Tip:
Highlight text to annotate it
X
פּרק 8 דעם דארף
נאָך כאָוינג, אָדער טאָמער לייענען און שרייבן, אין די פאָרענאָאָן, איך יוזשאַלי ביידד
ווידער אין די סטאַוו, שווימערייַ אַריבער איינער פון זייַן קאָוועס פֿאַר אַ סטינט, און געוואשן די שטויב
פון אַרבעט פון מיין מענטש, אָדער סמודד אויס
די לעצט קנייטש וואָס לערנען האט געמאכט, און פֿאַר די נאָכמיטאָג איז געווען לחלוטין פֿרייַ.
יעדער טאָג אָדער צוויי איך סטראָולד צו דעם דאָרף צו הערן עטלעכע פון די יענטע וואָס איז
ינסעסאַנטלי געגאנגען אויף עס, סערקיאַלייטינג יעדער פון מויל צו מויל, אָדער פון
צייַטונג צו צייַטונג, און וואָס, גענומען אין
האָמאָעאָפּאַטהיק דאָסעס, איז געווען טאַקע ווי רעפרעשינג אין זייַן וועג ווי די ראַסאַל פון
בלעטער און די פּיפּינג פון פראַגז.
ווי איך געגאנגען אין די וואַלד צו זען די פייגל און סקוועראַלז, אַזוי איך געגאנגען אין די דאָרף
צו זען די מענער און יינגלעך, אָנשטאָט פון דער ווינט צווישן די פּינעס איך געהערט די קאַרץ
שאָקלען.
אין איין ריכטונג פון מיין הויז עס איז געווען אַ קאַלאַני פון מאַסקראַטז אין די טייַך מעדאָוז;
אונטער די גראָווע פון עלמז און בוטטאָנוואָאָדס אין די אנדערע כערייזאַן איז געווען אַ דאָרף פון פאַרנומען
מענטשן, ווי נייַגעריק צו מיר ווי אויב זיי זענען געווען
פּרעריע-הינט, יעדער זיצן בייַ דעם מויל פון זייַן לאָך, אָדער פליסנדיק איבער צו אַ חבר ס
צו פּלוידערייַ. איך געגאנגען עס אָפט צו אָבסערווירן זייער
געוווינהייטן.
דער דאָרף באוויזן צו מיר אַ גרויס נייַעס פּלאַץ, און אויף איין זייַט, צו שטיצן עס, ווי
אַמאָל בייַ רעדדינג & פֿירמעס אויף שטאַט גאס, זיי האלטן ניסלעך און רייזאַנז, אָדער זאַלץ
און מאָלצייַט און אנדערע גראָסעריעס.
עטלעכע האָבן אַזאַ אַ וואַסט אַפּעטיט פֿאַר די ערשטע סכוירע, אַז איז, די נייַעס, און
אַזאַ קלאַנג דיגעסטיווע אָרגאַנס, אַז זיי קענען זיצן אַפ שטענדיק אין ציבור אַוואַנוז אָן
סטערינג, און לאָזן עס מליען און שושקען
דורך זיי ווי די עטעסיאַן ווינטן, אָדער ווי אויב ינכיילינג יטער, עס נאָר שאפן
נאַמנאַס און ינסענסיביליטי צו ווייטיק - אַנדערש עס וואָלט אָפט ווערן ווייטיקדיק צו
בער - אָן אַפעקטינג די באוווסטזיין.
איך קוים אלץ ניט אַנדערש, ווען איך ראַמבאַלד דורך דעם דאָרף, צו זען אַ רודערן פון אַזאַ
ווערדיז, אָדער געזעסן אויף אַ לייטער סאַנינג זיך, מיט זייער גופים
גענייגט פאָרויס און זייער אויגן גלאַנסינג
צוזאמען די שורה דעם וועג און אַז, פון צייַט צו צייַט, מיט אַ וואַלאַפּטשאַוואַס אויסדרוק, אָדער
אַנדערש לינינג קעגן אַ שפּייַכלער מיט זייער הענט אין זייער פּאַקאַץ, ווי קאַריאַטידעס, ווי
אויב צו אָנשפּאַר עס אַרויף.
