Tip:
Highlight text to annotate it
X
אונדזער מוטואַל פריינט דורך טשאַרלעס דיקקענס קאַפּיטל 15
צוויי נייַ קנעכט
מר און מרס באָפפין געזעסן נאָך פרישטיק, אין דעם באַוער, אַ רויב צו וווילטאָג.
מר באָפפין ס פּנים דינאָוטאַד קער און קאָמפּליקאַטיאָן.
פילע דיסאָרדערד צייטונגען זענען פריער אים, און ער האט בייַ זיי וועגן ווי אַלעווייַ ווי אַ
אומשולדיק ציוויל זאל קוקן אויף אַ מאַסע פון טרופּס וועמען ער איז געווען פארלאנגט בייַ פינף
מינוט 'וואָרענונג צו מאַנוווער און פּאַראַד.
ער האט שוין פאַרקנאַסט אין עטלעכע פרווון צו מאַכן הערות פון די צייטונגען, אָבער זייַענדיק
ומרויק (ווי מענטשן פון זיין שטעמפּל אָפֿט זענען) מיט אַ יקסידינגלי דיסטראַסטפאַל און
קערעקטיוו גראָבער פינגער, אַז פאַרנומען מיטגליד האט אַזוי
אָפֿט ינטערפּאָסעד צו באַשמירן זיין הערות, אַז זיי זענען קליין מער לעדזשאַבאַל ווי די
פארשידענע ימפּרעשאַנז פון זיך, וואָס בלערד זיין נאָז און שטערן.
עס איז נייַגעריק צו באַטראַכטן, אין אַזאַ אַ פאַל ווי מר באָפפין ס, וואָס אַ ביליק אַרטיקל טינט
איז, און ווי ווייַט עס זאל זיין געמאכט צו גיין.
ווי אַ קערל פון פּיזעם וועט רייעך אַ שופלאָד פֿאַר פילע יאָרן, און נאָך פאַרלירן גאָרנישט
מאַמאָשעסדיק פון זייַן אָריגינעל וואָג, אַזוי אַ האַלפפּענני-ווערט פון טינט וואָלט נעק מר באָפפין
צו די רוץ פון זיין האָר און דער קאַווז פון
זיין לעגס, אָן ינסקרייבינג אַ שורה אויף די פּאַפּיר פֿאַר אים, אָדער זיך צו פאַרמינערן
אין די ינקסטאַנד.
מר באָפפין איז געווען אין אַזאַ שטרענג ליטערארישע שוועריקייטן וואס זיין אויגן זענען באַוווסט
און פאַרפעסטיקט, און זיין ברידינג איז געווען סטערטאָראָוס, ווען, צו דער גרויס רעליעף פון
מרס באָפפין, וואס באמערקט די סימפּטאָמס מיט שרעק, דער הויף גלאָק ראַנג.
'ווער ס אַז, איך ווונדער!' האט מרס באָפפין.
מר באָפפין געצויגן אַ לאנגע אָטעם, געלייגט אַראָפּ זיין פעדער, האט אין זיין הערות ווי דאַוטינג
צי ער האט דעם פאַרגעניגן פון זייער באַקאַנטער, און ארויס, אויף אַ רגע
פּערוזאַל פון זייער קאַונטאַנאַנסיז, צו זיין
באשטעטיקט אין זיין רושם אַז ער האט ניט, ווען עס איז מודיע דורך די
האַמער-כעדאַד יונג מענטש: 'מיסטער ראָקעסמיטה.'
'אָה!' האט מר באָפפין.
'אָה טאַקע! אונדזער און די ווילפערס 'מוטואַל פריינט, מיין
ליב. יא. בעט אים צו קומען ין '
מר ראָקעסמיטה ארויס.
'זעץ דיך אַראָפּ, האר,' האט מר באָפפין, שאַקינג הענט מיט אים.
'מרס באָפפין איר ניטאָ שוין באַקאַנט מיט.
גוט, האר, איך בין גאַנץ אַנפּריפּערד צו זען איר, פֿאַר, צו דערציילן איר די אמת, איך'ווע געווען
אַזוי פאַרנומען מיט איין זאַך און אנדערן, אַז איך'ווע ניט געהאט צייַט צו דרייען דיין אָנבאָט איבער. '
'אז ס אַנטשולדיקונג פֿאַר ביידע פון אונדז: פֿאַר מר באָפפין, און פֿאַר מיר ווי געזונט,' האט דער
סמיילינג מרס באָפפין. 'אבער לאָר! מיר קענען רעדן עס איבער איצט, קענען ניט
אונדז? '
מר ראָקעסמיטה באָוד, טאַנגקט איר, און האט ער געהאפט אַזוי.
'זאל מיר זען דעמאָלט,' ריזומד מר באָפפין, מיט זיין האנט צו זיין גאָמבע.
'ס איז געווען סעקרעטאַרי אַז איר געהייסן, איז געווען ניט עס?'
'איך געזאגט סעקרעטאַרי,' אַססענטעד מר ראָקעסמיטה.
'ס גאַנץ פּאַזאַלד מיר אין דער צייַט,' האט מר באָפפין, 'און עס גאַנץ פּאַזאַלד מיר און מרס
באָפפין ווען מיר גערעדט פון אים דערנאָכדעם, ווייַל (ניט צו מאַכן אַ מיסטעריע פון אונדזער
גלויבן) מיר האָבן שטענדיק געגלויבט אַ סעקרעטאַרי
צו זיין אַ שטיק פון מעבל, מערסטנס פון מאַכאַגאַני, ליינד מיט גרין בייז אָדער
לעדער, מיט אַ פּלאַץ פון קליין גאַטקעס אין עס.
איצט, איר וועט ניט טראַכטן איך נעמען אַ פרייַהייַט ווען איך דערמאָנען אַז איר אוודאי איז ניט אַז. '
אַוואַדע נישט, האט מר ראָקעסמיטה. אבער ער האט געניצט דעם וואָרט אין דעם זינען פון
פארוואלטער.
'פארוואס, ווי צו סטוערד, איר זען,' אומגעקערט מר באָפפין, מיט זיין האנט נאָך צו זיין גאָמבע,
'די שאַנסן זענען אַז מרס באָפפין און מיר זאלן קיינמאָל גיין אויף די וואַסער.
זייַענדיק אי שלעכט סיילערז, מיר זאָל וועלן אַ סטוערד אויב מיר האבן, אָבער עס ס בכלל
איינער ביטנייַ. '
מר ראָקעסמיטה ווידער דערקלערט, דיפיינינג די דוטיז ער געזוכט צו ונטערנעמענ זיך, ווי די פון
אַלגעמיין סופּערינטענדאַנט, אָדער פאַרוואַלטער, אָדער אָווערלאָאָקער, אָדער מענטש פון געשעפט.
'איצט, פֿאַר בייַשפּיל - קומען!' האט מר באָפפין, אין זיין פּאַונסינג וועג.
'אויב איר אריין מיין באַשעפטיקונג, וואָס וואָלט איר טאָן?'
'איך וואָלט האַלטן פּינטלעך אַקאַונץ פון אַלע די העצאָע איר סאַנגקשאַנד, מר באָפפין.
איך וואָלט שרייַבן אייער בריוו, אונטער אייער ריכטונג.
איך וואָלט טראַנזאַקט אייער געשעפט מיט מענטשן אין אייער געהאַלט אָדער באַשעפטיקונג.
איך וואָלט, 'מיט אַ בליק און אַ האַלב-שמייכל בייַ דער טיש,' צולייגן אייער צייטונגען - '
מר באָפפין ראַבד זיין ינקי אויער, און געקוקט אין זיין פרוי.
