Tip:
Highlight text to annotate it
X
אונדזער מוטואַל פריינט דורך טשאַרלעס דיקקענס פּרק 5
די גילדענע דאַסטמאַן פאלן אין שלעכט געזעלשאַפט
זענען בעלאַ ווילפער ס ליכטיק און גרייט קליין וויץ אין שולד, אָדער איז געווען דעם גילדענעם דוסטמאַן
גייט פארביי דורך די אויוון פון קאָרעקטאָר און קומען אויס דראָס?
קראַנק נייַעס טראַוואַלז פעסט.
מיר וועט וויסן פול באַלד. אויף אַז זייער נאַכט פון איר צוריקקער פון די
מזל ווייַזן, עפּעס טשאַנסעד וואָס בעלאַ ענג נאכגעגאנגען מיט איר אויגן און אויערן.
עס איז אַ וווינונג אין די זייַט פון די באָפפין מאַנשאַן, באקאנט ווי מר באָפפין ס צימער.
ווייַט ווייניקער גרויס ווי די מנוחה פון די הויז, עס איז געווען ווייַט מער באַקוועם, זייַענדיק פּערוויידיד
דורך אַ זיכער לופט פון כאָומלי סנוגנעסס, וואָס ופאָלסטערינג דעספּאַטיזאַם האט באַנישט צו אַז
אָרט ווען עס ינעקסעראַבלי שטעלן זייַן פּנים
קעגן מר באָפפין ס אַפּילז פֿאַר רחמנות אין ביכאַף פון קיין אנדערע קאַמער.
אזוי, כאָטש אַ צימער פון באַשיידן סיטואַציע - פֿאַר זייַן פֿענצטער האט אויף סילא וועגג ס אַלט
ווינקל - און פון קיין פּראַטענשאַנז צו סאַמעט, אַטלעס, אָדער גילדינג, עס האט גאַט זיך
געגרינדעט אין אַ דינער שטעלע
ענלעכער צו אַז פון אַן גרינג סאָוס-קלייד אָדער פּאָר פון סליפּערז, און ווען די
משפּחה געוואלט צו געניסן אַ באזונדערס ליב פייערסייד אָוונט, זיי ינדזשויד עס,
ווי אַ ינסטיטושאַן אַז מוזן זיין, אין מר באָפפין ס צימער.
מר און מרס באָפפין האבן געמאלדן זיצן אין דעם צימער, ווען בעלאַ גאַט צוריק.
קומט עס, זי געפונען די סעקרעטאַרי עס צו, אין באַאַמטער באַדינגונג עס וואָלט
דערשייַנען, פֿאַר ער איז געווען שטייענדיק מיט עטלעכע צייטונגען אין זיין האנט דורך אַ טיש מיט שיידיד
ליכט אויף עס, אין וואָס מר באָפפין איז געווען סיטאַד ארלנגעווארפן צוריק אין זיין גרינג שטול.
'דו ביסט פאַרנומען, האר,' האט בעלאַ, כעזאַטייטינג בייַ די טיר.
'ניט בייַ אַלע, מיין ליב, ניט בייַ אַלע.
ניטאָ איינער פון זיך. מיר קיינמאָל מאַכן געזעלשאַפט פון איר.
קומען אין, קומען ין דא ס דער אַלט דאַמע אין איר געוויינטלעך אָרט. '
מרס באָפפין אַדינג איר יאָ און שמייכל פון באַגריסונג צו מר באָפפין ס ווערטער, בעלאַ גענומען
איר בוך צו אַ שטול אין די פייערסייד ווינקל, דורך מרס באָפפין ס ווערק-טיש.
מר באָפפין ס סטאַנציע איז געווען אויף דער אנדערער זייט.
'איצט, ראָקעסמיטה,' האט דעם גילדענעם דוסטמאַן, אַזוי שארף ראַפּינג דער טיש צו באַשטעלן זיין
ופמערקזאַמקייַט ווי בעלאַ אויסגעדרייט די בלעטער פון איר בוך, אַז זי סטאַרטעד, 'ווו זענען מיר?'
'איר האבן געזאגט, האר,' אומגעקערט די סעקרעטאַרי, מיט אַ לופט פון עטלעכע ומכיישעק
און אַ בליק צו די אנדערע וואס האבן זיך פאָרשטעלן, 'אַז איר געהאלטן די צייַט האט
קומען פֿאַר פיקסיר מיין געצאָלט. '
'צי ניט זיין אויבן פאַך עס לוין, מענטש,' האט מר באָפפין, טעסטאַלי.
'וואס די דוס! איך קיינמאָל גערעדט פון קיין געצאָלט ווען איך איז געווען אין
דינסט. '
'מייַן לוין,' האט דער סעקרעטאַרי, קערעקטינג זיך.
'ראָקעסמיטה, איר זענען ניט שטאָלץ, איך האָפענונג?' באמערקט מר באָפפין, ייינג אים קרום.
'איך האָפֿן ניט, האר.'
'מחמת איך קיינמאָל איז געווען, ווען איך איז געווען שוואַך,' האט מר באָפפין.
'דלות און שטאָלץ טאָן ניט גיין אין אַלע געזונט אינאיינעם.
מיינונג אַז.
ווי קענען זיי גיין געזונט צוזאַמען? פארוואס עס שטייט צו סיבה.
א מענטש, זייַענדיק שוואַך, האט גאָרנישט צו זיין שטאָלץ פון.
עס ס ומזין. '
מיט אַ קליין יצר פון זיין קאָפּ, און אַ קוק פון עטלעכע יבערראַשן, די סעקרעטאַרי
געווען צו ייַנשטימונג דורך פאָרמינג די סילאַבאַלז פון די וואָרט 'ומזין' אויף זיין ליפן.
'איצט, וועגן די זעלביקער לוין,' האט מר באָפפין.
'זעץ דיך אַראָפּ.' די סעקרעטאַרי געזעסן אַראָפּ.
'פארוואס האט ניט איר זיצן אַראָפּ פריער?' געפרעגט מר באָפפין, דיסטרוסטפוללי.
'איך האָפֿן אַז איז געווען ניט שטאָלץ? אבער וועגן די געהאַלט.
איצט, איך'ווע ניטאָ אין דעם ענין, און איך זאָגן צוויי הונדערט אַ יאָר.
וואָס טוט איר טראַכטן פון עס? צי איר טראַכטן עס ס גענוג? '
'דאנק איר.
עס איז אַ שיין פאָרשלאָג. '' איך טאָן ניט זאָגן, איר וויסן, 'מר באָפפין
סטיפּיאַלייטיד, 'אָבער וואָס עס זאל זיין מער ווי גענוג.
און איך וועט זאָגן איר וואָס, ראָקעסמיטה.
א מענטש פון פאַרמאָג, ווי מיר, איז געבונדן צו באַטראַכטן די מאַרק-פּרייַז.
אין ערשטער איך האט ניט אַרייַן אין אַז ווי פיל ווי איך זאל האָבן געטאן, אָבער איך'ווע גאַט
באַקאַנט מיט אנדערע מענטשן פון פאַרמאָג זינט, און איך'ווע גאַט באַקאַנט מיט די
דוטיז פון פאַרמאָג.
איך מוזן ניט גיין פּאַטינג די מאַרק-פּרייַז אַרויף, ווייַל געלט קען פּאַסירן ניט צו זיין אַ
כייפעץ מיט מיר. א שעפּס איז ווערט אַזוי פיל אין די מאַרק, און
איך דארף צו געבן עס און ניט מער.
א סעקרעטאַר איז ווערט אַזוי פיל אין די מאַרק, און איך דארף צו געבן עס און ניט מער.
אבער, איך טאָן ניט מיינונג סטרעטשינג אַ פונט מיט איר. '
'מר באָפפין, איר זענען זייער גוט,' געזאגט די סעקרעטאַרי, מיט אַן מי.
'און מיר לייגן די ציפער,' האט מר באָפפין, 'בייַ צוויי הונדערט אַ יאָר.
און די געשטאַלט ס דיספּאָוזד פון.