זיי, זייַענדיק קאַמאַנלי אויס פון טיר, געהערט וועלכער איז געווען אין דער ווינט.
די ביסט דער קאָאַרסעסט מיללס, אין וואָס אַלע יענטע איז ערשטער רודלי דיידזשעסטיד אָדער קראַקט
אַרויף איידער עס איז עמטיד אין פיינער און מער דעליקאַט כאַפּערז ין טיר.
איך באמערקט אַז די וויטאַלס פון דעם דאָרף האבן זיך די שפּייַזקראָם, דער באַר-פּלאַץ, די פּאָסטן-
אַמט, און דער באַנק, און, ווי אַ נייטיק טייל פון די מאַשינערי, זיי האלטן אַ גלאָק, אַ
גרויס ביקס, און אַ פייַער-מאָטאָר, אין באַקוועם
ערטער, און די הייזער זענען אַזוי עריינדזשד ווי צו מאַכן די רובֿ פון מענטשהייַט, אין ליינז און
פראַנטינג איינער דעם אנדערן, אַזוי אַז יעדער טראַוולער האט צו לויפן די גאָנטלאַט, און
יעדער מענטש, פרוי, און קינד זאל באַקומען אַ לעקן בייַ אים.
פון גאַנג, יענע וואס האבן סטיישאַנד ניראַסט צו די קאָפּ פון די שורה, ווו זיי געקענט
רובֿ זען און ווערן געזען, און האָבן די ערשטער קלאַפּ בייַ אים, באַצאָלט דעם העכסטן פּרייסיז פֿאַר
זייער ערטער, און די ביסל סטראַגגלינג
באוווינער אין די אַוצקערץ, ווו לאַנג גאַפּס אין די שורה אנגעהויבן צו פאַלן, און דער
טראַוולער געקענט באַקומען איבער ווענט אָדער דרייַ באַזונדער אין קו-פּאַטס, און אַזוי אַנטלויפן, באַצאָלט אַ
זייער קליין ערד אָדער פֿענצטער שטייַער.
וואונדער זענען געהאנגען אויס אויף אַלע זייטן צו פאַרנאַרן אים, עטלעכע צו כאַפּן אים דורך די אַפּעטיט, ווי
די קרעטשמע און וויקטואַללינג קעלער, עטלעכע דורך די פאַנטאַזיע, ווי די טרוקן סכוירע קראָם און דער
יווועלירער ס, און אנדערע דורך די האָר אָדער דער
פֿיס אָדער די סקערץ, ווי דער שערער, דער שוסטער, אָדער דער שנייַדער.
אויסערדעם, עס איז געווען אַ נאָך מער שרעקלעך שטייענדיק פאַרבעטונג צו רופן בייַ יעדער איינער פון
די הייזער, און געסט געריכט וועגן די צייט.
פֿאַר די רובֿ טייל איך אנטרונען וואַנדערפאַלי פון די דיינדזשערז, אָדער דורך פּראַסידינג בייַ
אַמאָל דרייסט און אָן באַטראַכטונג צו דעם ציל, ווי איז רעקאַמענדאַד צו די וואס לויפן
די גאָנטלאַט, אָדער דורך בעכעסקעם מיין געדאנקען אויף
הויך דאס, ווי אָרפעוס, ווער, "הילכיק געזאַנג די פּרייזאַז פון די געטער צו זיין
לירע, דערטרונקען געווארן די קולות פון די סירענס, און האלטן אויס פון געפאַר. "
מאל איך באָולטיד פּלוצלינג, און קיינער קען דערציילן מיין כוועראַבאַוץ, פֿאַר איך האט ניט
טריבונע פיל וועגן גראַסעפולנעסס, און קיינמאָל כעזיטייטיד בייַ אַ ריס אין אַ פּלויט.
איך איז געווען אפילו צוגעוווינט צו מאַכן אַ יררופּטיאָן אין עטלעכע הייזער, ווו איך געווען געזונט
ענטערטיינד, און נאָך וויסן די קערנאַלז און זייער לעצט סיעוועפול פון נייַעס - וואָס האט
סאַבסיידיד, די פּראַספּעקס פון מלחמה און שלום,
און צי די וועלט איז מסתּמא צו האַלטן צוזאַמען פיל מער - איך געווען לאָזן אויס דורך
די דערציען אַוואַנוז, און אַזוי אנטרונען צו דער וואַלד ווידער.