'- און אַזוי צולייגן זיי ווי צו האָבן זיי שטענדיק אין סדר פֿאַר באַלדיק דערמאָנען,
מיט אַ טאָן פון דער תּוכן פון יעדער אַרויס עס. '
'איך דערציילן איר וואָס,' האט מר באָפפין, סלאָולי קרומפּלינג זיין אייגן בלאַטאַד טאָן אין זיין האנט;
'אויב איר וועט אומקערן צו בייַ די פּרעזענט צייטונגען, און זען וואָס איר קענען מאַכן פון' עם, איך וועט
וויסן בעסער וואָס איך קענען מאַכן פון איר. '
ניט גיכער געזאגט ווי געטאן.
רעלינקווישינג זיין קאַפּעליוש און גלאַווז, מר ראָקעסמיטה געזעסן אַראָפּ שטילערהייט בייַ דער טיש,
עריינדזשד די עפענען צייטונגען אין אַ אָרדערלי קופּע, אָפּגעבן זיין אויגן איבער יעדער אין
סאַקסעשאַן, פאָולדיד עס, דאָקקעטעד עס אויף די
אַרויס, האבן עס אין אַ רגע קופּע, און, ווען אַז רגע קופּע איז געווען גאַנץ און דער
ערשטער פאַרבייַ, גענומען פון זיין קעשענע אַ שטיק פון שטריקל און טייד עס צוזאַמען מיט אַ
רימאַרקאַבלי בערייש האנט בייַ אַ פליסנדיק ויסבייג און אַ שלייף.
'גוט!' האט מר באָפפין. 'זייער גוט!
איצט לאָזן אונדז הערן וואָס זיי ניטאָ אַלע וועגן, וועט איר זיין אַזוי גוט? '
יוחנן ראָקעסמיטה לייענען זיין אַבסטראַקץ אַפנ קאָל. זיי זענען אַלע וועגן די נייַ הויז.
דעקאָראַטאָר ס אָפּשאַצונג, אַזוי פיל.
מעבל אָפּשאַצונג, אַזוי פיל. אָפּשאַצונג פֿאַר מעבל פון אָפאַסיז, אַזוי פיל.
קאָטש-פאַבריקאַנט ס אָפּשאַצונג, אַזוי פיל. פערד-הענדלער ס אָפּשאַצונג, אַזוי פיל.
האַרנעסס-פאַבריקאַנט ס אָפּשאַצונג, אַזוי פיל.
גאָלדשמיד ס אָפּשאַצונג, אַזוי פיל. גאַנץ, אַזוי זייער פיל.
דעמאלט געקומען קאָרעספּאָנדענץ. אַקסעפּטאַנסע פון מר באָפפין ס פאָרשלאָג פון אַזאַ אַ
דאַטע, און צו אַזאַ אַ ווירקונג.
רעדזשעקטיאָן פון מר באָפפין ס פאָרשלאָג פון אַזאַ אַ דאַטע און צו אַזאַ אַ ווירקונג.
וועגן מר באָפפין ס סכעמע פון אַזאַ אנדער דאַטע צו אַזאַ אנדערן ווירקונג.
כל סאָליד און מאַטאַדיקאַל.
'עפּל-פּיראָג סדר!' האט מר באָפפין, נאָך קאָנטראָלירונג אַוועק יעדער ינסקריפּשאַן מיט זיין
האנט, ווי אַ מענטש ביטינג צייַט.
'און וועלכער איר טאָן מיט אייער טינט, איך קענען ניט טראַכטן, פֿאַר איר ניטאָ ווי ריין ווי אַ פייַף
נאָך עס. איצט, ווי צו אַ בריוו.
זאל ס, 'האט מר באָפפין, ראַבינג זיין הענט אין זיין פּלעזאַנטלי טשיילדיש אַדמעריישאַן,
'לאָזן ס פּרובירן אַ בריוו ווייַטער.' 'צו וועמען וועט עס זיין גערעדט, מיסטער באָפפין?'
'עניוואַן.
זיך. 'מר ראָקעסמיטה געשווינד געשריבן, און דעמאָלט לייענען
אַפנ קאָל:
'"מר באָפפין גיט זיין קאַמפּלאַמענץ צו מר יוחנן ראָקעסמיטה, און בעגס צו זאָגן אַז ער האט
באַשלאָסן אויף געבן מר יוחנן ראָקעסמיטה אַ פּראָצעס אין די קאַפּאַציטעט ער וויל צו פּלאָמבירן.
מר באָפפין נעמט מר יוחנן ראָקעסמיטה אין זיין וואָרט, אין פּאָוספּאָונינג צו עטלעכע ינדעפאַנאַט
צייַט, די באַטראַכטונג פון געצאָלט. עס איז גאַנץ פארשטאנען אַז מר באָפפין איז אין
קיין וועג באגאנגען אויף אַז פונט.
מר באָפפין האט בלויז צו לייגן, אַז ער רילייז אויף מר יוחנן ראָקעסמיטה ס פארזיכערונג אַז ער
וועט זיין געטרייַ און סערוואַסאַבאַל. מר יוחנן ראָקעסמיטה וועט ביטע אַרייַן אויף זיין
דוטיז מיד. "'
'גוט! איצט, נאָדדי! 'געשריגן מרס באָפפין, קלאַפּינג איר
הענט, 'איז אַ גוט איינער!'
מר באָפפין איז געווען ניט ווייניקער דילייטיד, טאַקע, אין זיין אייגן בוזעם, ער געקוקט אי די
זאַץ זיך און דער מיטל וואס האט געגעבן געבורט צו עס, ווי אַ זייער מערקווירדיק
דענקמאָל פון מענטשלעך ינדזשאַנואַטי.
'און איך זאָגן איר, מיין דירי,' האט מרס באָפפין, 'אַז אויב איר טאָן ניט שליסן מיט מר
ראָקעסמיטה איצט בייַ אַמאָל, און אויב איר אלץ גיין אַ מאַדאַלינג זיך ווידער מיט דאס קיינמאָל
מענט ניט געמאכט פֿאַר איר, איר וועט האָבן אַ
פּאַראַליטש - אויסערדעם פּרעסן-מאָלדינג אייער לתונט--און איר וועט ברעכן מיין האַרץ. '
מר באָפפין עמברייסט זיין ספּאַוס פֿאַר די ווערטער פון חכמה, און דעריבער, קאַנגראַטשאַלייטינג
יוחנן ראָקעסמיטה אויף די ברילליאַנסי פון זיין דערגרייכונגען, האט אים זיין האנט אין צוזאָג
פון זייער נייַ באַציונגען.
אזוי האט מרס באָפפין.
'איצט,' האט מר באָפפין, וואס, אין זיין פראַנגקנאַס, פּעלץ אַז עס האט ניט ווערן אים
צו האָבן אַ דזשענטלמען אין זיין באַשעפטיקונג פינף מינוט, אָן רעפּאָסינג עטלעכע בטחון
אין אים, 'איר מוזן זיין לאָזן אַ ביסל מער אין אונדזער ענינים, ראָקעסמיטה.
איך דערמאנט צו איר, ווען איך געמאכט אייער באַקאַנטער, אָדער איך זאל בעסער זאָגן ווען
איר געמאכט מייַן, אַז מרס באָפפין ס ינקלאַניישאַנז איז געווען באַשטעטיקן אין דעם וועג פון
שניט, אָבער אַז איך האט ניט וויסן ווי מאָדערן מיר זאל אָדער זאל נישט וואַקסן.