איצט, עס מוזן זיין קיין מיסאַנדערסטאַנדינג וועגן וואָס איך קויפן פֿאַר צוויי הונדערט אַ
יאָר. אויב איך באַצאָלן פֿאַר אַ שעפּס, איך קויפן עס אויס און אויס.
סימילאַרלי, אויב איך באַצאָלן פֿאַר אַ סעקרעטאַר, איך קויפן אים אויס און אויס. '
'אין אנדערע ווערטער, איר קויפן מיין גאנצע צייַט?'
'סערטאַינלי איך טאָן.
קוק דאָ, 'האט מר באָפפין,' עס איז נישט אַז איך ווילן צו פאַרנעמען דיין גאנצער צייַט, איר קענען
נעמען אַרויף אַ בוך פֿאַר אַ מינוט אָדער צוויי ווען איר'ווע גאָרנישט בעסער צו טאָן, כאָטש איך טראַכטן
איר וועט אַ'מאָסט שטענדיק געפינען עפּעס נוצלעך צו טאָן.
אבער איך ווילן צו האַלטן איר אין באַדינגונג. עס ס באַקוועם צו האָבן איר אין אַלע מאל
גרייט אויף דעם לאָקאַל.
דעריבער, ביטוויקסט אייער פרישטיק און דיין וועטשערע, - אויף דעם לאָקאַל איך דערוואַרטן צו געפינען
איר. 'די סעקרעטאַרי באָוד.
'אין בייגאָן טעג, ווען איך איז געווען אין דינסט מיך אליין,' האט מר באָפפין, 'איך קען ניט גיין
קאַטינג וועגן אין מיין וועט און פאַרגעניגן, און איר וועט ניט דערוואַרטן צו גיין קאַטינג וועגן אין
דיין וועט און פאַרגעניגן.
איר'ווע גאַנץ גאַט אין אַ מידע פון וואס, לעצטנס, אָבער טאָמער עס איז געווען פֿאַר ווילן פון אַ
רעכט באַשרייַבונג ביטוויקסט אונדז. איצט, זאל עס זיין אַ רעכט באַשרייַבונג
ביטוויקסט אונדז, און לאָזן עס זיין דעם.
אויב איר וועלן לאָזן, פרעגן פֿאַר עס. 'ווידער די סעקרעטאַרי באָוד.
זיין שטייגער איז געווען ומרויק און איבערראשט, און האט אַ חוש פון זילזל.
'איך וועט האָבן אַ גלאָק,' האט מר באָפפין, 'געהאנגען פון דעם אָרט צו דייַן, און ווען איך וועלן
איר, איך וועט אָנרירן עס. איך טאָן ניט רופן צו מיינונג אַז איך האָבן עפּעס
מער צו זאָגן אין דעם געשאַנק מאָמענט. '
די סעקרעטאַרי רויז, אלנגעזאמלט אַרויף זיין צייטונגען, און צוריקגעצויגן.
בעלאַ ס אויגן נאכגעגאנגען אים צו דער טיר, לייטיד אויף מר באָפפין קאַמפּלייסאַנטלי ארלנגעווארפן
צוריק אין זיין גרינג שטול, און דרופּט איבער איר בוך.
'איך האָבן לאָזן אַז באָכער, אַז יונגע מענטשן פון מייַן,' האט מר באָפפין, גענומען אַ טראַט אַרויף און
אַראָפּ די צימער, באַקומען אויבן זיין ווערק. עס וועט ניט טאָן.
איך מוזן האָבן אים אַראָפּ אַ קרוק.
א מענטש פון פאַרמאָג אָוז אַ פליכט צו אנדערע מענטשן פון פאַרמאָג, און מוזן קוקן שאַרף נאָך זיין
ינפעריאָרס. '
בעלאַ פּעלץ אַז מרס באָפפין איז ניט באַקוועם, און אַז די אויגן פון אַז גוט
באַשעפעניש געזוכט צו אַנטדעקן פון איר פּנים וואָס ופמערקזאַמקייַט זי האט געגעבן צו דעם
דיסקאָרס, און וואָס רושם עס האט געמאכט אויף איר.
פֿאַר וואָס סיבה בעלאַ ס אויגן דרופּט מער ענגראָססעדלי איבער איר בוך, און זי זיך
דער בלאַט מיט אַ לופט פון טיף אַבזאָרפּשאַן אין עס.
'נאָדדי,' האט מרס באָפפין, נאָך טאָטפאַלי פּאָזינג אין איר אַרבעט.
'מייַן טייַער,' אומגעקערט דעם גילדענעם דוסטמאַן, סטאָפּפּינג קורץ אין זיין טראַט.
'עקסקוסע מיין פּאַטינג עס צו איר, נאָדדי, אָבער איצט טאַקע!
האָבן ניט איר געווען אַ קליין שטרענג מיט מר ראָקעסמיטה צו-נאַכט?
האָבן ניט איר געווען אַ קליין - נאָר אַ קליין ביסל - ניט גאַנץ ווי דיין אַלט זיך? '
'פארוואס, אַלט פרוי, איך האָפֿן אַזוי,' אומגעקערט מר באָפפין, טשירפאַלי, אויב ניט באָאַסטפוללי.
'האָפּע אַזוי, דירי?'
'אונדזער אַלט סעלווז וואָלט ניט טאָן דאָ, אַלט דאַמע. האָבן ניט איר געפונען אַז אויס נאָך?
אונדזער אַלט סעלווז וואָלט זיין פּאַסיק פֿאַר גאָרנישט דאָ אָבער צו זיין ראַבד און ימפּאָוזד אויף.
אונדזער אַלט סעלווז געווען ניט מענטשן פון מאַזל, אונדזער נייַ סעלווז זענען, יט'סאַ גרויס
חילוק. '
'אַה!' האט מרס באָפפין, פּאָזינג אין איר אַרבעט ווידער, סאָפלי צו ציען אַ לאנגע אָטעם און צו
קוק אין די פייַער. 'א גרויס חילוק.'
'און מיר מוזן זיין אַרויף צו די חילוק,' פּערסוד איר מאַן, 'מיר מוזן זיין גלייַך צו
די ענדערונג, אַז ס וואָס מיר מוזן זיין.
מיר'ווע גאַט צו האַלטן אונדזער אייגן איצט, קעגן יעדער יינער (פֿאַר יעדער יינער ס האנט איז
אויסגעשטרעקט אויס צו זיין דיפּט אין אונדזער פּאַקאַץ), און מיר האָבן גאַט צו דערמאָנענ זיך אַז
געלט מאכט געלט, ווי געזונט ווי מאכט אַלץ אַנדערש. '
'מענטיאָנינג רעקאַלעקטינג,' האט מרס באָפפין, מיט איר אַרבעט פארלאזן, איר אויגן אויף די
פייַער, און איר גאָמבע אויף איר האנט, 'טאָן איר דערמאָנענ, נאָדדי, ווי איר האט געזאגט צו מר
ראָקעסמיטה ווען ער ערשטער געקומען צו זען אונדז בייַ
דעם באַוער, און איר פאַרקנאַסט אים - ווי איר האט געזאגט צו אים אַז אויב עס האט צופרידן הימל
צו שיקן יוחנן האַרמאָן צו זיין מאַזל זיכער, מיר קען האָבן געווען צופרידן מיט דער איינער מאָונד
וואָס איז געווען אונדזער לעגאַט, און זאָל קיינמאָל האָבן געוואלט די מנוחה? '
'ייַ, איך געדענקען, אַלט דאַמע. אבער מיר האט ניט געפרוווט וואָס עס איז געווען צו האָבן די
רו דעמאָלט.
אונדזער נייַ שיכלעך האט קומען היים, אָבער מיר האט ניט שטעלן 'עם אויף.
מיר ניטאָ ווערינג 'עם איצט, מיר ניטאָ ווערינג' עם, און מוזן טרעטן אויס אַקאָרדינגלי. '
מרס באָפפין גענומען אַרויף איר אַרבעט ווידער, און פּלייד איר נאָדל אין שטילקייַט.
