Tip:
Highlight text to annotate it
X
פּרק 4 פון די פּרעזענט פיייקייַט פון אַמעריקע, מיט
עטלעכע פאַרשיידן רעפלעקסיאָנס
איך האָבן קיינמאָל באגעגנט מיט אַ מענטשן, אָדער אין ענגלאַנד אָדער אַמעריקע, וואס כאַט ניט אפגעלייגט
זיין מיינונג, אַז אַ צעשיידונג צווישן די לענדער, וואָלט נעמען שטעלן איין מאָל אָדער
אנדערע: און עס איז ניט בייַשפּיל, אין וואָס
מיר האָבן שעוון ווייניקער דין, ווי אין ינדעוורינג צו באַשרייַבן, וואָס מיר רופן, די
ריפּענעסס אָדער טויגיקייַט פון די קאָנטינענט פֿאַר ינדעפּענדאַנסע.
ווי אַלע מענטשן לאָזן די מאָס, און בייַטן בלויז אין זייער מיינונג פון די צייַט, לאָזן אונדז, אין
סדר צו באַזייַטיקן מיסטייקס, נעמען אַ אַלגעמיין יבערבליק פון זאכן, און אייל דיך, אויב
מעגלעך, צו געפינען אויס די זייער צייַט.
אבער מיר דאַרפֿן ניט גיין ווייַט, די אָנפרעג סיסיז בייַ אַמאָל, פֿאַר, די צייַט כאַט געפונען יו. עס..
דער גענעראַל קאַנקעראַנס, דער כבוד פאַרבאַנד פון אַלע זאכן באַווייַזן די פאַקט.
עס איז ניט אין נומערן, אָבער אין אחדות, אַז אונדזער גרויס שטאַרקייַט ליגט, נאָך אונדזער פאָרשטעלן
נומערן זענען גענוג צו אָפּשטויסן די קראַפט פון אַלע די וועלט.
די קאָנטינענט כאַט, בייַ דעם מאָל, די גרעסטן גוף פון אַרמד און דיסאַפּלאַנד מענטשן
פון קיין מאַכט אונטער הימל, און איז נאָר אנגעקומען אין אַז גראַד פון שטאַרקייַט, אין
וואָס, קיין איין קאַלאַני איז קענען צו שטיצן
זיך, און דער גאַנץ, ווען פאַרייניקט, קענען ויספירן דעם ענין, און יעדער מער, אָדער,
ווייניקער ווי דעם, זאל זיין פאַטאַל אין זייַן יפעקס.
אונדזער לאַנד קראַפט איז שוין גענוג, און ווי צו נייוואַל ענינים, מיר קענען ניט זיין
ינסענסאַבאַל, אַז בריטאַן וואָלט קיינמאָל לייַדן אַן אמעריקאנער מענטש פון מלחמה צו זיין געבויט, בשעת
די קאָנטינענט פארבליבן אין איר הענט.
בכן, מיר זאָל זיין ניט פאָרווערדער אַ הונדערט יאר דערפאר אין אַז צווייַג, ווי מיר
זענען איצט, אָבער דער אמת איז, מיר זאָל זיין ווייניקער אַזוי, מחמת די געהילץ פון דער מדינה
איז יעדער טאָג דימינישינג, און אַז, וואָס
וועט בלייַבן בייַ לעצט, וועט זיין ווייַט אַוועק און שווער צו ייַנשאַפן.
זענען די קאָנטינענט ענג מיט באוווינער, איר ליידן אונטער דער
פאָרשטעלן צושטאנדן וואָלט זיין ניט צו פאַרטראָגן.
די מער ם פּאָרט שטעט מיר האט, די מער זאָל מיר האָבן ביידע צו פאַרטיידיקן און צו פרייַ.
אונדזער פאָרשטעלן נומערן זענען אַזוי גליק פּראַפּאָרשאַנד צו אונדזער וויל, אַז קיין מענטש דאַרפֿן
זיין ליידיק.
די דימאַנושאַן פון האַנדל אַפאָרדז אַן אַרמיי, און די באדערפענישן פון אַן אַרמיי שאַפֿן אַ נייַ
האַנדל.
דעץ מיר האָבן גאָרניט, און וועלכער מיר זאלן קאָנטראַקט אויף דעם חשבון וועט דינען ווי אַ
כבוד מימענטאָו פון אונדזער מייַלע.
קענען מיר אָבער לאָזן זאמען מיט אַ געזעצט פאָרעם פון רעגירונג, אַ ינדעפּענדאַנט
קאָנסטיטוציע פון עס ס אייגן, די קויפן ביי קיין פּרייַז וועט זיין ביליק.
אבער צו יקספּענד מיליאַנז פֿאַר די צוליב פון געטינג אַ ווייניק געמיין אקטן ריפּילד, און
רוטינג די פּרעזענט מיניסטעריום נאָר, איז ומווערדיק דער באַשולדיקונג, און איז ניצן זאמען
מיט די מאַקסימאַל אַכזאָריעס, ווייַל עס איז
געלאזן זיי די גרויס ווערק צו טאָן, און אַ חוב אויף זייער באַקס, פון וואָס, זיי
אַרויספירן קיין מייַלע.
אזא אַ געדאַנק איז ומווערדיק אַ מענטש פון כבוד, און איז דער אמת קוואַליטעט פון אַ שמאָל
האַרץ און אַ פּעדלינג פּאָליטיקער. די כויוו מיר זאלן אָפּמאַך דאָט ניט פאַרדינען
אונדזער אַכטונג אויב די ווערק זיין אָבער דערפילט.