גוט! מרס באָפפין האט געטראגן דעם טאָג, און מיר ניטאָ
געגאנגען אין האַלדז און גערעטעניש פֿאַר אופן. '
'איך גאַנץ ינפערד אַז, האר,' געזאגט יוחנן ראָקעסמיטה, 'פון די וואָג אויף וואָס דיין
נייַ פאַרלייגן איז צו זיין מיינטיינד. '' יא, 'האט מר באָפפין,' עס ס צו זיין אַ
ספּאַנקער.
די פאַקט איז, מיין ליטערארישע מענטשן אנגערופן צו מיר אַז אַ הויז מיט וואָס ער איז, ווי איך זאל
זאָגן, פארבונדן - אין וועלכע ער האט אַן אינטערעס - '
'ווי פאַרמאָג?' געפרעגט יוחנן ראָקעסמיטה.
'פארוואס ניט,' האט מר באָפפין, 'נישט פּונקט וואס, אַ סאָרט פון אַ משפּחה בונד.'
'אַססאָסיאַטיאָן?' די סעקרעטאַרי סאַגדזשעסטיד. 'אַה!' האט מר באָפפין.
'אפשר.
מייַלע, ער געהייסן צו מיר אַז די הויז האט אַ ברעט אַרויף, "דאס עמינענטלי אַריסטאָקראַטיק
מאַנסיאָן צו זיין לאָזן אָדער פארקויפט. "
מיר און מרס באָפפין זענען צו קוקן אין עס, און געפונען עס ווייַטער פון אַ צווייפל עמינענטלי
אַריסטאָקראַטיק (כאָטש אַ קלייניקייַט הויך און נודנע, וואָס נאָך אַלע זאלן זיין טייל פון דער
זעלביקער זאַך) גענומען עס.
מייַן ליטערארישע מענטש איז געווען אַזוי פרייַנדלעך ווי צו פאַלן אין אַ כיינעוודיק שטיק פון פּאָעזיע אויף אַז
געלעגנהייַט, אין וואָס ער קאַמפּלאַמענטיד מרס באָפפין אויף קומען אין פאַרמעגן פון - ווי
האט עס גיין, מיין טייַער? '
מרס באָפפין געזאגט: '"דער פריילעך, די פריילעך און פעסטיוו בינע, די
האַללס, די האַללס פון בלענדיק ליכט. "'
'אז ס עס! און עס איז געווען געמאכט ניטער דורך עס טאַקע
זייַענדיק צוויי האַללס אין דער הויז, אַ פראָנט 'ומ און אַ צוריק' ערלה, ויך דער קנעכט '.
ער פּונקט אַזוי דראַפּט אין אַ זייער שיין שטיק פון פּאָעזיע צו זיין זיכער, ריספּעקטינג די
מאָס צו וואָס ער וועט זיין גרייט צו שטעלן זיך אויס פון די וועג צו ברענגען מרס באָפפין
קייַלעכיק, אין פאַל זי זאָל אלץ באַקומען נידעריק אין איר שטימונג אין די הויז.
מרס באָפפין האט אַ מעכייַע זיקאָרן. וועט איר איבערחזרן עס, מיין טייַער? '
מרס באָפפין קאַמפּלייד, דורך ריסייטינג די פערזן אין וואָס דעם אַבליידזשינג פאָרשלאָגן האט מען געמאכט,
פּונקט ווי זי האט באקומען זיי.
'"איך וועט זאָגן דיר ווי די מיידל האט געוויינט, מרס באָפפין, ווען איר אמת ליבע איז געהרגעט געווארן
מאַם,
און ווי איר איבערגעבליבענע גייסט סלעפּט, מרס באָפפין, און קיינמאָל וואָוק ווידער מאַם.
איך וועט זאָגן דיר (אויב אַגריאַבאַל צו מר באָפפין) ווי די סטיד געצויגן ניי, און לינקס
זיין האר ווייַטן,
און אויב מיין מייַסע (וואָס איך האָפֿן מר באָפפין זאל אַנטשולדיקן) זאָל מאַכן איר זיפצן,
איך וועט שלאָגן די ליכט גיטאַרע. "'
'קאָררעקט צו די בריוו!' האט מר באָפפין. 'און איך באַטראַכטן אַז דער פּאָעזיע ברענגט אונדז
ביידע אין, אין אַ שיין שטייגער. '
די ווירקונג פון דעם ליד אויף די סעקרעטאַרי זייַענדיק עווידענטלי צו ווונדערן אים, מר באָפפין
האט באשטעטיקט אין זיין הויך מיינונג פון עס, און איז געווען זייער צופרידן.
'איצט, איר זען, ראָקעסמיטה,' ער זענען אויף, 'אַ ליטערארישע מענטש - מיט אַ ווודאַן פוס - איז לייאַבאַל
צו קנאה.
איך וועט דעריבער וואַרפן וועגן פֿאַר באַקוועם וועגן און מיטלען פון ניט פאַך
אַרויף וועגג ס קנאה, אָבער פון בעכעסקעם איר אין אייער אָפּטיילונג, און בעכעסקעם אים אין זיין. '
'לאָר!' געשריגן מרס באָפפין.
'וואס איך זאָגן איז, די וועלט ס ברייט גענוג פֿאַר אַלע פון אונדז!'
'אזוי עס איז, מיין טייַער,' האט מר באָפפין, 'ווען ניט ליטעראטור.
אבער ווען אַזוי, ניט אַזוי.
און איך בין מחויב צו טראָגן אין מיינונג אַז איך גענומען וועגג אויף, אין אַ צייַט ווען איך האט ניט געדאַנק פון
זייַענדיק מאָדערן אָדער פון געלאזן דעם באַוער.
צו לאָזן אים פילן זיך עניווייז סלייטיד איצט, וואָלט זיין צו זיין שולדיק פון אַ מיננאַס,
און צו שפּילן ווי האט איינער ס קאָפּ געקערט דורך די האַללס פון בלענדיק ליכט.
וואָס גאט פאַרווערן!
ראָקעסמיטה, וואָס וועט מיר זאָגן וועגן אייער לעבעדיק אין די הויז? '
'אין דעם הויז?' 'ניין, ניט.
איך האָבן גאַט אנדערע פּלאַנז פֿאַר דעם הויז.
אין די נייַ הויז? '' אז וועט זיין ווי איר ביטע, מר באָפפין.
איך כאַפּ מיך גאַנץ אין אייער באַזייַטיקונג. איר וויסן ווו איך לעבן אין פאָרשטעלן. '
'גוט!' האט מר באָפפין, נאָך קאַנסידערינג די פונט, 'רעכן איר האַלטן ווי דו ביסט פֿאַר
די פּרעזענט, און מיר וועט באַשליסן דורך-און-דורך.
איר וועט אָנהייבן צו נעמען באַשולדיקן אין אַמאָל, פון אַלע אַז ס געגאנגען אויף אין די נייַ הויז, וועט
איר? '' רוב גערן.
איך וועל נעמען דעם זייער טאָג.
וועט איר געבן מיר דעם אַדרעס? 'מר באָפפין ריפּיטיד עס, און די סעקרעטאַרי
געשריבן עס אַראָפּ אין זיין קעשענע-בוך.
מרס באָפפין גענומען די געלעגנהייט פון זיין זייַענדיק אַזוי פאַרקנאַסט, צו באַקומען אַ בעסער
אָבסערוואַציע פון זיין פּנים ווי זי האט נאָך גענומען.
עס ימפּרעסט איר אין זיין טויווע, פֿאַר זי נאַדאַד באַזונדער צו מר באָפפין, 'איך ווי אים.'