'ווי צו ראָקעסמיטה, אַז יונגע מענטשן פון מייַן,' האט מר באָפפין, דראַפּינג זיין קול און
גלאַנסינג צו דער טיר מיט אַ מוירע פון זייַענדיק אָוווערכערד דורך עטלעכע
עאַוועסדראָפּפּער עס, 'עס ס די זעלבע מיט אים ווי מיט די פאָאָטמען.
איך האָבן געפינען אויס אַז איר מוזן אָדער סקראַנטש זיי, אָדער לאָזן זיי סקראַנטש איר.
אויב איר איז ניט ימפּיריאַס מיט 'עם, זיי וועט ניט גלויבן אין אייער זייַענדיק קיין בעסער ווי
זיך, אויב ווי גוט, נאָך די מעשיות (ליגט מערסטנס) אַז זיי האָבן געהערט פון דיין
ביגינינגז.
עס ס גאָרנישט ביטוויקסט סטיפאַנינג זיך אַרויף, און פארווארפן זיך אַוועק, נעמען מיין
וואָרט פֿאַר אַז, אַלט דאַמע. '
בעלאַ ווענטשערד פֿאַר אַ מאָמענט צו קוקן סטעאַלטהילי צו אים אונטער איר וויעס,
און זי האט געזען אַ טונקל וואָלקן פון חשד, קאָוועטאָוסנעסס, און האַלטנ, אָוווערשאַדאָוינג
דער אַמאָל עפענען פּנים.
'האָווס'עווער,' האט ער, 'דעם איז ניט ענערטיינינג צו מיס בעלאַ.
איז עס, בעלאַ? '
א נארן בעלאַ זי איז געווען, צו קוקן אויף אים מיט אַז פּענסיוועלי פאַרטראָגן לופט, ווי אויב
איר מיינונג זענען פול פון איר בוך, און זי האט ניט געהערט אַ איין וואָרט!
'כאַ! בעסער אנגעשטעלט ווי צו באַלייטן צו עס, 'האט מר באָפפין.
'אז ס רעכט, אַז ס רעכט. ספּעציעל ווי איר האָבן ניט רופן צו זיין דערציילט
ווי צו אָפּשאַצן זיך, מיין טייַער. '
קאָלאָורינג אַ ביסל אונטער דעם קאָמפּלימענט, בעלאַ אומגעקערט, 'איך האָפֿן האר, איר טאָן ניט
טראַכטן מיר אַרויסגעוואָרפן? '' ניט אַ ביסל, מיין טייַער, 'האט מר באָפפין.
'אבער איך טראַכטן עס ס זייער קרעדאַטאַבאַל אין איר, אין אייערע יאָרן, צו זיין אַזוי געזונט אַרויף מיט דעם גאַנג
פון די וועלט, און צו וויסן וואָס צו גיין אין פֿאַר.
איר זענען רעכט.
גיין אין פֿאַר געלט, מיין ליבע. געלט ס די אַרטיקל.
איר וועט מאַכן געלט פון דיין גוט קוקט, און פון די געלט מרס באָפפין און מיר וועלן האָבן
די פאַרגעניגן פון סעטאַלינג אויף איר, און איר וועט לעבן און שטאַרבן רייַך.
אַז ס די שטאַט צו לעבן און שטאַרבן אין! 'האט מר באָפפין, אין אַ אַנגטשוואַס שטייגער.
ר - ר - רייַך! '
עס איז געווען אַן אויסדרוק פון נויט אין מרס באָפפין ס פּנים, ווי, נאָך וואַטשינג איר
מאַן ס, זי זיך אויסגעדרייט צו זייער אנגענומען מיידל, און געזאגט:
'צי ניט מיינונג אים, בעלאַ, מיין טייַער.'
'ע?' געשריגן מר באָפפין. 'וואס!
ניט מיינונג אים? '
'איך טאָן ניט מיינען אַז,' האט מרס באָפפין, מיט אַ באַזאָרגט קוק, 'אָבער איך מיינען, טאָן ניט גלויבן
אים צו זיין עפּעס אָבער גוט און ברייטהאַרציק, בעלאַ, ווייַל ער איז דער בעסטער פון מענטשן.
ניט, איך מוז זאָגן אַז פיל, נאָדדי.
איר זענען שטענדיק דער בעסטער פון מענטשן. 'זי געמאכט די דעקלאַראַציע ווי אויב ער געווען
אַבדזשעקטינג צו עס: וואָס אַשוראַדלי ער איז געווען ניט אין קיין וועג.
'און ווי צו איר, מיין טייַער בעלאַ,' האט מרס באָפפין, נאָך מיט אַז נויט
אויסדרוק, 'ער איז אַזוי פיל אַטאַטשט צו איר, וועלכער ער זאגט, אַז אייער אייגן פאטער האט
ניט אַ טרוער אינטערעס אין איר און קענען קוים ווי איר בעסער ווי ער טוט. '
'סיז אויך!' געשריגן מר באָפפין. 'וואס נאר ער זאגט!
פארוואס, איך זאָגן אַזוי, אפן.
געבן מיר אַ קוש, מיין טייַער קינד, אין געזאגט אַ גוטע נאַכט, און לאָזן מיר באַשטעטיקן וואָס מיין אַלט
דאַמע דערציילט איר.
איך בין זייער פאַנד פון איר, מיין טייַער, און איך בין לעגאַמרע פון אייער מיינונג, און איר און איך וועל
נעמען זאָרגן אַז איר וועט זיין רייַך.
דאס גוט קוקט פון דייַן (וואָס איר האָבן עטלעכע רעכט צו זיין אַרויסגעוואָרפן פון, מיין טייַער, כאָטש
איר זענען ניט, איר וויסן) זענען ווערט געלט, און איר וועט מאַכן געלט פון 'עם.
די געלט איר וועט האָבן, וועט זיין ווערט געלט, און איר וועט מאַכן געלט פון אַז
צו. טהערע'סאַ גילדענע פּילקע בייַ דיין פֿיס.
גוט נאַכט, מיין טייַער. '
עפעס, בעלאַ איז געווען ניט אַזוי געזונט צופרידן מיט דעם פארזיכערונג און דעם ויסקוק ווי זי
זאל האָבן געווען.
עפעס, ווען זי לייגן איר געווער קייַלעכיק מרס באָפפין ס האַלדז און האט אַ גוטע נאַכט, זי
דערייווד אַ געפיל פון ונוואָרטהינעסס פון די נאָך באַזאָרגט פּנים פון אַז גוט פרוי און
איר קלאָר ווי דער טאָג ווונטש צו אַנטשולדיקן איר מאַן.
'פארוואס, וואָס דאַרפֿן צו אַנטשולדיקן אים?' טראַכט בעלאַ, זיצן אַראָפּ אין איר אייגן צימער.
'וואס ער האט איז געווען זייער פיליק, איך בין זיכער, און זייער אמת, איך בין זיכער.
עס איז בלויז וואָס איך אָפֿט זאָגן צו זיך.
צי ניט איך ווי עס דעמאָלט? ניט, איך טאָן ניט ווי עס, און, כאָטש ער איז מיין
ליבעראַל באַלטויווע, איך דיספּערידזש אים פֿאַר עס.
און דאַוונען, 'האט בעלאַ, סטערנלי פּאַטינג די קשיא צו זיך אין די אויגן-גלאז ווי
געוויינטלעך, 'וואָס טאָן איר מיינען דורך דעם, איר סתירה קליין ביסט?'
די קוקן-גלאז פּראַזערווינג אַ דיסקריט מיניסטיריאַל שטילקייַט ווען אַזוי גערופן אויף
פֿאַר דערקלערונג, בעלאַ זענען צו געלעגער מיט אַ ווירינאַס אויף איר גייסט וואָס איז געווען מער
ווי דער ווירינאַס פון נויט פון שלאָף.
און ווידער אין דער מאָרגן, זי האט פֿאַר די וואָלקן, און פֿאַר די דיפּנינג פון דער
וואָלקן, אויף דעם גילדענעם דוסטמאַן ס פּנים.