קיין אומה דארף צו זיין אָן אַ חוב. א נאציאנאלע חוב איז אַ נאציאנאלע בונד, און
ווען עס טראגט קיין אינטערעס, איז אין קיין פאַל אַ אַוולע.
בריטאַן איז אַפּרעסט מיט אַ חוב פון אַפּווערדז פון 140 מיליאַנז סטערלינג,
פֿאַר וואָס זי פּייַס אַפּווערדז פון פיר מיליאַנז אינטערעס.
און ווי אַ פאַרגיטיקונג פֿאַר איר כויוו, זי האט אַ גרויס יאַמ - פלאָט, אַמעריקע איז אָן אַ חוב,
און אָן אַ יאַמ - פלאָט, נאָך פֿאַר די 20 טייל פון די ענגליש לאַנדיש כויוו, קען
האָבן אַ יאַמ - פלאָט ווי גרויס ווידער.
די יאַמ - פלאָט פון ענגלאַנד איז ניט ווערט, בייַ דעם מאָל, מער ווי דרייַ מיליאַנז און אַ האַלב
סטערלינג.
דער ערשטער און צווייט אויסגאבעס פון דעם פּאַמפלעט זענען פארעפנטלעכט אָן די
ווייַטערדיק חשבונות, וואָס זענען איצט געגעבן ווי אַ קאָרעקטאָר אַז די אויבן אָפּשאַצונג פון די
יאַמ - פלאָט איז אַ נאָר איינער.
זען ענטיק ס נייוואַל געשיכטע, ינטראָו. בלאַט 56.
די באַשולדיקונג פון בנין אַ שיף פון יעדער טעמפּאָ, און פערנישינג איר מיט מאַסס, יאַרדס, סיילז
און ריגינג, אינאיינעם מיט אַ פּראָפּאָרציע פון אַכט חדשים באָוצוויין ס און סטאָליער ס
ם-סטאָרז, ווי קאַלקיאַלייטאַד דורך הער בורטשעטט, סעקרעטאַרי צו די יאַמ - פלאָט.
פֿאַר אַ שיף פון אַ 100 גאַנז: 35,553 ל, 90 גאַנז: 29,886 ל, 80 גאַנז: 23,638 ל;
70 גאַנז: 17,785 ל, 60 גאַנז: 14,197 ל, 50 גאַנז: 10,606 ל, 40 גאַנז: 7558 ל;
30 גאַנז: 5846 ל, 20 גאַנז: 3710 ל
און פון דאַנעט עס איז גרינג צו סאַכאַקל אַרויף די ווערט, אָדער פּרייַז גאַנץ, פון דער גאנצער בריטיש
יאַמ - פלאָט, וואָס אין דעם יאָר 1757, ווען עס איז געווען ווי זייַן גרעסטע כבוד קאָנסיסטעד פון דער
ווייַטערדיק שיפן און גאַנז.
שיפן: 6 גאַנז: 100 פּרייַז פון איין: 35,553 ל פּרייַז פון אַלע: 213,318 ל
שיפן: 12 גאַנז: 90 קאָסטן פון איינער: 29,886 ל פּרייַז פון אַלע: 358,632 ל
שיפן 12 גאַנז: 80 קאָסטן פון איינער: 23,638 ל פּרייַז פון אַלע: 283,656 ל
שיפן: 43 גאַנז: 70 קאָסטן פון איינער: 17,785 ל פּרייַז פון אַלע: 746,755 ל
שיפן: 35 גאַנז: 60 קאָסטן פון איינער: 14,197 ל פּרייַז פון אַלע: 496,895 ל
שיפן: 40 גאַנז: 50 קאָסטן פון איינער: 10,606 ל פּרייַז פון אַלע: 424,240 ל
שיפן: 45 גאַנז: 40 קאָסטן פון איינער: 7558 ל פּרייַז פון אַלע: 340,110 ל
שיפן: 58 גאַנז: 20 קאָסטן פון איינער: 3710 ל פּרייַז פון אַלע: 215,180 ל
שיפן: 85; סלאָאָפּס, באָמבס, און פירעשיפּס, איינער מיט אנדערן, אין 2000 ל יעדער: טאָטאַל
170,000
פּרייַז: 3,266,786 רעמאַינס פֿאַר גאַנז: 233,214 טאָטאַל: 3,500,000
קיין לאַנד אויף דער גלאָבוס איז אַזוי גליק סיטשוייטיד, אַזוי ינעווייניק טויגעוודיק פון רייזינג
אַ פליט ווי אַמעריקע. טאַר, געהילץ, פּרעסן, און קאָרדאַדזש זענען איר
נאַטירלעך פּראָדוצירן.
מיר דאַרפֿן גיין אויסלאנד פֿאַר גאָרנישט. ווהערעאַס די האָלענדיש, וואס מאַכן גרויס פּראַפיץ
דורך הירינג אויס זייער שיפן פון מלחמה צו די ספּאַניאַרדס און פּאָרטוגעזיש, זענען אַבליידזשד צו
אַרייַנפיר רובֿ פון די מאַטעריאַלס זיי נוצן.
מיר דארפן צו קוק דעם בנין אַ פליט ווי אַן אַרטיקל פון האַנדל, עס זייַענדיק דער נאַטירלעך
מאַנופאַקטאָרי פון דעם לאַנד. עס איז דער בעסטער געלט מיר קענען לייגן אויס.