'איך וועט זען גלייַך אַז אַלץ איז אין באַן, מר באָפפין.'
'טהאַנק'עע.
זייַענדיק דאָ, וואָלט איר זאָרג בייַ אַלע צו קוקן קייַלעכיק דעם באַוער? '
'איך זאָל זייער ווי עס. איך האב געהערט אַזוי פיל פון זייַן געשיכטע. '
'קום!' האט מר באָפפין.
און ער און מרס באָפפין געפירט דעם וועג. א פאַרומערט הויז דעם באַוער, מיט סאָרדאַד וואונדער
אויף עס פון בעת געווארן, דורך זייַן לאַנג עקזיסטענץ ווי האַרמאָני דזשאַיל, אין מייזערלי
האלטן.
נאַקעט פון פאַרבן, נאַקעט פון פּאַפּיר אויף די ווענט, נאַקעט פון מעבל, נאַקעט פון דערפאַרונג פון
מענטשלעך לעבן.
וואסער איז געבויט דורך מענטשן פֿאַר מענטשן ס פאַך, מוזן, ווי נאַטירלעך קרייישאַנז,
מקיים די כוונה פון זייַן עקזיסטענץ, אָדער באַלד אומקומען.
דעם אַלט הויז האט ווייסטאַד - מער פון דעסועטודע ווי עס וואָלט האָבן ווייסטאַד פון
ניצן, צוואַנציק יאר פֿאַר איינער.
א זיכער לעאַננעסס פאלן אויף הייזער ניט גענוג ימביוד מיט לעבן (ווי אויב זיי
זענען נערישט אויף עס), וואָס איז געווען זייער באמערקט דאָ.
די לייטער, באַלוסטראַדעס, און ריילז, האט אַ ספּער קוק - אַן לופט פון זייַענדיק דינודיד צו
דער ביין - וואָס דער פּאַנאַלז פון די ווענט און די דזשאַמבס פון די טירן און פֿענצטער אויך
נודניק.
די סקאַנטי מאָוועאַבלעס פּאַרטאָאָק פון עס, שפּאָרן פֿאַר די ריינקייַט פון דער אָרט, דער שטויב-
-אין וועלכע זיי זענען אַלע ריזאַלווינג וואָלט האָבן ליין דיק אויף די פלאָרז, און יענע,
ביידע אין קאָליר און אין קערל, זענען וואָרן ווי אַלט פנימער וואס האט געהאלטן פיל אַליין.
דעם שלאָפצימער ווו דער קלאַטשינג אַלט מענטש האט פאַרלאָרן זיין קאַפּ אויף לעבן, איז געווען לינק ווי ער האט
לינק עס.
עס איז געווען דער אַלט גריזלי פיר-פּאָסטן בעדסטעאַד, אָן כאַנגגינגז, און מיט אַ
טורמע-ווי אויבערשטער קאַנט פון פּרעסן און ספּייקס, און עס איז געווען דער אַלט לאַטע-ווערק קאָונטערפּאַנע.
עס איז געווען די ענג-קלענטשט אַלט ביוראָ, ריסידינג אַטאַפּ ווי אַ שלעכט און סוד
שטערן, עס איז געווען די קאַמבערסאַם אַלט טיש מיט טוויסטאַד לעגס, בייַ די בעט-זייַט;
און עס איז געווען די קאַסטן אויף עס, אין וואָס די וועל האט ליין.
א ווייניק אַלט טשערז מיט לאַטע-ווערק קאָווערס, אונטער וועלכע די מער טייַער שטאָפּן צו זיין
אפגעהיט האט סלאָולי פאַרלאָרן זייַן מידה פון קאָלירן אָן ימפּאַרטינג פאַרגעניגן צו קיין
אויג, געשטאנען קעגן די וואַנט.
א שווער משפּחה געשטאלט איז געווען אויף אַלע די זאכן.
'די צימער איז געווען געהאלטן ווי דעם, ראָקעסמיטה,' האט מר באָפפין, 'קעגן די זון ס צוריקקומען.
אין קורץ, אַלץ אין דער הויז איז געהאלטן פּונקט ווי עס געקומען צו אונדז, פֿאַר אים צו זען
און אַפּרווו. אפילו איצט, גאָרנישט איז פארענדערט אָבער אונדזער אייגן
אָרט ונטער-טרעפּ אַז איר האָבן פּונקט לינקס.
ווען די זון געקומען היים פֿאַר די לעצטע מאָל אין זיין לעבן, און פֿאַר די לעצטע מאָל אין זיין לעבן
געזען זיין פאטער, עס איז געווען רובֿ מסתּמא אין דעם פּלאַץ אַז זיי באגעגנט. '
ווי דער סעקרעטאַרי געקוקט אַלע קייַלעכיק עס, זיין אויגן רעסטאַד אויף אַ זייַט טיר אין אַ ווינקל.
'אנדער לייטער,' האט מר באָפפין, אַנלאַקינג די טיר, 'לידינג אַראָפּ אין דער
הויף.
מיר וועט גיין אַראָפּ דעם וועג, ווי איר זאלן ווי צו זען דעם הויף, און עס ס אַלע אין דעם וועג.
ווען דער זון איז געווען אַ קליין קינד, עס איז אַרויף און אַראָפּ די טרעפּ אַז ער מערסטנס געקומען
און געגאנגען צו זיין פאטער.
ער איז געווען זייער שרעקעוודיק פון זיין פאטער. איך'ווע געזען אים זיצן אויף די טרעפּ, אין זיין
שעמעוודיק וועג, נעבעך קינד, פילע אַ מאָל.
מר און מרס באָפפין האָבן געטרייסט אים, זיצן מיט זיין קליין בוך אויף די
טרעפּ, אָפֿט. '' אַ! און זיין אָרעם שוועסטער אויך, 'האט מרס
באָפפין.
'און דאָ ס דער זוניק שטעלן אויף די ווייַס וואַנט ווו זיי איין טאָג געמאסטן איינער
אנדערן.
זייער אייגן ביסל הענט געשריבן אַרויף זייער נעמען דאָ, נאָר מיט אַ בלייַער, אָבער די נעמען זענען
דאָ נאָך, און די נעבעך דעאַרס ניטאָ פֿאַר אלץ. '
'מיר מוזן נעמען זאָרגן פון די נעמען, אַלט דאַמע,' האט מר באָפפין.
'מיר מוזן נעמען זאָרגן פון די נעמען.
זיי וועט ניט זיין ראַבד אויס אין אונדזער צייַט, אדער נאָך, אויב מיר קענען העלפן עס, אין די צייַט נאָך
אונדז. נעבעך קליין קינדער! '
'אַה, נעבעך קליין קינדער!' האט מרס באָפפין.
זיי האבן געעפנט די טיר בייַ די דנאָ פון דעם לייטער געבן אויף דעם הויף, און זיי
געשטאנען אין די זונשייַן, קוקן בייַ די סקראָל פון די צוויי אַנסטעדי טשיילדיש הענט
צוויי אָדער דרייַ טריט אַרויף די לייטער.
עס איז געווען עפּעס אין דעם פּראָסט מימענטאָו פון אַ בלייטיד קינדשאַפט, און אין די
צערטלעכקייַט פון מרס באָפפין, אַז גערירט דעם סעקרעטאַרי.
מר באָפפין דעמאָלט אנטפלעקט זיין נייַ מענטש פון געשעפט דער מאָונדס, און זיין אייגן באַזונדער
בערגעלע וואָס האט געבליבן אים ווי זיין לעגאַט אונטער דעם וועט איידער ער קונה דער גאנצער
נחלה.