זי האט אנגעהויבן דורך דעם צייַט צו זיין זיין אָפט באַגלייטער אין זיין מאָרגן סטראָולז
וועגן די גאסן, און עס איז געווען בייַ דעם מאָל אַז ער געמאכט איר אַ פּאַרטיי צו זיין ענגיידזשינג אין
אַ טשיקאַווע יאָג.
ווייל געווען שווער בייַ אַרבעט אין איין נודנע אָפּצוימונג אַלע זיין לעבן, ער האט אַ קינד ס
פרייד אין קוקן בייַ שאַפּס.
עס האט געווען איינער פון די ערשטער נאַוואַלטיז און פּלעזשערז פון זיין פֿרייַהייט, און איז גלייַך
די פרייד פון זיין פרוי.
פֿאַר פילע יאָרן זייער בלויז גייט אין לאָנדאָן האט שוין גענומען אויף סונדייַס ווען די שאַפּס
זענען פאַרמאַכן, און ווען יעדער טאָג אין די וואָך געווארן זייער יום טוּב, זיי דערייווד אַ
ענדזשוימענט פון די פאַרשיידנקייַט און פאַנטאַזיע און
שיינקייט פון די אַרויסווייַזן אין די פֿענצטער, וואָס געווען ומפעיק פון יגזאָסטשאַן.
ווי אויב די הויפּט גאסן זענען אַ גרויס טיאַטער און די שפּיל זענען טשילדישלי נייַ צו
זיי, מר און מרס באָפפין, פון די התחלה פון בעלאַ ס ינטאַמאַסי אין זייער הויז, האט
געווען שטענדיק אין די פראָנט רודערן, טשאַרמד
מיט אַלע זיי געזען און אַפּלאָדינג וויגעראַסלי.
אבער איצט, מר באָפפין ס אינטערעס אנגעהויבן צו צענטער אין בוך-שאַפּס, און מער ווי אַז -
פֿאַר אַז פון זיך וועט ניט האָבן געווען פיל - אין איין יקסעפּשאַנאַל מין פון בוך.
'לוק אין דאָ, מיין טייַער,' מר באָפפין וואָלט זאָגן, קאָנטראָלירונג בעלאַ ס אָרעם אין אַ בוקסעלער ס
פֿענצטער, 'איר קענען לייענען אין דערזען, און דיין אויגן זענען ווי שאַרף ווי זיי ניטאָ ליכטיק.
איצט, קוק געזונט וועגן איר, מיין טייַער, און דערציילן מיר אויב איר זען קיין בוך וועגן אַ מיסער. '
אויב בעלאַ געזען אַזאַ אַ בוך, מר באָפפין וואָלט טייקעף דאַרט אין און קויפן עס.
און נאָך, ווי אויב זיי האבן ניט געפונען עס, זיי וואָלט זוכן אויס אן אנדער בוך-קראָם, און
מר באָפפין וואָלט זאָגן, 'איצט, קוק געזונט אַלע קייַלעכיק, מיין טייַער, פֿאַר אַ לעבן פון אַ מיסער, אָדער
קיין בוך פון אַז סאָרט, קיין ליוועס פון מאָדנע אותיות וואס זאל האָבן געווען מיסערס. '
בעלאַ, אַזוי דירעקטעד, וואָלט ונטערזוכן די פֿענצטער מיט די גרעסטע ופמערקזאַמקייַט, בשעת
מר באָפפין וואָלט ונטערזוכן איר פּנים.
דער מאָמענט זי שפּיציק אויס קיין בוך ווי זייַענדיק ענטייטאַלד ליוועס פון עקסצענטריש
פּערסאָנאַגעס, אַנעקדאָטעס פון מאָדנע אותיות, רעקאָרדס פון מערקווירדיק
מענטשן, אָדער עפּעס צו אַז צוועק,
מר באָפפין ס שטיצן וואָלט ליכט אַרויף, און ער וואָלט טייקעף דאַרט אין און קויפן עס.
נומער, פּרייַז, מידה, האבן פון קיין חשבון.
קיין בוך אַז געווען צו צוזאָגן אַ געלעגנהייַט פון מייזערלי ביאגראפיע, מר באָפפין געקויפט
אָן אַ מאָמענט ס פאַרהאַלטן און געפירט היים.
געשעעניש צו זיין ינפאָרמד דורך אַ בוקסעלער אַז אַ חלק פון די אַננואַל רעדזשיסטער איז געווען
געטרייַ צו 'טשאַראַקטערס', מר באָפפין בייַ אַמאָל געקויפט אַ גאַנץ באַשטימט פון אַז ינדזשיניאַס
זאַמלונג, און אנגעהויבן צו טראָגן עס היים
שטיקלעכווייַז, קאַנפיידינג אַ באַנד צו בעלאַ, און שייַכעס דרייַ זיך.
די קאַמפּלישאַן פון דעם אַרבעט פאַרנומען זיי וועגן אַ פאָרטנייט.
ווען די אַרבעט איז געטאן, מר באָפפין, מיט זיין אַפּעטיט פֿאַר מיסערס וועטיד אַנשטאָט פון
סאַטיאַטעד, אנגעהויבן צו קוקן אויס ווידער.
עס זייער באלד ומנייטיק צו זאָגן בעלאַ וואָס צו קוקן פֿאַר, און אַ
שכל איז געגרינדעט צווישן איר און מר באָפפין אַז זי איז געווען שטענדיק צו קוקן
פֿאַר ליוועס פון מיסערס.
מאָרגן נאָך מאָרגן זיי ראָומד וועגן די שטאָט אינאיינעם, פּערסוינג דעם מעשונעדיק
פאָרשונג.
מיסערלי ליטעראַטור ניט זייַענדיק שעפעדיק, דער פּראָפּאָרציע פון פייליערז צו סאַקסעסאַז זאל
האָבן געווען ווי אַ 100-1, נאָך מר באָפפין, קיינמאָל וויריד, פארבליבן ווי
קאַרג פֿאַר מייזערז ווי ער האט שוין בייַ דער ערשטער אָנסעט.
עס איז געווען נייַגעריק אַז בעלאַ קיינמאָל געזען די ביכער וועגן די הויז, אדער האט זי אלץ
הערן פון מר באָפפין איין וואָרט פון דערמאָנען צו זייער תּוכן.
ער געווען צו ראַטעווען אַרויף זיין מיסערס ווי זיי האט געהאלפן אַרויף זייער געלט.
ווי זיי זענען געווען גיריק פֿאַר עס, און געהיים וועגן עס, און האט פאַרבאָרגן עס, אַזוי ער איז געווען
זשעדנע פֿאַר זיי, און געהיים וועגן זיי, און פארהוילן זיי.
אבער אויסער אַלע צווייפל עס איז צו באמערקן, און איז געווען דורך בעלאַ זייער קלאר באמערקן,
אַז, ווי ער פּערסוד די אַקוואַזישאַן פון די וויסט רעקאָרדס מיט די פייַער פון דאָן
קוויקסאָטע פֿאַר זיין ספרים פון שיוואַלרי, ער אנגעהויבן
צו פאַרברענגען זיין געלט מיט אַ מער ספּערינג האנט.
און אָפֿט ווען ער געקומען אויס פון אַ קראָם מיט עטלעכע נייַ חשבון פון איינער פון די צאָרעדיק
לונאַטיקס, זי וואָלט כּמעט ייַנשרומפּן פון די כיטרע טרוקן טשאַקאַל מיט וואָס ער וועט נעמען
איר אָרעם ווידער און טראַט אַוועק.
עס האט ניט דערשייַנען אַז מרס באָפפין געוואוסט פון דעם טעם.
ער געמאכט קיין אָנצוהערעניש צו עס, חוץ אין די מאָרגן גייט ווען ער און בעלאַ זענען שטענדיק
אַליין, און בעלאַ, טייל אונטער דעם רושם אַז ער האט איר אין זיין
בטחון דורך ימפּלאַקיישאַן, און טייל אין
דערמאָנונג פון מרס באָפפין ס באַזאָרגט פּנים אַז נאַכט, געהאלטן דער זעלביקער רעזערווירן.
בשעת די פֿאַלן זענען אין פּראָגרעס, מרס לאַממלע געמאכט די אנטדעקונג אַז בעלאַ
האט אַ פאַסאַנייטינג השפּעה איבער איר.