א יאַמ - פלאָט ווען פאַרטיק איז ווערט מער ווי עס קאָסטן.
און איז אַז ליב פונט אין נאציאנאלע פּאָליטיק, אין וואָס האַנדל און שוץ זענען
פאַרייניקט.
זאל אונדז בויען, אויב מיר ווילן זיי ניט, מיר קענען פאַרקויפן, און דורך אַז מיטל פאַרבייַטן אונדזער פּאַפּיר
קראַנטקייַט מיט גרייט גאָלד און זילבער.
אין פונט פון מאַנינג אַ פליט, מענטשן אין אַלגעמיין לויפן אין גרויס ערראָרס, עס איז ניט
נייטיק אַז 1/4 טייל זאָל זיין מאַטראָס.
די טערריבלע פּריוואַטעער, קאַפּטאַן טויט, זענען געשטאנען די האָטטעסט באַשטעלונג פון קיין שיף
לעצט מלחמה, נאָך האט ניט צוואַנציק סיילערז אויף ברעט, כאָטש איר דערגאַנג פון מענטשן איז געווען
אַפּווערדז פון צוויי הונדערט.
א ווייניק קענען און געזעלשאַפטלעך סיילערז וועט באַלד אָנווייַזן אַ גענוג נומער פון אַקטיוו
לאַנדמען אין דער פּראָסט ווערק פון אַ שיף.
בכן, מיר קיינמאָל קענען זיין מער טויגעוודיק צו נעמען אויף מעראַטיים ענינים ווי איצט, בשעת
אונדזער געהילץ איז שטייענדיק, אונדזער פישעריז אפגעשטעלט אַרויף, און אונדזער סיילערז און שיפּרייץ
אויס פון אָנשטעלן.
מענטשן פון מלחמה, פון זיבעציק און אַכציק גאַנז געווען געבויט פערציק יאר צוריק אין ניו ענגלאַנד, און
וואָס ניט דער זעלביקער איצט?
שיף-בנין איז אַמעריקע 'ס גרעסטע גאווה, און אין וואָס, זי וועט אין צייַט יקסעל די
גאַנץ וועלט.
די גרויס עמפּייערז פון די מזרח זענען מערסטנס ינלענדיש, און דעריבער יקסקלודיד פון דער
מעגלעכקייט פון רייוואַלינג איר.
אפריקע איז אין אַ שטאַט פון באַרבעריזאַם, און קיין מאַכט אין אייראָפּע, כאַט אָדער אַזאַ אַ מאָס
פון ברעג, אָדער אַזאַ אַ ינערלעך צושטעלן פון מאַטעריאַלס.
ווו נאַטור כאַט געגעבן דער איינער, זי האט וויטכעלד די אנדערע, צו אַמעריקע בלויז כאַט
זי געווען ליבעראַל פון ביידע.
די וואַסט ימפּעריע פון רוסלאַנד איז כּמעט פאַרמאַכן אויס פון דעם ים, בכן, איר באַונדלאַס
פאָראַס, איר טאַר, פּרעסן, און קאָרדאַדזש זענען נאָר ארטיקלען פון האַנדל.
אין פונט פון זיכערקייַט, דארפן מיר צו זיין אָן אַ פליט?
מיר זענען נישט די ביסל מענטשן איצט, וואָס מיר זענען געווען זעכציק יאר צוריק, אין אַז צייַט מיר זאלן
האָבן טראַסטיד אונדזער פאַרמאָג אין די גאסן, אָדער פעלדער גאַנץ, און סלעפּט סיקיורלי
אָן לאַקס אָדער באָלץ צו אונדזער טירן אָדער פֿענצטער.
די קאַסטן איצט איז אָלטערד, און אונדזער מעטהאָדס פון פאַרטיידיקונג, דארף צו פֿאַרבעסערן מיט אונדזער פאַרגרעסערן
פון פאַרמאָג.
א פּראָסט פּיראַט, צוועלף חדשים צוריק, זאל קענען האָבן קומען אַרויף די דעלאַווער, און געלייגט דעם
שטאָט פון פילאדעלפיע אונטער רעגע צושטייַער, פֿאַר וואָס סאַכאַקל ער צופרידן, און
דער זעלביקער זאל האָבן געטראפן צו אנדערע ערטער.
נייַ, קיין דערינג יונגערמאַן, אין אַ בריג פון פערצן אָדער זעכצן גאַנז, זאל האָבן ראַבד
דער גאנצער קאָנטינענט, און געפירט אַוועק העלפט אַ מיליאָן פון געלט.
דאס זענען אומשטאנדן וואָס פאָדערן אונדזער ופמערקזאַמקייַט, און פונט אויס די נייטיקייַט פון
נייוואַל שוץ.
עטלעכע, עפשער, וועט זאָגן, אַז נאָך מיר האָבן געמאכט עס אַרויף מיט בריטאַן, זי וועט באַשיצן
אונדז.
קענען מיר זיין אַזוי אַנווייז ווי צו מיינען, אַז זי וועט האַלטן אַ יאַמ - פלאָט אין אונדזער כאַרבערז פֿאַר אַז
צוועק?
סייכל וועט דערציילן אונדז, אַז די מאַכט וואָס כאַט געזוכט צו סאַבדו אונדז, איז פון
אַלע אנדערע, די מערסט ימפּראַפּער צו פאַרטיידיקן אונדז.