'ס וואָלט האָבן געווען גענוג פֿאַר אונדז,' האט מר באָפפין, 'אין פאַל עס האט צופרידן גאָט צו
ספּער די לעצטע פון די צוויי יונג לעבן און טרויעריק דעטס.
מיר האבן ניט וועלן די רו. '
אין די אוצרות פון דעם הויף, און אין דעם אַרויס פון דער הויז, און בייַ די דיטאַטשט
בנין וואָס מר באָפפין שפּיציק אויס ווי די וווינאָרט פון זיך און זיין פרוי בעשאַס
די פילע יאָרן פון זייער דינסט, דער סעקרעטאַרי געקוקט מיט אינטערעס.
עס איז געווען ניט ביז מר באָפפין האט געוויזן אים יעדער ווונדער פון דעם באַוער צוויי מאָל איבער, אַז
ער דערמאנט זיין ווייל דוטיז צו אָפּזאָגן אנדערש.
'איר האָבן קיין ינסטראַקשאַנז צו געבן מיר, מר באָפפין, אין דערמאָנען צו דעם אָרט?'
'קיין, ראָקעסמיטה. נומ '
'מייט איך פרעגן, אָן סימינג ימפּערטאַנאַנט, צי איר האָבן קיין כוונה פון סעלינג
עס? '' סערטאַינלי ניט.
אין דערמאָנונג פון אונדזער אַלט בעל, אונדזער אַלט בעל ס קינדער, און אונדזער אַלט דינסט, מיר
און מרס באָפפין מיינען צו האַלטן עס אַרויף ווי עס שטייט. '
די סעקרעטאַרי ס אויגן גלאַנסט מיט אַזוי פיל באַטייַט אין זיי בייַ די מאָונדס, אַז מר
באָפפין האט, ווי אויב אין ענטפער צו אַ באַמערקונג: 'ייַ, יי, אַז ס אנדער זאַך.
איך קען פאַרקויפן זיי, כאָטש איך זאָל זיין נעבעכדיק צו זען דעם קוואַרטאַל דיפּרייווד פון 'עם
צו. עס וועט קוקן אָבער אַ נעבעך טויט פלאַך אָן די
מאָונדס.
נאָך איך טאָן ניט זאָגן אַז איך בין געגאנגען צו האַלטן 'עם שטענדיק דארט, פֿאַר די צוליב פון דער
שיינקייט פון דער לאַנדשאַפט. עס ס ניט ייַלן וועגן עס, אַז ס אַלע איך זאָגן
בייַ פאָרשטעלן.
איך אַינ'טאַ געלערנטער אין פיל, ראָקעסמיטה, אָבער י'מאַ שיין שיין געלערנטער אין שטויב.
איך קענען פּרייַז די מאָונדס צו אַ בראָכצאָל, און איך וויסן ווי זיי קענען זיין בעסטער דיספּאָוזד פון, און
פּונקט אַזוי אַז זיי נעמען ניט שאַטן דורך שטייענדיק ווו זיי טאָן.
איר וועט קוקן אין צו מארגן, וועט איר זיין אַזוי ליב? '
'יעדער טאָג.
און די גיכער איך קענען באַקומען איר אין אייער נייַ הויז, גאַנץ, די בעסער איר וועט זיין
צופרידן, האר? '
'גוט, עס איז נישט אַז איך בין אין אַ שטאַרביק ייַלן,' האט מר באָפפין, 'נאָר ווען איר טאָן
צאָלן מענטשן פֿאַר קוקן לעבעדיק, עס ס ווי געזונט צו וויסן אַז זיי זענען קוקן לעבעדיק.
איז נישט אַז אייער מיינונג? '
'קווייט!' געזאגט די סעקרעטאַרי, און אַזוי צוריקגעצויגן.
'איצט,' האט מר באָפפין צו זיך, סאַבסיידינג אין זיין רעגולער סעריע פון טורנס אין די
הויף, 'אויב איך קענען מאַכן עס באַקוועם מיט וועגג, מיין ענינים וועט זיין געגאנגען גלאַטיק.'
דער מענטש פון נידעריק כיטרע האט, פון קורס, קונה אַ מאַסטערי איבער דעם מענטש פון הויך
פּאַשטעס. דער מיינען מענטש האט, פון קורס, גאַט די בעסער
פון די ברייטהאַרציק מענטש.
ווי לאַנג אַזאַ קאַנקוועסס לעצט, איז אן אנדער ענין, אַז זיי זענען אַטשיווד, איז יעדער-
יום דערפאַרונג, ניט אפילו צו זיין פלערישט אַוועק דורך פּאָדסנאַפּפּערי זיך.
די ונדעסיגנינג באָפפין האט ווערן אַזוי ווייַט יממעשעד דורך די ווילי וועגג אַז זיין מיינונג
מיסגאַווע אים ער איז געווען אַ זייער דיזיינינג מענטש טאַקע אין פּורפּאָסינג צו טאָן מער פֿאַר וועגג.
עס געווען צו אים (אַזוי סקילפול איז געווען וועגג) אַז ער איז געווען פּלאַטינג דאַרקלי, ווען ער איז געווען
קאָנטריווינג צו טאָן די זייער זאַך אַז וועגג איז געווען פּלאַטינג צו באַקומען אים צו טאָן.
און אַזוי, בשעת ער איז געווען מענטאַלי טורנינג די קיינדאַסט פון מין פנימער אויף וועגג דעם מאָרגן,
ער איז געווען ניט לעגאַמרע זיכער אָבער אַז ער זאל עפעס פאַרדינען די באַשולדיקונג פון טורנינג
זיין צוריק אויף אים.
פֿאַר די סיבות מר באָפפין פארביי אָבער באַזאָרגט שעה ביז אָוונט געקומען, און מיט
עס מר וועגג, סטאַמפּינג ליזערלי צו די רוימישע אימפעריע.
אין וועגן דעם פּעריאָד מר באָפפין האט ווערן פּראָופאַונדלי אינטערעסירט אין די פאָרטשאַנז פון אַ
גרויס מיליטעריש פירער באקאנט צו אים ווי בולי סאַוויערס, אָבער פילייַכט בעסער פארשטאנען צו רום
און גרינגער פון לעגיטימאַציע דורך דעם
קלאסישע תּלמיד, אונטער דער ווייניקער בריטאַנניק נאָמען פון בעליסאַריוס.
אפילו דעם גענעראַל ס קאַריערע פּיילד אין אינטערעס פֿאַר מר באָפפין איידער די פּאָליאַנע
פון זיין געוויסן מיט וועגג, און דערפאר, ווען אַז ליטערארישע דזשענטלמען האט לויט
צו מנהג געגעסן און שיקער ביז ער איז געווען אַלע
אַ, שייַנען, און ווען ער האט אַרויף זיין בוך מיט די געוויינטלעך טשערפּינג הקדמה, 'און איצט,
מר באָפפין, האר, מיר וועט אַראָפּגיין און מיר וועט פאַלן! '
מר באָפפין פארשטאפט אים.
'איר געדענקען, וועגג, ווען איך ערשטער דערציילט איר אַז איך געוואלט צו מאַכן אַ סאָרט פון פאָרשלאָג צו
איר? '
'זאל מיר באַקומען אויף מיין קאַנסידערינג היטל, האר,' געזאגט אַז דזשענטלמען, טורנינג די עפענען
בוך פּנים דאַונווערד. 'ווען איר ערשטער דערציילט מיר אַז איר געוואלט צו
מאַכן אַ סאָרט פון פאָרשלאָג צו מיר?
