Tip:
Highlight text to annotate it
X
אונדזער מוטואַל פריינט דורך טשאַרלעס דיקקענס פּרק 9
אין וואָס דער יתום מאכט זיין וועט
די סעקרעטאַרי, ארבעטן אין די דיסמאַל סוואַמפּ בעטימעס ווייַטער מאָרגן, איז געווען ינפאָרמד אַז אַ
יוגנט ווייטיד אין די קאָרידאָר וואס האט דער נאָמען פון סלאַפּי.
די פוטמאַן וואס קאַמיונאַקייטיד דעם סייכל געמאכט אַ לייַטיש פּויזע איידער
אַטערינג די נאָמען, צו אויסדריקן אַז עס איז געווען געצווונגען אויף זיין ומכיישעק דורך די יוגנט אין
פֿרעג, און אַז אויב דער יוגנט האט געהאט די
גוט זינען און גוט געשמאַק צו ירשענען עטלעכע אנדערע נאָמען עס וואָלט האָבן ספּערד די
געפילן פון אים דער באַגאַזש - טרעגער.
'מרס באָפפין וועט זיין זייער געזונט צופרידן,' האט דער סעקרעטאַרי אין אַ בישליימעס פארפאסט
וועג. 'ווייַז אים ין'
מר סלאַפּי זייַענדיק באַקענענ, פארבליבן נאָענט צו דער טיר: ריווילינג אין פארשידענע פּאַרץ פון
זיין פאָרמע פילע חידוש, קאַנפאַונדינג, און ינגקאַמפּראַכענסיבאַל קנעפּלעך.
'איך בין צופרידן צו זען איר,' האט יוחנן ראָקעסמיטה, אין אַ פריילעך טאָן פון באַגריסונג.
'איך האָבן געווען יקספּעקטינג איר.'
סלאַפּי דערקלערט אַז ער האט מענט צו קומען פריער, אָבער אַז די אָרפאַן (פון וועמען ער
געמאכט דערמאָנען ווי אונדזער דזשאַני) האט שוין יילינג, און ער האט ווייטיד צו באַריכט אים
נו.
'און ער איז געזונט איצט?' האט די סעקרעטאַרי. 'ניין ער איז ניט,' האט סלאַפּי.
מר סלאַפּי בעת אויפגעטרייסלט זיין קאָפּ צו אַ היפּש מאָס, פּראַסידאַד צו באַמערקונג
אַז ער טראַכט דזשאַני 'מוזן האָבן גענומען' עם פון די מינדערס. '
זייַענדיק געפרעגט וואָס ער מענט, ער געענטפערט, זיי אַז קומען אויס אויף אים און פּאַרטיקקלער
זיין קאַסטן.
זייַענדיק געבעטן צו פאַרענטפערן זיך, ער סטייטיד אַז עס איז געווען עטלעכע פון 'עם וואָט איר
קען ניט קיווער מיט אַ סיקספּענסע.
געדריקט צו פאַלן צוריק אויף אַ נאָמינאַטיווע פאַל, ער אָופּיינד אַז זיי וואָס וועגן ווי רויט
ווי אלץ רויט קען זיין.
'אבער ווי לאַנג ווי זיי סטרייקס אָוט'אַרדס, האר,' פארבליבן סלאַפּי, 'זיי איז ניט אַזוי
פיל. עס ס זייער סטרייקינג ינ'אַרדס אַז ס צו זיין
קעפּ אַוועק. '
יוחנן ראָקעסמיטה געהאפט דער קינד האט האט מעדיציניש באַדינגונג?
טאַקע יאָ, האט סלאַפּי, ער האט שוין גענומען צו דער דאָקטער ס קראָם אַמאָל.
און וואָס האט די דאָקטער רופן עס?
ראָקעסמיטה געבעטן אים. נאָך עטלעכע פּערפּלעקסט אָפּשפּיגלונג, סלאַפּי
געענטפערט, ברייטנינג, 'ער האט עס עפּעס ווי וואָס ווערי לאַנג פֿאַר ספּאַץ.'
ראָקעסמיטה סאַגדזשעסטיד מאָזלען.
'ניין,' האט סלאַפּי מיט בטחון, 'אלץ אַזוי פיל מער ווי זיי, האר!'
(מר סלאַפּי איז געווען עלעוואַטעד דורך דעם פאַקט, און געווען צו באַטראַכטן אַז עס שפיגלט קרעדיט
אויף דעם אָרעם קליין פּאַציענט.)
'מרס באָפפין וועט זיין נעבעכדיק צו הערן דעם,' האט ראָקעסמיטה.
'מרס היגדען האט געזאגט אַזוי, האר, ווען זי קעפּ עס פון איר, כאָופּינג ווי אונדזער דזשאַני וואָלט ווערק
קייַלעכיק. '
'אבער איך האָפֿן ער וועט?' האט ראָקעסמיטה, מיט אַ גיך אומקערן אויף דעם שליח.
'איך האָפֿן אַזוי,' געענטפערט סלאַפּי. 'ס אַלע דעפּענדס אויף זייער סטרייקינג ינ'אַרדס.'
ער דעמאָלט זענען אויף צו זאָגן אַז צי דזשאַני האט 'גענומען' עם 'פון די מינדערס, אָדער צי
די מינדערס האט 'האט עם פון דזשאַני, די מינדערס האט געשיקט געווארן היים און האט' גאַט עם.
דערצו, אַז מרס היגדען ס טעג און נעכט זייַענדיק געטרייַ צו אונדזער דזשאַני, וואס איז געווען
קיינמאָל אויס פון איר שויס, די גאַנץ פון דער מאַנגגאַלינג עריינדזשמאַנץ האט דיוואַלווד אויף
זיך, און ער האט געהאט 'רייַטהער אַ ענג צייַט'.
די אַנגיינלי שטיק פון ערלעכקייַט בימד און בלאַשט ווי ער האט עס, גאַנץ ענראַפּטשערד
מיט די דערמאָנונג פון בעת געווען סערוואַסאַבאַל.
'לעצטע נאַכט,' האט סלאַפּי, 'ווען איך איז געווען אַ-טורנינג בייַ די ראָד שיין שפּעט, דער
מאַנגגאַל געווען צו גיין ווי אונדזער דזשאַני ס ברידינג.
עס אנגעהויבן שיין, דעריבער ווי עס זענען אויס עס אפגעטרעסלט אַ ביסל און גאַט אַנסטעדי, דעריבער ווי עס
גענומען דער קערן צו קומען היים עס האט אַ גראַגער-ווי און לומבערעד אַ ביסל, דעמאָלט עס קומען
גלאַט, און אַזוי עס זענען אויף ביז איך קאַרג
קנאָוו'ד וואָס איז געווען מאַנגגאַל און וואָס איז געווען אונדזער דזשאַני.
אויך ניט אונדזער דזשאַני, ער קנאַפּ קנאָוו'ד אָדער, פֿאַר מאל ווען די מאַנגגאַל לומבערס ער
זאגט, "Me טשאָוקינג, גראַנני!" און מרס היגדען האלט אים אַרויף אין איר שויס און זאגט צו מיר
"בייד אַ ביסל, סלאַפּי," און מיר אַלע סטאַפּס אינאיינעם.
און ווען אונדזער דזשאַני געץ זיין ברידינג ווידער, איך טורנס ווידער, און מיר אַלע גייט אויף
צוזאַמען. '
סלאַפּי האט ביסלעכווייַז יקספּאַנדאַד מיט זיין באַשרייַבונג אין אַ גלאָצן און אַ ליידיק שמייכלען.
ער איצט קאָנטראַקטעד, זייַענדיק שטיל, אין אַ האַלב-ריפּרעסט פלייצן פון טרערן, און, אונטער
פּריטענס פון זייַענדיק כיטיד, געצויגן די אונטער טייל פון זיין אַרבל אַריבער זיין אויגן מיט אַ
סינגגיאַלערלי ומגעלומפּערט, לאַבאָריאַס, און ראַונדאַבאַוט שמיר.
'דאס איז נעבעך,' האט ראָקעסמיטה. 'איך מוזן גיין און ברעכן עס צו מרס באָפפין.
בלייַבן איר דאָ, סלאַפּי. '
סלאַפּי סטייד עס, סטערינג בייַ דער מוסטער פון דער פּאַפּיר אויף דער וואַנט, ביז דער
סעקרעטאַר און מרס באָפפין געקומען צוריק אינאיינעם.
און מיט מרס באָפפין איז געווען אַ יונג דאַמע (מיס בעלאַ ווילפער דורך נאָמען) וואס איז געווען בעסער ווערט
סטערינג בייַ, עס פארגעקומען צו סלאַפּי, ווי דער בעסטער פון וואַנט-פּייפּערינג.
'אַה, מיין אָרעם ליב שיין ביסל יוחנן האַרמאָן!' יקסקליימד מרס באָפפין.
'יא שאַ,' האט דער סימפאטישסטע סלאַפּי.
'איר טאָן ניט טראַכטן ער איז אין אַ זייער, זייער שלעכט וועג, טאָן איר?' געפרעגט דעם ליב באַשעפעניש
מיט איר כאָולסאַם קאָרדיאַליטי.
שטעלן אויף זיין גוט אמונה, און געפונען עס אין צונויפשטויס מיט זיין ינקלאַניישאַנז, סלאַפּי
האט צוריק זיין קאָפּ און אַטערד אַ מעלליפלואָוס כאַול, ראַונדיד אַוועק מיט אַ צושמעקנ.
'אזוי שלעכט ווי אַז!' געשריגן מרס באָפפין.
'און בעטי היגדען ניט צו דערציילן מיר פון עס גיכער!'
'איך טראַכטן זי זאל האָבן געווען מיסטראַספאַל, שאַ,' געענטפערט סלאַפּי, כעזאַטייטינג.
'פון וואָס, פֿאַר הימל האַשעם?'
'איך טראַכטן זי זאל האָבן געווען מיסטראַספאַל, שאַ,' אומגעקערט סלאַפּי מיט סאַבמישאַן, 'פון
שטייענדיק אין אונדזער דזשאַני ס ליכט.
עס ס אַזוי פיל קאָנפליקט אין קראַנקייַט, און אַזוי פיל קאָסט, און זי ס געזען אַזאַ אַ פּלאַץ פון
זייַן זייַענדיק אַבדזשעקטאַד צו. '
'אבער זי קיינמאָל קענען האָבן געדאַנק,' האט מרס באָפפין, 'אַז איך וואָלט פאַריבל די טייַער קינד
עפּעס? '
'ניין שאַ, אָבער זי זאל האָבן געדאַנק (ווי אַ מידע-ווי) פון זייַן שטייענדיק אין דזשאַני ס
ליכט, און זאל האָבן געפרוווט צו ברענגען אים דורך עס אַנבינאָונסט. '
סלאַפּי געוואוסט זיין ערד געזונט.
צו באַהאַלטן זיך אין קרענק, ווי אַ נידעריקער כייַע, צו קריכן אויס פון דערזען און
פּעטליע זיך אַוועק און שטאַרבן, האט ווערן דעם פרוי ס אינסטינקט.
צו פּאַקן אַרויף אין איר געווער די קראַנק קינד וואס איז געווען ליב צו איר, און באַהאַלטן עס ווי אויב עס זענען געווען
אַ פאַרברעכער, און האַלטן אַוועק אַלע מינאַסטריישאַן אָבער אַזאַ ווי איר אייגן ומוויסנדיק צערטלעכקייַט און
געדולד קען צושטעלן, האט ווערן דעם
פרוי ס געדאַנק פון מוטערלעך ליבע, פיידעלאַטי, און פליכט.
די שענדלעך אַקאַונץ מיר לייענען, יעדער וואָך אין דער קריסטלעך יאָר, מיין הארן און
דזשענטאַלמין און מענטשיש באָרדז, די פאַרנאַנט רעקאָרדס פון קליין באַאַמטער
ינכיומאַנאַטי, טאָן ניט דורכגיין דורך די מענטשן ווי זיי דורכגיין דורך אונדז.
און דערפאר די יראַשאַנאַל, בלינד, און פאַראַקשנט פּרעדזשאַדיסיז, אַזוי אַסטאַנישינג צו אונדזער
מאַגניפיסענסע, און ווייל ניט מער סיבה אין זיי - גאָט ראַטעווען די קווין און קאָנפאָונד זייער
פּאָליטיק - ניט, ווי רויך האט אין קומען פון פייַער!
'ס ס ניט אַ רעכט שטעלן פֿאַר דעם אָרעם קינד צו בלייַבן אין,' האט מרס באָפפין.
'דערציילט אונדז, ליב מר ראָקעסמיטה, וואָס צו טאָן פֿאַר די בעסטער.'
ער האט שוין טראַכט וואָס צו טאָן, און די באַראַטונג איז געווען זייער קורץ.
ער קען ויסברוקירן דעם וועג, ער האט געזאגט, אין העלפט אַ שעה, און דעריבער זיי וועלן גיין אַראָפּ צו
ברענטפאָרד. 'פּרייַ נעמען מיר,' האט בעלאַ.
דעריבער אַ וועגעלע איז געווען באפוילן, פון קאַפּאַציטעט צו נעמען זיי אַלע, און אין די
דערווייל סלאַפּי איז געווען ריגיילד, פיסטינג אַליין אין די סעקרעטאַרי ס צימער, מיט אַ גאַנץ
מעקייַעם פון אַז פייע זעאונג - פלייש, ביר, וועדזשטאַבאַלז, און קוגל.
אין קאַנסאַקוואַנס פון וואָס זיין קנעפּלעך געווארן מער ימפּאָרטונאַטע פון ציבור באַמערקן ווי
פריער, מיט די ויסנעם פון צוויי אָדער דרייַ וועגן דער געגנט פון דער וואַיסטבאַנד, וואָס
מאַדאַסטלי אפגעקערט אין אַ קריסי ריטייערמאַנט.
פּונקטואַל צו דער צייַט, ארויס די וועגעלע און די סעקרעטאַרי.
ער געזעסן אויף דער קעסטל, און מר סלאַפּי גרייסט די אַרומבלאָנקען.
אזוי, צו די דריי מאַגפּיעס ווי איידער: ווו מרס באָפפין און מיס בעלאַ זענען קאָלנער אויס,
און פונוואנען זיי אַלע זענען געגאנגען אויף פֿיס צו מרס בעטי היגדען ס.
אבער, אויף דעם וועג אַראָפּ, זיי זענען פארשטאפט בייַ אַ צאַצקע-קראָם, און האט געקויפט אַז יידל
טשאַרדזשער, אַ באַשרייַבונג פון וועמענס פונקטן און טראַפּינגז האט אויף די לעצטע געלעגנהייַט
קאָנסיליאַטעד די דעמאָלט ווערלדלי-מיינדאַד יתום,
און אויך אַ נח ס תיבה, און אויך אַ געל פויגל מיט אַ קינסטלעך קול אין אים, און
אויך אַ מיליטעריש ליאַלקע אַזוי געזונט דרעסט אַז אויב ער האט נאָר געווען פון לעבן-נומער זיין
ברודער-הויפטללט אין די גואַרדס זאל קיינמאָל האָבן געפונען אים אויס.
שייַכעס די מנחורת, זיי אויפגעוועקט די לאַטש פון בעטי היגדען ס טיר, און געזען איר זיצן
אין די דיממעסט און פערטאַסט ווינקל מיט נעבעך דזשאַני אין איר שויס.
'און ווי ס מיין יינגל, בעטי?' געפרעגט מרס באָפפין, זיצן אַראָפּ בייַ איר.
'ער ס שלעכט! ער ס שלעכט! 'האט בעטי.
'איך אָנהייבן צו זיין אַפעערד ער וועט ניט זיין דייַן קיין מער ווי מייַנער.
אלע אנדערע בילאָנגינג צו אים האָבן ניטאָ צו דער מאכט און די כבוד, און איך האָבן אַ מיינונג
אַז זיי ניטאָ צייכענונג אים צו זיי - לידינג אים אַוועק. '
'ניין, ניט, ניט,' האט מרס באָפפין.
'איך טאָן ניט וויסן וואָס אַנדערש ער קלענטשאַז זיין קליין האנט ווי אויב עס האט האַלטן פון אַ פינגער
אַז איך קענען ניט זען.
קוק אין עס, 'האט בעטי, עפן די ראַפּערז אין וואָס די פלאַשט קינד לייגן,
און ווייַזונג זיין קליין רעכט האנט ליגנעריש פארשלאסן אויף זיין ברוסט.
'ס ס שטענדיק אַזוי.
עס טאָן ניט מיינונג מיר. '' איז ער שלאָפנדיק? '
'ניין, איך טראַכטן ניט. ניטאָ ניט געשלאפן, מיין דזשאַני? '
'ניין,' האט דזשאַני, מיט אַ שטיל לופט פון שאָד פֿאַר זיך, און אָן עפענונג זיין אויגן.
'דא ס דער דאַמע, דזשאַני. און די פערד. '
דזשאַני געקענט פאַרטראָגן די דאַמע, מיט גאַנץ גלייַכגילט, אָבער ניט די פערד.
עפן זיין שווער אויגן, ער סלאָולי געלט אין אַ שמייכל אויף ביכאָולדינג אַז פּראַכטיק
דערשיינונג, און געוואלט צו נעמען עס אין זיין געווער.
ווי עס איז געווען פיל צו גרויס, עס איז געווען שטעלן אויף אַ שטול ווו ער קען האַלטן עס דורך די גריווע
און באַטראַכטן עס. וואָס ער באַלד פארגעסן צו טאָן.
אבער, דזשאַני געמורמל עפּעס מיט זיין אויגן פארמאכט, און מרס באָפפין ניט געוואוסט
וואָס, אַלט בעטי בענט איר אויער צו הערן און גענומען ווייטיקן צו פאַרשטיין.
זייַענדיק געבעטן דורך איר צו איבערחזרן וואָס ער האט געזאגט, ער האט אַזוי צוויי אָדער דרייַ מאָל, און
דעמאָלט עס געקומען אויס אַז ער דארף האָבן געזען מער ווי זיי געמיינט ווען ער האט אַרויף
צו זען די פערד, פֿאַר די מורמלען איז געווען, 'ווער איז דער באָאָפער דאַמע?'
איצט, דער באָאָפער, אָדער שיין, דאַמע האט בעלאַ, און כוועראַז דעם וואָרענונג פון די
נעבעך בייבי וואָלט האָבן גערירט איר פון זיך, עס איז געווען רענדערד מער פּאַטעטיק דורך די שפּעט
מעלטינג פון איר האַרץ צו איר נעבעך קליין
טאַטע, און זייער וויץ וועגן די שיינע פרוי.
אזוי, בעלאַ ס אָפּפירונג איז זייער ווייך און זייער נאַטירלעך ווען זי געפאלן אויף די ציגל
שטאָק צו אַרומנעמען דעם קינד, און ווען דער קינד, מיט אַ קינד ס אַדמעריישאַן פון וואָס איז
יונג און שיין, פאָנדאַלד די באָאָפער דאַמע.
'איצט, מיין גוט ליב בעטי,' האט מרס באָפפין, כאָופּינג אַז זי געזען איר געלעגנהייט, און
ארויפלייגן איר האנט פּערסווייסיוולי אויף איר אָרעם, 'מיר האָבן קומען צו באַזייַטיקן דזשאַני פון דעם
הייַזקע צו ווו ער קענען זיין גענומען בעסער זאָרגן פון. '
טייקעף, און איידער אנדערן וואָרט קען זיין גערעדט, די אַלט פרוי סטאַרטעד אַרויף מיט
בלייזינג אויגן, און ראַשט בייַ די טיר מיט די קראַנק קינד.
'שטייט אַוועק פון מיר יעדער איינער פון יי!' זי געשריגן אויס וויילדלי.
'איך זען וואָס יי מיינען איצט. זאל מיר גיין מיין וועג, אַלע פון יי.
איך'ד גיכער טייטן די פּריטי, און טייטן מיך אליין! '
'סטייַ, בלייַבן!' האט ראָקעסמיטה, סודינג איר. 'איר טאָן ניט פאַרשטיין.'
'איך פאַרשטיין צו געזונט.
איך וויסן צו פיל וועגן עס, האר. איך'ווע לויף פון עס צו פילע אַ יאָר.
ניט! קיינמאָל פֿאַר מיר, אדער פֿאַר די קינד, בשעת עס ס וואַסער גענוג אין ענגלאַנד צו דעקן
אונדז! '
דער שרעק, די בושה, די לייַדנשאַפט פון גרויל און רעפּוגנאַנסע, פירינג די וואָרן פּנים
און בישליימעס מאַדאַנינג עס, וואָלט האָבן געווען אַ גאַנץ געפערלעך דערזען, אויב ימבאַדיד אין איין
אַלט יונגערמאַן-באַשעפעניש אַליין.
נאָך עס 'קראַפּס ופּ' - ווי אונדזער סלענג גייט - מיין הארן און דזשענטאַלמין און מענטשיש באָרדז,
אין אנדערע יונגערמאַן-באשעפענישן, גאַנץ אָפט!
'ס געווען טשייסינג מיר אַלע מיין לעבן, אָבער עס וועט קיינמאָל נעמען מיר ניט מייַן לעבעדיק!' געשריגן
אַלט בעטי. 'איך'ווע געשען מיט יי.
איך'ד האָבן פאַסאַנד טיר און פֿענצטער און סטאַרווד אויס, אַפאָרע איך'ד אלץ האָבן לאָזן יי אין,
אויב איך וואלט וואָס יע געקומען פֿאַר! '
אבער, קאַטשינג ספּעקטאַקל פון מרס באָפפין ס כאָולסאַם פּנים, זי רילענטיד, און קראַוטשינג
אַראָפּ דורך די טיר און בענדינג איבער איר מאַסע צו שאַ עס, האט כאַמבלי: 'מייַבע מיין
פירז האט שטעלן מיר קאַליע.
אויב זיי האָבן אַזוי, זאָגן מיר, און די גוט האר פאַרגעבן מיר!
איך בין שנעל צו נעמען דעם שרעק, איך וויסן, און מיין קאָפּ איז סוממ'אַט ליכט מיט וויריינג און
וואַטשינג. '
'עס, עס, עס!' אומגעקערט מרס באָפפין. 'קום, קומען!
זאג ניט מער פון עס, בעטי. עס איז געווען אַ גרייַז, אַ גרייַז.
קיין איינער פון אונדז זאל האָבן געמאכט עס אין אייער אָרט, און פּעלץ פּונקט ווי איר טאָן. '
'די האר בענטשן יע!' האט דער אַלט פרוי, סטרעטשינג אויס איר האנט.
'איצט, זען, בעטי,' פּערסוד די זיס קאַמפּאַשאַנאַט נשמה, האלטן די האנט
ליב, 'וואָס איך טאַקע האבן מיינען, און וואָס איך זאָל האָבן אנגעהויבן דורך געזאגט אויס, אויב איך האט
בלויז געווען אַ קליין ווייזער און כאַנדיער.
מיר ווילן צו רירן דזשאַני צו אַ אָרט ווו עס זענען גאָרניט אָבער קינדער, אַ אָרט באַשטימט אַרויף
אויף ציל פֿאַר קראַנק קינדער, ווו די גוט דאקטוירים און נורסעס פאָרן זייער לעבן
מיט קינדער, רעדן צו גאָרניט אָבער קינדער,
טאַפּן גאָרניט אָבער קינדער, טרייסט און היילן גאָרניט אָבער קינדער. '
'איז עס טאַקע אַזאַ אַ אָרט?' געפרעגט דעם אַלט פרוי, מיט אַ אָנקוקן פון ווונדער.
'יא, בעטי, אויף מיין וואָרט, און איר וועט זען עס.
אויב מיין היים איז געווען אַ בעסער פּלאַץ פֿאַר די ליב יינגל, איך'ד נעמען אים צו עס, אָבער טאַקע טאַקע
עס ס ניט. '
'איר וועט נעמען אים,' אומגעקערט בעטי, פערוואַנטלי קיסינג די קאַמפערטינג האנט,
'ווו איר וועט, מיין דירי.
איך בין נישט אַזוי שווער, אָבער אַז איך גלויבן דיין פּנים און קול, און איך וועט, ווי לאַנג ווי איך
קענען זען און הערן. '
דעם זיג פארדינט, ראָקעסמיטה געמאכט יאָגעניש צו נוץ דורך עס, פֿאַר ער געזען ווי וואָופאַלי
מאָל האט שוין פאַרפאַלן.