קאָנקוועסט זאל זיין יפעקטיד אונטער די פּריטענס פון פרייַנדשאַפט, און זיך, נאָך אַ לאַנג
און מוטיק קעגנשטעל, זיין בייַ לעצט טשיטאַד אין שקלאַפֿערייַ.
און אויב איר שיפן זענען ניט צו זיין אַדמיטאַד אין אונדזער כאַרבערז, איך וואָלט פרעגן, ווי איז זי
צו באַשיצן אונדז?
א יאַמ - פלאָט דרייַ אָדער פיר טויזנט מייל אַוועק קענען זיין פון קליין נוצן, און אויף פּלוצעמדיק
ימערדזשאַנסיז, גאָרניט בייַ אַלע. דעריבער, אויב מיר מוזן לעגאַבע באַשיצן
זיך, וואָס ניט טאָן עס פֿאַר זיך?
פארוואס טאָן עס פֿאַר אנדערן?
די ענגליש רשימה פון שיפן פון מלחמה, איז לאַנג און פאָרמאַדאַבאַל, אָבער ניט 1/10 טייל פון
זיי זענען ביי קיין צייַט פּאַסיק פֿאַר דינסט, נומערן פון זיי ניט אין זייַענדיק, נאָך זייער
נעמען זענען פּאָמפּאָוסלי פארבליבן אין דער רשימה,
אויב בלויז אַ פּלאַנקען זיין לינקס פון די שיף: און ניט 1/5 טייל, פון אַזאַ ווי זענען פּאַסיק פֿאַר
דינסט, קענען זיין ספּערד אויף קיין איין סטאַנציע אין איין צייַט.
די מזרח, און מערב ינדיעס, מעדיטערראַנעאַן, אפריקע, און אנדערע פּאַרץ איבער וואָס בריטאַן
יקסטענדז איר פאָדערן, מאַכן גרויס פאדערט אויף איר יאַמ - פלאָט.
פון אַ געמיש פון פאָרורטל און ינאַטענטשאַן, מיר האָבן קאָנטראַקטעד אַ פאַלש
ייַנפאַל ריספּעקטינג די יאַמ - פלאָט פון ענגלאַנד, און האָבן גערעדט ווי אויב מיר זאָל האָבן דעם גאנצן
פון עס צו טרעפן בייַ אַמאָל, און פֿאַר וואס
סיבה, געמיינט, אַז מיר מוזן האָבן איינער ווי גרויס, וואָס ניט זייַענדיק טייקעף
פּראַקטאַקאַבאַל, האָבן שוין געמאכט נוצן פון דורך אַ סכום פון דיסגייזד טאָריעס צו דיסקערידזש אונדזער
אָנהייב דעראָן.
גאָרנישט קענען זיין ווייַטער פון אמת ווי דעם, פֿאַר אויב אַמעריקע האט בלויז 1/20
טייל פון די נייוואַל קראַפט פון בריטאַן, זי וועט זיין דורך ווייַט אַן איבער גלייַכן פֿאַר איר,
ווייַל, ווי מיר ניט האָבן, אויך ניט קיין פאָדערן קיין
פרעמד שליטה, אונדזער גאנצער קראַפט וועט זיין אנגעשטעלט אויף אונדזער אייגן ברעג, ווו מיר זאָל,
אין די לאַנג גאַנג, האָבן 12:58 דער מייַלע פון יענע וואס האט דרייַ אָדער פיר
טויזנט מייל צו זעגל איבער, איידער זיי
קען באַפאַלן אונדז, און די זעלבע ווייַטקייט צו קריק אין סדר צו ריפיט און רעקרוט.
און כאָטש בריטאַן דורך איר פליט, כאַט אַ טשעק איבער אונדזער פאַך צו אייראָפּע, מיר האָבן ווי
גרויס אַ איינער איבער איר האַנדל צו די מערב ינדיעס, וואָס, דורך ארויפלייגן אין די
קוואַרטאַל פון די קאָנטינענט, איז לעגאַמרע בייַ זייַן רחמנות.
עטלעכע אופֿן זאל זיין געפאלן אויף צו האַלטן אַרויף אַ נייוואַל קראַפט אין צייַט פון שלום, אויב מיר זאָל
ניט ריכטער עס נייטיק צו שטיצן אַ קעסיידערדיק יאַמ - פלאָט.
אויב פּרעמיומס זענען געווען צו ווערן געגעבן צו סוחרים, צו בויען און ניצן אין זייער דינסט, שיפן
מאָונטעד מיט צוואַנציק, דרייַסיק, פערציק, אָדער פופציק גאַנז, (די פּרעמיומס צו זיין אין
פּראָפּאָרציע צו די אָנווער פון פאַרנעם צו די
סוחרים) פופציק אָדער זעכציק פון די שיפן, מיט אַ ווייניק היטן שיפן אויף קעסיידערדיק פליכט,
וואָלט האַלטן אַרויף אַ גענוג יאַמ - פלאָט, און אַז אָן בערדאַנינג זיך מיט דעם בייז
אַזוי הילכיק קאַמפּליינד פון אין ענגלאַנד, פון
צאָרעס זייער פליט, אין צייַט פון שלום צו ליגן ראַטינג אין די דאַקס.
צו פאראייניקן די סינעווס פון האַנדל און פאַרטיידיקונג איז געזונט פּאָליטיק, פֿאַר ווען אונדזער שטאַרקייַט און
אונדזער ממון, שפּיל אין יעדער אנדערער ס האנט, מיר דאַרפֿן מורא ניט פונדרויסנדיק פייַנט.