איצט לאָזן מיר טראַכטן. '(ווי אויב עס זענען געווען די קלענסטער נייטיקייַט)
'יא, צו זיין זיכער איך טאָן, מר באָפפין. עס איז געווען אין מיין ווינקל.
צו זיין זיכער עס איז געווען!
איר האט ערשטער געבעטן מיר צי איך לייקט דיין נאָמען, און קאַנדאָור האט גענייט אַ ענטפער אין
די נעגאַטיוו פאַל. איך קליין געדאַנק דעמאָלט, האר, ווי באַקאַנט
אַז נאָמען וואָלט קומען צו זיין! '
'איך האָפֿן עס וועט זיין מער באַקאַנט נאָך, וועגג.'
'צי איר, מר באָפפין? פיל אַבליידזשד צו איר, איך בין זיכער.
איז עס אייער פאַרגעניגן, האר, אַז מיר אַראָפּגיין און מיר פאַלן? 'מיט אַ פיינט פון גענומען אַרויף די
בוך. 'ניט נאָר נאָך ווייַלע, וועגג.
אין פאַקט, איך האָבן גאַט אנדערן פאָרשלאָג צו מאַכן איר. '
מר וועגג (וואס האט האט גאָרנישט אַנדערש אין זיין מיינונג פֿאַר עטלעכע נעכט) גענומען אַוועק זיין
שפּאַקולן מיט אַ לופט פון העפלעך יבערראַשן.
'און איך האָפֿן איר וועט ווי עס, וועגג.' 'דאנק איר, האר,' אומגעקערט אַז רעטיסאַנט
יחיד. 'איך האָפֿן עס קען באַווייַזן אַזוי.
אויף אַלע אַקאַונץ, איך בין זיכער. '
(דאס, ווי אַ פילאַנטראַפּיק שטרעבונג.) 'וואס טאָן איר טראַכטן,' האט מר באָפפין, 'פון
ניט בעכעסקעם אַ סטאָל, וועגג? '
'איך טראַכטן, האר,' געזאגט וועגג, 'אַז איך זאָל ווי צו זיין געוויזן די דזשענטלמען
אנגעברייט צו מאַכן עס ווערט מיין בשעת! '' דא ער איז, 'האט מר באָפפין.
מר וועגג איז געגאנגען צו זאָגן, מייַן בענעפאַקטאָר, און האט געזאגט מייַן בענע, ווען אַ גראַנדילאַקוואַנט
ענדערונג געקומען איבער אים. 'ניין, מר באָפפין, ניט איר האר.
אַבי ווער אָבער איר.
צי ניט מורא, מר באָפפין, אַז איך וועט קאַנטאַמאַנייט די לאָקאַל וואָס דיין גאָלד
האט געקויפט, מיט מיין לאָוולי פּערסוץ.
איך בין אַווער, האר, אַז עס וואָלט ניט ווערן מיר צו טראָגן אויף מיין קליין פאַרקער אונטער דער
פֿענצטער פון אייער מאַנשאַן. איך האָבן שוין טראַכט פון וואס, און גענומען
מיין מיטלען.
ניט דאַרפֿן צו זיין געקויפט אויס, האר. הלוואי סטעפּניי פיעלדס זיין געהאלטן
ינטרוסיוו? אויב ניט ווייַט גענוג, איך קענען גיין רעמאָטער.
אין די ווערטער פון דעם דיכטער ס ליד, וואָס איך טאָן ניט גאַנץ געדענקען:
ארלנגעווארפן אויף די ברייט וועלט, דאָאָמ'ד צו וואַנדערן און אַרומוואַנדערן, בערעפט פון מיין עלטערן,
בערעפט פון אַ היים,
א פרעמדער צו עפּעס און וואָס ס זיין נאָמען פרייד, זע קליין עדמונד די
נעבעך פּעאַסאַנט יינגל.
- און גלייַך, 'האט מר וועגג, ריפּערינג דער ווילן פון גלייַך אַפּלאַקיישאַן אין די לעצט
שורה, 'אט זיך אויף אַ ענלעך פוטינג!' 'איצט, וועגג, וועגג, וועגג,' רעמאָנסטראַטעד די
ויסגעצייכנט באָפפין.
'דו ביסט אויך שפּירעוודיק.' 'איך וויסן איך בין, האר,' אומגעקערט וועגג, מיט
פאַראַקשנט מאַגנאַנימיטי. 'איך בין באַקאַנט מיט מיין חסרונות.
איך שטענדיק איז געווען, פון אַ קינד, צו שפּירעוודיק. '
'אבער הערן,' פּערסוד דעם גילדענעם דוסטמאַן, 'הערן מיר אויס, וועגג.
איר האָבן גענומען עס אין דיין קאָפּ אַז איך מיינען צו פּענסיע איר אַוועק. '
'אמת האר,' אומגעקערט וועגג, נאָך מיט אַ פאַראַקשנט מאַגנאַנימיטי.
'איך בין באַקאַנט מיט מיין חסרונות. העט זיין עס פון מיר צו לייקענען זיי.
איך האָבן גענומען עס אין מיין קאָפּ. '
'אבער איך ניט מיינען עס.' די פארזיכערונג געווען קוים ווי קאַמפערטינג
צו מר וועגג, ווי מר באָפפין בדעה עס צו זיין.
טאקע, אַ מאַמאָשעסדיק ילאָנגגיישאַן פון זיין וויזאַדזש זאל האָבן געווען באמערקט ווי ער
געזאגט: 'דו זאלסט ניט איר, טאַקע, האר?'
'ניין,' פּערסוד מר באָפפין, 'ווייַל אַז וואָלט אויסדריקן, ווי איך פאַרשטיין עס, אַז איר
האבן ניט געגאנגען צו טאָן עפּעס צו פאַרדינען אייער געלט.
אבער איר זענען, איר זענט. '
'אז, האר,' געזאגט מר וועגג, טשירינג אַרויף ברייוולי, 'איז גאַנץ אן אנדערער פּאָר פון שיכלעך.
איצט, מיין זעלבסטשטענדיקייַט ווי אַ מענטש איז ווידער עלעוואַטעד.
איצט, איך ניט מער
וויין פֿאַר דער שעה, ווען צו באָפפינסעס באַוער, דער האר פון דער טאָל מיט
אָפפערס געקומען,
אויך טוט די לעוואָנע באַהאַלטן איר ליגהטפראָם דעם הימל צו-נאַכט, און וויינען הינטער איר
וואלקנס אָ'ער קיין יחיד אין די פּרעזענט פֿירמע ס בושה.
- ביטע צו איבער, מר באָפפין. '' טהאַנק'עע, וועגג, ביידע פֿאַר אייער בטחון
אין מיר און פֿאַר דיין אָפט דראַפּינג אין פּאָעזיע, ביידע פון וואָס איז פרייַנדלעך.
גוט, דעריבער, מיין המצאה איז, אַז איר זאָל געבן אַרויף דיין סטאָל, און אַז איך זאָל שטעלן
איר אין דעם באַוער דאָ, צו האַלטן עס פֿאַר אונדז.
יט'סאַ ליב אָרט, און אַ מענטש מיט קוילן און ליכט און אַ פונט אַ וואָך זאל זיין אין
קלאָווער דאָ. '
'העם! הלוואי אַז מענטשן, האר - מיר וועלן זאָגן אַז מענטשן, פֿאַר די צוועקן פון אַרגויימענט, 'מר
וועגג געמאכט אַ סמיילינג דעמאַנסטריישאַן פון גרויס פּערספּיקויטי דאָ, 'וואָלט אַז מענטשן, האר, זיין
דערוואַרט צו וואַרפן קיין אנדערע קאַפּאַציטעט אין, אָדער
וואָלט קיין אנדערע קאַפּאַציטעט זיין געהאלטן עקסטרע?