ער דעספּאַטטשעד סלאַפּי צו ברענגען די וועגעלע צו דער טיר, געפֿירט דעם קינד צו זיין
קערפאַלי אלנגעוויקלט אַרויף, בייד אַלט בעטי באַקומען איר הייַבל אויף, געזאמלט די טויס, ענייבאַלינג
די ביסל יונגערמאַן צו באַגרייַפן אַז זיין
אוצרות זענען צו זיין טראַנספּאָרטאַד מיט אים, און האט אַלע זאכן אנגעברייט אַזוי לייכט אַז
זיי זענען געווען גרייט פֿאַר די וועגעלע ווי באַלד ווי עס ארויס, און אין אַ מינוט דערנאָכדעם
זענען געווען אויף זייער וועג.
סלאַפּי זיי לינק הינטער, ריליווינג זיין אָוווערטשאַרדזשד ברוסט מיט אַ פּאַראָקסיסם פון
מאַנגגאַלינג.
בייַ די קינדער האָספּיטאַל, די גאַלאַנט סטיד, דער נח ס תיבה, געל פויגל, און די
אָפיציר אין דער גואַרדס, זענען געמאכט ווי באַגריסן ווי זייער קינד-באַזיצער.
אבער דער דאָקטער האט געזאגט באַזונדער צו ראָקעסמיטה, 'דאס זאָל האָבן געווען טעג צוריק.
צו שפּעט! '
אבער, זיי זענען אַלע געפירט אַרויף אין אַ פריש ערי צימער, און עס דזשאַני געקומען צו
זיך, אויס פון אַ שלאָף אָדער אַ סווון אָדער וועלכער עס איז געווען, צו געפינען זיך ליגנעריש אין אַ
קליין שטיל בעט, מיט אַ קליין פּלאַטפאָרמע
איבער זיין ברוסט, אויף וועלכע זענען שוין עריינדזשד, צו געבן אים האַרץ און אָנטרייַבן אים צו
פריילעכקייַט אַרויף, דער נח ס תיבה, די איידעלע סטיד, און די געל פויגל, מיט דער אָפיציר אין
די גואַרדס טאן פליכט איבער די גאנצע, גאַנץ
ווי פיל צו די צופֿרידנקייט פון זיין לאַנד ווי אויב ער האט שוין אויף פּאַראַדע.
און בייַ די בעט ס קאָפּ איז געווען אַ בונט בילד שיין צו זען, רעפּריזענטינג ווי
עס זענען אנדערן דזשאַני סיטאַד אויף די קני פון עטלעכע אַנגעל שורלי וואס ליב געהאט קליין
קינדער.
און, ווונדערלעך פאַקט, צו ליגן און גלאָצן בייַ: דזשאַני האט ווערן איינער פון אַ קליין משפּחה,
אַלע אין קליין שטיל בעדז (חוץ צוויי פּלייינג דאַמאַנאָוז אין קליין אָרעם-טשערז בייַ אַ
קליין טיש אויף די כאַרט): און אויף אַלע די
קליין בעדז געווען קליין פּלאַטפאָרמס ווהערעאָן געווען צו זיין געזען דאַלז 'הייזער, ווולי הינט
מיט מאַקאַניקאַל באַרקס אין זיי ניט זייער דיסימאַלער פון די קינסטלעך קול
פּערוויידינג די געדערעם פון די געל פויגל,
צין אַרמיז, מוריש טאַמבלערז, ווודאַן טיי זאכן, און די ממון פון דער ערד.
ווי דזשאַני געמורמלט עפּעס אין זיין שאַלוועדיק אַדמעריישאַן, די באדינונג פרויען אין זיין
בעט ס קאָפּ געבעטן אים וואָס ער האט געזאגט.
עס געווען אַז ער געוואלט צו וויסן צי אַלע די זענען ברידער און שוועסטער פון זיין?
אזוי זיי דערציילט אים יאָ.
עס געווען דעמאָלט, אַז ער געוואלט צו וויסן צי גאָט האט זיי אַלע צוזאַמען
עס? אזוי זיי דערציילט אים יאָ ווידער.
זיי געמאכט אויס דעמאָלט, אַז ער געוואלט צו וויסן צי זיי וועלן אַלע באַקומען אויס פון ווייטיק?
אזוי זיי געענטפערט יאָ צו אַז קשיא פּונקט אַזוי, און געמאכט אים פאַרשטיין אַז די
ענטפער אַרייַנגערעכנט זיך.
דזשאַני ס כוחות פון סאַסטיינינג שמועס זענען ווי נאָך אַזוי זייער ימפּערפיקטלי דעוועלאָפּעד,
אפילו אין אַ שטאַט פון געזונט, אַז אין קרענק זיי זענען קליין מער ווי מאָנאָסיללאַביק.
אבער, ער האט צו זיין געוואשן און טענדיד, און רעמאַדיז זענען געווענדט, און כאָטש די
אָפאַסיז געווען ווייַט, ווייַט מער סקילפוללי און לייטלי געטאן ווי אלץ עפּעס האט געווארן
געטאן פֿאַר אים אין זיין קליין לעבן, אַזוי גראָב
און קורץ, זיי וועלן האָבן ווייטיק און פאַרמאַטערט אים אָבער פֿאַר אַ אַמייזינג ומשטאַנד וואָס
גענומען האַלטן פון זיין ופמערקזאַמקייַט.
דאס איז געווען ניט ווייניקער ווי דעם אויסזען אויף זיין אייגן ביסל פּלאַטפאָרמע אין פּערז, פון כל
בריאה, אויף זייַן וועג אין זיין אייגן באַזונדער תיבה: דער העלפאַנד לידינג, און
די פליען, מיט אַ דיפפידענט זינען פון זיין נומער, בענימעס ברענגען אַרויף דעם הינטן.
א זייער קליין ברודער ליגן אין דער ווייַטער בעט מיט אַ צעבראכן פוס, איז געווען אַזוי ענטשאַנטיד דורך דעם
ספּעקטאַקל אַז זיין פרייד דערהויבן זייַן ענטהראַללינג אינטערעס, און אַזוי געקומען רו און
שלאָפן.
'איך זען איר זענען ניט דערשראָקן צו פאַרלאָזן די טייַער קינד דאָ, בעטי,' וויספּערד מרס באָפפין.
'ניין, מאַם. רוב גערן, רובֿ טאַנגקפאַלי, מיט אַלע
מיין האַרץ און נשמה. '
אזוי, זיי געקושט אים, און לינקס אים עס, און אַלט בעטי איז געווען צו קומען צוריק פרי אין די
מאָרגן, און קיינער אָבער ראָקעסמיטה געוואוסט פֿאַר זיכער ווי אַז דער דאָקטער האט געזאגט, 'דאס
זאָל האָבן געווען טעג צוריק.
צו שפּעט! '
אבער, ראָקעסמיטה ווייס עס, און געוואוסט אַז זיין שייַכעס עס אין מיינונג וואָלט זיין פּאַסיק
דערנאָכדעם צו אַז גוט פרוי וואס האט שוין דער בלויז ליכט אין דער קינדשאַפט פון עלנט
יוחנן האַרמאָן טויט און ניטאָ, ריזאַלווד אַז
שפּעט בייַ נאַכט ער וואָלט גיין צוריק צו דער בעדסייד פון יוחנן האַרמאָן ס ניימסייק, און זען
ווי עס פערד מיט אים. די משפּחה וועמען גאָט האט צוזאַמען
זענען נישט אַלע שלאָפנדיק, אָבער זענען אַלע שטיל.
פון בעט צו געלעגער, אַ ליכט וואָמאַנלי טרעד און אַ ליב פריש פּנים דורכגעגאנגען אין די שטילקייַט
פון די נאַכט.
א קליין קאָפּ וואָלט הייבן זיך אַרויף אין די סאָפאַנד ליכט דאָ און דארט, צו זיין געקושט
ווי דער פּנים זענען דורך - פֿאַר די ביסל פּאַטיענץ זענען זייער לאַווינג - און וואָלט דעמאָלט
פאָרלייגן זיך צו זיין פארפאסט צו רו ווידער.
דער מילב מיט די איבערגעבליבענע פוס איז געווען ומרויק, און מאָונד, אָבער נאָך אַ בשעת אויסגעדרייט זיין
פּנים צו דזשאַני ס בעט, צו פאָרטיפיי זיך מיט אַ מיינונג פון דער תיבה, און געפאלן
שלאָפנדיק.
איבער רובֿ פון דעם בעדז, די טויס זענען נאָך גרופּט ווי די קינדער האט לינק זיי ווען
זיי לעצט געלייגט זיך אַראָפּ, און, אין זייער אומשולדיק גראָטעסקווענעסס און
ינגקאָנגרויטי, זיי זאלן האָבן געשטאנען פֿאַר די קינדער ס חלומות.
דער דאָקטער געקומען אין צו, צו זען ווי עס פערד מיט דזשאַני.
און ער און ראָקעסמיטה געשטאנען צוזאַמען, קוקן אַראָפּ מיט רחמנות אויף אים.
'וואס איז עס, דזשאַני?'
ראָקעסמיטה איז געווען דעם קוועסטשאַנער, און שטעלן אַן אָרעם קייַלעכיק די אָרעם בייבי ווי ער געמאכט אַ
געראַנגל. 'אים!' האט די ביסל יונגערמאַן.
'יענע!'
דער דאָקטער איז געווען שנעל צו פאַרשטיין קינדער, און, גענומען די פערד, דער תיבה,
די געל פויגל, און די מענטש אין די גואַרדס, פון דזשאַני ס בעט, סאָפלי געשטעלט זיי אויף
אַז פון זיין ווייַטער חבר, דער מילב מיט די איבערגעבליבענע פוס.
מיט אַ מיד און נאָך אַ צופרידן שמייכל, און מיט אַ קאַמף ווי אויב ער אויסגעשטרעקט זיין
קליין פיגור אויס צו רו, דער קינד כיווד זיין גוף אויף די סאַסטיינינג אָרעם, און זוכן
ראָקעסמיטה ס פּנים מיט זיין ליפן, האט געזאגט:
'א קוש פֿאַר די באָאָפער דאַמע.' ווייל איצט באַקוויטט אַלע ער האט צו פּאָטער
פון, און עריינדזשד זיין ענינים אין דעם וועלט, דזשאַני, אַזוי רעדן, לינק עס.
>
אונדזער מוטואַל פריינט דורך טשאַרלעס דיקקענס קאַפּיטל 10
א סאַקסעסער
עטלעכע פון די רעווערענד פראַנק מילוויי ס ברידער האט געפונען זיך יקסידינגלי
ומבאַקוועם אין זייער מחשבות, ווייַל זיי האבן פארלאנגט צו באַגראָבן די טויט צו
אַלעווייַ.
אבער, די רעווערענד פראַנק, ינקלינינג צו דעם גלויבן אַז זיי האבן פארלאנגט צו טאָן איינער אָדער
צוויי אנדערע זאכן (זאָגן אויס פון נייַן, און-דרייַסיק) קאַלקיאַלייטאַד צו צרה זייער
קאַנטשינסיז גאַנץ מער אויב זיי וועלן טראַכטן ווי פיל וועגן זיי, געהאלטן זיין שלום.
טאקע, די רעווערענד פראַנק מילוויי איז געווען אַ פאָרבעאַרינג מענטש, וואס באמערקט פילע טרויעריק וואָרפּס
און בליגהץ אין דעם ווייַנגאָרטן ווערין ער געארבעט, און האט ניט גלייבן אַז זיי געמאכט
אים סאַווידזשלי קלוג.
ער בלויז געלערנט אַז די מער ער זיך געקענט, אין זיין ביסל באגרענעצט מענטשלעך וועג, די
בעסער ער קען דיסטאַנטלי ימאַדזשאַן וואָס אָמניססיענסע זאל וויסן.
דעריבער, אויב די רעווערענד פראַנק האט געהאט צו לייענען די ווערטער אַז ומרויק עטלעכע פון זיין
ברידער, און פּראַפאַטאַבלי גערירט ינומעראַבאַל הערצער, אין אַ ערגער פאַל ווי
דזשאַני ס, ער וועט האָבן געטאן אַזוי אויס פון די שאָד און אַנאָווע פון זיין נשמה.
לייענען זיי איבער דזשאַני, ער טראַכט פון זיין אייגן זעקס קינדער, אָבער ניט פון זיין אָרעמקייַט,
און לייענען זיי מיט דימד אויגן.
און זייער עמעס האט ער און זיין ליכטיק קליין פרוי, וואס האט שוין צוגעהערט, קוקן
אַראָפּ אין דער קליין ערנסט און גיין היים אָרעם, אין-אָרעם.
עס איז געווען טרויער אין די אַריסטאָקראַטיק הויז, און עס איז געווען פרייד אין דעם באַוער.
מר וועגג אַרגיוד, אויב אַ יתום געווען געוואלט, איז ער ניט אַ יתום זיך, און קען אַ
בעסער ווערן געבעטן?
און וואָס גיין ביטינג וועגן ברענטפאָרד בושעס, זוכן יתומים פאָרסאָאָטה וואס האט
געגרינדעט קיין קליימז אויף איר און געמאכט קיין קרבנות פֿאַר איר, ווען דאָ איז געווען אַ יתום
גרייט צו אייער האנט וואס האט געגעבן אַרויף אין דיין
גרונט, מיס עליזאַבעטה, האר דזשארזש, אַנט דזשיין, און ונקלע פּאַרקער?
מר וועגג טשאַקאַלד, דעריבער, ווען ער געהערט די בשורה.
נייַ, עס איז דערנאָכדעם אַפערמד דורך אַ יידעס וואס וועט בייַ פאָרשטעלן זיין נאָמען,
אַז אין די סיקלוזשאַן פון דעם באַוער ער פּאָוקט אויס זיין ווודאַן פוס, אין דער בינע-באַלעט
שטייגער, און עקסאַקיוטאַד אַ טאָנטינג אָדער
טרייאַמפאַנט פּירוע אויף דעם עכט פוס רוען צו אים.
יוחנן ראָקעסמיטה ס שטייגער צו מרס באָפפין אין דעם צייַט, איז מער דער שטייגער פון אַ
יונג מענטש צו אַ מוטער, ווי אַז פון אַ סעקרעטאַרי צו זיין באַלעבאָס ס פרוי.
עס האט שטענדיק געווען אנגעצייכנט דורך אַ סאַבדוד וואַרעם אַכטונג אַז געווען צו האָבן
אויפגעשפראצט אויף די זייער טאָג פון זיין באַשטעלונג, וועלכער איז געווען מאָדנע אין איר קלייד
אָדער איר וועגן האט געווען צו האָבן קיין מאָדנעקייַט
פֿאַר אים, ער האט מאל דערטראגן אַ שטיל-אַמיוזד פּנים אין איר פירמע, אָבער נאָך עס
האט געווען ווי אויב די פאַרגעניגן איר סימפּאַטיש געדולד און שטראַלנדיק נאַטור יילדיד אים,
קען האָבן געווען גאַנץ ווי געוויינטלעך אויסגעדריקט אין אַ טרער ווי אין אַ שמייכל.
די קאַמפּליטנאַס פון זיין מיטגעפיל מיט איר פאַנטאַזיע פֿאַר נאכדעם אַ קליין יוחנן האַרמאָן צו
באַשיצן און דערציען, ער האט געוויזן אין יעדער אַקט און וואָרט, און איצט אַז דער מין פאַנטאַזיע איז געווען
דיסאַפּויניד, ער באהאנדלט עס מיט אַ מענעריש
צערטלעכקייַט און רעספּעקט פֿאַר וואָס זי קען קוים דאַנקען אים גענוג.
'אבער איך טאָן דאַנקען איר, מר ראָקעסמיטה,' האט מרס באָפפין, 'און איך דאַנקען איר רובֿ ליב.
איר ליבע קינדער. '
'איך האָפֿן יעדער יינער טוט.' 'זיי דארפן,' האט מרס באָפפין, 'אָבער מיר
טאָן ניט אַלע פון אונדז טאָן וואָס מיר דארפן, טאָן אונדז? 'יוחנן ראָקעסמיטה געזאגט,' עטלעכע צווישן אונדז
צושטעלן די קורץ-קאַמינגז פון די מנוחה.
איר האט ליב געהאט קינדער געזונט, מר באָפפין האט דערציילט מיר. '
ניט אַ ביסל בעסער ווי ער האט, אָבער אַז ס זיין וועג, ער שטעלט אַלע די גוט אויף מיר.
איר רעדן גאַנץ סאַדלי, מר ראָקעסמיטה. '
'טו איך?' 'ס סאָונדס צו מיר אַזוי.
געווען איר איינער פון פילע קינדער? 'ער אפגעטרעסלט זיין קאָפּ.
'א נאָר קינד?'
'ניין עס איז געווען אן אנדערער. טויט לאַנג צוריק. '
'פאטער אָדער מוטער לעבעדיק?' 'טויט.' -
'און די מנוחה פון אייער באַציונגען?'
'דעד - אויב איך אלץ האט קיין לעבעדיק. איך קיינמאָל געהערט פון קיין. '
אין דעם פונט פון דעם דיאַלאָג בעלאַ געקומען אין מיט אַ ליכט שריט.
זי פּאָזד בייַ די טיר אַ מאָמענט, כעזאַטייטינג צי צו בלייַבן אָדער צוריקציענ, פּערפּלעקסט דורך
געפונען אַז זי איז ניט באמערקט. 'איצט, טאָן ניט מיינונג אַן אַלט דאַמע ס רעדן,' האט געזאגט
מרס באָפפין, 'אָבער זאָגן מיר.
זענען איר גאַנץ זיכער, מר ראָקעסמיטה, אַז איר האָבן קיינמאָל האט אַ אַנטוישונג אין ליבע? '
'קווייט זיכער. פארוואס טאָן איר פרעגן מיר? '
'פארוואס, פֿאַר דעם סיבה.
מאל איר האָבן אַ מין פון געהאלטן-אַראָפּ שטייגער מיט איר, וואָס איז ניט ווי דיין
עלטער. איר קענען ניט זיין דרייַסיק? '
'איך בין נישט נאָך דרייַסיק.'
דעעמינג עס הויך צייַט צו מאַכן איר בייַזייַן באקאנט, בעלאַ קאָפט דאָ צו צוציען
אכטונג, בעגד שענקען, און האט געזאגט זי וועט גיין, מורא אַז זי ינטעראַפּטיד עטלעכע
ענין פון געשעפט.
'ניין, טאָן ניט גיין,' רידזשוינד מרס באָפפין, 'ווייַל מיר זענען קומען צו געשעפט, אַנשטאָט
פון בעת אנגעהויבן עס, און איר געהערן צו עס ווי פיל איצט, מיין טייַער בעלאַ, ווי איך טאָן.
אבער איך וועלן מיין נאָדדי צו באַראַטנ זיך מיט אונדז.
וואלט עמעצער זאל זיין אַזוי גוט ווי געפינען מיין נאָדדי פֿאַר מיר? '
ראָקעסמיטה אפגעקערט אויף אַז גאַנג, און אָט אומגעקערט באגלייט דורך מר באָפפין
בייַ זיין דזשאַג-טראַט.
בעלאַ פּעלץ אַ קליין ווייג טרעפּידיישאַן ווי צו די ונטערטעניק-ענין פון דעם זעלביקער
באַראַטונג, ביז מרס באָפפין מודיע עס.
'איצט, איר קומען און זיצן דורך מיר, מיין טייַער,' האט געזאגט אַז ווערט נשמה, גענומען איר
באַקוועם אָרט אויף אַ גרויס אַטאַמאַן אין דעם צענטער פון דעם אָרט, און צייכענונג איר אָרעם
דורך בעלאַ ס, 'און נאָדדי, איר זיצן דאָ, און מר ראָקעסמיטה איר זיצן דארט.
איצט, איר זען, וואָס איך ווילן צו רעדן וועגן, איז דעם.
מר און מרס מילוויי האָבן געשיקט מיר די קיינדאַסט טאָן מעגלעך (וואָס מר ראָקעסמיטה פּונקט איצט
לייענען צו מיר אויס אַפנ קאָל, פֿאַר איך איז נישט גוט אין האַנדווריטינגס), מקריב צו געפינען מיר אנדערן
קליין קינד צו נאָמען און דערציען און ברענגען אַרויף.
גוט. דעם האט שטעלן מיר טראכטן. '
('און זי איז אַ פּאַרע-ינגעין אין עס,' געמורמלט מר באָפפין, אין אַ אַדמיירינג
פּערענטאַסיס, 'ווען זי אַמאָל הייבט. עס מייַנ'ט זיין אַזוי גרינג צו אָנהייב איר, אָבער אַמאָל
סטאַרטעד, שע'סאַ ינגעין. ')
'- דאס האט שטעלן מיר טראכטן, איך זאָגן,' ריפּיטיד מרס באָפפין, קאָרדזשאַלי בימינג
אונטער דער השפּעה פון איר מאַן ס קאָמפּלימענט, 'און איך האָבן טראַכט צוויי זאכן.
ערשטער פון אַלע, אַז איך האָבן דערוואַקסן שרעקעוודיק פון ריווייווינג יוחנן האַרמאָן ס נאָמען.
עס ס אַ נעבעך נאָמען, און איך פאַנטאַזיע איך זאָל טייַנע זיך אויב איך האט עס צו
אנדערן ליב קינד, און עס פּרוווד ווידער שלימאַזלדיק. '
'איצט, צי,' האט מר באָפפין, גרייוולי פּראָפּאָונדינג אַ פאַל פֿאַר זיין סעקרעטאַרי ס
מיינונג, 'צי מען זאל רופן אַז אַ גלייבעכץ?'
'ס איז אַ ענין פון געפיל מיט מרס באָפפין,' האט ראָקעסמיטה, דזשענטלי.
'די נאָמען האט שטענדיק געווען נעבעך. עס האט איצט דעם נייַ נעבעך פאַרבאַנד
פארבונדן מיט עס.
די נאָמען האט געשטארבן אויס. פארוואס ופלעבן עס?
זאל איך פרעגן מיס ווילפער וואָס זי מיינט? '
'ס האט ניט געווען אַ מאַזלדיק נאָמען פֿאַר מיר,' האט בעלאַ, קאַלערינג - 'אָדער לפּחות עס איז געווען
ניט, ביז עס געפירט צו מיין זייַענדיק דאָ - אָבער אַז איז ניט די פונט אין מיין געדאנקען.
ווי מיר האבן געגעבן די נאָמען צו דעם אָרעמאַן קינד, און ווי די אָרעם קינד גענומען אַזוי לאַווינגלי צו
מיר, איך טראַכטן איך זאָל פילן ייפערטזיכטיק פון פאַך אן אנדער קינד דורך עס.
איך טראַכטן איך זאָל פילן ווי אויב די נאָמען האט ווערן ענדירד צו מיר, און איך געהאט קיין רעכט
צו נוצן עס אַזוי. '
'און אַז ס אייער מיינונג?' רימאַרקט מר באָפפין, פרום פון די סעקרעטאַרי ס פּנים
און ווידער אַדרעסינג אים. 'איך זאָגן ווידער, עס איז אַ ענין פון געפיל,'
אומגעקערט די סעקרעטאַרי.
'איך טראַכטן מיס ווילפער ס געפיל זייער וואָמאַנלי און שיין.'
'איצט, געבן אונדז דיין מיינונג, נאָדדי,' האט מרס באָפפין.
'מייַן מיינונג, אַלט דאַמע,' אומגעקערט דעם גילדענעם דוסטמאַן, 'איז אייער מיינונג.'
'דעמאלט,' האט מרס באָפפין, 'מיר שטימען ניט צו ופלעבן יוחנן האַרמאָן ס נאָמען, אָבער צו לאָזן עס
רוען אין דעם גרוב.
עס איז, ווי מר ראָקעסמיטה זאגט, אַ ענין פון געפיל, אָבער לאָר ווי פילע זאכן זענען
ענינים פון געפיל! גוט, און אַזוי איך קומען צו דער רגע זאַך איך
האָבן געדאַנק פון.
איר מוזן וויסן, בעלאַ, מיין טייַער, און מר ראָקעסמיטה, אַז ווען איך קודם געהייסן צו מיין
מאַן מיין געדאנקען פון אננעמען אַ קליין יתום יינגל אין דערמאָנונג פון יוחנן האַרמאָן, איך
ווייַטערדיק געהייסן צו מיין מאַן אַז עס איז געווען
קאַמפערטינג צו טראַכטן אַז ווי די אָרעם יינגל וועט זיין בענאַפיטיד דורך יוחנן ס אייגן געלט, און
פּראָטעקטעד פון יוחנן ס אייגן פאָרלאָרננעסס. '' הערט, הערן! 'געשריגן מר באָפפין.
'אזוי זי האט.
אַנקאָאַר! '' ניין, ניט אַנקאָאַר, נאָדדי, מיין טייַער, 'אומגעקערט
מרס באָפפין, 'ווייַל איך בין געגאנגען צו זאָגן עפּעס אַנדערש.