אין כּמעט יעדער אַרטיקל פון פאַרטיידיקונג מיר פארמערן.
העמפּ פלערישיז אפילו צו ראַנקנעסס, אַזוי אַז מיר דאַרפֿן ניט וועלן קאָרדאַדזש.
אונדזער פּרעסן איז העכער צו אַז פון אנדערע לענדער.
אונדזער קליין געווער גלייַך צו קיין אין דער וועלט. קאַננאָנס מיר קענען וואַרפן אין פאַרגעניגן.
סאַלטפּעטרע און גאַנפּאַודער מיר זענען יעדער טאָג שאפן.
אונדזער וויסן איז אַורלי ימפּרוווינג. האַכלאָטע איז אונדזער טאָכיק כאַראַקטער, און
מוט כאַט קיינמאָל נאָך פארלאזן אונדז.
בכן, וואָס איז עס אַז מיר וועלן? פארוואס איז עס אַז מיר קווענקלענ זיך?
פון בריטאַן מיר קענען דערוואַרטן גאָרנישט אָבער צעשטערן.
אויב זי איז אַמאָל אַדמיטאַד צו דער רעגירונג פון אַמעריקע ווידער, דעם קאָנטינענט וועט ניט
זיין ווערט לעבעדיק ין
דזשעאַלאָוסיעס וועט זיין שטענדיק ערייזינג, ינסוררעקטיאָנס וועט זיין קעסיידער געשעעניש;
און וואס וועט גיין אַרויס צו צושטיקן זיי? וואס וועט פירנעם זיין לעבן צו פאַרמינערן זיין אייגן
קאַנטרימין צו אַ פרעמד פאָלגעוודיקייַט?
דער חילוק צווישן פּעננסילוואַניאַ און קאָננעקטיקוט, ריספּעקטינג עטלעכע ונלאָקאַטעד
לאַנדס, שעווס די ינסיגנייפיקאַנס פון אַ בריטיש רעגירונג, און גאָר פּראָוועס, אַז
גאָרנישט אָבער קאָנטינענטאַל אויטאָריטעט קענען רעגולירן קאָנטינענטאַל ענינים.
אן אנדער סיבה וואָס די פּרעזענט צייַט איז בילכער צו אַלע אנדערע, איז, אַז די
ווייניקערע אונדזער נומערן זענען, די מער לאַנד עס איז נאָך אַנאַקיאַפּייד, וואָס אַנשטאָט פון זייַענדיק
לאַווישט דורך דעם מלך אויף זיין נישטיק
דיפּענדאַנץ, קען זיין לעגאַבע געווענדט, ניט נאָר צו דער באַפרייַונג פון די פּרעזענט כויוו,
אָבער צו די קעסיידערדיק שטיצן פון רעגירונג. קיין אומה אונטער הימל כאַט אַזאַ אַ
מייַלע ווי דעם.
די וויקלקינד שטאַט פון די קאָלאָניעס, ווי עס איז גערופן, אַזוי ווייַט פון זייַענדיק קעגן, איז אַ
אַרגומענט אין טויווע פון ינדעפּענדאַנסע. מיר זענען גענוג סך, און זענען מיר
מער אַזוי, מיר זאל זיין ווייניקער אמעריקאנער.
עס איז אַ ענין ווערט פון אָבסערוואַציע, אַז די מער אַ מדינה איז פּיפּאַלד, דער קלענערער
זייער אַרמיז זענען.
אין מיליטעריש נומערן, די קדמונים ווייַט יקסידיד די מאַדערנז: און די סיבה איז
קענטיק, פֿאַר האַנדל זייַענדיק דער קאַנסאַקוואַנס פון באַפעלקערונג, מענטשן ווערן צו פיל אַבזאָרבד
דערמיט צו באַלייטן צו קיין זאַך אַנדערש.
האַנדל דימינישיז די גייסט, ביידע פון פאטריאטיזם און מיליטעריש פאַרטיידיקונג.
און געשיכטע גענוג ינפאָרמז אונדז, אַז דער ברייוואַסט דערגרייכונגען זענען שטענדיק
דערפילט אין דער ניט עלטער פון אַ פאָלק.
מיט די פאַרגרעסערן פון האַנדל, ענגלאַנד כאַט פאַרלאָרן זייַן גייסט.
די שטאָט פון לאָנדאָן, ניט קוקנדיק זייַן נומערן, סאַבמיץ צו פארבליבן זילזולים מיט
די געדולד פון אַ פּאַכדן.
די מער מענטשן האָבן צו פאַרלירן, די ווייניקער גרייט זענען זיי צו פירנעם.
דער רייַך זענען אין אַלגעמיין סלאַוועס צו מורא, און פאָרלייגן צו קאָרטלי מאַכט מיט די ציטערניש
דופּליסיטי פון אַ ספּאַניאַל.
יוגנט איז די זוימען צייַט פון גוט געוווינהייטן, ווי געזונט אין אומות ווי אין מענטשן.
עס זאל זיין שווער, אויב ניט אוממעגלעך, צו פֿאָרמירן די קאָנטינענט אין איין רעגירונג
העלפט אַ יאָרהונדערט דערפאר.
די וואַסט פאַרשיידנקייַט פון אינטערעסן, אַקייזשאַנד דורך אַ פאַרגרעסערן פון האַנדל און באַפעלקערונג,
וואָלט שאַפֿן צעמישונג. קאָלאָני וואָלט זיין קעגן קאַלאַני.
