער מאָדנע
טאַקע: -
|''טיס דער קול פון די לאָבסטער;
| איך געהערט אים דערקלערן,
| "איר האָט בייקט מיר צו ברוין,
| איך מוזן צוקער מיין האָר. "
| ווי אַ קאַטשקע מיט זייַן יילידז,
| אַזוי ער מיט זייַן נאָז
| טרימס זייַן גאַרטל און זייַן קנעפּלעך,
| און טורנס זיך זייַן טאָעס. '
| [שפּעטער אויסגאבעס פארבליבן ווי גייט
| ווען די סאַנדז זענען אַלע טרוקן,
| ער איז פריילעך ווי אַ לאַרך,
| און וועט רעדן אין קאַנטעמפּטשואַס
| טאָנעס פון דעם שאַרק,
| אבער, ווען די יאַמ - פלייץ גייט
| און שאַרקס זענען אַרום,
| זיין קול האט אַ שרעקעוודיק
| און טרעמיאַלאַס געזונט.]
'אַז ס אַנדערש פון וואָס איך געניצט צו זאָגן
ווען איך איז געווען אַ קינד, 'האט דער גריפאָן.
'גוט, איך קיינמאָל געהערט עס פֿאַר,' האט דער
כויזעק מאַכן טורטלע, 'אָבער עס סאָונדס ומגעוויינטלעך
שטוס. '
אַליס האט גאָרנישט, זי האט זיך אַראָפּ מיט
איר פּנים אין איר הענט, וואַנדערינג אויב
עפּעס וואָלט אלץ פּאַסירן אין אַ נאַטירלעך וועג
ווידער.
'איך זאָל ווי צו האָבן אים דערקלערט,' געזאגט
די מאָקק טורטלע.
'זי קענען ניט דערקלערן עס,' האט דער גריפאָן
כייסטאַלי.
'גייט אויף מיט דעם אנדערן פסוק.'
'אבער וועגן זייַן טאָעס?' די מאָקק טורטלע
פּערסיסטאַד.
'ווי קען ער קער זיי אויס מיט זייַן נאָז,
איר וויסן? '
'ס ס דער ערשטער שטעלע אין דאַנסינג.'
אַליס געזאגט, אָבער איז געווען דרעדפאַלי פּאַזאַלד דורך
די גאנצע זאַך, און לאָנגד צו טוישן די
אונטערטעניק.
'גייט אויף מיט דעם אנדערן פסוק,' די גריפאָן
ריפּיטאַד ימפּיישאַנטלי: 'עס הייבט "איך פּאַסט
דורך זייַן גאָרטן. "'
אַליס האט ניט אַרויספאָדערן צו ניט פאָלגן, כאָטש זי
פּעלץ זיכער עס וואָלט אַלע קומען פאַלש, און זי
געגאנגען אויף אין אַ ציטערניש קול: -
| 'איך דורכגעגאנגען דורך זייַן גאָרטן,
| און אנגעצייכנט, מיט איין אויג,
| ווי די אַול און די פּאַנטער
| געווען ייַנטיילונג אַ פּיראָג - '
| [שפּעטער אויסגאבעס פארבליבן ווי גייט
| די פּאַנטער גענומען פּיראָג-סקאָרינקע,
| און יויך, און פלייש,
| בעת די אַול האט די שיסל
| ווי זייַן טיילן פון דער מייַכל.
| ווען די פּיראָג איז געווען אַלע פאַרטיק,
| די אַול, ווי אַ בון,
| איז ליב דערלויבט
| צו קעשענע די לעפל:
| בעת די פּאַנטער באקומען מעסער
| און גאָפּל מיט אַ וואָרטשען,
| און געפונען דעם באַנקעט -]
'וואָס איז די נוצן פון ריפּיטינג אַלע אַז
שטאָפּן, 'די מאָקק טורטלע ינטעראַפּטיד,' אויב
איר טאָן ניט דערקלערן עס ווי איר גיין אויף?
עס ס דורך ווייַט די מערסט קאַנפיוזינג זאַך איך טאָמיד
געהערט! '
'יא, איך טראַכטן איר'ד בעסער לאָזן אַוועק,' געזאגט
די גריפאָן: און אַליס איז געווען בלויז צו צופרידן צו
טאָן אַזוי.
'זאל מיר פּרובירן אנדערן פיגור פון די לאָבסטער
קוואַדריללע? 'די גריפאָן געגאנגען אויף.
'אדער וואָלט איר ווי די מאָקק טורטלע צו זינגען
איר אַ ליד? '
'אוי, אַ ליד, ביטע, אויב די מאָקק טורטלע
וואָלט זייַן אַזוי מין, 'אַליס געזאגט, אַזוי
יגערלי אַז די גריפאָן געזאגט, אין אַ אלא
אָפפענדעד טאָן, 'הם!
ניט קיין אַקאַונטינג פֿאַר טייסץ!
זינגען איר "טורטלע סופּ," וועט איר, אַלט
יונגערמאַן? '
די מאָקק טורטלע סייד דיפּלי, און אנגעהויבן,
אין אַ קול מאל דערשטיקט מיט סאַבז, צו
זינגען דעם: -
| 'שיין סופּ, אַזוי רייַך און גרין,
| וואַיטינג אין אַ הייס טורעען!
| וואָס פֿאַר אַזאַ דאַינטיעס וואָלט ניט אַראָפּ?
| סופּ פון דער אָוונט, שיין סופּ!
| סופּ פון דער אָוונט, שיין סופּ!
| באָו - אָאָטיפול סו - ופּ!
| באָו - אָאָטיפול סו - ופּ!
| סו - ופּ פון די אי - אי - אָוונט,
| שיין, שיין סופּ!
| 'שיין סופּ!
ווער קאַרעס פֿאַר פיש,
| שפיל, אָדער קיין אנדערע שיסל?
| ווער וואָלט ניט געבן אַלע אַנדערש פֿאַר צוויי
| פּענניוואָרטה בלויז פון שיין סופּ?
| פּענניוואָרטה בלויז פון שיין סופּ?
| באָו - אָאָטיפול סו - ופּ!
| באָו - אָאָטיפול סו - ופּ!
| סו - ופּ פון די אי - אי - אָוונט,
| שיין, בעאַוטי - פול זופּ! '
'כאָר ווידער!' געשריגן די גריפאָן, און די
כויזעק מאַכן טורטלע האט נאָר אנגעהויבן צו איבערחזרן עס,
ווען אַ רוף פון 'דער פּראָצעס ס אָנהייב!' איז געווען
געהערט אין די ווייַטקייט.
'קומט אויף!' געשריגן די גריפאָן, און, גענומען
אַליס דורך דער האַנט, עס כעריד אַוועק, דרויסן
ווארטן פֿאַר דער סוף פון דער ליד.
'וואס פּראָצעס איז עס?'
אַליס פּאַנטיד ווי זי געלאפן, אָבער די גריפאָן
בלויז געענטפערט 'קומט אויף!' און אנטלאפן די
פאַסטער, בשעת מער און מער קוימ - קוים געקומען,
געפירט אויף דער ווינטל וואָס נאכגעגאנגען זיי,
די טרויעריקע ווערטער: -
| 'סו - ופּ פון די אי - אי - אָוונט,
| שיין, שיין סופּ! '
קק פּראָזע קקפּראָסע אַודיאָבאָאָק אַודיאָ בוך קלאַסיש ליטעראַטור מוז קאַפּשאַנז קאַפּשאַנינג סובטיטלעס עסל סינגקראַנייזד טעקסט