איך מענט אַז, איך בין זיכער, ווי פיל ווי איך נאָך מיינען עס.
אבער דעם קליין טויט האט געמאכט מיר פרעגן זיך די קשיא, עמעס, צי איך
איז געווען ניט צו בענט אויף וואוילגעפעלן זיך.
אַנדערש וואָס האט איך זוכן אויס אַזוי פיל פֿאַר אַ שיין קינד, און אַ קינד גאַנץ צו מיין
לייקינג?
וואַנינג צו טאָן גוט, וואָס ניט טאָן עס פֿאַר זייַן אייגן צוליב, און שטעלן מיין טייסץ און ליקינגס
דורך? '
'אפשר,' האט בעלאַ, און טאָמער זי האט עס מיט עטלעכע קליין סענסאַטיוונאַס ערייזינג
אויס פון די אַלט נייַגעריק באַציונגען פון הערס צו די מערדערד מענטש, 'טאָמער, אין
ריווייווינג דעם נאָמען, איר וועט ניט האָבן לייקט
צו געבן עס צו אַ ווייניקער טשיקאַווע קינד ווי דער אָריגינעל.
ער אינטערעסירט איר זייער פיל. '
'גוט, מיין טייַער,' אומגעקערט מרס באָפפין, געבן איר אַ קוועטש, 'עס ס מין פון איר צו
געפינען אַז סיבה אויס, און איך האָפֿן עס זאל האָבן געווען אַזוי, און טאַקע צו אַ זיכער
מאָס איך גלויבן עס איז געווען אַזוי, אָבער איך בין מורא ניט צו דער גאנצער מאָס.
אבער, אַז טאָן ניט קומען אין פרעגן איצט, ווייַל מיר האָבן געטאן מיט דעם נאָמען. '
'אים ארלנגעלייגט אַרויף ווי אַ דערמאָנונג,' סאַגדזשעסטיד בעלאַ, מוסינגלי.
'סך בעסער געזאגט, מיין טייַער, געלייגט עס אַרויף ווי אַ דערמאָנונג.
גוט דעמאָלט, איך האב שוין טראכטן אויב איך נעמען קיין יתום צו צושטעלן פֿאַר, זאל עס ניט זיין אַ
ליבלינג און אַ צאַצקע פֿאַר מיר, אָבער אַ באַשעפעניש צו זיין געהאלפן פֿאַר זייַן אייגן צוליב. '
'ניט שיין דעמאָלט?' האט בעלאַ.
'ניין,' אומגעקערט מרס באָפפין, סטאַוטלי. 'אויך פּרעפּאָססעססינג דעמאָלט?' האט בעלאַ.
'ניין,' אומגעקערט מרס באָפפין. 'ניט דאַווקע אַזוי.
אַז ס ווי עס זאל פּאַסירן.
א געזונט-דיספּאָוזד יינגל קומט אין מיין וועג וואס זאל זיין אפילו אַ קליין וואַנינג אין אַזאַ אַדוואַנידזשיז
פֿאַר געטינג אויף אין לעבן, אָבער איז ערלעך און פלייַסיק און ריקווייערז אַ העלפּינג האנט און
פארדינט עס.
אויב איך בין זייער פיל אין ערנסט און גאַנץ באשלאסן צו זיין ונסעלפיש, לאָזן מיר נעמען
זאָרג פון אים. '
דאָ די פוטמאַן וועמענס געפילן האט שוין שאַטן אויף די ערשטע געלעגנהייַט, ארויס, און
אַריבער צו ראָקעסמיטה אַפּאַלאַדזשעטיקלי מודיע די אַבדזשעקשאַנאַבאַל סלאַפּי.
די פיר מיטגלידער פון קאָונסיל האט אין איין אנדערן, און פּאָזד.
'זאל ער זיין ברענגען דאָ, מאַם?' געפרעגט ראָקעסמיטה.
'יא,' האט מרס באָפפין.
ווהערעופּאָן די פוטמאַן פאַרשווונדן, ריאַפּירד פּריזענטינג סלאַפּי, און ויסגעדינט
פיל דיסגאַסטאַד.
די באַטראַכטונג פון מרס באָפפין האט אנגעטאן מר סלאַפּי אין אַ גאַרניטער פון שוואַרץ, אויף וואָס דער
שנייַדער האט באקומען פּערזענלעך אינסטרוקציעס פון ראָקעסמיטה צו יקספּענד די מאַקסימאַל כיטרע
פון זיין קונסט, מיט אַ קוק צו די קאַנסילמאַנט פון די קאָהערינג און סאַסטיינינג קנעפּלעך.
אבער, אַזוי פיל מער שטאַרק זענען די פריילטיז פון סלאַפּי ס פאָרעם ווי די
סטראָנגעסט רעסורסן פון טיילערינג וויסנשאַפֿט, אַז ער איצט געשטאנען פאר די קאָונסיל, אַ
גאנץ אַרגאַס אין די וועג פון קנעפּלעך:
שיינינג און ווינגקינג און גלימינג און טווינגקאַלינג אויס פון אַ הונדערט פון די אויגן פון
ליכטיק מעטאַל, בייַ די דאַזאַלד ספּעקטייטערז.
דער קינסט טעם פון עטלעכע אומבאַקאַנט האַטטער האט מעבלירט אים מיט אַ האַטבאַנד פון
כאָולסייל קאַפּאַציטעט וואָס איז געווען פלוטעד הינטער, פון די קרוין פון זיין קאַפּל צו די עק, און
טערמאַנייטיד אין אַ שוואַרץ בינטל, פון וואָס דער
פאַנטאַזיע שראַנגק דיסקאָמפיטעד און די סיבה ריוואָולטאַד.
עטלעכע ספּעציעל כוחות מיט וועלכע זיין לעגס זענען ענדאַוד, האט שוין כיטשט אַרויף זיין
גלאָסי הויזן אין די אַנגקאַלז, און באַגד זיי בייַ די ניז, בשעת ענלעך מנחורת אין
זיין געווער האט אויפגעוועקט זיין מאַנטל-סליווז פון
זיין ריסץ און אַקיומיאַלייטיד זיי אין זיין עלבאָוז.
אזוי שטעלן אַרויס, מיט דעם נאָך עמבעללישמענץ פון אַ זייער קליין עק צו זיין
שיכט, און אַ יאָנינג ייַנגוס בייַ זיין וואַיסטבאַנד, סלאַפּי געשטאנען מודה געווען.
'און ווי איז בעטי, מיין גוט יונגערמאַן?'
מרס באָפפין געבעטן אים. 'טהאַנקעע, שאַ,' האט סלאַפּי, 'זי טאָן שיין
נייסלי, און שיקט איר דאָאָטי און פילע דאַנק פֿאַר די טיי און אַלע פאַוויאָורס און
געוואלט צו וויסן די משפּחה ס העאַלטהס. '
'האב איר פּונקט קומען, סלאַפּי?' 'יא, שאַ.'
'און איר האָבן ניט געהאט דיין מיטאָג נאָך?' 'ניין, שאַ.
אבער איך מיינען צו עס.
פֿאַר איך איז ניט פארגעסן דיין שיין אָרדערס אַז איך איז געווען קיינמאָל צו גיין אַוועק אָן בעת
האט אַ גוט 'ניט אַוועק פון פלייש און ביר און קוגל - ניט: עס איז געווען פיר פון' עם, פֿאַר איך
רעקאַנד 'עם אַרויף ווען איך האט' עם, פלייש איינער,
ביר צוויי, וועדזשטאַבאַלז דרייַ, און וואָס איז געווען פיר? - פארוואס, קוגל, ער איז געווען פיר! '
דאָ סלאַפּי האט זיין קאָפּ צוריק, געעפנט זיין מויל ברייט, און לאַפט ראַפּטוראָוסלי.
'ווי זענען די צוויי נעבעך קליין מינדערס?' געפרעגט מרס באָפפין.
'סטרייקינג רעכט אויס, שאַ, און קומענדיק קייַלעכיק שיין.'
מרס באָפפין געקוקט אויף די אנדערע דרייַ מיטגלידער פון קאָונסיל, און דעריבער האט געזאגט,
בעקאַנינג מיט איר פינגער: 'סלאַפּי.'
'יא, שאַ.'
'קום פאָרויס, סלאַפּי. זאָל איר ווי צו דיין דאָ יעדער טאָג? '
'אויסגעלאשן פון אַלע פיר אויף' עם, שאַ? אָ שאַ! '
סלאַפּי ס געפילן אַבליידזשד אים צו קוועטשן זיין הוט, און אָפּמאַך איין פוס אין די קני.
'יא. און זאָל דיר ווי צו זיין שטענדיק גענומען זאָרגן פון דאָ, אויב איר געווען פלייַסיק
און דיזערווינג? '
'אָה, שאַ! - אבער עס ס מרס היגדען,' האט סלאַפּי, קאָנטראָלירונג זיך אין זיין ראַפּטורעס,
צייכענונג צוריק, און שאַקינג זיין קאָפּ מיט זייער ערנסט טייַטש.
'עס ס מרס היגדען.
מרס היגדען גייט פֿאַר אַלע. קיינער קען אלץ זיין בעסער פריינט צו מיר ווי
מרס היגדען ס געווען. און זי מוזן זיין געקערט פֿאַר, מוזן מרס
היגדען.
וואו וואָלט מרס היגדען זיין אויב זי וואַרנ'ט געקערט פֿאַר! '
אין דער מיר געדאַנק פון מרס היגדען אין דעם ינקאַנסיוואַבאַל צרות, מר סלאַפּי ס
שטיצן געווארן בלאַס, און אנטפלעקט די מערסט דיסטרעסספול ימאָושאַנז.
'דו ביסט ווי רעכט ווי רעכט קענען זיין, סלאַפּי,' האט מרס באָפפין 'און העט זיין עס פון מיר צו
דערציילן איר אַנדערש. עס וועט זיין געזען צו.
אויב בעטי היגדען קענען זיין געקערט פֿאַר אַלע די זעלבע, איר וועט קומען דאָ און זיין גענומען זאָרגן
פון פֿאַר לעבן, און זיין געמאכט קענען צו האַלטן איר אין אנדערע וועגן ווי די טורנינג. '
'אפילו ווי צו אַז, שאַ,' געענטפערט די עקסטאַטיק סלאַפּי, 'די טורנינג זאל זיין געטאן
אין דער נאַכט, טאָן ניט איר זען? איך קען זיין דאָ אין דעם טאָג, און קער אין דער
נאַכט.
איך טאָן ניט וועלן קיין שלאָף, איך טאָן ניט. אָדער אפילו אויב איך קיין וועגן זאָל וועלן אַ ווינקען אָדער
צוויי, 'מוסיף סלאַפּי, נאָך אַ מאָמענט ס אַפּאָלאָגעטיש אָפּשפּיגלונג,' איך קען נעמען 'עם
טורנינג.
איך'ווע גענומען 'עם טורנינג פילע אַ צייַט, און ינדזשויד' עם ווונדערלעך! '
אויף די דאַנקבאַר שטופּ פון די מאָמענט, מר סלאַפּי געקושט מרס באָפפין ס האנט, און דעמאָלט
דעטאַטשינג זיך פון אַז גוט באַשעפעניש אַז ער זאל האָבן פּלאַץ גענוג פֿאַר זיין
געפילן, האט צוריק זיין קאָפּ, געעפנט זיין מויל ברייט, און אַטערד אַ קלאָגעדיק כאַול.
עס איז געווען קרעדאַטאַבאַל צו זיין צערטלעכקייַט פון האַרץ, אָבער סאַגדזשעסטיד אַז ער זאל אויף
געלעגנהייַט געבן עטלעכע העט צו די שכנים: די גאַנץ, ווי די פוטמאַן
געקוקט אין, און בעגד שענקען, דערגייונג ער
איז ניט געוואלט, אָבער מוחל זיך, אויף דער ערד 'אַז ער טראַכט עס איז געווען קאַץ.'
>
אונדזער מוטואַל פריינט דורך טשאַרלעס דיקקענס קאַפּיטל 11
עטלעכע ענינים פון די האַרץ
קליין מיס פּעעטשער, פון איר קליין באַאַמטער וווינונג-הויז, מיט זייַן קליין
פֿענצטער ווי די אויגן אין נעעדלעס, און זייַן קליין טיר ווי די קאָווערס פון שולע-
ביכער, איז געווען זייער פרום טאַקע פון די כייפעץ פון איר שטיל אַפעקשאַנז.
ליבע, כאָטש געזאגט צו זיין אַפליקטיד מיט בליינדנאַס, איז אַ ווידזשאַלאַנט וועכטער, און מיס
פּעעטשער האלטן אים אויף טאָפּל פליכט איבער מר בראַדליי העאַדסטאָנע.
עס איז געווען ניט אַז זי איז געוויינטלעך געגעבן צו פּלייינג דער שפּיאָן - עס איז געווען ניט אַז זי איז געווען אין
אַלע סוד, פּלאַטינג, אָדער מיינען - עס איז פשוט אַז זי ליב געהאט די יררעספּאָנסיווע
בראַדליי מיט אַלע די פּרימיטיוו און כאָומלי
לאַגער פון ליבע אַז האט קיינמאָל געווען יגזאַמאַנד אָדער סערטיפיקאַטעד אויס פון איר.
אויב איר געטרייַ שיווערשטיין האט האט דער לייטאַנט מידות פון סימפאטישסטע פּאַפּיר, און זייַן
בלייַער יענע פון ומזעיק טינט, פילע אַ קליין אפהאנדלונג קאַלקיאַלייטאַד צו ווונדערן די
תלמידים וועלן האָבן קומען בערסטינג דורך די
טרוקן סאַמז אין שולע-מאָל אונטער דער וואָרמינג השפּעה פון מיס פּעעטשער ס בוזעם.
פֿאַר, אָפאַנטיימז ווען שולע איז געווען ניט, און איר רויק פרייַע צייַט און רו קליין הויז זענען
איר אייגן, מיס פּעעטשער וואָלט טוען צו דעם קאַנפאַדענטשאַל שיווערשטיין אַ ויסגעטראַכט באַשרייַבונג
פון ווי, אויף אַ דופטיק אָוונט בייַ פאַרנאַכט, צוויי
פיגיערז זאל האָבן געווען באמערקט אין די מאַרק-גאָרטן ערד ארום די ווינקל, פון
וועמען מען, זייַענדיק אַ מענעריש פאָרמע, בענט איבער די אנדערע, זייַענדיק אַ וואָמאַנלי פאָרעם פון קורץ
סטאַטשער און עטלעכע קאַמפּאַקטנאַס, און ברידד
אין אַ נידעריק קול די ווערטער, 'עמאַ פּעעטשער, וועסט דו זיין מיין אייגן?' נאָך וואָס דער
וואָמאַנלי פאָרמע ס קאָפּ רעפּאָסעד אויף די מענעריש פאָרמע ס אַקסל, און די ניגהטינגאַלעס טונד
אַרויף.
כאטש אַלע ומבאַמערקט, און אַנסאַספּעקטיד דורך די תלמידים, בראַדליי העאַדסטאָנע אפילו פּערוויידיד די
שולע עקסערסייזיז. איז געאָגראַפי אין פרעגן?
ער וואָלט קומען טרייאַמפאַנטלי פליענדיק אויס פון וועסווויוס און עטנאַ פאָרויס פון די לאַוואַ, און
וואָלט קאָכן בעשאָלעם אין די הייס ספּרינגס פון יסעלאַנד, און וואָלט לאָזנ שווימען מאַדזשעסטיקלי אַראָפּ
די גאַנגעס און די נייל.
צי האָט געשיכטע כראָניק אַ מלך פון מענטשן? זע אים אין פעפער, און-זאַלץ פּאַנטאַלונז,
מיט זיין וואַך-וועכטער ארום זיין האַלדז. זענען עקזעמפלארן צו ווערן געשריבן?
אין קאפיטאל ב ס און ה ס רובֿ פון די גערלז אונטער מיס פּעעטשער ס סכאַר - לימעד געווען האַלב אַ
יאָר פאָרויס פון יעדער אנדערער בריוו אין די אלפאבעט.
און מענטאַל אַריטהמעטיק, אַדמינאַסטערד דורך מיס פּעעטשער, אָפֿט געטרייַ זיך צו פּראַוויידינג
בראַדליי העאַדסטאָנע מיט אַ גאַרדעראָב פון פאַביאַלאַס גרייס: פאָורסקאָרע און פיר האַלדז-
טיעס בייַ צוויי און נינעפּענסע-האַלפפּענני, צוויי
גראָב פון זילבער וואַטשיז בייַ £ 4 פופצן און סיקספּענסע, 74 שוואַרץ
האַץ בייַ אַכצן שילינגז, און פילע ענלעך סופּערפלויטיעס.
די ווידזשאַלאַנט וועכטער, ניצן זיין טעגלעך אַפּערטונאַטיז פון טורנינג זיין אויגן אין
בראַדליי ס ריכטונג, באַלד אַפּפּריזעד מיס פּעעטשער אַז בראַדליי איז געווען מער פאַרטיפט
ווי האט שוין זיין וואָנט, און מער געגעבן צו
סטראָולינג וועגן מיט אַ דאַונקאַסט און רעזערווירט פּנים, טורנינג עפּעס שווער
אין זיין מיינונג אַז איז ניט אין דער סכאָלאַסטיש סילאַבאַס.
פּאַטינג דעם און אַז צוזאַמען - קאַמביינינג אונטער די קאָפּ 'דעם,' פּרעזענט אַפּיראַנסאַז
און די ינטאַמאַסי מיט טשאַרלי העקסאַם, און ריינדזשינג אונטער די קאָפּ 'אַז' די באַזוכן צו
זיין שוועסטער, די וועכטער מודיע צו מיס
פּעעטשער זיין שטאַרק סאַספּישאַנז אַז די שוועסטער איז געווען בייַ די דנאָ פון עס.
'איך ווונדער,' האט מיס פּעעטשער, ווי זי געזעסן געמאכט אַרויף איר וואכנשריפט באַריכט אויף אַ העלפט,
יום טוּב נאָכמיטאָג, 'וואָס זיי רופן העקסאַם ס שוועסטער?'
מר אַן, אין איר נידאַלווערק, באַגלייטער און אַטענטיוו, געהאלטן איר אָרעם אַרויף.
'גוט, מרים אַן?' 'זי איז געהייסן ליזזיע, מאַם.'
'זי קענען קוים זיין געהייסן ליזזיע, איך טראַכטן, מרים אַן,' אומגעקערט מיס פּעעטשער, אין אַ
טונעפוללי ינסטראַקטיוו קול. 'איז ליזזיע אַ קריסטלעך נאָמען, מרים אַן?'
מר אַן געלייגט אַראָפּ איר אַרבעט, רויז, כוקט זיך הינטער, ווי זייַענדיק אונטער
קאַטעטשיזאַטיאָן, און געזאגט: 'ניין, עס איז אַ קאָרופּציע, מיס פּעעטשער.'
'וואָס האט איר אַז נאָמען?'
פעלן פּעעטשער איז געגאנגען אויף, פון דער מיר צווינגען פון מידע, ווען זי אָפּגעשטעלט זיך;
אויף מר אַן ס עווינסינג טיאַלאַדזשיקאַל ומגעדולד צו שלאָגן אין מיט איר גאַדפאַדערז
און איר גאַדמאַדערז, און האט געזאגט: 'איך מיינען פון וואָס נאָמען איז עס אַ קאָרופּציע?'
'עליזאַבעטה, אָדער עליזאַ, מיס פּעעטשער.' 'רייט, מרים אַן.
צי עס זענען געווען קיין ליזזיעס אין דער פרי קריסטלעך טשורטש מוזן באטראכט ווערן זייער
סאָפעקדיק, זייער סאָפעקדיק. 'מיס פּעעטשער איז געווען יקסידינגלי סאַגע דאָ.
'ספּיקינג ריכטיק, מיר זאָגן, דעמאָלט, אַז העקסאַם ס שוועסטער איז גערופן ליזזיע, ניט אַז
זי איז געהייסן אַזוי. טו מיר ניט, מרים אַן? '
'מיר טאָן, מיס פּעעטשער.'
'און ווו,' פּערסוד מיס פּעעטשער, קאַמפּלייסאַנט אין איר קליין טראַנספּעראַנט
בעלעטריסטיק פון קאַנדאַקטינג די דורכקוק אין אַ סעמיאָפפיסיאַל שטייגער פֿאַר מר אַן ס
נוץ, ניט איר אייגן, 'ווו טוט דעם
יונגע פרוי, וואס איז גערופן אָבער ניט געהייסן ליזזיע, לעבן?
מיינט, איצט, איידער האט. '' אין טשורטש גאס, סמיט קוואדראט, דורך מיל
באַנק, מאַם. '
'אין טשורטש גאס, סמיט קוואדראט, דורך מיל באַנק,' ריפּיטיד מיס פּעעטשער, ווי אויב
באזעסענע פארויס פון דעם בוך אין וועלכע עס איז געשריבן.
פּונקט אַזוי.
און וואָס פאַך טוט דעם יונג פרוי נאָכיאָגן, מרים אַן?
נעמען צייַט. '' זי האט אַ פּלאַץ פון צוטרוי בייַ אַ אַוטפיטער ס
אין די סיטי, מאַם. '
'אָה!' האט מיס פּעעטשער, פּאַנדערינג אויף עס, אָבער סמודלי צוגעגעבן, אין אַ קאַנפערמאַטאָרי טאָן,
'אין אַ אַוטפיטער ס אין די סיטי. יע-עס? '
'און טשאַרלי -' מר אַן איז געווען פּראַסידינג, ווען מיס פּעעטשער סטערד.
'איך מיינען העקסאַם, מיס פּעעטשער.' 'איך זאָל טראַכטן איר האט, מרים אַן.
איך בין צופרידן צו הערן איר טאָן.
און העקסאַם - '
'זאגט,' מרים אַן זענען אויף, 'אַז ער איז ניט צופרידן מיט זיין שוועסטער, און אַז זיין
שוועסטער וועט ניט זיין גיידיד דורך זיין עצה, און בלייַבט אין זייַענדיק גיידיד דורך עמעצער
אַנדערש ס, און אַז - '
'מר העאַדסטאָנע קומען אַריבער דעם גאָרטן!' יקסקליימד מיס פּעעטשער, מיט אַ פלאַשט
בליק בייַ די קוקן-גלאז. 'איר האָבן געענטפערט זייער געזונט, מרים אַן.
איר זענען פאָרמינג אַ ויסגעצייכנט מידע פון עריינדזשינג אייערע געדאנקען קלאר.
אַז וועט טאָן. '
די דיסקריט מרים אַן ריזומד איר אַוועקזעצן און איר שטילקייַט, און סטיטשט, און סטיטשט,
און איז געווען סטיטשינג ווען די סקולמאַסטער ס שאָטן געקומען אין פֿאַר אים, אַנאַונסינג אַז
ער זאל זיין טייקעף דערוואַרט.
'גוט אָוונט, מיס פּעעטשער,' ער האט געזאגט, פּערסוינג די שאָטן, און גענומען זייַן אָרט.
'גוט אָוונט, מר העאַדסטאָנע. מר אַן, אַ שטול. '
'דאנק איר,' האט בראַדליי, סיטינג זיך אין זיין קאַנסטריינד שטייגער.
'דאס איז אָבער אַ פליענדיק באַזוכן. איך האב געקוקט אין, אויף מיין וועג, צו פרעגן אַ
פרייַנדלעכקייַט פון איר ווי אַ חבר. '
'צי איר זאָגן אויף דיין וועג, מר העאַדסטאָנע?' געפרעגט מיס פּעעטשער.
'אויף מיין וועג צו - ווו איך בין געגאנגען.'
'טשורטש גאס, סמיט קוואדראט, דורך מיל באַנק,' ריפּיטיד מיס פּעעטשער, אין איר אייגן
מחשבות.
'טשאַרלי העקסאַם האט ניטאָ צו באַקומען אַ בוך אָדער צוויי ער וויל, און וועט מיסטאָמע זיין צוריק
איידער מיר.
ווי מיר לאָזן מיין הויז ליידיק, איך גענומען די פרייַהייַט פון טעלינג אים איך וואָלט לאָזן די
שליסל דאָ. וואלט איר ליב לאָזן מיר צו טאָן אַזוי? '
'סערטאַינלי, מר העאַדסטאָנע.
געגאנגען פֿאַר אַן אָוונט גיין, האר? '' פּאַרטלי פֿאַר אַ גאַנג, און טייל פֿאַר - אויף
געשעפט. '
'ביזנעס אין טשורטש גאס, סמיט קוואדראט, דורך מיל באַנק,' ריפּיטיד מיס פּעעטשער צו
זיך.