עס איז געווען זייער אָנגענעם, ווען איך סטייד שפּעט אין שטאָט, צו קאַטער זיך אין די נאַכט,
ספּעציעל אויב עס איז טונקל און טעמפּעסטשואַס, און שטעלן זעגל פון עטלעכע העל דאָרף
סאַלאָן אָדער לעקציע פּלאַץ, מיט אַ זאַק פון קאָרן
אָדער ינדיאַן מאָלצייַט אויף מיין פּלייצע, פֿאַר מיין ייַנגענעם פּאָרט אין דעם וואַלד, נאכדעם געמאכט אַלע
ענג אָן און וויטדראָן אונטער כאַטשיז מיט אַ לעבעדיק קאָמאַנדע פון געדאנקען, געלאזן בלויז
מיין ויסווייניקסט מענטש בייַ דעם רודער, אָדער אפילו טייינג אַרויף דעם רודער ווען עס איז קלאָר געפארן.
איך געהאט פילע אַ סימפּאַטיש געדאַנק דורך דער כאַטע פייַער "ווי איך אפגעפארן."
איך איז קיינמאָל וואַרפן אַוועק אדער נויט אין קיין וועטער, כאָטש איך געפּלאָנטערט עטלעכע שטרענג
סטאָרמז. עס איז דאַרקער אין דעם וואַלד, אפילו אין פּראָסט
נעכט, ווי רובֿ רעכן.
איך אָפט האט צו קוקן אַרויף בייַ די עפענונג צווישן די ביימער העכער דעם דרך אין סדר
צו לערן מיין מאַרשרוט, און, ווו עס איז ניט וואָגן-דרך, צו טאַפּן מיט מיין פֿיס די שוואַך
שפּור וואָס איך האט וואָרן, אָדער קערעווען דורך די
באַוווסט באַציונג פון באַזונדער ביימער וואָס איך פּעלץ מיט מיין הענט, גייט פארביי צווישן צוויי
פּינעס פֿאַר בייַשפּיל, ניט מער ווי אַכצן אינטשעס באַזונדער, אין די צווישן פון די וואַלד,
טאָמיד, אין די דאַרקאַסט נאַכט.
מאל, נאָך קומען היים אַזוי שפּעט אין אַ טונקל און מאַגי נאַכט, ווען מיין פֿיס פּעלץ די
דרך וואָס מיין אויגן קען ניט זען, דרימינג און פאַרטראָגן אַלע די וועג, ביז איך געווען
דערוועקט דורך ווייל צו הייבן מיין האַנט צו הייבן
די לאַטש, איך האב ניט געווען בכוח צו צוריקרופן אַ איין שריט פון מיין גיין, און איך האָבן געדאַנק
אַז טאָמער מיין גוף וועט געפינען זייַן וועג היים אויב זייַן באַלעבאָס זאָל פאַרלאָזן עס, ווי
דער האַנט געפינט זייַן וועג צו די מויל אָן הילף.
עטלעכע מאל, ווען אַ גאַסט טשאַנסעד צו בלייַבן אין אָוונט, און עס פּרוווד אַ טונקל
נאַכט, איך איז אַבליידזשד צו אָנפירן אים צו דער וואָגן-דרך אין די הינטן פון דער הויז, און
דעמאָלט פונט אויס צו אים דעם ריכטונג ער איז געווען
צו נאָכיאָגן, און אין בעכעסקעם וואָס ער איז געווען צו זיין גיידאַד גאַנץ דורך זיין פֿיס ווי זיין אויגן.
איין זייער טונקל נאַכט איך דירעקטעד אַזוי אויף זייער וועג צוויי יונגע מענטשן וואס זענען געווען
פישערייַ אין די סטאַוו.
זיי געלעבט וועגן אַ מייל אַוועק דורך די וואַלד, און האבן גאַנץ געניצט צו דער מאַרשרוט.