איצט לאָזן אונדז (פֿאַר די צוועקן פון אַרגויימענט) רעכן אַז מענטשן צו זיין פאַרקנאַסט ווי אַ לייענער:
זאָגן (פֿאַר די צוועקן פון אַרגויימענט) אין די אָוונט.
הלוואי אַז מענטשן ס באַצאָלן ווי אַ לייענער אין די אָוונט, זיין מוסיף צו די אנדערע סכום,
וואָס, אננעמען דיין שפּראַך, מיר וועלן רופן קלאָווער, אָדער וואָלט עס צונויפגיסן אין אַז סכום,
אָדער קלאָווער? '
'גוט,' האט מר באָפפין, 'איך רעכן עס וואָלט זיין מוסיף.'
'איך רעכן עס וואָלט, האר. איר זענען רעכט, האר.
פּונקט מיין אייגן מיינונגען, מר באָפפין. '
דאָ וועגג רויז, און באַלאַנסינג זיך אויף זיין ווודאַן פוס, פלאַטערד איבער זיין רויב
מיט עקסטענדעד האנט. 'מר באָפפין, באַטראַכטן עס געטאן.
זאג ניט מער, האר, ניט אַ וואָרט מער.
מייַן סטאָל און איך זענען פֿאַר אלץ פּאַרטאַד.
די זאַמלונג פון באַלאַדז וועט אין צוקונפט זיין רעזערווירט פֿאַר פּריוואַט לערנען, מיט דער כייפעץ
פון מאכן פּאָעזיע טריבוטאַרי' - וועגג איז אַזוי שטאָלץ פון בעת געפונען דעם וואָרט, אַז ער
האט עס ווידער, מיט אַ קאפיטאל בריוו - 'טריבוטאַרי, צו פרייַנדשאַפט.
מר באָפפין, טאָן ניט לאָזן זיך צו זיין געמאכט ומבאַקוועם דורך די שטאָך עס גיט מיר צו
טייל פון מיין לאַגער און סטאָל.
ענלעכע עמאָציע איז געווען אַנדערגאָן דורך מיין אייגן פאטער ווען פּראָמאָטעד פֿאַר זיין מעריץ פון
זיין פאַך ווי אַ וואָטערמאַן צו אַ סיטואַציע אונטער רעגירונג.
זיין קריסטלעך נאָמען איז געווען טאמעס.
זיין ווערטער אין דער צייַט (איך איז געווען דעמאָלט אַ פּיצל קינד, אָבער אַזוי טיף איז געווען זייער רושם אויף
מיר, אַז איך באגאנגען זיי צו זיקאָרן) זענען געווען:
און געזעגענונג מיין טרים-געבויט ווערי, אָרז און רעקל און אָפּצייכן געזעגענונג!
קיינמאָל מער אין טשעלסי פערי, זאל אייער תו נעמען אַ רעגע!
- מייַן פאטער גאַט איבער אים, מר באָפפין, און אַזוי וועט אויך '
בשעת דעליווערינג די וואַלאַדיקטערי אַבזערוויישאַנז, וועגג תמיד דיסאַפּויניד
מר באָפפין פון זיין האנט דורך בליענדיק עס אין די לופט.
ער איצט דאַרטיד עס בייַ זיין פּאַטראָן, וואס האט עס, און פּעלץ זיין מיינונג ריליווד פון אַ גרויס
וואָג: אַבזערווינג אַז ווי זיי האט עריינדזשד זייער שלאָס ענינים אַזוי סאַטיספאַקטראַלי, ער
וועט איצט זיין צופרידן צו קוקן אין יענע פון בולי סאַוויערס.
ווער, טאַקע, האט געבליבן איבער-נאַכט אין אַ זייער אַנפּראָמיסינג האַלטנ זיך, און פֿאַר וועמענס
ימפּענדינג עקספּאַדישאַן קעגן די פּערסיאַנס די וועטער האט געווארן דורך קיין מיטל גינציק
אַלע טאָג.
מר וועגג ריזומד זיין שפּאַקולן דעריבער.
אבער סאַוויערס איז געווען ניט צו זיין פון די פּאַרטיי אַז נאַכט, פֿאַר, איידער וועגג האט געפונען זיין
שטעלן, מרס באָפפין ס טרעד איז געהערט אויף די טרעפּ, אַזוי אַניוזשוואַלי שווער און כעריד,
אַז מר באָפפין וואָלט האָבן סטאַרטעד אַרויף בייַ די
געזונט, אַנטיסאַפּייטינג עטלעכע פּאַסירונג פיל אויס פון דער פּראָסט לויף, אפילו כאָטש זי
האט ניט אויך גערופן צו אים אין אַ אַדזשאַטייטאַד טאָן.
מר באָפפין כעריד אויס, און געפונען איר אויף דער פינצטער לייטער, פּאַנטינג, מיט אַ לייטיד
ליכט אין איר האנט. 'וואָס דער ענין, מיין טייַער?'
'איך טאָן ניט וויסן, איך טאָן ניט וויסן, אָבער איך וויל איר'ד קומען אַרויף-טרעפּ.'
פיל סאַפּרייזד, מר באָפפין זענען אַרויף טרעפּ און באגלייט מרס באָפפין אין זייער אייגן
אָרט: אַ צווייט גרויס אָרט אויף דער זעלביקער שטאָק ווי די צימער אין וועלכן דער שפּעט באַלעבאָס
האט געשטארבן.
מר באָפפין געקוקט אַלע ארום אים, און געזען גאָרנישט מער ומגעוויינטלעך ווי פאַרשידן ארטיקלען
פון פאָולדיד לתונט אויף אַ גרויס קאַסטן, וואָס מרס באָפפין האט געווארן סאָרטינג.
'וואס איז עס, מיין טייַער?
פארוואס, איר ניטאָ דערשראָקן! ריא דערשראָקן? '
'איך בין ניט איינער פון אַז סאָרט אַוואַדע,' האט מרס באָפפין, ווי זי זיך אַראָפּ אין אַ שטול צו
צוריקקריגן זיך, און גענומען איר מאַן ס אָרעם, 'אָבער עס ס זייער מאָדנע!'
'וואס איז, מיין טייַער?'
'נאָדדי, די פנימער פון די אַלט מענטש און די צוויי קינדער זענען אַלע איבער די הויז צו-
נאַכט. '' מייַן טייַער? 'יקסקליימד מר באָפפין.
אבער ניט אָן אַ זיכער ומבאַקוועם געפיל גליידינג אַראָפּ זיין צוריק.
'איך וויסן עס מוזן געזונט נאַריש, און נאָך עס איז אַזוי.'
'וואו האט איר טראַכטן איר געזען זיי?'
'איך טאָן ניט וויסן אַז איך טראַכטן איך געזען זיי ערגעץ.
איך פּעלץ זיי. '' טאַטשט זיי? '
'נומי פּעלץ זיי אין די לופט.
איך איז געווען סאָרטינג די זאכן אויף די קאַסטן, און ניט טראכטן פון די אַלט מענטש אָדער דער
קינדער, אָבער געזאַנג צו זיך, ווען אַלע אין אַ מאָמענט איך פּעלץ עס איז געווען אַ פּנים גראָוינג
אויס פון דער פינצטער. '
'וואס פּנים?' געבעטן איר מאַן, קוקן וועגן אים.
'ווארים אַ מאָמענט עס איז געווען דער אַלט מענטש ס, און דעמאָלט עס גאַט יינגער.