'ווייל געזאגט וואָס,' פּערסוד בראַדליי, ארויפלייגן זיין טיר-שליסל אויף די טיש, 'איך מוזן
זיין שוין געגאנגען. עס איז גאָרנישט איך קענען טאָן פֿאַר איר, מיס
פּעעטשער? '
'דאנק איר, מר העאַדסטאָנע. אין וואָס ריכטונג? '
'אין דער ריכטונג פון וועסטמינסטער.' 'מיל באַנק,' מיס פּעעטשער ריפּיטיד אין איר
אייגן מחשבות אַמאָל ווידער.
'ניין, דאַנקען איר, מר העאַדסטאָנע, איך וועט ניט צרה איר.'
'איר געקענט ניט צרה מיר,' האט דער סקולמאַסטער.
'אַה!' אומגעקערט מיס פּעעטשער, כאָטש ניט אַפנ קאָל, 'אָבער איר קענען צרה מיר!'
און פֿאַר אַלע איר שטיל שטייגער, און איר שטיל שמייכל, זי איז געווען פול פון צרה ווי ער געגאנגען
זיין וועג.
זי איז געווען רעכט רירנדיק זיין דעסטיניישאַן.
ער געהאלטן ווי גלייַך אַ קורס פֿאַר דעם הויז פון דער דאַלז 'דרעסמייקער ווי די חכמה פון
זיין אָוועס, יגזעמפּלאַפייד אין די קאַנסטראַקשאַן פון די ינערווינינג גאסן,
וואָלט לאָזן אים, און געגאנגען מיט אַ בענט קאָפּ כאַמערינג בייַ איינער פאַרפעסטיקט געדאַנק.
עס האט געווען אַן יממאָוועאַבלע געדאַנק זינט ער ערשטער שטעלן אויגן אויף איר.
עס געווען צו אים ווי אויב אַלע אַז ער קען פאַרשטיקן אין זיך ער האט סאַפּרעסט, ווי
אויב אַלע אַז ער געקענט צאַמען אין זיך ער האט ריסטריינד, און די צייַט האט קומען - אין אַ
קאַמיש, אין אַ מאָמענט - ווען די מאַכט פון זיך-באַפֿעל האט אפגעקערט פון אים.
ליבע בייַ ערשטער דערזען איז אַ טרייט אויסדרוק גאַנץ גענוג דיסקאַסט, גענוג אַז
אין זיכער סמאָולדערינג נייטשערז ווי דעם מענטש ס, אַז לייַדנשאַפט ליפּס אין אַ פלאַם, און
מאכט אַזאַ קאָפּ ווי פייַער טוט אין אַ צאָרן פון
ווינט, ווען אנדערע תאוות, אָבער פֿאַר זייַן מאַסטערי, קען זיין געהאלטן אין קייטן.
ווי אַ פאלק פון שוואַך, ימאַטייטיוו נייטשערז זענען שטענדיק ליגנעריש דורך, גרייט צו גיין ווילד אויף
דער ווייַטער אומרעכט געדאַנק אַז קען זיין בראָוטשט - אין די צייט, בכלל עטלעכע פאָרעם פון
צינדז צו סאַמבאַדי פֿאַר עפּעס אַז
קיינמאָל איז געשען, אָדער, אויב אלץ געטאן, אַז איז געשען דורך סאַמבאַדי עלס - אַזוי די ווייניקער
געוויינטלעך נייטשערז זאל ליגן דורך פֿאַר יאָרן, גרייט אויף דעם שעפּן פון אַ רעגע צו פּלאַצן
אין פלאַם.
די סקולמאַסטער געגאנגען זיין וועג, ברודינג און ברודינג, און אַ געפיל פון זייַענדיק וואַנגקווישט
אין אַ געראַנגל זאל האָבן געווען פּיסט אויס פון זיין באַזאָרגט פּנים.
באמת, אין זיין ברוסט עס לינגגערד אַ ריזענטפאַל בושה צו געפינען זיך דיפיטאַד דורך
דעם לייַדנשאַפט פֿאַר טשאַרלי העקסאַם ס שוועסטער, כאָטש אין דער זייער זיך-זעלביקער מאָומאַנץ ער איז געווען
קאַנסאַנטרייטינג זיך אויף די כייפעץ פון ברענגען די לייַדנשאַפט צו אַ מצליח אַרויסגעבן.
ער אנטפלעקט איידער דעם דאַלז 'דרעסמייקער, זיצן אַליין אין איר אַרבעט.
'אָהאָ!' טראַכט אַז שאַרף יונג פּאַרשוין, 'עס ס איר, איז עס?
איך וויסן אייער טריקס און דיין מאַנירן, מיין פרייַנד! '
'העקסאַם ס שוועסטער,' האט בראַדליי העאַדסטאָנע, 'איז ניט קומען היים נאָך?'
'דו ביסט גאַנץ אַ קאַנדזשערער,' אומגעקערט מיס רען.
'איך וועל וואַרטן, אויב איר ביטע, פֿאַר איך ווילן צו רעדן צו איר.'
'צי איר?' אומגעקערט מיס רען. 'זעץ דיך אַראָפּ.
איך האָפֿן עס ס קעגנצייַטיק. '
בראַדליי גלאַנסט דיסטרוסטפוללי בייַ די שרוד פּנים ווידער בענדינג איבער די אַרבעט, און געזאגט,
טריינג צו קאַנגקער צווייפל און כעזאַטיישאַן: 'איך האָפֿן איר טאָן ניט מיינען אַז מיין וויזיט וועט
זיין אַנאַקסעפּטאַבאַל צו העקסאַם ס שוועסטער? '
'עס! צי ניט רופן איר אַז.
איך קענען נישט טראָגן איר צו רופן איר אַז, 'אומגעקערט מיס רען, סנאַפּינג איר פינגער אין
אַ וואַלי פון ומגעדולדיק סנאַפּס, 'פֿאַר איך טאָן ניט ווי העקסאַם.'
'טאקע?'
'ניין' מיס רען רינגקאַלד איר נאָז, צו אויסדריקן
ומכיין. 'סעלפיש.
מיינט בלויז פון זיך.
די וועג מיט אַלע פון איר. '' די וועג מיט אַלע פון אונדז?
און איר טאָן ניט ווי מיר? '' אזוי אַזוי, 'געזאגט מיס רען, מיט אַ שרוג
און אַ געלעכטער.
'דו זאלסט ניט וויסן פיל וועגן איר.' 'אבער איך האט ניט אַווער עס איז געווען דער וועג מיט
אַלע פון אונדז, 'האט בראַדליי, אומגעקערט צו דער באַשולדיקונג, אַ קליין ינדזשערד.
'וועט ניט איר זאָגן, עטלעכע פון אונדז?'
'מינינג,' אומגעקערט דעם קליין באַשעפעניש, 'יעדער איינער פון איר, אָבער איר.
כאַ! איצט קוקן דעם דאַמע אין דעם פּנים. דעם איז מרס אמת.
די האָנאָוראַבלע.
גאַנץ-דרעסט. '
בראַדליי גלאַנסט בייַ די ליאַלקע זי געהאלטן אַרויף פֿאַר זיין אָבסערוואַציע - וואָס האט שוין געלעגן אויף
זייַן פּנים אויף איר באַנק, בעת מיט אַ נאָדל און פאָדעם זי פאַסאַנד די קלייד אויף בייַ די
צוריק - און געקוקט פון עס צו איר.
'איך שטיין די האָנאָוראַבלע מרס טי אויף מיין באַנק אין דעם ווינקל קעגן די וואַנט, ווו איר
בלוי אויגן קענען שייַנען אויף איר, 'פּערסוד מיס רען, טוען אַזוי, און מאכן צוויי קליין דאַבס
בייַ אים אין די לופט מיט איר נאָדל, ווי אויב
זי פּריקט אים מיט עס אין זיין אייגן אויגן, 'און איך אַנטקעגנשטעלנ זיך איר צו דערציילן מיר, מיט מרס טי פֿאַר
אַ עדות, וואָס איר האָבן קומען דאָ פֿאַר. '' צו זען העקסאַם ס שוועסטער. '
'איר טאָן ניט זאָגן אַזוי!' ריטאָרטיד מיס רען, כיטשינג איר גאָמבע.
'אבער אויף וועמענס חשבון?' 'הער אייגן.'
'אָ מרס טי!' יקסקליימד מיס רען.
'איר הערן אים!' 'צו סיבה מיט איר,' פּערסוד בראַדליי, העלפט
הומאָורינג וואָס איז געווען פאָרשטעלן, און העלפט בייז מיט וואָס איז געווען ניט פאָרשטעלן, 'פֿאַר איר אייגן
צוליב. '
'אָה מרס טי!' יקסקליימד די דרעסמייקער. 'צוליב איר אייגן צוליב,' ריפּיטיד בראַדליי,
וואָרמינג, 'און פֿאַר איר ברודער ס, און ווי אַ בישליימעס דיסינריסטיד מענטש.'
'רילי, מרס טי,' רימאַרקט די דרעסמייקער, 'זינט עס קומט צו דעם, מיר מוזן דורכויס
אומקערן איר מיט אייער פּנים צו די וואַנט. '
זי האט קוים געטאן אַזוי, ווען ליזזיע העקסאַם אנגעקומען, און אנטפלעקט עטלעכע יבערראַשן אויף געזען
בראַדליי העאַדסטאָנע עס, און דזשעני שאַקינג איר קליין פויסט אין אים נאָענט איידער איר
אויגן, און די האָנאָוראַבלע מרס טי מיט איר פּנים צו די וואַנט.
'הערע'סאַ בישליימעס דיסינריסטיד מענטש, ליזזיע ליב,' האט געזאגט די ווייסט מיס רען,
'קומען צו רעדן מיט איר, פֿאַר דיין אייגן צוליב און דיין ברודער ס.
מיינט פון וואס.
איך בין זיכער עס דארף צו זיין קיין דריט טיילווייַז פאָרשטעלן אין עפּעס אַזוי זייער פרייַנדלעך און אַזוי
זייער ערנסט, און אַזוי, אויב איר וועט אַראָפּנעמען די דריט טיילווייַז ויבן, מיין ליב, די דריט
טיילווייַז וועט צוריקציענ. '
ליזזיע גענומען די האנט וואָס די דאַלז 'דרעסמייקער געהאלטן אויס צו איר פֿאַר דעם צוועק
פון זייַענדיק שטיצט אַוועק, אָבער בלויז געקוקט בייַ איר מיט אַ ינקווייערינג שמייכל, און געמאכט קיין
אנדערע באַוועגונג.
'די דריט טיילווייַז כאַבאַלז אַפלי, איר וויסן, ווען זי ס לינק צו זיך,' האט מיס
רען, 'איר צוריק זייַענדיק אַזוי שלעכט, און איר לעגס אַזוי מאָדנע, אַזוי זי קענען ניט צוריקציענ גרייספאַלי
סייַדן איר העלפן איר, ליזזיע. '
'זי קענען טאָן קיין בעסער ווי בלייַבן ווו זי איז,' אומגעקערט ליזזיע, ריליסינג דער האנט,
און ארויפלייגן איר אייגן לייטלי אויף מיס דזשעני ס קערלז.
און דעריבער צו בראַדליי: 'פֿון טשאַרלי, האר?'
אין אַ יררעסאָלוטע וועג, און סטילינג אַ לעפּיש קוק בייַ איר, בראַדליי רויז צו שטעלן אַ שטול
פֿאַר איר, און דעמאָלט אומגעקערט צו זיין אייגן.
'סטריקטלי רעדן,' האט ער, 'איך קומען פון טשאַרלי, ווייַל איך לינקס אים בלויז אַ קליין
בשעת צוריק, אָבער איך בין ניט קאַמישאַנד דורך טשאַרלי.
איך קומען פון מיין אייגן ספּאַנטייניאַס אַקט. '
מיט איר עלבאָוז אויף איר באַנק, און איר גאָמבע אויף איר הענט, מיס דזשעני רען געזעסן קוקן
בייַ אים מיט אַ וואך סידעלאָנג קוק. ליזזיע, אין איר אַנדערש וועג, געזעסן קוקן
בייַ אים אויך.
'די פאַקט איז,' אנגעהויבן בראַדליי, מיט אַ מויל אַזוי טרוקן אַז ער האט עטלעכע שוועריקייט אין
אַרטיקיאַלייטינג זיין ווערטער: דער באוווסטזיין פון וואָס רענדערד זיין שטייגער נאָך מער
אַנגיינלי און ניט באַשלאָסן, 'דער אמת איז, אַז
טשאַרלי, ווייל קיין סיקריץ פון מיר (צו דער בעסטער פון מיין גלויבן), האט קאַנפיידיד דער גאנצער
פון דעם ענין צו מיר. 'ער געקומען צו אַ האַלטן, און ליזזיע געפרעגט:' וואָס
ענין, האר? '
'איך טראַכט,' אומגעקערט די סקולמאַסטער, סטילינג אנדערן קוק בייַ איר, און סימינג
צו פּרובירן אין אַרויסגעוואָרפן צו ונטערהאַלטן עס, פֿאַר די קוק דראַפּט ווי עס לייטיד אויף איר אויגן, 'אַז עס
זאל זיין אַזוי יבעריק ווי צו זיין כּמעט
ימפּערטאַנאַנט, צו קומען אויף אַ דעפֿיניציע פון עס.
מייַן אָנצוהערעניש איז געווען צו דעם ענין פון אייער בעת שטעלן באַזונדער דיין ברודער ס פּלאַנז פֿאַר
איר, און געגעבן דעם ייבערהאַנט צו יענע פון מר - איך גלויבן די נאָמען איז מר יודזשין
וורייַבורן. '
ער געמאכט דעם פונט פון ניט זייַענדיק זיכער פון די נאָמען, מיט אנדערן ומרויק קוק אין איר,
וואָס דראַפּט ווי די לעצט.
גאָרנישט ווייל האט געזאגט אויף די אנדערע זייַט, ער האט צו נעמען ווידער, און אנגעהויבן מיט נייַ
פאַרלעגנהייַט. 'דיין ברודער ס פּלאַנז זענען קאַמיונאַקייטיד צו
מיר ווען ער ערשטער האט זיי אין זיין געדאנקען.
אין פונט פון פאַקט ער גערעדט צו מיר וועגן זיי ווען איך איז לעצט דאָ - ווען מיר זענען געגאנגען
צוריק אינאיינעם, און ווען איך - ווען דער רושם איז געווען פריש אויף מיר פון נאכדעם געזען
זיין שוועסטער. '
עס זאל האָבן געווען קיין טייַטש אין עס, אָבער די ביסל דרעסמייקער דאָ אַוועקגענומען איינער פון
איר סופּפּאָרטינג הענט פון איר קין, און מוסינגלי אויסגעדרייט די האָנאָוראַבלע מרס טי מיט
איר פּנים צו די געזעלשאַפט.
אַז געטאן, זי געפאלן אין איר ערשטע שטעלונג.
'איך באוויליקט פון זיין געדאַנק,' האט בראַדליי, מיט זיין ומרויק קוקן וואַנדערינג צו די ליאַלקע,
און אַנקאַנשאַסלי רעסטינג עס מער ווי עס האט רעסטאַד אויף ליזזיע, 'אי מחמת אייער
ברודער דארף געוויינטלעך צו זיין די
ערידזשאַנייטער פון קיין אַזאַ סכעמע, און ווייַל איך געהאפט צו קענען צו העכערן עס.
איך זאָל האָבן געהאט ינעקספּרעססיבלע פאַרגעניגן, איך זאָל האָבן גענומען ינעקספּרעססיבלע אינטערעס,
אין פּראַמאָוטינג עס.
דעריבער איך מוזן באַשטעטיקן אַז ווען אייער ברודער איז געווען דיסאַפּויניד, איך אויך איז געווען
דיסאַפּויניד. איך ווונטש צו ויסמייַדן באַוואָרעניש אָדער קאַנסילמאַנט,
און איך גאָר באַשטעטיקן אַז. '
ער באוויזן צו האָבן ינקעראַדזשד זיך דורך ווייל גאַט אַזוי ווייַט.
אין אַלע געשעענישן ער געגאנגען אויף מיט פיל גרעסער פערמנאַס און גוואַלד פון טראָפּ: כאָטש מיט
אַ טשיקאַווע באַזייַטיקונג צו שטעלן זיין ציין, און מיט אַ טשיקאַווע ענג-סקרוינג באַוועגונג פון
זיין רעכט האנט אין די קלענטשינג דלאָניע פון זיין
לינקס, ווי דער קאַמף פון איינער וואס איז געווען זייַענדיק פיזיקלי שאַטן, און איז געווען אַלטער צו וויינען
אויס. 'איך בין אַ מענטש פון שטאַרק געפילן, און איך האָבן
שטארק פּעלץ דעם אַנטוישונג.
איך טאָן שטארק פילן עס. איך טאָן ניט ווייַזן וואָס איך פילן, עטלעכע פון אונדז זענען
אַבליידזשד כאַביטשואַלי צו האַלטן עס אַראָפּ. צו האַלטן עס אַראָפּ.
אבער צו צוריקקומען צו דיין ברודער.
ער האט גענומען דעם ענין אַזוי פיל צו האַרץ אַז ער האט רעמאָנסטראַטעד (אין מיין בייַזייַן ער
רעמאָנסטראַטעד) מיט מר יודזשין וורייַבורן, אויב אַז זיין דעם נאָמען.
ער האט אַזוי, גאַנץ ינעפפעקטואַללי.
ווי קיין איינער ניט פארבלענדט צו דער עמעס כאַראַקטער פון מר - מר יודזשין וורייַבורן - וואָלט
גרינג רעכן. 'ער האט בייַ ליזזיע ווידער, און געהאלטן די
קוקן.
און זיין פּנים אויסגעדרייט פון ברענען רויט צו ווייַס, און פון ווייַס צוריק צו ברענען רויט,
און אַזוי פֿאַר די צייַט צו בלייַביק דעדלי ווייַס.
'צום סוף, איך ריזאַלווד צו קומען דאָ אַליין, און אַפּעלירן צו איר.
איך ריזאַלווד צו קומען דאָ אַליין, און ענטרעאַט איר צו ריטראַקט די לויף איר האט אויסדערוויילט,
און אַנשטאָט פון קאַנפיידינג אין אַ מיר פרעמדער - אַ מענטש פון רובֿ ינסאַלאַנט
אָפּפירונג צו אייער ברודער און אנדערע - צו
בעסער וועלן אייער ברודער און דיין ברודער ס פרייַנד. '
ליזזיע העקסאַם האט געביטן קאָליר ווען יענע ענדערונגען געקומען איבער אים, און איר פּנים איצט
אויסגעדריקט עטלעכע קאַס, מער ומכיין, און אפילו אַ רירן פון מורא.
אבער זי געענטפערט אים זייער סטעדאַלי.
'איך קענען ניט צווייפל, מר העאַדסטאָנע, אַז דיין וויזיט איז געזונט מענט.
איר האָבן געווען אַזוי גוט אַ פרייַנד צו טשאַרלי אַז איך האָבן קיין רעכט צו צווייפל עס.
איך האָבן גאָרנישט צו זאָגן טשאַרלי, אָבער אַז איך אנגענומען די הילף צו וואָס ער אַזוי פיל
אַבדזשעקס איידער ער געמאכט קיין פּלאַנז פֿאַר מיר, אָדער אַוואַדע איידער איך געוואוסט פון קיין.
עס איז געווען קאָנסידעראַטעלי און דעלאַקאַטלי געפֿינט, און עס זענען געווען סיבות וואס האט
וואָג מיט מיר וואָס זאָל זיין ווי ליב צו טשאַרלי ווי צו מיר.
איך האָבן ניט מער צו זאָגן צו טשאַרלי אויף דעם ונטערטעניק. '
זיין ליפן טרעמבאַלד און געשטאנען באַזונדער, ווי ער נאכגעגאנגען דעם ריפּיודייישאַן פון זיך, און
באַגרענעצונג פון איר ווערטער צו איר ברודער.
'איך זאָל האָבן דערציילט טשאַרלי, אויב ער האט קומען צו מיר,' זי ריזומד, ווי כאָטש עס זענען געווען אַ
נאָך-געדאַנק, 'אַז דזשעני און איך געפינען אונדזער לערער זייער קענען און זייער פּאַציענט, און
אַז זי נעמט גרויס ווייטיקן מיט אונדז.
אזוי פיל אַזוי, אַז מיר האָבן געזאגט צו איר מיר האָפֿן אין אַ זייער קליין בשעת צו קענען צו
גיין אויף דורך זיך.
טשאַרלי ווייסט וועגן לערערס, און איך זאָל אויך האָבן דערציילט אים, פֿאַר זיין צופֿרידנקייט,
אַז ונדזערער קומט פון אַ ינסטיטושאַן ווו לערערס זענען קעסיידער ברענגען אַרויף. '
'איך זאָל ווי צו פרעגן איר,' האט בראַדליי העאַדסטאָנע, גרינדינג זיין ווערטער סלאָולי אויס,
ווי כאָטש זיי זענען געקומען פון אַ פאַרזשאַווערט מיל, 'איך זאָל ווי צו פרעגן איר, אויב איך קען אָן
העט, צי איר וואָלט האָבן אַבדזשעקטאַד -
ניט, אלא, איך זאָל ווי צו זאָגן, אויב איך קען אָן העט, אַז איך ווונטש איך האט געהאט די
געלעגנהייט פון קומען דאָ מיט דיין ברודער און דיוואָוטינג מיין אָרעם אַבילאַטיז און
דערפאַרונג צו אייער דינסט. '
'דאנק איר, מר העאַדסטאָנע.'
'אבער איך מורא,' ער פּערסוד, נאָך אַ פּויזע, פערטיוולי רענטשינג בייַ די זיצפּלאַץ פון זיין
שטול מיט איין האנט, ווי אויב ער וועט האָבן רענטשט די שטול צו ברעקלעך, און גלומאַלי
אַבזערווינג איר בשעת איר אויגן האבן זיך אָפּגעבן
אַראָפּ, 'אַז מיין אַניוועסדיק באַדינונגען וואָלט ניט האָבן געפונען פיל חן מיט איר?'
זי געמאכט קיין ענטפער, און די נעבעך סטריקאַן נעבעכל געזעסן קאַנטענדינג מיט זיך אין אַ
היץ פון לייַדנשאַפט און מוטשען.
נאָך אַ בשעת ער גענומען אויס זיין טיכל און אפגעווישט זיין שטערן און הענט.
'עס איז בלויז איין זאַך מער איך האט צו זאָגן, אָבער עס איז דער רובֿ וויכטיק.
עס איז אַ סיבה קעגן דעם ענין, עס איז אַ פּערזענלעך באַציונג זארגן אין
דעם ענין, נישט נאָך דערקלערט צו איר. עס זאל - איך טאָן ניט זאָגן עס וואָלט - עס זאל -
פּויעלנ בייַ איר צו טראַכטן דיפערענטלי.
צו איבער אונטער די פּרעזענט צושטאנדן איז אויס פון די קשיא.
וועט איר ביטע קומען צו די פארשטאנד אַז עס וועט זיין אן אנדערן אינטערוויו אויף
די ונטערטעניק? '
'מיט טשאַרלי, מר העאַדסטאָנע?' 'מיט - געזונט,' ער געענטפערט, ברייקינג אַוועק,
'יאָ! זאָגן מיט אים צו.
וועט איר ביטע קומען צו די פארשטאנד אַז עס מוזן זיין אן אנדערן אינטערוויו אונטער
מער גינציק אומשטאנדן, איידער דער גאנצער פאַל קענען זיין דערלאנגט? '
'איך טאָן ניט,' האט ליזזיע, שאַקינג איר קאָפּ, 'פאַרשטיין דיין טייַטש, מר העאַדסטאָנע.'
'לימיט מיין באַטייַט פֿאַר די פּרעזענט,' ער ינטעראַפּטיד, 'צו דער גאנצער פאַל זייַענדיק
דערלאנגט צו איר אין אן אנדערן אינטערוויו. '
'וואס פאַל, מר העאַדסטאָנע? וואָס איז וואַנינג צו עס? '
'איר - איר וועט זיין ינפאָרמד אין דעם אנדערן אינטערוויו.'
און ער האט, ווי אויב אין אַ שאָס פון יראַפּרעסאַבאַל פאַרצווייפלונג, 'איך - איך לאָזן עס אַלע
דערענדיקט! עס איז אַ רעגע אויף מיר, איך טראַכטן! '
און דעמאָלט צוגעגעבן, כּמעט ווי אויב ער געבעטן פֿאַר שאָד, 'גוט-נאַכט!'