די לאַממלעס, ערידזשנאַלי דערלאנגט דורך די ליב ווענעערינגס, באזוכט די באָפפינס אויף אַלע
גרויס מאל, און מרס לאַממלע האט ניט פריער געפונען דעם אויס, אָבער איצט די
וויסן געקומען אויף איר אַלע אין אַמאָל.
עס איז געווען אַ רובֿ ויסערגעוויינלעך זאַך (זי האט געזאגט צו מרס באָפפין), זי איז געווען פולישלי
סאַסעפּטאַבאַל פון דער מאַכט פון שיינקייט, אָבער עס איז ניט בעסאַכאַקל אַז, זי קיינמאָל האט געווארן
קענען צו אַנטקעגנשטעלנ אַ נאַטירלעך חן פון שטייגער,
אָבער עס איז ניט בעסאַכאַקל אַז, עס איז געווען מער ווי אַז, און עס איז קיין נאָמען פֿאַר דעם
ינדיסקרייבאַבאַל מאָס און גראַד צו וואָס זי איז געווען קאַפּטיווייטיד דורך דעם כיינעוודיק מיידל.
דעם כיינעוודיק מיידל ווייל די ווערטער ריפּיטיד צו איר דורך מרס באָפפין (וואס איז געווען
שטאָלץ פון איר זייַענדיק אַדמייערד, און וועט האָבן געטאן עפּעס צו געבן איר פאַרגעניגן),
געוויינטלעך אנערקענט אין מרס לאַממלע אַ פרוי פון דורך און טעם.
ריספּאַנדינג צו די געפילן, דורך זייַענדיק זייער גנעדיק צו מרס לאַממלע, זי האט אַז דאַמע
דער מיטל פון אַזוי ימפּרוווינג איר געלעגנהייט, ווי אַז די קאַפּטיוואַטיאָן געווארן קעגנאַנאַנדיק,
כאָטש שטענדיק ווערינג אַ אויסזען פון
גרעסער צניעות אויף בעלאַ ס אָנטייל ווי אויף די ינטוזיאַסטיק סאָפראָניאַ ס.
האָוובעיט, זיי זענען אַזוי פיל אינאיינעם אַז, פֿאַר אַ צייַט, די באָפפין קאַרעטע געהאלטן מרס
לאַממלע אָפטענער ווי מרס באָפפין: אַ ייבערהאַנט פון וואָס די יענער ווערט נשמה
איז ניט אין דער קלענסטער ייפערטזיכטיק, פּלאַסידלי
רימאַרקינג, 'מרס לאַממלע איז אַ יינגער באַגלייטער פֿאַר איר ווי איך בין, און לאָר! זי ס
מער מאָדערן. '
אבער צווישן בעלאַ ווילפער און געאָרגיאַנאַ פּאָדסנאַפּ עס איז געווען דעם איין חילוק,
צווישן פילע אנדערע, אַז בעלאַ איז געווען אין קיין געפאַר פון זייַענדיק קאַפּטיווייטיד דורך אלפרעד.
זי דיסטראַסטאַד און דיסלייקט אים.
טאקע, איר מערקונג איז געווען אַזוי שנעל, און איר אָבסערוואַציע אַזוי שאַרף, אַז נאָך אַלע
זי מיסטראַסטיד זיין פרוי צו, כאָטש מיט איר גידי גאַדלעס און ווילפולנעסס זי
סקוויזד די מיסטראַסט אַוועק אין אַ ווינקל פון איר מיינונג, און אפגעשטעלט עס אַרויף דארט.
מרס לאַממלע גענומען די פרענליאַסט אינטערעס אין בעלאַ ס מאכן אַ גוט גלייַכן.
מרס לאַממלע האט, אין אַ ספּאָרטיווע וועג, זי טאַקע מוזן ווייַזן איר שיין בעלאַ וואָס
מין פון רייַך באשעפענישן זי און אלפרעד האט אויף האנט, וואס וואָלט ווי איין מענטש פאַל בייַ
איר פֿיס ענסלייווד.
פּאַסן געלעגנהייַט געמאכט, מרס לאַממלע אַקאָרדינגלי געשאפן די מערסט נישקאָשע פון
די היציק, באָוסטפאַל, און ינדעפינאַבלי פרייַ דזשענטאַלמין וואס האבן שטענדיק לאַונדזשינג אין
און אויס פון די סיטי אויף פראגעס פון די
באָרס און גריכיש און Spanish און ינדיאַ און מעקסיקאַן און פּאַר און פּרעמיע און אַראָפּרעכענען
און דרייַ-קוואַרטערס און זיבן-ייטטס.
וואס אין זייער אַגריאַבאַל שטייגער האט קאָוועד צו בעלאַ ווי אויב זי געווען אַ קאַמפּאַונד פון פייַן
מיידל, גרונטיק-ברעד פערד, געזונט-געבויט שלעפּן, און מערקווירדיק רער.
אבער אָן דער מינדסטער ווירקונג, כאָטש אפילו מר פלעדגעבי ס אַטראַקשאַנז זענען וואַרפן אין
די וואָג.
'איך מורא, בעלאַ ליב,' האט מרס לאַממלע איין טאָג אין דער קאַרעטע, 'אַז איר וועט זיין זייער
שווער צו ביטע. '' איך טאָן ניט דערוואַרטן צו זיין צופרידן, ליב, 'האט געזאגט
בעלאַ, מיט אַ לאַנגגוואַד קער פון איר אויגן.
'פארוואר, מיין ליבע,' אומגעקערט סאָפראָניאַ, שאַקינג איר קאָפּ, און סמיילינג איר בעסטער
שמייכל, 'עס וועט ניט זיין זייער גרינג צו געפינען אַ מענטש ווערט פון דיין אַטראַקשאַנז.'
'די קשיא איז ניט אַ מענטש, מיין טייַער,' האט בעלאַ, קולי, 'אָבער אַן פאַרלייגן.'
'מייַן ליבע,' אומגעקערט מרס לאַממלע, 'אייער פּרודאַנס אַמייזיז מיר - ווו האט איר לערנען
לעבן אַזוי געזונט! - איר זענען רעכט.
אין אַזאַ אַ פאַל ווי דייַן, דער כייפעץ איז אַ פּאַסן פאַרלייגן.
איר קען ניט אַראָפּגיין צו אַ ינאַדאַקוואַט איינער פון מר באָפפין ס הויז, און אפילו אויב אייער
שיינקייט אַליין קען ניט באַפֿעל עס, עס איז צו זיין אנגענומען אַז מר און מרס באָפפין וועט - '
'אָה! זיי האָבן שוין, 'בעלאַ ינטערפּאָסעד.
'ניין! האָבן זיי טאַקע? 'א קליין וועקסט דורך אַ חשד אַז זי האט
גערעדט פּרעסיפּיטאַטעלי, און וויטהאַל אַ קליין דיפייאַנט פון איר אייגן וועקסאַטיאָן, בעלאַ
באשלאסן ניט צו צוריקציענ.
'איז צו זאָגן,' זי דערקלערט, 'זיי האָבן דערציילט מיר זיי מיינען צו חלק מיר ווי זייער
אנגענומען קינד, אויב איר מיינען אַז. אבער טאָן ניט דערמאָנען עס. '
'מענשאַן עס!' געזאגט מרס לאַממלע, ווי אויב זי געווען פול פון אַווייקאַנד געפיל בייַ דער
פאָרשלאָג פון אַזאַ אַ ימפּאָסיביליטי. 'מענטשן-טיאָן עס!'
'איך טאָן ניט מיינונג טעלינג איר, מרס לאַממלע -' בעלאַ אנגעהויבן ווידער.
'מייַן ליבע, זאָגן סאָפראָניאַ, אָדער איך דארף ניט זאָגן בעלאַ.'
מיט אַ ביסל קורץ, פּעטשאַלאַנט 'אָה!'