יעדער זייַענדיק קענען זאל ביטל יעדער אנדערער ס הילף, און בשעת דער שטאָלץ און נאַריש
גלאָריעד אין זייער קליין דיסטינגקשאַנז, די קלוג וואָלט באַוויינען, אַז דער פאַרבאַנד האט ניט
געווען געשאפן פֿאַר.
בכן, די פּרעזענט צייַט איז דער אמת צייַט פֿאַר גרינדן עס.
די ינטאַמאַסי וואָס איז קאָנטראַקטעד אין ינפאַנסי, און דער פרייַנדשאַפט וואָס איז געשאפן
אין ומגליק, זענען, פון אַלע אנדערע, די מערסט בלייַביק און אַנאָלטעראַבאַל.
אונדזער פאָרשטעלן פאַרבאַנד איז אנגעצייכנט מיט ביידע די אותיות: מיר זענען יונג, און מיר האָבן געווען
נויט, אָבער אונדזער קאַנקאָרד כאַט וויטסטוד אונדזער קאָפּדרייעניש, און פיקסיז אַ מעמעראַבאַל געגנט
פֿאַר זאמען צו כבוד ין
די פּרעזענט צייַט, פּונקט אַזוי, איז אַז מאָדנע צייַט, וואָס קיינמאָל כאַפּאַנז צו אַ
לאַנד אָבער אַמאָל, וויז. די צייַט פון פאָרמינג זיך אין אַ רעגירונג.
רוב אומות האָבן לאָזן צעטל די געלעגנהייט, און דורך אַז מיטל האָבן געווען געצוואונגען צו
באַקומען געזעצן פון זייער קאַנגקערערז, אַנשטאָט פון מאכן געזעצן פֿאַר זיך.
ערשטער, זיי האבן אַ מלך, און דעמאָלט אַ פאָרעם פון רעגירונג, כוועראַז, די ארטיקלען אָדער
טשאַרטער פון רעגירונג, זאָל זיין געשאפן ערשטער, און מענטשן דעלאַגייטאַד צו ויספירן זיי
דערנאָכדעם: אָבער פון די ערראָרס פון אנדערע
אומות, לאָזן אונדז לערנען חכמה, און לייגן האַלטן פון די פּרעזענט געלעגנהייט - צו נעמען
רעגירונג די רעכט סוף.
ווען וויליאם די קאָנקוועראָר סאַבדוד ענגלאַנד, ער האט זיי געזעץ בייַ די פונט פון די שווערד,
און ביז מיר צושטימען, אַז די זיצפּלאַץ פון רעגירונג, אין אַמעריקע, זיין ליגאַלי און
אַטאָראַטייטיוולי פאַרנומען, מיר וועלן זיין אין
געפאַר פון בעת עס אָנגעפילט דורך עטלעכע מאַזלדיק רופפיאַן, וואס זאל מייַכל אונדז אין דער
זעלביקער שטייגער, און דעריבער, ווו וועט זיין אונדזער פֿרייַהייט?
ווו אונדזער פאַרמאָג?
ווי צו רעליגיע, איך כאַפּ עס צו זיין דער ינדיספּענסיבאַל פליכט פון אַלע רעגירונג, צו
באַשיצן אַלע קאַנשיענשאַס פּראַפעסערז דערפון, און איך וויסן פון קיין אנדערע געשעפט
וואָס רעגירונג כאַט צו טאָן טהערעוויטה.
זאל אַ מענטש וואַרפן באַזונדער אַז נעראָונאַס פון נשמה, אַז עגאָיזם פון פּרינציפּ, וואָס
די ניגגאַרדס פון אַלע פּראַפעשאַנז זענען אַזוי אַלטער צו טייל מיט, און ער וועט זיין אין
אַמאָל איבערגעגעבן פון זיין פירז אויף אַז קאָפּ.
חשד איז דער באַגלייטער פון מיינען נשמות, און די סאַם פון אַלע גוט געזעלשאַפט.
פֿאַר זיך, איך גאָר און קאַנטשיענטשאַסלי גלויבן, אַז עס איז דער וועט פון דעם
אַלמעכטיק, אַז עס זאָל זיין דייווערסיטי פון רעליגיעז מיינונגען צווישן אונדז: עס אַפאָרדז אַ
גרעסערע פעלד פֿאַר אונדזער קריסטלעך גוטהאַרציקייַט.
זענען מיר אַלע פון איין וועג פון טראכטן, אונדזער רעליגיעז דיספּאַזישאַנז וואָלט וועלן ענין
פֿאַר פּראָוביישאַן, און אויף דעם ליבעראַל פּרינציפּ, איך קוק אויף די פארשידענע
דינאָמאַניישאַנז צווישן אונדז, צו זיין ווי קינדער
פון די זעלבע משפּחה, דיפערינג נאָר, אין וואָס איז גערופן, זייער קריסטלעך נעמען.
אין בלאַט [ווו פּאַר 47], איך האט אויס אַ ווייניק מחשבות אויף דער פּראַפּרייאַטי פון אַ קאָנטינענטאַל
טשאַרטער, (פֿאַר איך נאָר אָננעמען צו פאָרשלאָגן הינץ, ניט פּלאַנז) און אין דעם אָרט, איך נעמען
די פרייַהייַט פון רעמענטיאָנינג די ונטערטעניק, דורך
אַבזערווינג, אַז אַ טשאַרטער איז צו זיין פארשטאנען ווי אַ בונד פון פייַערלעך פליכט,
וואָס דער גאנצער גייט אריין אין, צו שטיצן די רעכט פון יעדער באַזונדער טייל, צי אָדער
רעליגיע, פּערזענלעך פֿרייַהייט, אָדער פאַרמאָג.