ער געהאלטן אויס זיין האנט.
ווי זי, מיט באַשייַמפּערלעך כעזאַטיישאַן, ניט צו זאָגן ומכיישעק, גערירט עס, אַ מאָדנע
ציטערן פארביי איבער אים, און זיין פּנים, אַזוי דעדלי ווייַס, איז אריבערגעפארן ווי דורך אַ קלאַפּ פון
ווייטיק.
און ער איז ניטאָ. די דאַלז 'דרעסמייקער געזעסן מיט איר שטעלונג
אַנטשיינדזשד, ייינג די טיר דורך וועלכע ער האט אפגעטאן, ביז ליזזיע פּושט איר באַנק
באַזונדער און זיך אַראָפּ בייַ איר.
דעמאלט, ייינג ליזזיע ווי זי האט ביז אַהער ייד בראַדליי און די טיר, מיס רען
געהאַקט אַז זייער פּלוצעמדיק און שאַרף צעהאַקן אין וואָס איר דזשאָז מאל ינדאַלדזשד, לינד
צוריק אין איר שטול מיט פאָולדיד געווער, און אַזוי אויסגעדריקט זיך:
'הומף!
אויב ער - איך מיינען, פון קורס, מיין ליב, די פּאַרטיי וואס איז קומענדיק צו הויף מיר ווען דעם
צייַט קומט - זאָל זיין אַז סאָרט פון מענטשן, ער זאל ספּער זיך די צרה.
ער וואָלט ניט טאָן צו זיין טראַטיד וועגן און געמאכט נוצלעך.
ער'ד נעמען פייַער און קלאַפּ אַרויף בשעת ער איז געווען וועגן עס.
'און אַזוי איר וועט זיין באַפרייַען פון אים,' האט ליזזיע, הומאָורינג איר.
'ניט אַזוי לייכט,' אומגעקערט מיס רען. 'ער וואָלט ניט קלאַפּ אַרויף אַליין.
ער'ד פירן מיר אַרויף מיט אים.
איך וויסן זיין טריקס און זיין מאַנירן. '' וואָלט ער ווילן צו שאַטן איר, טוט איר מיינען? '
געבעטן ליזזיע.
'זאל ניט פּונקט ווילן צו טאָן עס, מיין טייַער,' אומגעקערט מיס רען, 'אָבער אַ פּלאַץ פון גאַנפּאַודער
צווישן לייטיד לוסאַפער-שוועבעלעך אין דער ווייַטער צימער זאל כּמעט ווי געזונט זיין דאָ. '
'ער איז אַ זייער מאָדנע מענטשן,' האט ליזזיע, טאָטפאַלי.
'איך ווונטש ער איז געווען אַזוי זייער מאָדנע אַ מענטש ווי צו זיין אַ גאַנץ פרעמדער,' געענטפערט דער שאַרף
קליין זאַך.
עס זייַענדיק ליזזיע ס רעגולער פאַך ווען זיי זענען געווען אַליין פון אַן אָוונט צו באַרשט אויס
און גלאַט די לאַנג שיין האָר פון די דאַלז 'דרעסמייקער, זי ונפאַסטענעד אַ בענד אַז
געהאלטן עס צוריק בעת דער קליין באַשעפעניש איז געווען
אין איר אַרבעט, און עס זענען געפאלן אין אַ שיין שפּריץ איבער די אָרעם פּלייצעס וואס זענען
פיל אין נויט פון אַזאַ אַדאָרנינג רעגן. 'ניט איצט, ליזזיע, ליב,' האט דזשעני, 'לאָזן
אונדז האָבן אַ רעדן דורך די פייַער. '
מיט די ווערטער, זי אין איר אומקערן לוסאַנד איר פרייַנד ס פינצטער האָר, און עס דראַפּט פון
זייַן אייגן וואָג איבער איר בוזעם, אין צוויי רייַך מאסע.
פּרעטענדינג צו פאַרגלייַכן די פארבן און באַווונדערן די קאַנטראַסט, דזשעני אַזוי געראטן אַ
מיר טאַפּן אָדער צוויי פון איר פלינק הענט, ווי אַז זי זיך ארויפלייגן אַ באַק אויף איינער פון
דער פינצטער פאָולדז, געווען פארבלענדט דורך איר אייגן
קלאַסטערינג קערלז צו אַלע אָבער די פייַער, בשעת די שטראַף שיין פּנים און שטערן פון ליזזיע
געווען גילוי אָן פאַרשטעלונג אין די סאָמברע ליכט.
'זאל אונדז האָבן אַ רעדן,' האט דזשעני, 'וועגן מר יודזשין וורייַבורן.'
עפּעס ספּאַרקאַלד אַראָפּ צווישן דער שיין האָר רעסטינג אויף דער פינצטער האָר, און אויב עס זענען געווען
ניט אַ שטערן - וואָס עס קען ניט זיין - עס איז געווען אַן אויג, און אויב עס זענען געווען אַן אויג, עס איז געווען דזשעני
רען ס אויג, ליכטיק און ניכטער ווי דער פויגל ס וועמענס נאָמען זי האט גענומען.
'פארוואס וועגן מר וורייַבורן?' ליזזיע געפרעגט.
'ווארים ניט בעסער סיבה ווי ווייַל איך בין אין די הומאָר.
איך ווונדער צי ער ס רייַך! '' ניין, ניט רייַך. '
'פּור?'
'איך טראַכטן אַזוי, פֿאַר אַ דזשענטלמען.' 'אַ! צו זיין זיכער!
יא, הע'סאַ דזשענטלמען. ניט פון אונדזער סאָרט, איז ער? '
א שאָקל פון די קאָפּ, אַ פאַרטראַכט שאָקלען פון די קאָפּ, און דער ענטפער, סאָפלי גערעדט,
'אָה ניט, טאַקע ניט!' די דאַלז 'דרעסמייקער האט אַן אָרעם קייַלעכיק איר
פרייַנד ס טאַליע.
אַדדזשוסטינג די אָרעם, זי סליילי גענומען די געלעגנהייט פון בלאָוינג אין איר אייגן האָר
ווו עס געפאלן איבער איר פּנים, און די אויג אַראָפּ עס, אונטער לייטער שאַדאָוז ספּאַרקאַלד
מער ברייטלי און ארויס מער וואך.
'ווען ער טורנס אַרויף, ער וועט ניט זיין אַ דזשענטלמען, איך וועט זייער באַלד שיקן אים פּאַקינג,
אויב ער איז. אבער, ער ס ניט מר וורייַבורן, איך האָבן ניט
קאַפּטיווייטיד אים.
איך ווונדער צי אַבי ווער האט, ליזזיע! '' עס איז זייער מסתּמא. '
'איז עס זייער מסתּמא? איך ווונדער וואס! '
'איז עס ניט זייער מסתּמא אַז עטלעכע דאַמע האט שוין גענומען דורך אים, און אַז ער זאל ליבע איר
דירלי? '' אפשר.
איך טאָן ניט וויסן.
וואָס וואָלט איר טראַכטן פון אים, ליזזיע, אויב איר געווען אַ דאַמע? '
'איך אַ דאַמע!' זי ריפּיטיד, לאַפינג. 'אזוינע אַ פאַנטאַזיע!'
'יא. אבער זאָגן: פּונקט ווי אַ פאַנטאַזיע, און פֿאַר בייַשפּיל. '
'איך אַ דאַמע! איך, אַ אָרעם מיידל וואס געניצט צו רודערן נעבעך פאטער
אויף דעם טייַך.
איך, וואס האט ראָוד נעבעך פאטער אויס און שטוב אויף די זייער נאַכט ווען איך געזען אים פֿאַר די
ערשטער מאָל. איך, וואס איז געווען געמאכט אַזוי שרעקעוודיק דורך זיין קוקן בייַ
מיר, אַז איך גאַט אַרויף און געגאנגען אויס! '
('ער האט קוק בייַ איר, אפילו אַז נאַכט, כאָטש איר געווען ניט אַ דאַמע!' טראַכט מיס
רען.) 'איך אַ דאַמע!'
ליזזיע זענען אויף אין אַ נידעריק קול, מיט איר אויגן אויף די פייַער.
'איך, מיט נעבעך פאטער ס ערנסט ניט אפילו קלירד פון אַנדיזערווד פלעק און בושה, און
ער טריינג צו קלאָר עס פֿאַר מיר!
איך אַ דאַמע! '' נאר ווי אַ פאַנטאַזיע, און פֿאַר בייַשפּיל, 'ערדזשד
פעלן רען. 'צו פיל, דזשעני, ליב, צו פיל!
מייַן פאַנטאַזיע איז ניט קענען צו באַקומען אַז ווייַט. '
ווי דער נידעריק פייַער גלימד אויף איר, עס האט איר סמיילינג, מאָורנפוללי און אַבסטראַקטעדלי.
'אבער איך בין אין די הומאָר, און איך מוזן זיין כיומערד, ליזזיע, ווייַל נאָך אַלע איך בין אַ
נעבעך קליין זאַך, און האָבן געהאט אַ שווער טאָג מיט מיין שלעכט קינד.
קוק אין דעם פייַער, ווי איך ווי צו הערן איר דערציילן ווי איר געוויינט צו טאָן ווען איר געלעבט אין
אַז כמאַרנע אַלט הויז וואס האט אַמאָל געווען אַ ווינדמיל.
קוק אין דעם - וואָס איז געווען זייַן נאָמען ווען איר דערציילט פאָרטשאַנז מיט דיין ברודער אַז איך
ניט ווי? '' די פּוסט אַראָפּ דורך דער פלער? '
'אַה! אַז ס דער נאָמען!
איר קענען געפינען אַ דאַמע עס, איך וויסן. '' מער לייכט ווי איך קענען מאַכן איינער פון אַזאַ
מאַטעריאַל ווי מיך, דזשעני. 'די גאַזירטע אויג האט סטעדפאַסטלי אַרויף, ווי
די מיוזינג פּנים געקוקט טאָטפאַלי אַראָפּ.
'גוט?' האט די דאַלז 'דרעסמייקער,' מיר האָבן געפונען אונדזער דאַמע? '
ליזזיע נאַדאַד, און געפרעגט, 'זאל זי זיין רייַך?'
'זי האט בעסער זיין, ווי ער ס אָרעם.'
'זי איז זייער רייַך. זאל זי זיין שיין? '
'אפילו איר קענען זיין אַז, ליזזיע, אַזוי זי דארף צו זיין.'
'זי איז זייער שיין.'
'וואס גייט זי זאָגן וועגן אים?' געפרעגט מיס דזשעני, אין אַ נידעריק קול: וואך, דורך אַ
ינערווינינג שטילקייַט, פון די מינע קוקן אַראָפּ בייַ די פייַער.
'זי איז צופרידן, צופרידן, צו זיין רייַך, אַז ער זאל האָבן די געלט.
זי איז צופרידן, צופרידן, צו זיין שיין, אַז ער זאל זיין שטאָלץ פון איר.
איר נעבעך האַרץ - '
'ע? איר נעבעך הערן? 'האט מיס רען. 'הער האַרץ - איז געגעבן אים, מיט אַלע זייַן ליבע
און אמת. זי וואָלט דזשויפאַלי שטאַרבן מיט אים, אָדער, בעסער
ווי אַז, שטאַרבן פֿאַר אים.
זי ווייסט ער האט פיילינגז, אָבער זי מיינט זיי האָבן דערוואַקסענער דורך זיין זייַענדיק ווי
איינער וואַרפן אַוועק, פֿאַר די ווילן פון עפּעס צו צוטרוי אין, און זאָרגן פֿאַר, און טראַכטן געזונט פון.
און זי זאגט, אַז דאַמע רייַך און שיין אַז איך קענען קיינמאָל קומען בייַ, "נאר שטעלן מיר אין
אַז ליידיק אָרט, נאָר פּרובירן ווי קליין איך גייַסט מיך אליין, בלויז באַווייַזן וואָס אַ וועלט פון
דאס איך וועל טאָן און טראָגן פֿאַר איר, און איך
האָפֿן אַז איר זאל אפילו קומען צו זיין פיל בעסער ווי איר זענען, דורך מיר ווער בין אַזוי
פיל ערגער, און קוים ווערט די טראכטן פון בייַ איר. "'
ווי דער פּנים קוקן בייַ די פייַער האט ווערן דערהויבן און פאָרגעטפאַל אין די היספּייַלעס פון
די ווערטער, די קליין באַשעפעניש, אפן פּאָליאַנע אַוועק איר שיין האָר מיט איר
דיסינגיידזשד האנט, האט גייזד אין עס מיט ערנסט ופמערקזאַמקייַט און עפּעס ווי שרעק.
איצט אַז דער רעדנער אויפגעהערט, דער קליין באַשעפעניש געלייגט אַראָפּ איר קאָפּ ווידער, און
מאָונד, 'אָ מיך, אָ מיר, אָ מיר!'
'אין ווייטיק, ליב דזשעני?' געפרעגט ליזזיע, ווי אויב אַווייקאַנד.
'יא, אָבער ניט די אַלט ווייטיק. לייגן מיר אַראָפּ, לייגן מיר אַראָפּ.
צי ניט גיין אויס פון מיין ראיה צו-נאַכט.
שלאָס די טיר און האַלטן נאָענט צו מיר. און טורנינג אַוועק איר פּנים, זי האט געזאגט אין אַ
שושקען צו זיך, 'מייַן ליזזיע, מיין אָרעם ליזזיע!
אָ מיין ברוך קינדער, קומען צוריק אין דער לאַנג ליכטיק סלאַנטינג ראָוז, און קומען פֿאַר
איר, נישט מיר. זי וויל העלפן מער ווי איך, מיין ברוך
קינדער! '
זי האט אויסגעשטרעקט איר האנט אַרויף מיט וואס העכער און בעסער קוקן, און איצט זי זיך
ווידער, און פאָולדיד זיי קייַלעכיק ליזזיע ס האַלדז, און ראַקט זיך אויף ליזזיע ס ברוסט.
>
אונדזער מוטואַל פריינט דורך טשאַרלעס דיקקענס קאַפּיטל 12
מער פייגל פון רויב
זשוליק רידערהאָאָד געוואוינט טיף און פינצטער אין לימעהאָוסע האָלע, צווישן די ריגגערס, און די
מאַסטבוים, רודער און פאַרשפּאַרן מייקערז, און די שיפל-בילדערז, און די זעגל-לאָפץ, ווי אין אַ מין
פון שיף ס האַלטן סטאָרד פול פון וואַטערסידע
אותיות, עטלעכע ניט בעסער ווי זיך, עטלעכע זייער פיל בעסער, און קיין פיל ערגער.
די האָלע, אָלבייט אין אַ אַלגעמיין וועג ניט איבער פייַן אין זייַן אויסקלייַב פון געזעלשאַפט, איז געווען גאַנץ
שעמעוודיק אין דערמאָנען צו די כבוד פון קאַלטיווייטינג די ראָגוע ס באַקאַנטער, מער
אָפט געבן אים די קעלט אַקסל
ווי דער וואַרעם האנט, און זעלטן אָדער קיינמאָל טרינקט מיט אים סייַדן בייַ זיין אייגן
רוים.
א טייל פון די האָלע, טאַקע, קאַנטיינד אַזוי פיל ציבור גייסט און פּריוואַט מייַלע אַז
ניט אפילו דעם שטאַרק לעווראַדזש געקענט רירן עס צו גוט כאַווערשאַפט מיט אַ טיינטיד אַקיוזער.
אבער, עס זאל האָבן געווען דער שטערונג אויף דעם ברייטהאַרציק מאָראַל, אַז זייַן
יקספּאָונאַנץ געהאלטן אַ אמת יידעס איידער דזשאַסטיס צו זיין דער ווייַטער וננעיגהבאָורלי און
פארשאלטענער פּאַרשוין צו אַ פאַלש איינער.
האט עס ניט געווען פֿאַר די טאָכטער וועמען ער אָפֿט דערמאנט, מר רידערהאָאָד זאל האָבן
געפונען דעם האָלע אַ מיר ערנסט ווי צו קיין מיטל עס וואָלט טראָגן אים פון געטינג אַ לעבעדיק.
אבער מיס פּלעאַסאַנט רידערהאָאָד האט עטלעכע קליין שטעלע און קשר אין לימעהאָוסע האָלע.
אויף די קלענסטער פון קליין וואָג, זי איז געווען אַ אַנלייסאַנסט פּאַוונבראָקער, בעכעסקעם וואָס איז געווען
פּאַפּיאַלערלי גערופן אַ ליווינג שאָפּ, דורך לענדינג נישטיק סאַמז אויף נישטיק
ארטיקלען פון פאַרמאָג דיפּאַזאַטאַד מיט איר ווי זיכערהייַט.
אין איר פיר-און-20 יאָר פון לעבן, פּלעאַסאַנט איז שוין אין איר פינפט יאָר פון
דעם וועג פון האַנדל.
איר פאַרשטאָרבן מוטער האט געגרינדעט דעם געשעפט, און אויף אַז פאָטער ס פּטירע זי
האט אַפּראָופּריייטיד אַ סוד קאפיטאל פון פופצן שילינגז צו גרינדן זיך
אין עס, די עקזיסטענץ פון אַזאַ קאפיטאל אין אַ
קישן זייַענדיק די לעצט ינטעלאַדזשאַבאַל קאַנפאַדענטשאַל קאָמוניקאַציע געמאכט צו איר דורך
די אוועקגעגאנגען, איידער סאַקאַמינג צו דראָפּסיקאַל באדינגונגען פון שמעק און דזשין,
ינקאַמפּאַטאַבאַל גלייַך מיט האַפט און קיום.
פארוואס קריסאַנד פּלעאַסאַנט, די שפּעט מרס רידערהאָאָד זאל עפשער האָבן געווען אין עטלעכע
צייַט קענען צו דערקלערן, און עפשער ניט.
איר טאָכטער האט קיין אינפֿאָרמאַציע אויף וואס פונט.
ליב זי געפונען זיך, און זי קען ניט העלפן עס.
זי האט ניט געווען קאַנסאַלטיד אויף די קשיא, קיין מער ווי אויף די קשיא פון איר קומען
אין די טערעסטריאַל פּאַרץ, צו וועלן אַ נאָמען.
סימילאַרלי, זי געפונען זיך באזעסענע פון וואָס איז קאָללאָקוויאַללי טערמד אַ סוויוואַל אויג
(דערייווד פון איר פאטער), וואָס זי זאל פילייַכט האָבן דיקליינד אויב איר געפילן אויף
די ונטערטעניק האט שוין גענומען.
זי איז ניט אַנדערש דורכויס קראַנק-קוקן, כאָטש באַזאָרגט, קנאַפּ, פון אַ בלאָטיק
קאַמפּעקשאַן, און קוקן ווי אַלט ווידער ווי זי טאַקע געווען.
ווי עטלעכע הינט האָבן עס אין די בלוט, אָדער זענען טריינד, צו זאָרג זיכער באשעפענישן צו אַ
זיכער פונט, אַזוי - ניט צו מאַכן דעם פאַרגלייַך דיסרעספּעקטפוללי - פּלעאַסאַנט
רידערהאָאָד האט עס אין די בלוט, אָדער האט מען
טריינד, צו באַטראַכטן סימאַן, אין זיכער לימיץ, ווי איר רויב.
ווייַזן איר אַ מענטש אין אַ בלוי רעקל, און, בעדערעכ - מאָשל רעדן, זי פּינד אים
טייקעף.
נאָך, אַלע זאכן געהאלטן, זי איז געווען ניט פון אַ בייז מיינונג אָדער אַ ונקינדלי באַזייַטיקונג.
פֿאַר, אָבסערווירן ווי פילע זאכן זענען געווען צו ווערן באטראכט לויט צו איר אייגן נעבעך
דערפאַרונג.
ווייַזן פּלעאַסאַנט רידערהאָאָד א חתונה אין די גאַס, און זי בלויז געזען צוויי מענטשן גענומען
אויס אַ רעגולער דערלויבעניש צו קריגערייַ און קעמפן.
ווייַזן איר אַ טשריסטענינג, און זי האט געזען אַ קליין כידאַן פּאַרשוין בעת אַ גאַנץ
יבעריק נאָמען געשאנקען אויף עס, היות ווי עס וואָלט זיין קאַמאַנלי גערעדט דורך עטלעכע
אַביוסיוו עפּאַטעט: וואָס קליין פּאַרשוין איז געווען
ניט אין דער קלענסטער געוואלט דורך אַבי ווער, און וועט זיין שאַווד און באַנגד אויס פון
יעדער יינער ס וועג, ביז עס זאָל וואַקסן גרויס גענוג צו שטופּן און קלאַפּ.
ווייַזן איר אַ פונעראַל, און זי האט געזען אַ ונרעמונעראַטיווע צערעמאָניע אין דער נאַטור פון אַ
שוואַרץ מאַסקערייד, קאַנפערינג אַ צייַטווייַליק דזשענטיליטי אויף די פּערפאָרמערז, בייַ אַ גוואַלדיק
רוים, און רעפּריזענטינג דער בלויז פאָרמאַל פּאַרטיי אלץ געגעבן דורך די פאַרשטאָרבן.
ווייַזן איר אַ לעבן פאטער, און זי געזען אָבער אַ דופּליקאַט פון איר אייגן פאטער, וואס פון איר
ינפאַנסי האט שוין גענומען מיט פיץ און סטאַרץ פון דיסטשאַרדזשינג זיין פליכט צו איר, וואָס פליכט
איז געווען שטענדיק ינקאָרפּערייטיד אין דער פאָרעם פון אַ
פויסט אָדער אַ לעאַטהערן רימען, און זייַענדיק דיסטשאַרדזשד שאַטן איר.
אַלע זאכן געהאלטן, דעריבער, פּלעאַסאַנט רידערהאָאָד איז געווען ניט אַזוי זייער, זייער שלעכט.
עס איז געווען אפילו אַ רירן פון ראָמאַנס אין איר - פון אַזאַ ראָמאַנס ווי קען קריכן אין
לימעהאָוסע האָלע - און אפֿשר מאל פון אַ זומער אָוונט, ווען זי איז געשטאנען מיט פאָולדיד
געווער בייַ איר קראָם-טיר, קוקן פון דער
ריקינג גאַס צו דער הימל ווו די זון איז געווען באַשטעטיקן, זי זאל האָבן געהאט עטלעכע וואַפּאָראָוס
וויזשאַנז פון ווייַט-אַוועק אינזלען אין די דרום סיז אָדער אנדערש (ניט זייַענדיק דזשיאַגראַפיקלי
באַזונדער), ווו עס וועט זיין גוט צו אַרומבלאָנקען
מיט אַ קאַנדזשיניאַל שוטעף צווישן גראָוווז פון ברויט-פרוכט, ווארטן פֿאַר שיפן צו זיין וואַפטיד
פון די פּוסט פּאָרץ פון ציוויליזאַציע. פֿאַר, סיילערז צו זיין גאַט די בעסער פון, געווען
יקערדיק צו מיס פּלעאַסאַנט ס עדען.
ניט אויף אַ זומער אָוונט האט זי קומען צו איר קליין קראָם-טיר, ווען אַ מענטש
שטייענדיק איבער קעגן דעם הויז אויף דער אנדערער זייט פון די גאַס גענומען אַכט פון
איר.
וואס איז געווען אויף אַ קאַלט שרוד ווינטיק אָוונט, נאָך טונקל.
ליב רידערהאָאָד שערד מיט רובֿ פון די דאַמע באוווינער פון דער האָלע, די
פּיקיוליעראַטי אַז איר האָר איז געווען אַ אָפּגעריסן פּעקל, קעסיידער קומען אַראָפּ הינטער, און
אַז זי קיינמאָל געקענט אַרייַן אויף קיין
אונטערנעמונג אָן ערשטער טוויסטינג עס אין פּלאַץ.
אין אַז באַזונדער מאָמענט, זייַענדיק ניי קומען צו די שוועל צו נעמען אַ קוק אויס פון
טיר, זי איז געווען וויינדינג זיך אַרויף מיט ביידע הענט נאָך דעם מאָדע.
און אַזוי פאַרשפּרייט געווען די מאָדע, אַז אויף דער געלעגנהייַט פון אַ קאַמף אָדער אנדערע
גערודער אין דער האָלע, די ליידיז וואָלט זיין געזען פלאַקינג פון אַלע קוואַרטערס
יונאַווערסאַלי טוויסטינג זייער צוריק-האָר ווי
זיי געקומען צוזאמען, און פילע פון זיי, אין דער ייַלן פון דעם מאָמענט, קעריינג זייער צוריק-
קאָומז אין זייער מיילער.