א טאָג אָדער צוויי נאָך איינער פון זיי דערציילט מיר אַז זיי וואַנדערד וועגן די גרעסערע טייל פון די
נאַכט, נאָענט דורך זייער אייגן לאָקאַל, און האט נישט באַקומען היים ביז צו מאָרגן, דורך וועלכע
צייַט, ווי עס האט שוין עטלעכע שווער
שאַוערז אין די דערווייַל, און די בלעטער זענען זייער נאַס, זיי זענען דרענטשט צו זייער
סקינס.
איך האָבן געהערט פון פילע גיי ווערן אפילו אין דעם דאָרף גאסן, ווען דער פינצטערניש איז געווען
אַזוי גראָב אַז איר געקענט שערן עס מיט אַ מעסער, ווי דער זאגן איז.
עטלעכע וואס לעבן אין די אַוצקערץ, נאכדעם קומען צו שטאָט אַ, שאַפּינג אין זייער וואַגאָנס, האָבן
געווען אַבליידזשד צו לייגן אַרויף פֿאַר די נאַכט, און דזשענטאַלמין און ליידיז געמאכט אַ רוף האָבן
ניטאָ העלפט אַ מייל אויס פון זייער וועג, געפיל
די טראָטואַר בלויז מיט זייער פֿיס, און ניט געוואוסט ווען זיי פארקערט.
עס איז אַ חידוש און מעמעראַבאַל, ווי ווויל ווי ווערטפול דערפאַרונג, צו זיין פאַרלאָרן אין דעם
וואַלד קיין צייַט.
אָפט אין אַ שניי-שטורעם, אפילו דורך טאָג, איינער וועט קומען אויס אויף אַ באקאנטן וועג און
נאָך געפינען עס אוממעגלעך צו זאָגן וואָס וועג פירט צו דעם דאָרף.
כאָטש ער ווייסט אַז ער האט געפארן עס אַ טויזנט מאל, ער קענען ניט דערקענען אַ
שטריך אין עס, אָבער עס איז ווי פרעמד צו אים ווי אויב עס געווען אַ וועג אין סיבעריאַ.
דורך נאַכט, פון קורס, דער פּערפּלעקסאַטי איז ינפאַנאַטלי גרעסער.
אין אונדזער רובֿ נישטיק גייט, מיר זענען קעסיידער, כאָטש אומוויסיק, סטירינג
ווי פּיילאַץ דורך זיכער באוווסטער ביקאַנז און העאַדלאַנדס, און אויב מיר גיין ווייַטער פון אונדזער
געוויינטלעך לויף מיר נאָך פירן אין אונדזער מחשבות
די שייַכעס פון עטלעכע ארומיקע קאַפּ, און ניט ביז מיר זענען גאָר פאַרפאַלן, אָדער פארקערט
קייַלעכיק - פֿאַר אַ מענטש דארף נאָר צו זיין פארקערט קייַלעכיק אַמאָל מיט זיינע אויגן פאַרמאַכן אין דעם וועלט
צו ווערן פאַרפאַלן - טאָן מיר אָפּשאַצן די וואַסטנאַס און סטריינדזשנאַס פון נאַטור.
יעדער מענטש האט צו לערנען די פונקטן פון קאָמפּאַס ווידער ווי אָפט ווי ער אַוואַקעס,
צי פון שלאָף אָדער קיין אַבסטראַקציע.
ניט ביז מיר זענען פאַרפאַלן, אין אנדערע ווערטער ניט ביז מיר האָבן פאַרלאָרן די וועלט, טאָן מיר נעמען צו
געפינען זיך, און פאַרשטיין ווו מיר זענען און די ינפאַנאַט מאָס פון אונדזער באַציונגען.
איין נאָכמיטאָג, נעבן דעם סוף פון דער ערשטער זומער, ווען איך געגאנגען צו דעם דאָרף צו באַקומען אַ
שוך פון דער שוסטער ס, איך איז געכאפט און לייגן אין טורמע, ווייַל, ווי איך האָבן אנדערש
שייַכות, איך האט ניט צאָלן אַ שטייַער צו, אָדער
דערקענען די אויטאָריטעט פון, די שטאַט וואָס בייז און פארקויפט מענטשן, ווייבער, און קינדער,
ווי פיך, בייַ דער טיר פון זייַן סענאַט-הויז.
איך האט פאַרבייַ אַראָפּ צו דער וואַלד פֿאַר אנדערע צוועקן.