פֿאַר אַ מאָמענט עס איז ביידע די קינדער, און דעמאָלט עס גאַט עלטער.
פֿאַר אַ מאָמענט עס איז געווען אַ מאָדנע פּנים, און דעמאָלט עס איז געווען אַלע די פנימער. '
'און דעריבער עס איז ניטאָ?'
'יא, און דעמאָלט עס איז ניטאָ.' 'וואו זענען איר דעמאָלט, אַלט דאַמע?'
'דא, בייַ די קאַסטן. גוט, איך גאַט די בעסער פון אים, און זענען אויף
סאָרטינג, און זענען אויף געזאַנג צו זיך.
"לאָר!" איך זאגט, "איך וועט טראַכטן פון עפּעס אַנדערש -
עפּעס באַקוועם - און לייגן עס אויס פון מיין קאָפּ. "
אזוי איך טראַכט פון די נייַ הויז און מיס בעלאַ ווילפער, און איז געווען טראכטן בייַ אַ גרויס
טעמפּאָ מיט אַז בלאַט עס אין מיין האנט, ווען אַלע פון אַ פּלוצעמדיק, די פנימער געווען צו זיין
פאַרבאָרגן אין צווישן די פאָולדז פון עס און איך זאל עס פאַלן. '
ווי עס דאָך לייגן אויף די שטאָק ווו עס האט געפאלן, מר באָפפין פּיקט עס אַרויף און געלייגט עס
אויף די קאַסטן.
'און דעריבער איר געלאפן אַראָפּ טרעפּ?' 'נומי איך טראַכט איך'ד פּרובירן אנדערן צימער, און
שאָקלען עס אַוועק.
איך זאגן צו זיך, "איך וועט גיין און גיין סלאָולי אַרויף און אַראָפּ די אַלט מענטש ס צימער דרייַ מאָל,
פון סוף צו סוף, און דעמאָלט איך וועט האָבן קאַנגקערד עס. "
איך געגאנגען אין מיט די ליכט אין מיין האנט, אָבער דער מאָמענט איך געקומען נעבן דעם בעט, די לופט גאַט
דיק מיט זיי. '' מיט די פנימער? '
'יא, און איך אפילו פּעלץ אַז זיי זענען געווען אין דער פינצטער הינטער די זייַט-טיר, און אויף דער
קליין לייטער, פלאָוטינג אַוועק אין די הויף.
דערנאך, איך גערופן איר. '
מר באָפפין, פאַרפאַלן אין אַמייזמאַנט, האט בייַ מרס באָפפין.
מרס באָפפין, פאַרפאַלן אין איר אייגן פלאַטערד ינאַביליטי צו מאַכן דעם אויס, האט בייַ מר
באָפפין.
'איך טראַכטן, מיין טייַער,' האט דעם גילדענעם דוסטמאַן, 'איך וועט בייַ אַמאָל באַקומען באַפרייַען פון וועגג פֿאַר
די נאַכט, ווייַל ער ס קומען צו באַוווינען די באַוער, און עס זאל זיין לייגן אין זיין
קאָפּ אָדער עמעצער אַנדערש ס, אויב ער געהערט דעם און עס גאַט וועגן אַז די הויז איז כאָנטאַד.
ווהערעאַס מיר וויסן בעסער. צי ניט מיר? '
'איך קיינמאָל האט דעם געפיל אין דער הויז פריער,' האט מרס באָפפין, 'און איך האָבן שוין
וועגן עס אַליין אין אַלע שעה פון די נאַכט.
איך האָבן געווען אין דעם הויז ווען טויט איז געווען אין עס, און איך האָבן געווען אין דעם הויז ווען
מאָרד איז געווען אַ נייַ טייל פון זייַן אַדווענטשערז, און איך קיינמאָל האט אַ שרעק אין עס נאָך. '
'און וועט ניט ווידער, מיין טייַער,' האט מר באָפפין.
'דעפּענד אויף עס, עס קומט פון טראכטן און וווינונג אויף אַז פינצטער אָרט.'
'יא, אָבער וואָס האט ניט עס קומען פריער?' געפרעגט מרס באָפפין.
דעם פּלאַן אויף מר באָפפין ס פילאָסאָפיע קען נאָר זיין באגעגנט דורך אַז דזשענטלמען מיט די
באַמערקונג אַז אַלץ וואס איז בייַ אַלע, מוזן אָנהייבן בייַ עטלעכע מאָל.
דעמאלט, טאַקינג זיין פרוי ס אָרעם אונטער זיין אייגן, אַז זי זאל ניט זיין לינקס דורך זיך צו זיין
ומרויק ווידער, ער געפאלן צו באַפרייַען וועגג.
ווער, זייַענדיק עפּעס דראַוזי נאָך זיין שעפעדיק סודע, און קאַנסטאַטושאַנאַלי פון אַ
שערקינג טעמפּעראַמענט, איז געווען געזונט גענוג צופרידן צו קאָרטש אַוועק, אָן טאן וואָס
ער האט קומען צו טאָן, און איז באַצאָלט פֿאַר טאן.
מר באָפפין דעריבער לייגן אויף זיין הוט, און מרס באָפפין איר טוך, און די פּאָר, ווייַטער
ביטנייַ מיט אַ בינטל פון שליסלען און אַ לייטיד לאַנטערן, זענען אַלע איבער די וויסט הויז -
וויסט אומעטום, אָבער אין זייער אייגן צוויי רומז - פון קעלער צו האָן-בוידעמשטוב.
ניט רעסטינג זאַט מיט געבן אַז פיל טשייס צו מרס באָפפין ס פאַנסיז, זיי פּערסוד
זיי אין די הויף און אָוטבוילדינגס, און אונטער די מאָונדס.
און באַשטעטיקן די לאַנטערן, ווען אַלע איז געשען, בייַ די פֿיס פון איינער פון די מאָונדס, זיי
קאַמפערטאַבלי טראַטיד צו און פראָ פֿאַר אַן אָוונט גיין, צו דעם סוף אַז דער מערקי
קאַבוועבז אין מרס באָפפין ס מאַרך זאל זיין בלאָון אַוועק.
עס, מיין טייַער! 'האט מר באָפפין ווען זיי זענען געקומען אין צו וועטשערע.
'וואס איז געווען די באַהאַנדלונג, איר זען.
גאָר געארבעט קייַלעכיק, האָבן ניט איר? '' יא, דירי, 'האט מרס באָפפין, ארויפלייגן באַזונדער
איר טוך. 'איך בין נישט נערוועז קיין מער.
איך בין ניט אַ ביסל דערשראקן איצט.
איך'ד גיין ערגעץ וועגן די הויז די זעלבע ווי אלץ.
אבער - '' עה! 'האט מר באָפפין.
'אבער איך'ווע בלויז צו פאַרמאַכן מיין אויגן.'
'און וואָס דעמאָלט?' 'פארוואס דעמאָלט,' האט מרס באָפפין, רעדן מיט
איר אויגן פארמאכט, און איר לינקער טאָטפאַלי רירנדיק איר שטערן, 'דעמאָלט,
עס זיי זענען!
די אַלט מענטש ס פּנים, און עס געץ יינגער. די צוויי קינדער ס פנימער, און זיי באַקומען
עלטערן. א פּנים אַז איך טאָן ניט וויסן.
און דעריבער אַלע די פנימער! '
עפן איר אויגן ווידער, און געזען איר מאַן ס פּנים אַריבער די טיש, זי לינד
פאָרויס צו געבן עס אַ פּונקט אויף די באַק, און געזעסן אַראָפּ צו וועטשערע, דיקלערינג עס צו זיין דער
בעסטער פּנים אין דער וועלט.