עס איז געווען אַ צאָרעדיק קליין קראָם, מיט אַ דאַך אַז קיין מענטש שטייענדיק אין עס געקענט טאַפּן
מיט זיין האנט, ביסל בעסער ווי אַ קעלער אָדער הייל, אַראָפּ דרייַ טריט.
נאָך אין זייַן קראַנק-לייטיד פֿענצטער, צווישן אַ פלאַרינג טיכל אָדער צוויי, אַן אַלט פּעאַקאָאַט
אָדער אַזוי, אַ ווייניק וואַליולאַס וואַטשיז און קאָמפּאַססעס, אַ סלוי פון טאַביק און צוויי קראָסט
פּייפּס, אַ פלאַש פון וועלשענער נוס קעטשופּ, און עטלעכע
שרעקלעך סוויץ די באַשעפעניש דיסקאָמפאָרץ געדינט ווי אַ בלינד צו דעם הויפּט געשעפט פון
די ליווינג שאָפּ - איז געוויזן די ינסקריפּשאַן יאַמ - מאַן ס באָרדינג-הויז.
גענומען אַכט פון פּלעאַסאַנט רידערהאָאָד בייַ די טיר, די מענטשן קראָסט אַזוי געשווינד אַז זי
איז געווען נאָך וויינדינג זיך אַרויף, ווען ער געשטאנען נאָענט איידער איר.
'איז אייער פאטער אין שטוב?' האט ער.
'איך טראַכטן ער איז,' אומגעקערט פּלעאַסאַנט, דראַפּינג איר געווער, 'קומען ין'
עס איז געווען אַ פּרווו - ענטפער, דער מענטש האט אַ סעאַפאַרינג אויסזען.
איר פאטער איז געווען ניט אין שטוב, און פּלעאַסאַנט געוואוסט עס.
'נעמט אַ אַוועקזעצן דורך די פייַער,' האבן איר מכניס ווערטער ווען זי האט גאַט אים אין;
'מענטשן פון דיין פאַך זענען שטענדיק באַגריסונג דאָ.'
'טהאַנקעע,' האט דער מענטש.
זיין שטייגער איז געווען דער שטייגער פון אַ מאַטראָס, און זיין הענט זענען געווען די הענט פון אַ מאַטראָס,
חוץ אַז זיי זענען גלאַט.
ליב געהאט אַן אויג פֿאַר סיילערז, און זי באמערקט די אַניוזד קאָלירן און געוועב פון
די הענט, סונבורנט כאָטש זיי זענען, ווי שארף ווי זי באמערקט זייער בוילעט
לאָאָסענעסס און סופּפּלענעסס, ווי ער געזעסן זיך
אַראָפּ מיט זיין לינקס אָרעם קערלאַסלי ארלנגעווארפן אַריבער זיין לינקס פוס אַ ביסל העכער דעם
קני, און די רעכט אָרעם ווי קערלאַסלי ארלנגעווארפן איבער די עלנבויגן פון די ווודאַן שטול,
מיט די האנט קערווד, האַלב אָפן און העלפט פאַרמאַכן, ווי אויב עס האט נאָר לאָזן גיין אַ שטריק.
'מייט איר זיין קוקן פֿאַר אַ באָרדינג-הויז?'
ליב געפרעגט, גענומען איר פרום שטיין אויף איין זייַט פון די פייַער.
'איך טאָן ניט רייטלי וויסן מיין פּלאַנז נאָך,' אומגעקערט דעם מענטש.
'איר איז ניט קוקן פֿאַר אַ ליווינג שאָפּ?'
'ניין,' האט דער מענטש. 'ניין,' אַססענטעד פּלעאַסאַנט, 'איר'ווע גאַט צו
פיל פון אַ גאַרניטער אויף איר פֿאַר אַז. אבער אויב איר זאָל וועלן יעדער, דעם איז
אי. '
'ייַ, יי!' האט דער מענטש, גלאַנסינג קייַלעכיק דעם אָרט.
'איך וויסן. איך'ווע געווען דאָ איידער. '
'צי איר ליוו עפּעס ווען איר געווען דאָ איידער?' געפרעגט פּלעאַסאַנט, מיט אַ מיינונג צו
הויפּט און אינטערעס. 'ניין'
דער מענטש אפגעטרעסלט זיין קאָפּ.
'איך בין שיין זיכער איר קיינמאָל באָרדיד דאָ?' 'ניין'
דער מענטש ווידער אפגעטרעסלט זיין קאָפּ. 'וואס האט איר טאָן דאָ ווען איר זענען דאָ
איידער? 'געפרעגט פּלעאַסאַנט.
'ווארים איך טאָן ניט געדענקען איר.' 'ס ס ניט בייַ אַלע מסתּמא איר זאָל.
איך בלויז געשטאנען בייַ די טיר, איין נאַכט - אויף דער נידעריקער שריט עס - בשעת אַ שיפּמייט פון מייַן
געקוקט אין צו רעדן צו דיין פאטער.
איך געדענקען דעם אָרט געזונט. 'איר זוכט זייער קיוריאַסלי קייַלעכיק עס.
'מייט אַז האָבן שוין לאַנג צוריק?' 'ייַ, אַ גאָאָדיש ביסל צוריק.
ווען איך געקומען אַוועק מיין לעצטע נסיעה. '
'און איר האָבן ניט געווען צו ם לעצטנס?' 'נומי געווען אין די קראַנק יאַם זינט דעמאָלט, און
געווען אנגעשטעלט אַשאָר. '' דעמאלט, צו זיין זיכער, אַז אַקאַונץ פֿאַר אייער
הענט. '
דער מענטש מיט אַ שאַרף קוק, אַ שנעל שמייכל, און אַ טוישן פון שטייגער, געכאפט איר אַרויף.
'ניטאָ אַ גוט אַבזערווער. יא. אַז אַקאַונץ פֿאַר מיין הענט. '
ליב איז געווען עפּעס דיסקוויעטעד דורך זיין קוק, און אומגעקערט עס סאַספּישאַסלי.
ניט נאָר איז געווען זיין ענדערונג פון שטייגער, כאָטש זייער פּלוצעמדיק, גאַנץ געזאמלט, אָבער זיין
פרייַערדיק שטייגער, וואָס ער ריזומד, האט אַ זיכער סאַפּרעסט בטחון און זינען פון
מאַכט אין עס אַז געווען האַלב טרעטנינג.
'וועט דיין פאטער זיין לאַנג?' ער געפרעגט. 'איך טאָן ניט וויסן.
איך קענען ניט זאָגן. '' ווי איר געמיינט ער איז געווען אין שטוב, עס וואָלט
ויסקומען אַז ער האט פּונקט פאַרבייַ אויס?
ווי ס אַז? '' איך געמיינט ער האט קומען היים, 'פּלעאַסאַנט
דערקלערט. 'אָה! איר געמיינט ער האט קומען היים?
און ער האט שוין עטלעכע מאָל אויס?
ווי ס אַז? '' איך טאָן ניט וועלן צו נאַרן איר.
פאטער ס אויף די טייַך אין זיין שיפל. '' אין דער אַלט אַרבעט? 'געפרעגט דעם מענטש.
'איך טאָן ניט וויסן וואָס איר מיינען,' האט פּלעאַסאַנט, שרינגקינג אַ שריט צוריק.
'וואס אויף ערד ד'יי ווילן?' 'איך טאָן ניט וועלן צו ווייטיק אייער פאטער.
איך טאָן ניט וועלן צו זאָגן איך זאל, אויב איך אויסדערוויילט.
איך ווילן צו רעדן צו אים. ניט פיל אין אַז, איז עס?
עס וועט זיין קיין סיקריץ פון איר, איר וועט זיין דורך.
און אפן, מיס רידערהאָאָד, עס ס גאָרנישט צו זיין גאַט אויס פון מיר, אָדער געמאכט פון מיר.
איך בין ניט גוט פֿאַר דער ליווינג שאָפּ, איך בין נישט גוט פֿאַר די באָרדינג-הויז, איך בין ניט
גוט פֿאַר עפּעס אין דיין וועג צו דער מאָס פון סיקספּעננ'אָרטה פון האַלפפּענסע.
שטעלן דעם געדאַנק באַזונדער, און מיר וועט באַקומען אויף צוזאַמען. '
'אבער איר ניטאָ אַ סעאַפאַרינג מענטש?' אַרגיוד פּלעאַסאַנט, ווי אויב אַז געווען אַ גענוג
סיבה פֿאַר זיין זייַענדיק גוט פֿאַר עפּעס אין איר וועג.
'יא און ניט.
איך האָבן געווען, און איך קען זיין ווידער. אבער איך בין נישט פֿאַר איר.
וועט ניט איר נעמען מיין וואָרט פֿאַר עס? '
די שמועס האט אנגעקומען אין אַ קריזיס צו באַרעכטיקן מיס פּלעאַסאַנט ס האָר אין טאַמבאַלינג
אַראָפּ.
עס טאַמבאַלד אַראָפּ אַקאָרדינגלי, און זי טוויסטאַד עס אַרויף, קוקן פון אונטער איר בענט
שטערן אין דעם מענטש.
אין גענומען אַקציעס פון זיין פאַמיליאַרלי וואָרן פּראָסט-וועטער נאָטאַקאַל קליידער, שטיק דורך
שטיק, זי גענומען אַקציעס פון אַ פאָרמאַדאַבאַל מעסער אין אַ שייד בייַ זיין טאַליע גרייט צו זיין האנט,
און פון אַ פייַף כאַנגגינג קייַלעכיק זיין האַלדז,
און פון אַ קליין דזשאַגד נאַטיד קלוב מיט אַ לאָודיד קאָפּ אַז פּיפּט אויס פון אַ קעשענע פון
זיין פרייַ ויסווייניקסט רעקל אָדער כאַלאַט.
ער געזעסן שטיל קוקן בייַ איר, אָבער, מיט די אַפּענדידזשיז טייל ריווילינג
זיך, און מיט אַ קוואַנטיטי פון בריסלינג אָאַקום-בונט קאָפּ און וויסקער,
ער האט אַ פאָרמאַדאַבאַל אויסזען.
'וועט ניט איר נעמען מיין וואָרט פֿאַר עס?' ער געבעטן ווידער.
ליב געענטפערט מיט אַ קורץ שטום יאָ. ער רידזשוינד מיט אנדערן קורץ שטום יאָ.
און ער גאַט אַרויף און זענען געשטאנען מיט זיין געווער פאָולדיד, אין פאָרנט פון די פייַער, קוקן אַראָפּ
אין עס טייל מאָל, ווי זי איז געשטאנען מיט איר געווער פאָולדיד, לינינג קעגן די זייַט פון
דער קוימען-שטיק.
'צו ווייל אַוועק די צייַט ביז אייער פאטער קומט,' ער האט געזאגט, - 'דאַוונען איז עס פיל
ראַבינג און מערדערינג פון סימאַן וועגן די וואַסער-זייַט איצט? '
'ניין,' האט פּלעאַסאַנט.
'אַני?' 'קאָמפּלאַינץ פון אַז סאָרט זענען מאל
געמאכט, וועגן ראַטקליפפע און וואַפּינג און אַרויף אַז וועג.
אבער ווער ווייסט ווי פילע זענען אמת? '
'צו זיין זיכער. און עס טאָן ניט ויסקומען נייטיק. '
'אז ס וואָס איך זאָגן,' באמערקט פּלעאַסאַנט. 'וואו ס די סיבה פֿאַר עס?
בענטשן די סיילערז, עס איז ניט ווי אויב זיי אלץ קען האַלטן וואָס זיי האָבן, אָן עס. '
'ניטאָ רעכט. זייער געלט זאל זיין באַלד גאַט אויס פון זיי,
אָן גוואַלד, 'האט דער מענטש.
'דאָך עס קען,' האט פּלעאַסאַנט, 'און דעריבער זיי שיף ווידער און באַקומען מער.
און די בעסטער זאַך פֿאַר 'עם, צו, צו שיף ווידער ווי באַלד ווי אלץ זיי קענען ווערן געבראכט
צו עס.
זיי ניטאָ קיינמאָל אַזוי געזונט אַוועק ווי ווען זיי ניטאָ אַפלאָוט. '
'איך וועט זאָגן איר וואָס איך פרעגן,' פּערסוד דעם גאַסט, קוקן אַרויף פון די פייַער.
'איך איז געווען אַמאָל אַרומגאַרטלען אַז וועג זיך, און לינקס פֿאַר טויט.'
'ניין?' האט פּלעאַסאַנט. 'וואו האט עס פּאַסירן?'
'ס געטראפן,' אומגעקערט דעם מענטש, מיט אַ רומינאַטיווע לופט, ווי ער געצויגן זיין רעכט האנט
אַריבער זיין קין, און דיפּט די אנדערע אין דער קעשענע פון זיין גראָב ויסווייניקסט מאַנטל, 'עס
געטראפן ערגעץ וועגן דאָ ווי איך רעכענען.
איך טאָן ניט טראַכטן עס קענען האָבן געווען אַ מייל פון דאָ. '
'זענט איר שיקער?' געפרעגט פּלעאַסאַנט. 'איך איז געווען מאַדאַלד, אָבער ניט מיט שיין טרינקט.
איך האט ניט געווען טרינקט, איר פארשטייט.
א מאַוטפול האט עס. 'פּלעאַסאַנט מיט אַ גרוב קוקן אפגעטרעסלט איר קאָפּ,
ימפּאָרטינג אַז זי פארשטאנען דעם פּראָצעס, אָבער דיסיידאַדלי דיסאַפּרוווד.
'פער האַנדל איז איין זאַך,' האט זי, 'אָבער אַז ס אנדערן.
קיין איינער האט אַ רעכט צו טראָגן אויף מיט דזשאַק אין אַז וועג. '
'די סענטימענט טוט איר קרעדיט,' אומגעקערט דעם מענטש, מיט אַ פאַרביסן שמייכל, און צוגעגעבן, אין אַ
בורטשען, 'די מער אַזוי, ווי איך גלויבן עס ס ניט אייער טאַטע ס. - יא, איך האט אַ שלעכט צייַט פון
עס, אַז צייַט.
איך פאַרפאַלן אַלץ, און האט אַ שאַרף געראַנגל פֿאַר מיין לעבן, שוואַך ווי איך איז געווען. '
'צי איר באַקומען די פּאַרטיעס באשטראפט?' געפרעגט פּלעאַסאַנט.
'א קאָלאָסאַל שטראָף נאכגעגאנגען,' האט דער מענטש, מער עמעס, 'אָבער עס איז געווען ניט פון
מיין ברענגען וועגן. '' פון וועמענס, דעמאָלט? 'געפרעגט פּלעאַסאַנט.
דער מענטש שפּיציק אַרוף מיט זיין טייַטפינגער, און, סלאָולי ריקאַווערינג אַז האנט, געזעצט
זיין גאָמבע אין עס ווידער ווי ער האט בייַ די פייַער.
ברענגען איר ינכעראַטיד אויג צו טראָגן אויף אים, פּלעאַסאַנט רידערהאָאָד פּעלץ מער און מער
ומבאַקוועם, זיין שטייגער איז געווען אַזוי מיסטעריעז, אַזוי ערנסט, אַזוי זיך-באזעסענע.
'אַניווייַס,' האט דער מיידל, 'איך בין צופרידן שטראָף נאכגעגאנגען, און איך זאָגן אַזוי.
שיין האַנדלען מיט סעאַפאַרינג מענטשן געץ אַ שלעכט נאָמען דורך מעשים פון גוואַלד.
איך בין ווי פיל קעגן מעשים פון גוואַלד זייַענדיק געטאן צו סעאַפאַרינג מענטשן, ווי סעאַפאַרינג
מענטשן קענען זיין זיך. איך בין פון די זעלבע מיינונג ווי מיין מוטער איז געווען,
ווען זי איז געווען לעבעדיק.
שיין האַנדל, מיין מוטער פלעגט צו זאָגן, אָבער קיין גנייווע און ניט בלאָוז. '
אין דעם וועג פון האַנדל מיס פּלעאַסאַנט וואָלט האָבן גענומען - און טאַקע האט נעמען ווען זי
קען - ווי פיל ווי דרייַסיק שילינגז אַ וואָך פֿאַר ברעט אַז וועט זיין טייַער בייַ פינף, און
פּונקט אַזוי פירט די ליווינג געשעפט
אויף קאָראַספּאַנדינגלי נישקאָשעדיק כללים, נאָך זי האט אַז צערטלעכקייַט פון געוויסן
און די געפילן פון מענטשהייַט, אַז דער מאָמענט איר געדאנקען פון פאַך געווען אָוווערסטעפּט,
זי געווארן די יאַמ - מאַן ס מייַסטער, אפילו
קעגן איר פאטער וועמען זי זעלטן אַנדערש ריזיסטאַד.
אבער, זי איז דאָ ינטעראַפּטיד דורך איר פאטער ס קול יקסקליימינג אַנגגראַלי, 'איצט,
באַקומען פּאַרראָט! 'און דורך איר פאטער ס הוט זייַענדיק שווער פלאַנג פון זיין האנט און סטרייקינג
איר פּנים.
צוגעוווינט צו אַזאַ טיילמאָליק מאַנאַפעסטיישאַנז פון זיין חוש פון פּערענטאַל
פליכט, פּלעאַסאַנט בלויז אפגעווישט איר פּנים אויף איר האָר (וואָס פון קורס האט טאַמבאַלד אַראָפּ)
איידער זי טוויסטאַד עס אַרויף.
דעם איז געווען אן אנדער פּראָסט פּראָצעדור אויף דעם טייל פון די ליידיז פון די האָלע, ווען כיטיד
דורך מינדלעך אָדער פיסטיק אַלטערקיישאַן.
'בלעסט אויב איך גלויבן אַזאַ אַ פּאָול פּאַרראָט ווי איר איז געווען אלץ געלערנט צו רעדן!' גראַולד מר
רידערהאָאָד, סטופּינג צו קלייַבן אַרויף זיין הוט, און געמאכט אַ פיינט בייַ איר מיט זיין קאָפּ און
רעכט עלנבויגן, פֿאַר ער גענומען די יידל
ונטערטעניק פון ראַבינג סימאַן אין ויסערגעוויינלעך דאַדזשאַן, און איז געווען אויס פון הומאָר אויך.
'וואס זענען איר פּאָול פּאַרראָטינג בייַ איצט? איז ניט איר גאַט גאָרנישט צו טאָן אָבער פאַרלייגן אייער
געווער און שטיין אַ פּאָול פּאַרראָטינג אַלע נאַכט? '
'זאל איר אַליין,' ערדזשד דעם מענטש. 'זי איז געווען נאָר גערעדט צו מיר.'
'זאל איר אַליין אויך!' ריטאָרטיד מר רידערהאָאָד, ייינג אים אַלע איבער.
'צי איר וויסן זי ס מיין טאָכטער?'
'יא.' 'און טאָן ניט איר וויסן אַז איך וועט ניט האָבן קיין
באַקומען פּאַרראָטינג אויף דעם טייל פון מיין טאָכטער? ניט, ניט נאָך אַז איך וועל נישט נעמען קיין פּאָול
פּאַרראָטינג פון קיין מענטשן?
און וואס זאל ריא זיין, און וואָס זאל ריא ווילן? '' ווי קענען איך דערציילן איר ביז איר זענען שטיל? '
אומגעקערט די אנדערע פירסלי.
'גוט,' האט מר רידערהאָאָד, קוואַילינג אַ ביסל, 'איך בין גרייט צו זיין שטיל פֿאַר די
ציל פון געהער. אבער טאָן ניט פּאָול פּאַרראָט מיר. '
'ביסט איר דאָרשטיק, איר?' די מענטשן געפרעגט, אין דער זעלביקער צאָרנדיק קורץ וועג, נאָך אומגעקערט
זיין קוק. 'פארוואס נאַט'ראַללי,' האט מר רידערהאָאָד, 'איז ניט
איך שטענדיק דאָרשטיק! '
(ינדיגנאַנט בייַ דעם אַבסורדיטי פון די קשיא.)
'וואס וועט איר טרינקען?' פארלאנגט דעם מענטש.
'שערי ווייַן,' אומגעקערט מר רידערהאָאָד, אין דער זעלביקער שאַרף טאָן, 'אויב איר ניטאָ טויגעוודיק פון
עס. '
דער מענטש לייגן זיין האנט אין זיין טאַש, האט אויס האַלב אַ הערשער, און בעגד די טויווע
פון מיס פּלעאַסאַנט אַז זי וועט ברענגען אַ פלאַש.
'מיט די קאָריק ונדראַוון,' ער צוגעגעבן, עמפאַטיקאַלי, קוקן אויף איר פאטער.
'איך וועט נעמען מיין אלפרעד דוד,' מאַטערד מר רידערהאָאָד, סלאָולי רילאַקסינג אין אַ טונקל
שמייכל, 'אַז איר וויסן אַ מאַך.
צי איך וויסן ריא? ן - n - ניט, איך טאָן ניט וויסן איר. '
דער מענטש געזאגט, 'ניין, איר טאָן ניט וויסן מיר.' און אַזוי זיי זענען געשטאנען קוקן בייַ איינער אן אנדערן
סורלילי גענוג, ביז פּלעאַסאַנט געקומען צוריק.
'עס ס קליין ברילן אויף דער פּאָליצע,' האט רידערהאָאָד צו זיין טאָכטער.
'גיט מיר דעם איין אָן אַ פֿיס. איך געץ מיין לעבעדיק דורך דעם שווייס פון מיין שטערן,
און עס ס גוט גענוג פֿאַר מיר. '
דעם האט אַ באַשיידן זיך-פארלייקענען אויסזען, אָבער עס באַלד אויסגעדרייט אויס אַז ווי, דורך סיבה
פון די ימפּאָסיביליטי פון שטייענדיק דעם גלאז אַפּרייט בשעת עס איז געווען עפּעס אין עס, עס
פארלאנגט צו זיין עמפּטיד ווי באַלד ווי אָנגעפילט,
מר רידערהאָאָד געראטן צו טרינקען אין די פּראָפּאָרציע פון 00:57.
מיט זיין פאָרטונאַטוס ס גאַבלאַט גרייט אין זיין האנט, מר רידערהאָאָד אנידערגעזעצט אויף איין זייַט פון
דער טיש איידער דער פייַער, און די מאָדנע מענטשן אויף דער אנדערער: פּלעאַסאַנט אַקיאַפּייינג אַ
בענקל צווישן די יענער און דער פייערסייד.
דער הינטערגרונט, פארפאסט פון כאַנגקערטשאַפס, רעק, שירץ, כאַץ, און אנדערע אַלט ארטיקלען
'טן ליווינג,' האט אַ אַלגעמיין טונקל געראָטנקייַט צו מענטשלעך צוהערערס, ספּעציעל ווו אַ
בלאַנק שוואַרץ סאָו'וועסטער פּאַסן און הוט געהאנגען,
קוקן זייער ווי אַ לעפּיש מאַרינער מיט זיין צוריק צו דער געזעלשאַפט, וואס איז אַזוי טשיקאַווע צו
ונטערהערן, אַז ער פּאָזד פֿאַר דעם צוועק מיט זיין מאַנטל העלפט פּולד אויף, און זיין
פּלייצעס אַרויף צו זיין אויערן אין די אַנקאַמפּליטיד קאַמף.
דער גאַסט ערשטער געהאלטן די פלאַש קעגן די ליכט פון די ליכט, און ווייַטער יגזאַמאַנד
די שפּיץ פון די קאָריק.
צופֿרידן אַז עס האט ניט געווען טאַמפּערד מיט, ער סלאָולי גענומען פון זיין ברעאַסטפּאָקקעט
אַ פאַרזשאַווערט אַרומנעמען-מעסער, און, מיט אַ קאָרקסקרו אין דעם הענטל, געעפנט די ווייַן.
אַז געטאן, ער האט בייַ די קאָריק, ונסקרעוועד עס פון די קאָרקסקרו, געלייגט יעדער סעפּראַטלי
אויף דעם טיש, און, מיט דער סוף פון דער מאַטראָס ס קנופּ פון זיין נעקקערטשיעף, דאַסטיד
דער אינעווייניק פון די האַלדז פון דער פלאַש.
אַלע דעם מיט גרויס באַטראַכטונג. אין ערשטער רידערהאָאָד האט געזעצט מיט זיין
פאָאָטלעסס גלאז עקסטענדעד בייַ אָרעם ס לענג פֿאַר געפילעכץ, בשעת די זייער דיליבראַט פרעמדער
געווען אַבזאָרבד אין זיין פּרעפּעריישאַנז.