א פירמע מעציע און אַ רעכט חשבון מאַכן לאַנג פריינט.
אין אַ פרייַערדיק בלאַט איך פּונקט אַזוי דערמאנט די נייטיקייַט פון אַ גרויס און גלייַך
פאַרטרעטונג, און עס איז ניט פּאָליטיש ענין וואָס מער פארדינט אונדזער אויפמערק.
א קליין נומער פון עלעקטאָרס, אָדער אַ קליין נומער פון טרעגערס, זענען גלייַך
געפערלעך.
אבער אויב די נומער פון די פארשטייערס זיין ניט בלויז קליין, אָבער אַניקוואַל, די געפאַר איז
געוואקסן.
ווי אַ בייַשפּיל פון דעם, איך דערמאָנען די פאלגענדע, ווען די אַססאָסיאַטאָרס פּעטיציע
איז געווען איידער די הויז פון אַסעמבלי פון פּעננסילוואַניאַ, 28 מיטגלידער בלויז
זענען פאָרשטעלן, אַלע די באַקס קאַונטי מיטגלידער,
זייַענדיק אַכט, וואָוטאַד קעגן עס, און האט זיבן פון די טשעסטער מיטגלידער געטאן דער זעלביקער,
דעם גאנצן פּראָווינץ האט געווארן גאַווערנד דורך צוויי קאַוניז נאָר, און דעם געפאַר עס איז
שטענדיק יקספּאָוזד צו.
די ונוואַרראַנטאַבלע אויסשטרעקן פּונקט אַזוי, וואָס אַז הויז געמאכט אין זייער לעצט זיצן, צו
געווינען אַ יבעריק אויטאָריטעט איבער די דעלעגאַטעס פון אַז פּראָווינץ, דארף צו וואָרענען די מענטשן
אין גרויס, ווי זיי געטרויען מאַכט אויס פון זייער אייגן הענט.
א סכום פון ינסטראַקשאַנז פֿאַר די דעלעגאַטעס זענען לייגן אינאיינעם, וואָס אין פונט פון זינען
און געשעפט וועט האָבן דיסאַנערד אַ סקולבוי, און נאָך זייַענדיק באוויליקט דורך אַ
ווייניק, אַ זייער ווייניק אָן טירן, זענען געפירט
אין דער הויז, און עס דורכגעגאנגען אין ביכאַף פון די גאנצער קאַלאַני, כוועראַז, האט דער גאנצער
קאַלאַני וויסן, מיט וואָס קראַנק-וועט אַז הויז כאַט אריין אויף עטלעכע נייטיק ציבור
מיטלען, זיי וואָלט ניט קווענקלענ אַ מאָמענט צו טראַכטן זיי ומווערדיק פון אַזאַ אַ צוטרוי.
באַלדיק נייטיקייַט מאכט פילע זאכן באַקוועם, וואָס אויב פארבליבן וואָלט וואַקסן
אין אַפּרעשאַנז.
עקספּעדיענסע און רעכט זענען פאַרשידענע זאכן.
ווען דער קאַלאַמאַטיז פון אַמעריקע פארלאנגט אַ באַראַטונג, עס איז געווען ניט אופֿן אַזוי גרייט,
אָדער בייַ אַז מאָל אַזוי געהעריק, ווי צו נאָמינירן פנים פון די עטלעכע האָוסעס פון אַסעמבלי
פֿאַר אַז ציל, און די חכמה מיט וואָס
זיי האָבן פּראַסידאַד כאַט אפגעהיט דעם קאָנטינענט פון צעשטערן.
אבער ווי עס איז מער ווי פּראַבאַבאַל אַז מיר וועט קיינמאָל זיין אָן אַ קאָנגרעס, יעדער
געזונט ווישער צו גוט סדר, מוזן אייגן, אַז דער מאָדע פֿאַר טשוזינג מיטגלידער פון אַז גוף,
פארדינט באַטראַכטונג.
און איך לייגן עס ווי אַ פֿרעג צו יענע, וואס מאַכן אַ לערנען פון מענטשהייַט, צי
פאַרטרעטונג און וואַלן איז ניט צו גרויס אַ מאַכט פֿאַר איין און דעם זעלבן גוף פון
מענטשן צו פאַרמאָגן?
ווען מיר זענען פּלאַנירונג פֿאַר זאמען, מיר דארפן צו געדענקען, אַז מייַלע איז ניט
יערושעדיק.
עס איז פון אונדזער פיינט אַז מיר אָפֿט געווינען ויסגעצייכנט מאַקסאַמז, און זענען אָפט
סאַפּרייזד אין סיבה דורך זייער מיסטייקס.
הער קאָרנוואָל (איינער פון די לאָרדס פון די טרעאַסורי) באהאנדלט די פּעטיציע פון דער ניו
York אַסעמבלי מיט ביטול, ווייַל אַז הויז, ער האט געזאגט, קאָנסיסטעד אָבער פון 26
מיטגלידער, וואָס טרייפלינג נומער, ער אַרגיוד,
קען ניט מיט דיסאַנסי זיין לייגן פֿאַר דער גאנצער.