בעלאַ קאַמפּלייד. 'אָה! - סאָפראָניאַ דעמאָלט - איך טאָן ניט מיינונג טעלינג
איר, סאָפראָניאַ, אַז איך בין קאַנווינסט איך האָבן קיין האַרץ, ווי מענטשן רופן עס, און אַז איך
טראַכטן אַז סאָרט פון זאַך איז ומזין. '
'בראַווע מיידל!' געמורמלט מרס לאַממלע. 'און אַזוי,' פּערסוד בעלאַ, 'ווי צו זוכן צו
ביטע זיך, איך טאָן ניט, חוץ אין די איין רעספּעקט איך האָבן דערמאנט.
איך בין גלייַכגילטיק אַנדערש. '
'אבער איר קענען ניט העלפן וואוילגעפעלן, בעלאַ,' האט מרס לאַממלע, ראַליינג איר מיט אַ כיטרער קוקן
און איר בעסטער שמייכל, 'איר קענען נישט העלפן מאכן אַ שטאָלץ און אַ אַדמיירינג מאַן.
איר זאלט ניט זאָרגן צו ביטע זיך, און איר זאלט ניט זאָרגן צו ביטע אים, אָבער איר זענען
ניט אַ פֿרייַ אַגענט ווי צו וואוילגעפעלן: איר זענען געצווונגען צו טאָן אַז, אין להכעיס פון זיך, מיין
ליב, אַזוי עס זאל זיין אַ קשיא צי איר
זאל ניט ווי געזונט ביטע זיך צו, אויב איר קענען. '
איצט, דער זייער גראָססנעסס פון דעם כניפע שטעלן בעלאַ אויף פּראָווינג אַז זי אַקטשאַוואַלי
האט ביטע אין להכעיס פון זיך.
זי האט אַ מיסגיווינג אַז זי איז געווען טוען אומרעכט - כאָטש זי האט אַ ומקלאָר
פאָרשאַדאָוינג אַז עטלעכע שאָדן זאל קומען פון עס דערנאָכדעם, זי קליין געדאַנק וואָס
פאלגן עס וואָלט טאַקע ברענגען וועגן - אָבער זי געגאנגען אויף מיט איר בטחון.
'צי נישט רעדן פון וואוילגעפעלן אין להכעיס פון איינער ס זיך, ליב,' האט בעלאַ.
'איך האב געהאט גענוג פון וואס.'
'ייַ?' געשריגן מרס לאַממלע. 'בין איך שוין קעראַבערייטיד, בעלאַ?'
'מייַלע, סאָפראָניאַ, מיר וועט נישט רעדן פון אים קיין מער.
צי ניט פרעגן מיר וועגן עס. '
דעם אפן טייַטש צי פרעגן מיר וועגן עס, מרס לאַממלע האט ווי זי איז געווען געבעטן.
'דערציילט מיר, בעלאַ. קומען, מיין טייַער.
וואָס פּראַוואָוקינג בער האט געווארן ינקאָנוועניענטלי געצויגן צו די כיינעוודיק סקערץ, און מיט
שוועריקייט אויפגעטרייסלט אַוועק? '' פּראָוואָקינג טאַקע, 'האט בעלאַ,' און ניט
בער צו באַרימערייַ פון!
אבער טאָן ניט פרעגן מיר. '' זאל איך טרעפן? '
'איר וואָלט קיינמאָל טרעפן. וואָס וואָלט איר זאָגן צו אונדזער סעקרעטאַרי? '
'מייַן טייַער!
די כערמאַט סעקרעטאַרי, וואס קריפּס אַרויף און אַראָפּ די צוריק טרעפּ, און איז קיינמאָל געזען! '
'איך טאָן ניט וויסן וועגן זיין קריפּינג אַרויף און אַראָפּ די צוריק טרעפּ,' האט בעלאַ, אלא
קאַנטעמפּטשוואַסלי, 'ווייַטער ווי געוואוסט אַז ער טוט ניט אַזאַ זאַך, און ווי צו זיין קיינמאָל
זייַענדיק געזען, איך זאָל זיין צופרידן קיינמאָל צו
האָבן געזען אים, כאָטש ער איז גאַנץ ווי קענטיק ווי איר זענט.
אבער איך צופרידן אים (פֿאַר מיין זינד) און ער האט די פּריזאַמפּשאַן צו דערציילן מיר אַזוי. '
'די מענטש קיינמאָל געמאכט אַ דעקלאַראַציע צו איר, מיין טייַער בעלאַ!'
'ביסט איר זיכער פון וואס, סאָפראָניאַ?' האט בעלאַ.
'איך בין ניט.
אין פאַקט, איך בין זיכער פון די פאַרקערט. '' די מענטש דארף זיין ווילד, 'האט מרס לאַממלע,
מיט אַ מין פון רעזאַגניישאַן.
'ער ארויס צו זיין אין זיין סענסיז,' אומגעקערט בעלאַ, טאָסינג איר קאָפּ, 'און ער האט שעפע
צו זאָגן פֿאַר זיך. איך דערציילט אים מיין מיינונג פון זיין דעקלאַראַציע
און זיין פירונג, און דיסמיסט אים.
פון קורס דעם האט אַלע געווען זייער ומבאַקוועם צו מיר, און זייער דיסאַגריאַבאַל.
עס האט געבליבן אַ סוד, אָבער.
אַז וואָרט דערמאנט מיר צו אָבסערווירן, סאָפראָניאַ, אַז איך האָבן גליידיד אויף אין טעלינג איר די
סאָד, און אַז איך פאַרלאָזנ אויף איר קיינמאָל צו דערמאָנען עס. '
'מענשאַן עס!' ריפּיטיד מרס לאַממלע מיט איר ערשטע געפיל.
'מענטשן-טיאָן עס!'
דעם מאָל סאָפראָניאַ איז אַזוי פיל אין ערנסט אַז זי געפונען עס נייטיק צו בייגן פֿאָרווערטס
אין די וועגעלע און געבן בעלאַ אַ קוש.
א יהודה סדר פון קוש, פֿאַר זי טראַכט, בשעת זי נאָך געדריקט בעלאַ ס האנט נאָך
געבן עס, 'אויף דיינע אייגן ווייַזונג, איר אַרויסגעוואָרפן ומבעראַכמאָנעסדיק מיידל, פּאַפט אַרויף דורך די דאָוטינג
נאַרישקייַט פון אַ דאַסטמאַן, איך דאַרפֿן האָבן קיין רילענטינג צו ריא.
אויב מיין מאַן, וואס סענדז מיר דאָ, זאָל פאָרמע קיין סקימז פֿאַר געמאכט ריא אַ קאָרבן, איך
זאָל אוודאי ניט קרייַז אים ווידער. '
אין יענע זייער זעלביקער מאָומאַנץ, בעלאַ איז געווען טראכטן, 'פארוואס בין איך שטענדיק אין מלחמה מיט
מיך?
פארוואס האָבן איך דערציילט, ווי אויב אויף קאַמפּאַלשאַן, וואָס איך געוואוסט אַלע צוזאמען איך דארף צו האָבן
וויטכעלד?
פארוואס בין איך געמאכט אַ פרייַנד פון דעם פרוי בייַ מיר, אין להכעיס פון די כוויספּערז קעגן
איר אַז איך הערן אין מיין האַרץ? '
ווי געוויינטלעך, עס איז געווען ניט ענטפֿערן אין דעם קוקן-גלאז ווען זי גאַט היים און
ריפערד די שאלות צו עס.
אפשר אויב זי האט קאַנסאַלטיד עטלעכע בעסער אָראַקל, דער רעזולטאַט זאל האָבן געווען מער
באַפרידיקנדיק, אָבער זי האט ניט, און אַלע זאכן קאָנסעקווענט מאַרטשט דער מאַרץ איידער
זיי.
אויף איין פונט פארבונדן מיט דער וואַך זי געהאלטן אויף מר באָפפין, זי פּעלץ זייער
נייַגעריק, און אַז איז געווען די קשיא צי די סעקרעטאַרי וואָטשט אים צו, און
נאכגעגאנגען דעם זיכער און פעסט ענדערונג אין אים, ווי זי האט געטאן?