אבער, ביסלעכווייַז זיין אָרעם ריווערטיד היים צו אים, און זיין גלאז איז געווען לאָוערד און לאָוערד
ביז ער רעסטאַד עס קאַפּויער אויף די טיש.
דורך דער זעלביקער דיגריז זיין ופמערקזאַמקייַט געווארן קאַנסאַנטרייטאַד אויף דעם מעסער.
און איצט, ווי דער מענטש געהאלטן אויס די פלאַש צו פּלאָמבירן אַלע קייַלעכיק, רידערהאָאָד געשטאנען אַרויף, לינד
איבער דער טיש צו קוקן נעענטער אין דער מעסער, און סטערד פון עס צו אים.
'וואָס דער ענין?' געפרעגט דעם מענטש.
'פארוואס, איך וויסן אַז מעסער!' האט רידערהאָאָד. 'יא, איך אַרויספאָדערן זאָגן איר טאָן.'
ער מאָושאַנד צו אים צו האַלטן אַרויף זיין גלאז, און אָנגעפילט עס.
רידערהאָאָד עמפּטיד עס צו די לעצט טראָפּן און אנגעהויבן ווידער.
'אז עס מעסער -' 'סטאָפּ,' האט דער מענטש, קאָמפּאָסעדלי.
'איך איז געגאנגען צו טרינקען צו אייער טאָכטער.
אייער געזונט, מיס רידערהאָאָד. '' אז מעסער איז געווען דער מעסער פון אַ יאַמ - מאַן געהייסן
דזשארזש ראַדפאָאָט. '' עס איז געווען. '
'אז יאַמ - מאַן איז געווען געזונט בעקנאָוון צו מיר.'
'ער איז געווען.' 'וואָס קומען צו אים?'
'טויט האט קומען צו אים. טויט געקומען צו אים אין אַ מיעס געשטאַלט.
ער האט, 'האט דער מענטש,' זייער שרעקלעך נאָך עס. '
'אַרטער וואָס?' האט רידערהאָאָד, מיט אַ פראַונינג גלאָצן.
'נאך ער איז געהרגעט.'
'קילד? וואס געהרגעט אים? '
בלויז געענטפערט מיט אַ שרוג, דער מענטש אָנגעפילט די פאָאָטלעסס גלאז, און רידערהאָאָד עמפּטיד
עס: קוקן אַמאַזעדלי פון זיין טאָכטער צו זיין גאַסט.
'איר טאָן ניט מיינען צו זאָגן אַ ערלעך מענטשן -' ער איז געווען רעקאָממענסינג מיט זיין פּוסט גלאז אין
זיין האנט, ווען זיין אויג געווארן פאַסאַנייטיד דורך דער פרעמדער ס ויסווייניקסט מאַנטל.
ער לינד אַריבער דער טיש צו זען עס נירער, גערירט די אַרבל, אויסגעדרייט די מאַנזשעט
צו קוקן אין די אַרבל-ונטערשלאַק (דער מענטש, אין זיין גאנץ קאַמפּאָוזשער, מקריב ניט די
מינדסטער אַבדזשעקשאַן), און יקסקליימד, 'ס מיין
גלויבן ווי דעם דאָ רעקל איז געווען דזשארזש ראַדפאָאָט ס אויך! '
'דו ביסט רעכט.
ער וואָר עס די לעצטע מאָל איר אלץ געזען אים, און די לעצטע מאָל איר אלץ וועט זען אים - אין
דעם וועלט. '
'ס מיין גלויבן איר מיינען צו זאָגן מיר צו מיין פּנים איר געהרגעט אים!' יקסקליימד רידערהאָאָד;
אָבער, פונדעסטוועגן, אַלאַוינג זיין גלאז צו זיין אָנגעפילט ווידער.
דער מענטש בלויז געענטפערט מיט אנדערן שרוג, און אנטפלעקט ניט סימפּטאָם פון צעמישונג.
'וויש איך זאל שטאַרבן אויב איך וויסן וואָס צו זיין אַרויף צו מיט דעם באָכער!' האט רידערהאָאָד, נאָך
סטערינג בייַ אים, און טאָסינג זיין לעצט גלאַסספול אַראָפּ זיין האַלדז.
'זאל ס וויסן וואָס צו מאַכן פון איר.
זאג עפּעס קלאָר. '' איך וועט, 'אומגעקערט דעם אנדערן, לינינג
פֿאָרווערטס אַריבער די טיש, און רעדן אין אַ נידעריק ימפּרעסיוו קול.
'וואס אַ ליגנער איר ביסט!'
די ערלעך יידעס רויז, און געמאכט ווי כאָטש ער וואָלט שלייַדערן זיין גלאז אין דער מענטש ס פּנים.
דער מענטש ניט ווינסינג, און בלויז שאַקינג זיין טייַטפינגער העלפט וויסנדיק, העלפט מענאַסינגלי,
די פּיעסע פון ערלעכקייַט טראַכט בעסער פון אים און זיך אַראָפּ ווידער, פּאַטינג די גלאז אַראָפּ
צו.
'און ווען איר געגאנגען צו אַז אַדוואָקאַט יאַנדער אין די המקדש מיט וואס ינווענטאַד דערציילונג,' האט געזאגט
דער פרעמדער, אין אַ עקסאַספּעראַטינגלי באַקוועם סאָרט פון בטחון, 'איר זאל
האָבן געהאט דיין שטאַרק סאַספּישאַנז פון אַ פרייַנד פון אייער אייגן, איר וויסן.
איך טראַכטן איר האט, איר וויסן. '' Me מיין סאַספּישאַנז?
פון וואָס פרייַנד? '
'דערציילט מיר ווידער וועמענס מעסער איז געווען דעם?' פארלאנגט דעם מענטש.
'ס איז געווען באזעסענע דורך, און איז געווען דער פאַרמאָג פון - אים ווי איך האָבן געמאכט דערמאָנען אויף,' האט געזאגט
רידערהאָאָד, סטופּאַדלי יוויידינג די פאַקטיש דערמאָנען פון דעם נאָמען.
'דערציילט מיר ווידער וועמענס רעקל איז געווען דעם?'
'אז עס אַרטיקל פון קליידער ליקעווייַס געהערט צו, און איז געווען וואָר דורך - אים ווי איך האָבן
געמאכט דערמאָנען אויף, 'איז ווידער די נודנע ישן ביילי אַרויסדריי.
'איך כאָשעד אַז איר האט אים די קרעדיט פון דעם אַקט, און פון בעכעסקעם קלעווערלי אויס פון
די וועג. אבער עס איז געווען קליין קלעווערנאַס אין זיין
בעכעסקעם אויס פון די וועג.
די קלעווערנאַס וואָלט האָבן געווען, צו האָבן גאַט צוריק פֿאַר איינער איין רעגע צו דער ליכט פון
די זון.
'טהינגס איז קומען צו אַ שיין פאָרן,' גראַולד מר רידערהאָאָד, רייזינג צו זיין פֿיס, גאָודיד צו
שטיין בייַ יאַם, 'ווען בולליערס ווי איז ווערינג טויט מענטשן ס קליידער, און בולליערס ווי איז
אַרמד מיט טויט מענטשן ס נייווז, איז צו קומען
אין די הייזער פון ערלעך לעבן מענטשן, געטינג זייער ליווינגז דורך די סוועץ פון זייער בראַוז,
און איז צו מאַכן די דאָ סאָרט פון טשאַרדזשאַז מיט קיין גראַם און קיין סיבה, ניט די
איינער אדער נאָך די אנדערע!
פארוואס זאָל איך האָבן האט מיין סאַספּישאַנז פון אים? '
'מחמת איר געוואוסט אים,' געזאגט דעם מענטש, 'ווייַל איר האט שוין איינער מיט אים, און
געוואוסט זיין פאַקטיש כאַראַקטער אונטער אַ שיין אַרויס, ווייַל אויף די נאַכט וואָס איר האט
דערנאָכדעם סיבה צו גלויבן צו זיין די זייער
נאַכט פון די מאָרד, ער געקומען אין דאָ, אין אַ שעה פון זיין ווייל לינק זיין שיף
אין די דאַקס, און געבעטן איר אין וואָס לאַדזשינגז ער געקענט געפינען פּלאַץ.
איז עס קיין פרעמדער מיט אים? '
'איך וועט נעמען מיין וועלט, אָן-סוף ייביק אלפרעד דוד אַז איר וואַרנ'ט מיט אים,'
געענטפערט רידערהאָאָד.
'איר רעדן גרויס, איר טאָן, אָבער דאס קוקן שיין שוואַרץ קעגן זיך, צו מיין
טראכטן.
איר באַשולדיקונג ווידער 'מיר אַז דזשארזש ראַדפאָאָט גאַט פאַרפאַלן ספּעקטאַקל פון, און איז געווען ניט מער געדאַנק
פון. וואָס ס אַז פֿאַר אַ מאַטראָס?
פארוואס עס ס פופציק אַזאַ, אויס פון דערזען און אויס פון מיינונג, צען מאל ווי לאַנג ווי אים -
דורך קומט אין פאַרשידענע נעמען, שייַעך-שיפּינג ווען די אָוט'אַרד נעסיע איז געמאכט,
און וואָס ניט - אַ טורנינג אַרויף צו ליכט יעדער טאָג וועגן דאָ, און קיין ענין געמאכט פון עס.
בעט מיין טאָכטער.
איר געקענט גיין אויף פּאָול פּאַרראָטינג גענוג מיט איר, ווען איך וואַרנ'ט קומען אין: פּאָול פּאַרראָט אַ
קליין מיט איר אויף דעם פּינט. איר און אייער סאַספּישאַנז פון מיין סאַספּישאַנז פון
אים!
וואָס זענען מיין סאַספּישאַנז פון איר? איר זאָגן מיר דזשארזש ראַדפאָאָט גאַט געהרגעט.
איך פרעגן איר וואס געשען עס און ווי איר וויסן עס. איר פירן זיין מעסער און איר טראָגן זיין מאַנטל.
איך פרעגן איר ווי איר קומען דורך 'עם?
האנט איבער אַז עס פלאַש! 'דא מר רידערהאָאָד ארויס צו אַרבעטן אונטער
אַ ערלעך דילוזשאַן אַז עס איז געווען זיין אייגן פאַרמאָג.
'און איר,' ער צוגעגעבן, טורנינג צו זיין טאָכטער, ווי ער אָנגעפילט די פאָאָטלעסס גלאז,
'אויב עס וואַרנ'ט ווייסטינג גוט שערי ווייַן אויף איר, איך'ד טשאַק דעם בייַ איר, פֿאַר פּאָלל
פּאַרראָטינג מיט דעם מענטש.
עס ס צוזאמען פון פּאָול פּאַרראָטינג אַז אַזאַ ווי ווי אים געץ זייער סאַספּישאַנז, כוועראַז איך
געץ מייַן דורך אַרגויימענט, און זייַענדיק נאַט'ראַללי אַ ערלעך מענטש, און סוועטינג אַוועק
אין די שטערן ווי אַ ערלעך מענטש דארף. '
דאָ ער אָנגעפילט די פאָאָטלעסס גאַבלאַט ווידער, און געשטאנען טשוינג איין האַלב פון זייַן אינהאַלט
און קוקן אַראָפּ אין די אנדערע ווי ער סלאָולי ראָולד די ווייַן וועגן אין די גלאז,
בשעת פּלעאַסאַנט, וועמענס סימפאטישסטע האָר האט
קומען אַראָפּ אויף איר זייַענדיק אַפּאָסטראָפיסעד, ריעריינדזשד עס, פיל אין דעם נוסח פון דער
עק פון אַ פערד ווען פּראַסידינג צו מאַרק צו ווערן פארקויפט.
'גוט?
האט איר פאַרטיק? 'געבעטן די מאָדנע מענטשן. 'ניין,' האט רידערהאָאָד, 'איך איז נישט.
ווייַט פון עס. איצט דעמאָלט!
איך ווילן צו וויסן ווי דזשארזש ראַדפאָאָט קומען דורך זיין טויט, און ווי איר קומען דורך זיין ינווענטאַר? '
'אויב איר אלץ טאָן וויסן, איר וועט נישט וויסן איצט.'
'און ווייַטער איך ווילן צו וויסן,' פּראַסידאַד רידערהאָאָד 'צי איר מיינען צו באַשולדיקונג אַז
וואָס-איר-זאל-רופן-עס-מאָרד - '' האַרמאָן מאָרד, טאַטע, 'סאַגדזשעסטיד
ליב.
'ניין פּאָול פּאַרראָטינג!' ער וואַסיפערייטאַד, אין קריק.
'קיפּ דיין מויל פאַרמאַכן! - איך ווילן צו וויסן, איר האר, צי איר באַשולדיקונג אַז עס פאַרברעכן אויף
דזשארזש ראַדפאָאָט? '
'אויב איר אלץ טאָן וויסן, איר וועט נישט וויסן איצט.' 'אפשר איר געטאן עס זיך?' האט געזאגט
רידערהאָאָד, מיט אַ טרעטנינג קאַמף.
'איך אַליין וויסן,' אומגעקערט דעם מענטש, סטערנלי שאַקינג זיין קאָפּ, 'די סודות פון אַז
פאַרברעכן. איך אַליין וויסן אַז אייער טראַמפּט-אַרויף געשיכטע
קענען ניט עפשער זיין אמת.
איך אַליין וויסן אַז עס מוזן זיין בעסאַכאַקל פאַלש, און אַז איר מוזן וויסן עס צו זיין
בעסאַכאַקל פאַלש. איך קומען דאָ צו-נאַכט צו דערציילן איר אַזוי פיל פון
וואָס איך וויסן, און ניט מער. '
מר רידערהאָאָד, מיט זיין קרום אויג אויף זיין גאַסט, מעדיטאַטעד פֿאַר עטלעכע מאָומאַנץ, און
דעמאָלט ריפילד זיין גלאז, און טיפּט די אינהאַלט אַראָפּ זיין האַלדז אין דרייַ טרינקגעלט.
'שאַט די קראָם-טיר!' ער דעמאָלט געזאגט צו זיין טאָכטער, פּאַטינג די גלאז פּלוצלינג אַראָפּ.
'און אומקערן דעם שליסל און שטיין דורך עס!
אויב איר וויסן אַלע דעם, איר האר, 'געטינג, ווי ער גערעדט, צווישן די באַזוכער און די טיר,
'וואָס האַנ'ט איר ניטאָ צו לויער ליגהטוואָאָד?' 'אז, אויך, איז אַליין געקענט צו זיך,' איז געווען
דעם קילן ענטפֿערן.
'צי ניט איר וויסן אַז, אויב איר האט ניט טאָן דעם אַקט, וואָס איר זאָגן איר געקענט זאָגן איז ווערט
5-10,000 pound? 'געפרעגט רידערהאָאָד.
'איך וויסן עס זייער געזונט, און ווען איך פאָדערן די געלט איר וועט ייַנטיילן עס.'
די ערלעך מענטש פּאָזד, און זיך אַ ביסל נירער צו דעם גאַסט, און אַ ביסל ווייַטער
פון די טיר.
'איך וויסן עס,' ריפּיטיד דער מענטש, שטיל, 'ווי געזונט ווי איך וויסן אַז איר און דזשארזש ראַדפאָאָט
געווען איינער צוזאַמען אין מער ווי איין פינצטער געשעפט, און ווי געזונט ווי איך וויסן אַז איר,
ראַדזשער רידערהאָאָד, קאַנספּייערד קעגן אַ
אומשולדיק מענטש פֿאַר בלוט, געלט, און ווי געזונט ווי איך וויסן אַז איך קען - און אַז איך שווערן איך
וועט! - געבן איר אַרויף אויף אי סקאָרז, און זיין דער דערווייַז קעגן איר אין מיין אייגן מענטש, אויב
איר אַנטקעגנשטעלנ זיך מיר! '
'פאטער!' געשריגן פּלעאַסאַנט, פון די טיר. 'צי ניט אַנטקעגנשטעלנ זיך אים!
געבן וועג צו אים! צי ניט באַקומען אין מער צרה, טאַטע! '
'וועט איר לאָזן אַוועק אַ פּאָול פּאַרראָטינג, איך פרעגן איר?' געשריגן מר רידערהאָאָד, העלפט בייַ
זיך צווישן די צוויי. דעמאלט, פּראָפּיטיאַטינגלי און קראַוולינגלי: 'איר
האר!
איר האַנ'ט געזאגט וואָס איר ווילן פון מיר. איז עס שיין, איז עס ווערט פון זיך, צו
רעדן פון מיין דיפייינג איר אַפאָרע אלץ איר זאָגן וואָס איר ווילן פון מיר? '
'איך טאָן ניט ווילן פיל,' האט דער מענטש.
'דאס באַשולדיקונג פון דייַן מוזן נישט זיין לינקס העלפט געמאכט און העלפט אַנמייד.
וואָס איז געשען פֿאַר די בלוט-געלט מוזן זיין ונ דורך אַנדאַן. '
'גוט, אָבער שיפּמאַטע -'
'צי ניט רופן מיר שיפּמאַטע,' האט דער מענטש. 'קאַפּטאַן, דעריבער,' ערדזשד מר רידערהאָאָד;
'ס! איר וועט ניט כייפעץ צו קאַפּטאַן.
יט'סאַ מענטשיש טיטל, און איר גאָר קוק עס.
קאַפּיטאַן! איז ניט דער מענטש טויט?
איצט איך פרעגן איר שיין.
איז ניט גאַפפער טויט? '' גוט, 'אומגעקערט די אנדערע, מיט
ומגעדולד, 'יאָ, ער איז טויט. וואָס דעמאָלט? '
'קאן ווערטער שאַטן אַ טויט מענטש, קאַפּטאַן?
איך נאָר פרעגן איר שיין. '' זיי קענען שאַטן די זיקאָרן פון אַ טויט מענטש,
און זיי קענען שאַטן זיין לעבעדיק קינדער. ווי פילע קינדער האט דעם מענטש? '
'מינינג גאַפפער, קאַפּטאַן?'
'פון וועמען אַנדערש זענען מיר רעדן?' אומגעקערט די אנדערע, מיט אַ באַוועגונג פון זיין פֿיס, ווי
אויב ראָגוע רידערהאָאָד געווען אָנהייב צו סניק פֿאַר אים אין די גוף ווי געזונט ווי די
רוח, און ער ספּערנד אים אַוועק.
'איך האָבן געהערט פון אַ טאָכטער, און אַ זון. איך פרעגן פֿאַר אינפֿאָרמאַציע, איך פרעגן דיין טאָכטער,
איך בעסער צו רעדן צו איר. וואָס קינדער האבן העקסאַם לאָזן? '
ליב, קוקן צו איר פאטער פֿאַר דערלויבעניש צו ענטפערן, אַז ערלעך מענטש
יקסקליימד מיט גרויס פארביטערונג: 'פארוואס דער טייַוול טאָן ניט איר ענטפֿערן די
קאַפּיטאַן?
איר קענען פּאָול פּאַרראָט גענוג ווען איר איז ניט געוואלט צו פּאָול פּאַרראָט, איר פּערווערסע דזשאַדע! '
אזוי ינקעראַדזשד, פּלעאַסאַנט דערקלערט אַז עס זענען נאָר ליזזיע, די טאָכטער אין
פרעגן, און דער יוגנט.
ביידע זייער לייַטיש, זי צוגעגעבן.
'ס איז יימעדיק אַז קיין סטיגמאַ זאָל צוטשעפּען צו זיי,' האט דער גאַסט, וועמען די
באַטראַכטונג רענדערד אַזוי ומרויק אַז ער רויז, און פּייסט צו און פראָ, מאַטערינג,
'דרעאַדפול!
ונפאָרעסעען? ווי קען עס זיין פאָרסין! '
און ער פארשטאפט, און געבעטן אַפנ קאָל: 'וואו טאָן זיי לעבן?'
ליב ווייַטער דערקלערט אַז בלויז די טאָכטער האט ריזיידיד מיט דעם פאטער אין די
צייַט פון זיין אַקסאַדענטאַל טויט, און אַז זי האט מיד דערנאָכדעם קוויטטעד די
קוואַרטאַל.
'איך וויסן אַז,' האט דער מענטש, 'פֿאַר איך האָבן געווען צו דעם אָרט זיי האבן געוואוינט אין, בייַ די
צייַט פון דער ינקוועסט. קען איר שטיל געפינען אויס פֿאַר מיר ווו זי
לעבן איצט? '
ליב געהאט קיין צווייפל זי געקענט טאָן אַז. ין וואָס מאָל, האט זי טראַכטן?
ין אַ טאָג.
דער גאַסט האט געזאגט אַז איז געזונט, און ער וועט צוריקקומען פֿאַר די אינפֿאָרמאַציע, רילייינג
אויף זייַן זייַענדיק באקומען.
צו דעם דיאַלאָג רידערהאָאָד האט אַטענדאַד אין שטילקייַט, און ער איצט אָבסעקוויאָוסלי בעספּאַקע
דער הויפטמאן. 'קאַפּטאַן!
מענטיאָנינג זיי ונפאָרט'נעט ווערטער פון מייַן ריספּעקטינג גאַפפער, עס איז קאָנטראַירילי צו זיין
נודניק אין מיינונג אַז גאַפפער שטענדיק געווען אַ טייַער יונגאַטש, און אַז זיין שורה זענען אַ
טיווינג שורה.
ליקעווייַס ווען איך געגאנגען צו זיי צוויי גאָווערנאָרס, לויער ליגהטוואָאָד און די ט'אָטהער פראקאנסול
מיט מיין אינפֿאָרמאַציע, איך זאל האָבן געווען אַ ביסל איבער-לאָעט פֿאַר די גרונט פון גערעכטיקייַט,
אָדער (צו לייגן עס אן אנדערן וועג) אַ ביסל איבער-
סטימילאַטעד דורך זיי געפילן וואָס ראָוסעס אַ מענטש אַרויף, ווען אַ טאָפּ פון געלט איז געגאנגען וועגן,
צו באַקומען זיין האנט אין אַז פאַן פון געלט פֿאַר זיין משפּחה האַשעם.
אויסערדעם וואָס, איך טראַכטן די ווייַן פון זיי צוויי גאָווערנאָרס איז געווען - איך וועל נישט זאָגן אַ האָקוססעד
ווייַן, אָבער פוטער פון אַ ווייַן ווי איז עלטהי פֿאַר דער מיינונג.
און עס ס אנדער זאַך צו זיין דערמאנט, קאַפּטאַן.
צי האָט איך שטעקן צו זיי ווערטער ווען גאַפפער איז געווען ניט מער, און האט איך זאָגן דרייסט צו זיי צוויי
מושלים, "גאָווערנאָרס אי, וואָט איך ינפאָרמד איך נאָך אָנזאָגן, וואָט איז גענומען אַראָפּ איך האַלטן
צו "?
ניין איך זאגט, אָפן און אָפן - ניט שאַפלינג, מיינונג איר, קאַפּטאַן! - "איך זאל האָבן געווען
מיסטוק, איך'ווע געווען אַ טראכטן פון עס, עס מייַנ'ט האָבן שוין גענומען אַראָפּ ריכטיק אויף דעם
און אַז, און איך וועט ניט שווערן צו דיק און
דין, איך'ד רייַטהער פאַנט דיין גוט מיינונגען ווי טאָן עס. "
און אַזוי ווייַט ווי איך וויסן, 'אויסגעפירט מר רידערהאָאָד, דורך וועג פון קאָרעקטאָר און זאָגן צו
פּאַרשוין, 'איך האָבן אַקטיוואַללי פאָרפיטיד די גוט מיינונגען פון עטלעכע מענטשן - אפילו דיין
אייגן, קאַפּטאַן, אויב איך פאַרשטיין דיין ווערטער - אָבער איך'ד גיכער טאָן עס ווי זיין פאָרסוואָרע.
עס, אויב אַז ס קאַנספּיראַסי, רופן מיר קאָנספּיראַטאָר. '
'איר וועט צייכן,' האט דער גאַסט, גענומען זייער קליין אכטונג פון דעם רעדע, 'אַ
דערקלערונג אַז עס איז געווען אַלע אַטערלי פאַלש, און די נעבעך מיידל וועט האָבן עס.
איך וועל ברענגען עס מיט מיר פֿאַר דיין כסימע, ווען איך קומען ווידער. '
'ווען זאל איר זיין דערוואַרט, קאַפּטאַן?' געפרעגט רידערהאָאָד, ווידער דוביאָוסלי געטינג
צווישן אים און טיר.