מיר דאַנקען אים פֿאַר זיין ינוואַלאַנטערי ערלעכקייַט. [* באַמערקונג 1]
צו פאַרענדיקן, אָבער מאָדנע עס זאל דערשייַנען צו עטלעכע, אָדער אָבער אַלטער זיי זאלן זיין
צו טראַכטן אַזוי, ענינים ניט, אָבער פילע שטאַרק און סטרייקינג סיבות קען זיין געגעבן, צו שו,
אַז גאָרנישט קענען פאַרענטפערן אונדזער ענינים אַזוי
עקספּאַדישאַסלי ווי אַ עפענען און באשלאסן דעקלאַראַציע פֿאַר ינדעפּענדאַנסע.
טייל פון וועלכע זענען,
ערשטער - עס איז דער מנהג פון אומות, ווען קיין צוויי זענען אין מלחמה, פֿאַר עטלעכע אנדערע כוחות,
ניט פאַרקנאַסט אין די טומל, צו טרעטן אין ווי מידיייטערז, און ברענגען וועגן די
פּרילימאַנעריז פון אַ שלום: אָבער בשעת אַמעריקע
רופט זיך דער ענין פון גרויס בריטאַן, קיין מאַכט, אָבער געזונט דיספּאָוזד זי זאל זיין,
קענען פאָרשלאָגן איר מידייישאַן. בכן, אין אונדזער פאָרשטעלן שטאַט מיר זאלן
קריגערייַ אויף פֿאַר אלץ.
צווייטנס - עס איז קרום צו רעכן, אַז פֿראַנקרייַך אָדער ספּאַין וועט געבן אונדז קיין מין
פון הילף, אויב מיר מיינען נאָר, צו מאַכן נוצן פון וואס הילף פֿאַר די ציל פון
ריפּערינג די בריטש, און פֿאַרשטאַרקונג די
קשר צווישן בריטאַן און אַמעריקע, ווייַל, יענע כוחות וועט זיין סאַפערערז דורך
די פאלגן.
טערדלי - בעת מיר גלייבן זיך די סאַבדזשעקס פון בריטאַן, מיר מוזן, אין די אויג פון
פרעמד אומות, ווערן באטראכט ווי רעבאַלז.
די פּרעסידאַנט איז עפּעס געפערלעך צו זייער שלום, פֿאַר מענטשן צו זיין אין געווער אונטער
דער נאָמען פון סאַבדזשעקס, מיר, אויף דער פלעק, קענען סאָלווע דער פּאַראַדאָקס: אָבער צו פאַרייניקן קעגנשטעל
און אונטערטעניק, ריקווייערז אַ געדאַנק פיל צו ראַפינירט פֿאַר דער פּראָסט פארשטאנד.
פאָרטלי - געווען א מאַניפעסטאָו צו ווערן פארעפנטלעכט, און דעספּאַטטשעד צו פרעמד קאָרץ, באַשטעטיקן
אַרויס די מיזעריז מיר האָבן דערטראגן, און די פּיסאַבאַל מעטהאָדס מיר האָבן ינעפפעקטואַללי
געוויינט פֿאַר צוריקשטעלן, דיקלערינג, אין דער זעלביקער
צייַט, אַז ניט זייַענדיק קענען, קיין מער, צו לעבן גליק אָדער בעשאָלעם אונטער די גרויזאַם
באַזייַטיקונג פון די בריטיש גערעכט, מיר האט מען געטריבן צו דער נייטיקייַט פון ברייקינג
אַוועק אַלע קאַנעקשאַנז מיט איר, אין דער זעלביקער
צייַט, אַשורינג אַלע אַזאַ קאָרץ פון אונדזער פּעאַקאַבלע באַזייַטיקונג צו זיי, און פון
אונדזער פאַרלאַנג פון קומט אין האַנדלען מיט זיי: אזוינע אַ דענקמאָל וואָלט פּראָדוצירן מער
גוט יפעקס צו דעם קאָנטינענט, ווי אויב אַ
שיף זענען פרעיגהטעד מיט פּאַטישאַנז צו בריטאַן.
אונטער אונדזער פאָרשטעלן דינאָמאַניישאַן פון בריטיש סאַבדזשעקס, מיר קענען ניט זיין מקבל אדער
געהערט אויסלאנד: דער מנהג פון אַלע קאָרץ איז קעגן אונדז, און וועט זיין אַזוי, ביז, דורך אַ
ינדעפּענדאַנסע, מיר נעמען ריי מיט אנדערע פעלקער.
דאס פאַרהאַנדלונג זאל בייַ ערשטער דערשייַנען פרעמד און שווער, אָבער, ווי אַלע אנדערע
טריט וואָס מיר האָבן שוין פארביי איבער, וועט אין אַ קליין מאָל ווערן באַקאַנט און
אַגריאַבאַל, און, ביז אַ ינדעפּענדאַנסע איז
דערקלערט, די קאָנטינענט וועט פילן זיך ווי אַ מענטש וואס האלט פּאַטינג אַוועק עטלעכע
פּריקרע געשעפט פון טאָג צו טאָג, נאָך ווייסט עס מוזן זיין געטאן, האט פיינט צו שטעלן וועגן
עס, וויל עס איבער, און איז תמיד כאָנטאַד מיט די געדאנקען פון זייַן נייטיקייַט.
באַמערקונג 1 יענע וואס וואָלט גאָר פאַרשטיין פון וואָס גרויס קאַנסאַקוואַנס אַ גרויס און גלייַך
פאַרטרעטונג איז צו אַ שטאַט, זאָל לייענען בורגה ס פּאָליטיש דיסקוויסיטיאָנס.