איר זייער באגרענעצט באַטזיונגען מיט מר ראָקעסמיטה רענדערד דעם שווער צו געפינען אויס.
זייער קאָמוניקאַציע איצט, בייַ קיין צייַט עקסטענדעד אויסער די פּרעזערוויישאַן פון
וואָכעדיק אַפּיראַנסאַז פֿאַר מר און מרס באָפפין, און אויב בעלאַ און די סעקרעטאַרי געווען
אלץ לינק אַליין צוזאַמען דורך קיין צופאַל, ער מיד צוריקגעצויגן.
זי קאַנסאַלטיד זיין פּנים ווען זי געקענט טאָן אַזוי קאָוווערטלי, ווי זי געארבעט אָדער לייענען, און קען
מאַכן גאָרנישט פון אים.
ער האט סאַבדוד, אָבער ער האט קונה אַ שטאַרק באַפֿעל פון שטריך, און, ווען מר
באָפפין גערעדט צו אים אין בעלאַ ס בייַזייַן, אָדער וועלכער התגלות פון זיך מר באָפפין
געמאכט, די סעקרעטאַרי ס פּנים געביטן ניט מער ווי אַ וואַנט.
א אַ ביסל ניטאַד שטערן, אַז אויסגעדריקט גאָרנישט אָבער אַ כּמעט מאַקאַניקאַל אכטונג,
און אַ קאַמפּרעשאַן פון די מויל, אַז זאל האָבן געווען אַ וועכטער קעגן אַ ביטלדיק שמייכל-
-די זי געזען פון מאָרגן צו נאַכט, פון
טאָג צו טאָג, פון וואָך צו וואָך, מאַנאַטאַנאַס, ונוואַריינג, שטעלן, ווי אין אַ שטיק פון סקולפּטור.
די ערגסט פון די ענין איז געווען, אַז עס אַזוי געפאלן אויס ינסענסיבלי - און רובֿ פּראָוואָקינגלי,
ווי בעלאַ קאַמפּליינד צו זיך, אין איר האַסטיק קליין שטייגער - אַז איר
אָבסערוואַציע פון מר באָפפין ינוואַלווד אַ קעסיידערדיק אָבסערוואַציע פון מר ראָקעסמיטה.
'וועט ניט אַז עקסטראַקט אַ קוק פון אים?' - 'קאן עס זיין מעגלעך אַז מאכט קיין רושם אויף
אים? '
אזוינע שאלות בעלאַ וואָלט פאָרשלאָגן צו זיך, אָפֿט ווי פילע מאל אין אַ טאָג ווי
עס זענען שעה אין עס. אוממעגלעך צו וויסן.
תמיד דער זעלביקער פאַרפעסטיקט פּנים.
'קאן ער זיין אַזוי געמיין ווי צו פאַרקויפן זיין זייער נאַטור פֿאַר צוויי הונדערט אַ יאָר?'
בעלאַ וואָלט טראַכטן. און דעמאָלט, 'אבער וואָס ניט?
יט'סאַ מיר פרעגן פון פּרייַז מיט אנדערע אויסערדעם אים.
איך רעכן איך וואָלט פאַרקויפן מייַן, אויב איך קען באַקומען גענוג פֿאַר אים. '
און אַזוי זי וועט קומען קייַלעכיק ווידער צו דער מלחמה מיט זיך.
א מין פון יללעגיביליטי, כאָטש אַ אַנדערש מין, סטאָול איבער מר באָפפין ס פּנים.
זייַן אַלט פּאַשטעס פון אויסדרוק גאַט מאַסקט דורך אַ זיכער כיטרעקייט אַז אַסימאַלייטיד
אפילו זיין גוט-הומאָר צו זיך.
זיין זייער שמייכל איז געווען כיטרע, ווי אויב ער האט שוין געלערנט סמיילז צווישן די בילדער פון
זיין מייזערז.
שפּאָרן אַ טיילמאָליק פּלאַצן פון ומגעדולד, אָדער פּראָסט באַשטעטיקן פון זיין מאַסטערי, זיין
גוט-הומאָר פארבליבן צו אים, אָבער עס האט איצט אַ סאָרדאַד צומיש פון דיסטראַסט, און כאָטש זיין
אויגן זאָל טווינגקאַל און אַלע זיין פּנים זאָל
געלעכטער, ער וואָלט זיצן האלטן זיך אין זיין אייגן געווער, ווי אויב ער האט אַ יצר צו
ויצער זיך אַרויף, און מוזן שטענדיק ומגערן שטיין אויף דער דעפענסיווע.
וואָס מיט גענומען אכטונג פון די צוויי פנימער, און וואָס מיט געפיל באַוווסטזיניק אַז די
סטעלטי פאַך מוזן שטעלן עטלעכע צייכן אויף איר אייגן, בעלאַ באַלד אנגעהויבן צו טראַכטן אַז
עס איז געווען ניט אַ עפנטלעך אָדער אַ נאַטירלעך פּנים צווישן זיי אַלע אָבער מרס באָפפין ס.
קיינער די ווייניקער ווייַל עס איז געווען ווייַט ווייניקער שטראַלנדיק ווי פון יאָר, געטריי ראַפלעקטינג
אין זייַן דייַגעס און באַדויערן יעדער שורה פון טוישן אין דעם גילדענעם דוסטמאַן ס.
'ראָקעסמיטה,' האט מר באָפפין איין אָוונט ווען זיי זענען אַלע אין זיין צימער ווידער, און
ער און די סעקרעטאַרי האט שוין געגאנגען איבער עטלעכע אַקאַונץ, 'איך בין ספּענדינג צו פיל
געלט.
אָדער לעאַסטווייַס, איר זענען ספּענדינג צו פיל פֿאַר מיר. '
'דו ביסט רייַך, האר.' 'איך בין ניט,' האט מר באָפפין.
די שאַרפּנאַס פון די ריטאָרט איז ווייַטער צו טעלינג די סעקרעטאַרי אַז ער ליעד.
אבער עס געבראכט קיין ענדערונג פון אויסדרוק אין דעם גאַנג פּנים.
'איך דערציילן איר איך בין ניט רייַך,' ריפּיטיד מר באָפפין, 'און איך וועט ניט האָבן עס.'
'דו ביסט ניט רייַך, האר?' ריפּיטיד די סעקרעטאַרי, אין געמאסטן ווערטער.
'גוט,' אומגעקערט מר באָפפין, 'אויב איך בין, אַז ס מיין געשעפט.
איך בין נישט געגאנגען צו פאַרברענגען אין דעם קורס, צו ביטע איר, אָדער אַבי ווער.
איר וואָלט ניט ווי עס, אויב עס איז געווען אייער געלט. '
'אפילו אין אַז אוממעגלעך פאַל, האר, איך -' 'האָלד אייער צונג!' האט מר באָפפין.
'איר אָטאַנט צו ווי עס אין קיין פאַל.
עס! איך האט ניט מיינען צו זיין גראָב, אָבער איר שטעלן מיר
אויס אַזוי, און נאָך אַלע איך בין בעל. איך האט ניט אויסן צו זאָגן איר צו האַלטן דיין
צונג.
איך בעטן דיין אַנטשולדיקן. צי ניט האַלטן דיין צונג.
נאר, טאָן ניט סויסער.
צי האָט איר אלץ קומען אַריבער דער לעבן פון מר עלוועס? 'ריפערינג צו זיין באַליבט ונטערטעניק
בייַ לעצט. 'די קאַמצן?'
'אַה, מען גערופן אים אַ קאַמצן.
מענטשן זענען שטענדיק פאַך אנדערע מענטשן עפּעס.
צי האָט איר אלץ לייענען וועגן אים? '' איך טראַכטן אַזוי. '
'ער קיינמאָל אָונד צו זייַענדיק רייַך, און נאָך ער זאל האָבן געקויפט מיר צוויי מאָל איבער.
צי האָט איר אלץ הערן פון דניאל דאַנסער? '' אנדער קאַמצן? יא. '
'ער איז געווען אַ גוט' ערלה, 'האט מר באָפפין,' און ער האט אַ שוועסטער ווערט פון אים.