אבער, וואוהין אַ מענטש גייט, מענטשן וועלן נאָכגיין און לאַפּע אים מיט זייער גראָב אינסטיטוציעס,
און, אויב זיי קענען, קאַנסטריין אים צו געהערן צו זייער פאַרצווייפלט מאָדנע-יונגערמאַן געזעלשאַפט.
עס איז אמת, איך זאל האָבן ריזיסטאַד פאָרסאַבלי מיט מער אָדער ווייניקער ווירקונג, זאל האָבן לויפן
"אַמאַק" קעגן געזעלשאַפט, אָבער איך בילכער אַז געזעלשאַפט זאָל לויפן "אַמאַק" קעגן מיר,
עס זייַענדיק דער פאַרצווייפלט פּאַרטיי.
אָבער, איך איז באפרייט דעם אנדערן טאג, האט באקומען מיין מענדיד שוך, און זיך אומגעקערט צו
דער וואַלד אין צייַט צו באַקומען מיין מיטאָג פון הוקקלעבערריעס אויף פער האַווען הילל.
איך איז קיינמאָל מאָלעסטעד דורך קיין מענטש אָבער די וואס רעפּריזענטיד די שטאַט.
איך האט קיין שלאָס אדער ריגל אָבער פֿאַר דעם שרייַבטיש וועלכע געהאלטן מיין צייטונגען, נישט אפילו אַ טשוואָק צו
לייגן איבער מיין לאַטש אָדער פֿענצטער.
איך קיינמאָל פאַסאַנד מיין טיר נאַכט אָדער טאָג, כאָטש איך איז געווען צו זיין ניטאָ עטלעכע טעג, ניט
אפילו ווען דער ווייַטער פאַלן איך פארבראכט אַ פאָרטנייט אין דעם וואַלד פון מיין.
און נאָך מיין הויז איז געווען מער רעספּעקטעד ווי אויב עס זענען געווען סעראַונדאַד דורך אַ טעקע פון
זעלנער.
די מיד ראַמבלער געקענט רוען און וואַרעמען זיך דורך מיין פייַער, דער ליטערארישער פאַרווייַלן
זיך מיט די ווייניק ביכער אויף מיין טיש, אָדער די טשיקאַווע, דורך עפן מיין שאַפע טיר, זען
וואָס איז לינקס פון מיין מיטאָג, און וואָס ויסקוק איך געהאט פון אַ וועטשערע.
נאָך, כאָטש פילע מענטשן פון יעדער סאָרט געקומען דעם וועג צו דער סטאַוו, איך געליטן קיין ערנסט
ינקאַנוויניאַנס פון די קוואלן, און איך קיינמאָל מיסט עפּעס אָבער איין קליין בוך,
אַ באַנד פון האָמער, וואָס טאָמער איז
ימפּראַפּערלי גילדיד, און דעם איך צוטרוי אַ זעלנער פון אונדזער לאַגער האט געפונען דורך דעם צייַט.
איך בין קאַנווינסט, אַז אויב אַלע מענער האבן צו לעבן ווי פשוט ווי איך דעמאָלט האט, טיווינג און
גנייווע וואָלט זיין אומבאַקאַנט.
די נעמען אָרט בלויז אין קהילות ווו עטלעכע האָבן גאַט מער ווי איז גענוג בשעת
אנדערע האָבן נישט גענוג. די פּאָפּע ס האָמערס וואָלט באַלד באַקומען רעכט
פונאנדערגעטיילט.
"נעק בעלאַ פוערונט, פאַגינוס אַסטאַבאַט דאַם ססיפוס אַנטי דאַפּעס."
"ניט מלחמות האבן מענטשן שעפּן, ווען בלויז בעעטשען באָולז געווען אין בקשה."
"איר וואס רעגירן ציבור ענינים, וואָס דאַרפֿן האָבן איר צו ניצן פּאַנישמאַנץ?
ליבע מייַלע, און די מענטשן וועט זיין ערלעך.
די מעלות פון אַ העכער מענטשן זענען ווי דער ווינט, די מעלות פון אַ פּראָסט מענטשן זענען ווי
די גראָז - די גראָז, ווען דער ווינט פּאַסיז איבער אים, בענדס. "