זיי קיינמאָל גערופן זיך רייַך ניט. אויב זיי האט גערופן זיך רייַך, רובֿ
מסתּמא זיי וועלן ניט האָבן געווען אַזוי. '
'זיי געלעבט און איז געשטארבן זייער מיזעראַבלי. צי האָט זיי ניט, האר? '
'ניין, איך טאָן ניט וויסן אַז זיי האבן,' האט מר באָפפין, קערטלי.
'און זיי זענען נישט די מיסערס איך מיינען.
די אַבדזשעקט וורעטטשעס - '' דו זאלסט ניט רופן נעמען, ראָקעסמיטה, 'האט מר
באָפפין.
'- אז יגזעמפּלערי ברודער און שוועסטער - געלעבט און געשטארבן אין דער פאָולעסט און פילטהיעסט
דערנידעריקונג. '
'זיי צופרידן זיך,' האט מר באָפפין, 'און איך רעכן זיי געקענט האָבן געטאן ניט מער
אויב זיי האבן פארבראכט זייער געלט. אבער אָבער, איך איז ניט געגאנגען צו שלייַדערן מייַן
אַוועק.
האַלטן די הוצאות אַראָפּ. די פאַקט איז, איר איז ניט גענוג דאָ,
ראָקעסמיטה. עס וויל קעסיידערדיק ופמערקזאַמקייַט אין די ליטאַלאַסט
זאכן.
טייל פון אונדז וועלן זיין געהאלטן ביים שטארבן אין אַ וואָרכאָוסע ווייַטער. '
'ווי דער פנים איר האָבן סייטאַד,' שטיל רימאַרקט די סעקרעטאַרי, 'טראַכט זיי
וואָלט, אויב איך געדענקען, האר. '
'און זייער קרעדאַטאַבאַל אין' עם צו, 'האט מר באָפפין.
'זייער פרייַ אין' עם! אבער קיינמאָל מיינונג זיי פּונקט איצט.
האט איר געגעבן אַכט צו פאַרלאָזן דיין לאַדזשינגז? '
'אונטער אייער ריכטונג, איך האָבן, האר.'
'און איך דערציילן איר וואָס,' האט מר באָפפין, 'באַצאָלן די פערטל ס פאַרדינען - באַצאָלן די פערטל ס
פאַרדינען, עס וועט זיין די טשיפּאַסט זאַך אין די סוף - און קומען דאָ אין אַמאָל, אַזוי אַז איר זאלט
זיין שטענדיק אויף דעם אָרט, טאָג און נאַכט, און האַלטן די הוצאות אַראָפּ.
איר וועט באַשולדיקן די פערטל ס פאַרדינען צו מיר, און מיר מוזן פּרובירן און אויפֿהיטן עס ערגעץ.
איר'ווע גאַט עטלעכע שיינע מעבל, האָבן ניט איר? '
'די מעבל אין מיין רומז איז מיין אייגן.' 'און מיר וועט ניט האָבן צו קויפן קיין פֿאַר איר.
אין פאַל איר איז געווען צו טראַכטן עס, 'האט מר באָפפין, מיט אַ בליק פון מאָדנע שרודנאַס,
'אַזוי אַנעראַבלי פרייַ אין איר ווי צו מאַכן עס אַ רעליעף צו דיין מיינונג, צו מאַכן אַז
מעבל איבער צו מיר אין דער ליכט פון אַ סכום-
אַוועק קעגן די פערטל ס פאַרדינען, וואָס יז דיין מיינונג, יז אייער מיינונג.
איך טאָן ניט פרעגן עס, אָבער איך וועט ניט שטיין אין דיין וועג אויב איר זאָל באַטראַכטן עס רעכט צו
זיך.
ווי צו דיין פּלאַץ, קלייַבן קיין ליידיק אָרט אין דער שפּיץ פון די הויז. '
'אַני ליידיק אָרט וועט טאָן פֿאַר מיר,' האט דער סעקרעטאַרי.
'איר קענען נעמען דיין ביינדל,' האט מר באָפפין, 'און עס וועט זיין ווי גוט ווי אַכט אָדער צען
שילינגז אַ וואָך מוסיף צו אייער האַכנאָסע.
איך וועט ניט אַראָפּרעכענען פֿאַר עס, איך קוק צו איר צו מאַכן עס אַרויף כאַנסאַמלי דורך בעכעסקעם די
הוצאות אַראָפּ.
איצט, אויב איר וועט ווייַזן אַ ליכט, איך וועט קומען צו דיין אַמט-צימער און פּאָטער פון אַ בריוו אָדער
צוויי. '
אויף וואס קלאָר, ברייטהאַרציק פּנים פון מרס באָפפין ס, בעלאַ האט געזען אַזאַ טראַסעס פון אַ
שטאָך אין די האַרץ בשעת דעם דיאַלאָג איז זייַענדיק געהאלטן, אַז זי האט ניט די מוט צו
אומקערן איר אויגן צו עס ווען זיי זענען לינק אַליין.
פעיגנינג צו זיין קאַוואָנע אויף איר האַפט, זי געזעסן פּליינג איר נאָדל ביז איר פאַרנומען
האנט איז געווען פארשטאפט דורך מרס באָפפין ס האנט זייַענדיק לייטלי געלייגט אויף עס.
ייעלדינג צו די רירן, זי פּעלץ איר האנט געפירט צו די גוט נשמה ס ליפן, און פּעלץ אַ
טרער פאַלן אויף אים. 'אָה, מיין ליב געהאט מאַן!' האט מרס באָפפין.
'דאס איז שווער צו זען און הערן.
אבער מיין טייַער בעלאַ, גלויבן מיר אַז אין להכעיס פון אַלע די ענדערונג אין אים, ער איז דער בעסטער פון
מענטשן. '
ער געקומען צוריק, אין דעם מאָמענט ווען בעלאַ האט גענומען די האנט קאָמפאָרטינגלי צווישן איר
אייגן. 'ע?' האט ער, מיסטרוסטפוללי קוקן אין בייַ
די טיר.
'וואָס זי טעלינג איר?' 'זי איז בלויז לויבן איר, האר,' האט געזאגט
בעלאַ. 'פּראַיסינג מיר?
איר זענט זיכער?
ניט בליימינג מיר פֿאַר שטייענדיק אויף מיין אייגן פאַרטיידיקונג קעגן אַ קאָמאַנדע פון פּלונדערערס, וואס
קען זויגן מיר טרוקן דורך דריבלעץ? ניט בליימינג מיר פֿאַר געטינג אַ קליין ויצער
צוזאַמען? '
ער געקומען אַרויף צו זיי, און זיין פרוי פאָולדיד איר האנט אויף זיין אַקסל, און אפגעטרעסלט איר קאָפּ
ווי זי ארויפגעלייגט עס אויף איר הענט. 'עס, עס, עס!' ערדזשד מר באָפפין, ניט
ונקינדלי.
'דו זאלסט ניט נעמען אויף, אַלט דאַמע.' 'אבער איך קענען נישט טראָגן צו זען איר אַזוי, מיין טייַער.'
'נאַנסענס! דערמאָנענ זיך מיר זענען ניט אונדזער אַלט סעלווז.
דערמאָנענ, מיר מוזן סקראַנטש אָדער זיין סקראַנטשט.
דערמאָנענ, מיר מוזן אָנהאַלטן אונדזער אייגן. דערמאָנענ, געלט מאכט געלט.
צי ניט איר זיין ומרויק, בעלאַ, מיין קינד, טאָן ניט איר זיין סאָפעקדיק.
די מער איך ראַטעווען, די מער איר וועט האָבן. '
בעלאַ טראַכט עס איז געזונט פֿאַר זיין פרוי אַז זי איז געווען מיוזינג מיט איר וואַרעם פּנים
אויף זיין אַקסל, פֿאַר עס איז געווען אַ כיטרע ליכט אין זיין אויגן ווי ער האט אַלע דעם,
וואָס געווען צו וואַרפן אַ דיסאַגריאַבאַל
ילומאַניישאַן אויף די ענדערונג אין אים, און מאַכן עס מאָראַלי אַגליער.