'קווייט באַלד גענוג פֿאַר איר. איך וועט ניט אָפּנאַרן איר, טאָן ניט זיין
דערשראָקן. '' מייט איר זיין גענייגט צו לאָזן קיין נאָמען,
קאַפּיטאַן? '
'ניין, ניט בייַ אַלע. איך האָבן ניט אַזאַ כוונה. '
'"זאל" איז סוממ'אַט פון אַ שווער וואָרט, קאַפּטאַן,' ערדזשד רידערהאָאָד, נאָך פיבלי
דאַדזשינג צווישן אים און דעם טיר, ווי ער אַוואַנסירטע.
'ווען איר זאָגן אַ מענטש "וועט" צייכן דעם און אַז און ט'אָטהער, קאַפּטאַן, איר סדר אים
וועגן אין אַ גרויס סאָרט פון אַ וועג. צי ניט עס ויסקומען אַזוי צו זיך? '
דער מענטש שטייט נאָך, און אַנגגראַלי פאַרפעסטיקט אים מיט זיין אויגן.
'פאטער, טאַטע!' געבעטן פּלעאַסאַנט, פון די טיר, מיט איר דיסינגיידזשד האנט
נערוואַסלי ציטערניש אין איר ליפן, 'טאָן ניט!
צי ניט באַקומען אין קאָנפליקט קיין מער! '' הערט מיר אויס, קאַפּטאַן, הערן מיר אויס!
כל איך איז געווען געוואלט צו דערמאָנען, קאַפּטאַן, אַפאָרע איר גענומען אייער דעפּאַרטער, 'האט דער
סניקינג מר רידערהאָאָד, פאַלינג אויס פון זיין דרך, 'איז געווען, דיין שיין ווערטער רילייטינג צו
די באַלוינונג. '
'ווען איך פאָדערן עס,' האט דער מענטש, אין אַ טאָן וואָס געווען צו לאָזן עטלעכע אַזאַ ווערטער ווי
'איר הונט,' זייער דיסטינגקטלי פארשטאנען, 'איר וועט ייַנטיילן עס.'
קוקן סטעדפאַסטלי בייַ רידערהאָאָד, ער אַמאָל מער געזאגט אין אַ נידעריק קול, דאָס מאָל מיט אַ
פאַרביסן סאָרט פון אַדמעריישאַן פון אים ווי אַ גאנץ שטיק פון בייז, 'וואס אַ ליגנער איר ביסט!' און,
נאַדינג זיין קאָפּ צוויי מאָל אָדער טרייס איבער די קאָמפּלימענט, פארביי אויס פון די קראָם.
אבער, צו פּלעאַסאַנט ער האט גוט-נאַכט ליב.
די ערלעך מענטש וואס פארדינט זיין לעבעדיק דורך דעם שווייס פון זיין שטערן פארבליבן אין אַ שטאַט קרויוויש
צו סטופּעפאַקטיאָן, ביז די פאָאָטלעסס גלאז און די אַנפינישט פלאַש קאַנווייד
זיך אין זיין מיינונג.
פון זיין מיינונג ער קאַנווייד זיי אין זיין הענט, און אַזוי קאַנווייד די לעצטע פון די ווייַן
אין זיין מאָגן.
ווען אַז איז געשען, ער אויפגעוועקט צו אַ קלאָר מערקונג אַז פּאָול פּאַרראָטינג איז געווען סאָוללי
טשאַרדזשאַבאַל מיט וואָס האט פארביי.
דעריבער, ניט צו זיין רימיס אין זיין פליכט ווי אַ טאַטע, ער האט אַ פּאָר פון ם-שיך בייַ
ליב, וואָס זי דאַקט צו ויסמייַדן, און דעמאָלט געשריגן, נעבעך זאַך, מיט איר האָר פֿאַר
אַ קעשענע-טיכל.
>
אונדזער מוטואַל פריינט דורך טשאַרלעס דיקקענס קאַפּיטל 13
א סאָלאָ און א דועטט
דער ווינט איז געווען בלאָוינג אַזוי שווער ווען דער גאַסט געקומען אויס בייַ די קראָם-טיר אין די
פינצטערניש און שמוץ פון לימעהאָוסע האָלע, אַז עס כּמעט געבלאזן אים אין ווידער.
טירן זענען סלאַמינג ווייאַלאַנטלי, לאמפן האבן פליקקערינג אָדער בלאָון אויס, וואונדער זענען ראַקינג
אין זייער ראָמען, די וואַסער פון די קענאַלז, ווינט-דיספּערסט, פלו וועגן אין טראפנס ווי
רעגן.
גלייַכגילטיק צו די וועטער, און אפילו פּריפערינג עס צו בעסער וועטער פֿאַר זייַן
פרייַפּלאַץ פון די גאסן, די מענטש האט וועגן אים מיט אַ סקרוטאַנייזינג בליק.
'אזוי פיל איך וויסן,' ער געמורמלט.
'איך האב קיינמאָל געווען דאָ זינט אַז נאַכט, און קיינמאָל איז געווען דאָ איידער אַז נאַכט, אָבער
אַזוי פיל איך דערקענען. איך ווונדער וועלכע וועג האט מיר נעמען ווען מיר געקומען
אויס פון אַז קראָם.
מיר אויסגעדרייט צו די רעכט ווי איך האָבן אויסגעדרייט, אָבער איך קענען צוריקרופן ניט מער.
צי האָט מיר גיין דורך דעם אַלייע? אָדער אַראָפּ אַז קליין שטעג? '
ער געפרוווט ביידע, אָבער ביידע צעמישט אים גלייַך, און ער געקומען סטרייינג צוריק צו די
זעלביקער אָרט.
'איך געדענקען עס זענען פּויליש פּושט אויס פון אויבערשטן פֿענצטער אויף וואָס קליידער זענען דרייינג,
און איך געדענקען אַ נידעריק ציבור-הויז, און דער קלאַנג פלאָוינג אַראָפּ אַ שמאָל דורכפאָר
בילאָנגינג צו עס פון די סקרייפּינג פון אַ פידלען און די שאַפלינג פון פֿיס.
אבער דאָ זענען אַלע די זאכן אין דעם שטעג, און דאָ זענען אַלע די זאכן אין דער אַלייע.
און איך האָבן גאָרנישט אַנדערש אין מיין מיינונג אָבער אַ וואַנט, אַ טונקל דאָרוויי, אַ אַנטלויפן פון טרעפּ,
און אַ צימער. '
ער געפרוווט אַ נייע ריכטונג, אָבער געמאכט גאָרנישט פון אים, ווענט, טונקל דאָרווייז, פלייץ פון
טרעפּ און רומז, זענען אויך שעפעדיק.
און, ווי רובֿ מענטשן אַזוי פּאַזאַלד, ער ווידער און ווידער דיסקרייבד אַ קאַראַהאָד, און געפונען
זיך בייַ די פונט פון וועלכע ער האט אנגעהויבן.
'דאס איז ווי וואָס איך האָבן לייענען אין דערציילונגען פון אַנטלויפן פון טורמע,' האט ער,
'ווו די ביסל שפּור פון די פיודזשיטיווז אין דער נאַכט שטענדיק מיינט צו נעמען די געשטאַלט פון
די גרויס קייַלעכיק וועלט, אויף וואָס זיי וואַנדערן, ווי אויב עס זענען געווען אַ סוד געזעץ. '
דאָ ער אויפגעהערט צו זיין דער אָאַקום-כעדאַד, אָאַקום-ווהיסקערעד מענטש אויף וועמען מיס פּלעאַסאַנט
רידערהאָאָד האט געקוקט, און, אַלאַוינג פֿאַר זיין זייַענדיק נאָך אלנגעוויקלט אין אַ נאָטאַקאַל מאַנטל,
געווארן ווי ווי אַז זעלביקער פאַרפאַלן געוואלט מר
יוליוס האַנדפאָרד, ווי קיינמאָל מענטש איז געווען ווי אן אנדערן אין דעם וועלט.
אין די ברוסט פון די רעקל ער סטאָוד די בריסלינג האָר און וויסקער, אין אַ מאָמענט, ווי
די פייווערינג ווינט זענען געגאנגען מיט אים אַראָפּ אַ יינזאַם אָרט אַז עס האט אויסגעקערט קלאָר פון
פּאַסאַנדזשערז.
נאָך אין אַז זעלביקער מאָמענט ער איז געווען דער סעקרעטאַרי אויך, מר באָפפין ס סעקרעטאַרי.
פֿאַר יוחנן ראָקעסמיטה, צו, איז געווען ווי ווי אַז זעלביקער פאַרפאַלן געוואלט מר יוליוס האַנדפאָרד ווי
קיינמאָל מענטש איז געווען ווי אן אנדערן אין דעם וועלט.
'איך האב קיין קלו צו די סצענע פון מיין טויט,' האט ער.
'ניט אַז עס זאכן איצט.
אבער בעת ריסקט ופדעקונג דורך ווענטשערינג דאָ בייַ אַלע, איך זאָל האָבן געווען צופרידן צו
שפּור עטלעכע טייל פון די וועג. '
מיט וואָס מעשונעדיק ווערטער ער פארלאזן זיין זוכן, זענען אַרויף אויס פון לימעהאָוסע האָלע, און
גענומען דער וועג פאַרגאַנגענהייַט לימעהאָוסע קהילה. אין דער גרויס פּרעסן טויער פון די טשערטשיאַרד ער
פארשטאפט און געקוקט ין
ער האט אַרויף אין דער הויך טורעם ספּעקטראַללי ריזיסטינג דער ווינט, און ער האט קייַלעכיק בייַ
דער ווייַס טומסטאָונז, ווי גענוג צו די טויט אין זייער וויינדינג-שיץ, און ער
גערעכנט די נייַן טאָללס פון דער זייגער-גלאָק.
'ס איז אַ געפיל ניט יקספּיריאַנסט דורך פילע מאָרטאַלז,' האט ער, 'צו זיין קוקן אין אַ
טשערטשיאַרד אויף אַ ווילד ווינטיק נאַכט, און צו פילן אַז איך ניט מער האַלטן אַ פּלאַץ צווישן די
לעבעדיק ווי די טויט טאָן, און אפילו צו וויסן
אַז איך ליגן בעריד ערגעץ אַנדערש, ווי זיי ליגן בעריד דאָ.
גאָרנישט ניצט מיר צו עס.
א רוח וואס איז געווען אַמאָל אַ מענטש קען קוים פילן פרעמדער אָדער לאָנעליער, געגאנגען
אַנרעקאַגנייזד צווישן מענטשהייַט, ווי איך פילן. 'אבער דעם איז דער פאַנסיפאַל זייַט פון די
מעמד.
עס האט אַ עמעס זייַט, אַזוי שווער אַז, כאָטש איך טראַכטן פון עס יעדער טאָג, איך קיינמאָל
ונ דורך טראַכטן עס אויס. איצט, לאָזן מיר באַשליסן צו טראַכטן עס אויס ווי איך
גיין היים.
איך וויסן איך ויסמייַדן עס, ווי פילע מענטשן - טאָמער רובֿ מענטשן - טאָן ויסמייַדן טראכטן זייער וועג
דורך זייער גרעסטע פּערפּלעקסאַטי. איך וועל פּרובירן צו שטיפט זיך צו מייַן.
צי ניט ויסמייַדן עס, יוחנן האַרמאָן, טאָן ניט ויסמייַדן עס, טראַכטן עס אויס!
'ווען איך געקומען צו ענגלאַנד, געצויגן צו די מדינה מיט וואָס איך האט גאָרניט אָבער רובֿ
צאָרעדיק אַסאָוסייישאַנז, דורך די אַקאַונץ פון מיין פייַן ירושה אַז געפונען מיר אויסלאנד, איך
געקומען צוריק, שרינגקינג פון מיין פאטער ס
געלט, שרינגקינג פון מיין פאטער ס זיקאָרן, מיסטראַספאַל פון זייַענדיק געצווונגען אויף אַ מערסאַנערי
פרוי, מיסטראַספאַל פון מיין פאטער 'ס כוונה אין טראַסטינג אַז חתונה אויף מיר,
מיסטראַספאַל אַז איך איז שוין גראָוינג
קאַרג, מיסטראַספאַל אַז איך איז געווען סלאַקאַנינג אין דאנקבארקייט צו די צוויי ליב
איידעלע ערלעך פריינט וואס האט געמאכט די בלויז זונשייַן אין מיין טשיילדיש לעבן אָדער אַז פון מיין
כאַרטבראָוקאַן שוועסטער.
איך געקומען צוריק, שרעקעוודיק, צעטיילט אין מיין מיינונג, דערשראָקן פון זיך און יעדער יינער דאָ,
ווייסט פון גאָרנישט אָבער וורעטטשעדנעסס אַז מיין פאטער 'ס עשירות האט אלץ געבראכט וועגן.
איצט, האַלטן, און אַזוי ווייַט טראַכטן עס אויס, יוחנן האַרמאָן.
איז וואס אַזוי? אַז איז פּונקט אַזוי.
'טן ברעט געדינט ווי דריט פּאָר איז געווען דזשארזש ראַדפאָאָט.
איך געוואוסט גאָרנישט פון אים.
זיין נאָמען ערשטער געווארן באקאנט צו מיר וועגן אַ וואָך איידער מיר אפגעפארן, דורך מיין זייַענדיק
אַקאַסטאַד דורך איינער פון די שיף-אַגענט ס קלערקס ווי "מר ראַדפאָאָט."
עס איז געווען איין טאָג ווען איך האט פאַרבייַ אַבאָרד צו קוקן צו מיין פּרעפּעריישאַנז, און די פאַרקויפער,
קומענדיק הינטער מיר ווי איך געשטאנען אויף דעק, טאַפּט מיר אויף די אַקסל, און געזאגט, "מר ראַד-פֿיס,
קוק דאָ, "ריפערינג צו עטלעכע צייטונגען אַז ער האט אין זיין האנט.
און מיין נאָמען ערשטער געווארן באקאנט צו ראַדפאָאָט, דורך אן אנדערן באַאַמטער אין אַ טאָג אָדער צוויי,
און בשעת די שיף איז געווען נאָך אין פּאָרט, קומען אַרויף הינטער אים, טאַפּינג אים אויף די אַקסל
און אָנהייב, "איך בעטן דיין שענקען, מר האַרמאָן -."
איך גלויבן מיר זענען געווען ענלעך אין פאַרנעם און סטאַטשער אָבער ניט אַנדערש, און אַז מיר האבן ניט
סטרייקינגלי ענלעך, אפילו אין יענע שייך, ווען מיר האבן זיך צוזאַמען און קען זיין
קאַמפּערד.
'אבער, אַ סאָושאַבאַל וואָרט אָדער צוויי אויף די מיסטייקס געווארן אַן גרינג הקדמה
צווישן אונדז, און די וועטער איז געווען הייס, און ער געהאלפן מיר צו אַ קיל כאַטע אויף דעק אַלאָנגסייד
זיין אייגן, און זיין ערשטער שולע האט געווארן בייַ
בריסל ווי מייַנער האט געווארן, און ער האט געלערנט פראנצויזיש ווי איך האט געלערנט עס, און ער
האט אַ קליין געשיכטע פון זיך צו פאַרבינדן - גאָט נאָר ווייסט ווי פיל פון עס אמת, און ווי
פיל פון עס פאַלש - אַז האט זייַן געשטאלט צו מייַן.
איך האט שוין אַ יאַמ - מאַן אויך.
אזוי מיר גאַט צו זיין קאַנפאַדענטשאַל אינאיינעם, און די מער לייכט נאָך, ווייַל ער און יעדער
איינער אויף ברעט האט געקענט דורך אַלגעמיין קלאַנג וואָס איך איז געווען געמאכט די נסיעה צו ענגלאַנד
פֿאַר.
דורך אַזאַ דיגריז און מיטל, ער געקומען צו דעם וויסן פון מיין ומרו פון גייַסט, און פון
זייַן באַשטעטיקן אין אַז מאָל אין דער ריכטונג פון ווילן צו זען און פאָרעם עטלעכע דין
פון מיין אַלאַטיד פרוי, איידער זי געקענט
עפשער וויסן מיר פֿאַר זיך, אויך צו פּרובירן מרס באָפפין און געבן איר אַ צופרידן יבערראַשן.
אזוי דער פּלאַנעווען איז געווען געמאכט אויס פון אונדזער געטינג פּראָסט סיילערז 'דרעסיז (ווי ער איז געווען קענען צו
פירער מיר וועגן לאָנדאָן), און פארווארפן זיך אין בעלאַ ווילפער ס קוואַרטאַל,
און טריינג צו שטעלן זיך אין איר וועג, און
טאן וועלכער געלעגנהייַט זאל טויווע אויף דעם אָרט, און געזען וואָס געקומען פון עס.
אויב גאָרנישט געקומען פון עס, איך זאָל זיין ניט ערגער אַוועק, און עס וואָלט בלויז זיין אַ קליין
פאַרהאַלטן אין מיין פּריזענטינג זיך צו ליגהטוואָאָד.
איך האָבן אַלע די פאקטן רעכט? יא.
זיי זענען אַלע אַקיעראַטלי רעכט. 'זיין מייַלע אין אַלע דעם איז, אַז פֿאַר אַ
צייַט איך איז געווען צו זיין פאַרלאָרן.
עס זאל זיין פֿאַר אַ טאָג אָדער פֿאַר צוויי טעג, אָבער איך מוזן זיין פאַרלאָרן ספּעקטאַקל פון אויף לאַנדינג, אָדער
עס וואָלט זיין דערקענונג, אַנטיסאַפּיישאַן, און באַנקראָט.
דעריבער, איך דיסעמבאַרקעד מיט מיין וואַליסע אין מיין האנט - ווי פּאָטטערסאָן די פארוואלטער און מר
יעקבֿ קיבבלע מיין יונגערמאַן-פּאַסאַזשיר דערנאָכדעם געדענקט - און ווייטיד פֿאַר אים אין דער פינצטער
דורך אַז זייער לימעהאָוסע טשורטש וואָס איז איצט הינטער מיר.
'ווי איך האט שטענדיק שאַנד די פּאָרט פון לאָנדאָן, איך נאָר געוואוסט דער קירך דורך זיין
פּוינטינג אויס זייַן ספּירע פון אויף ברעט.
אפשר איך זאל צוריקרופן, אויב עס זענען געווען קיין גוט צו פּרובירן, די וועג דורך וועלכן איך געגאנגען צו עס אַליין
פון דעם טייַך, אָבער ווי מיר צוויי זענען פון עס צו רידערהאָאָד ס קראָם, איך טאָן ניט וויסן - קיין מער
ווי איך וויסן וואָס טורנס מיר גענומען און דאַבאַלז מיר געמאכט, נאָך מיר לינק עס.
דער וועג איז געווען פּערפּאַסלי צעמישט, קיין צווייפל.
'אבער לאָזן מיר גיין אויף טראכטן די פאקטן אויס, און ויסמייַדן קאַנפיוזינג זיי מיט מיין
ספּעקיאַליישאַנז.
צי ער האט מיר דורך אַ גלייַך וועג אָדער אַ קרום וועג, וואָס איז אַז צו דעם ציל
איצט? שטענדיק, יוחנן האַרמאָן.
'ווען מיר פארשטאפט בייַ רידערהאָאָד ס, און ער געבעטן אַז פּאַסקודניאַק אַ קשיא אָדער צוויי,
פּערפּאָרטינג צו אָפּשיקן בלויז צו די לאַדזשינג-הייזער אין וועלכע עס איז געווען אַקאַמאַדיישאַן פֿאַר
אונדז, האט איך דער קלענסטער חשד פון אים?
קיינער. אַוואַדע גאָרניט ביז דערנאָכדעם ווען איך געהאלטן
די קלו.
איך טראַכטן ער מוזן האָבן גאַט פון רידערהאָאָד אין אַ פּאַפּיר, די מעדיצין, אָדער וועלכער עס איז געווען, אַז
דערנאָכדעם סטופּעפיעד מיר, אָבער איך בין ווייַט פון זיכער.
כל איך פּעלץ זיכער אין טשאַרדזשינג אויף אים צו-נאַכט, איז געווען אַלט קאַמפּאַניאַנשיפּ אין וויללאַיני
צווישן זיי.
זייער אַנדיסגייזד ינטאַמאַסי, און דער כאַראַקטער איך איצט וויסן רידערהאָאָד צו טראָגן,
געמאכט אַז ניט בייַ אַלע אַדווענטשעראַס. אבער איך בין ניט קלאָר וועגן דער מעדיצין.
טראכטן אויס די אומשטאנדן אויף וואָס איך געפונען מיין חשד, זיי זענען נאָר צוויי.
איין: איך געדענקען זיין טשאַנגינג אַ קליין פאָולדיד פּאַפּיר פון איין טאַש צו אנדערן, נאָך מיר
געקומען אויס, וואָס ער האט ניט גערירט פריער.
צוויי: איך איצט וויסן רידערהאָאָד צו האָבן געווען פריער גענומען אַרויף פֿאַר זייַענדיק זארגן אין
די גנייווע פון אַ שלימאַזלדיק יאַמ - מאַן, צו וועמען עטלעכע אַזאַ סם האט שוין געגעבן.
'ס איז מיין איבערצייגונג אַז מיר קענען ניט האָבן פאַרבייַ אַ מייל פון אַז קראָם, איידער מיר זענען געקומען
צו די וואַנט, דער פינצטער דאָרוויי, דער פלי פון טרעפּ, און דער פּלאַץ.
די נאַכט איז געווען דער הויפּט טונקל און עס ריינד שווער.
ווי איך טראַכטן די אומשטאנדן צוריק, איך הערן די רעגן ספּלאַשינג אויף די שטיין פאַרוועג פון
די דורכפאָר, וואָס איז געווען ניט אונטער דעקל.
דער אָרט אָוווערלוקט דער טייַך, אָדער אַ דאָק, אָדער אַ טייַכל, און די יאַמ - פלייץ איז אויס.
זייַענדיק באזעסענע פון דער צייַט אַראָפּ צו אַז פונט, איך וויסן דורך די שעה וואס עס מוזן האָבן
געווען וועגן נידעריק וואַסער, אָבער בשעת די קאַווע איז געטינג גרייט, איך געצויגן צוריק דעם פאָרהאַנג
(אַ טונקל-ברוין פאָרהאַנג), און, קוקן אויס,
געוואוסט דורך די מין פון אָפּשפּיגלונג ונטער, פון די ווייניק ארומיקע לייץ, אַז זיי זענען
שפיגלט אין טיידאַל בלאָטע. 'ער האט געטראגן אונטער זיין אָרעם אַ לייַוונט טאַש,
מיט אַ גאַרניטער פון זיין קליידער.
איך האט קיין ענדערונג פון ויסווייניקסט קליידער מיט מיר, ווי איך איז געווען צו קויפן פּאָמויעס.
"איר זענען זייער נאַס, מר האַרמאָן," - איך קענען הערן אים זאגן - "און איך בין גאַנץ טרוקן אונטער דעם
גוט וואָטערפּרוף מאַנטל.
שטעלן אויף די קליידער פון מייַן. איר קען געפינען אויף טריינג זיי אַז זיי וועלן
ענטפֿערן דיין ציל צו מארגן, ווי געזונט ווי די פּאָמויעס איר מיינען צו קויפן, אָדער בעסער.
בשעת איר טוישן, איך וועט ייַלן דער וואַרעם קאַווע. "
ווען ער געקומען צוריק, איך האט זיין קליידער אויף, און עס איז געווען אַ שוואַרץ מענטש מיט אים, ווערינג
אַ לתונט רעקל, ווי אַ פארוואלטער, וואס שטעלן די סמאָקינג קאַווע אויף דעם טיש אין אַ טאַץ און
קיינמאָל האט בייַ מיר.
איך בין אַזוי ווייַט פּשאַט - פּאָשעט און פּינטלעך? פּשאַט - פּאָשעט און פּינטלעך, איך בין זיכער.
'איצט, איך אַריבערגיין צו קראַנק און דיריינדזשד ימפּרעשאַנז, זיי זענען אַזוי שטאַרק, אַז איך
פאַרלאָזנ אויף זיי, אָבער עס זענען ספּייסאַז צווישן זיי אַז איך וויסן גאָרניט וועגן, און
זיי זענען ניט פּערוויידיד דורך קיין געדאַנק פון צייַט.
'איך האט געטרונקען עטלעכע קאַווע, ווען צו מיין טאָלק פון דערזען ער אנגעהויבן צו טייַער ימענסלי, און
עפּעס ערדזשד מיר צו קאַמיש בייַ אים. מיר האט אַ געראַנגל נעבן די טיר.
ער גאַט פון מיר, דורך מיין ניט געוואוסט ווו צו שלאָגן, אין די כווערלינג קייַלעכיק פון
דער צימער, און דער פלאַשינג פון פלאַמעס פון פייַער צווישן אונדז.
איך דראַפּט אַראָפּ.
ליגנעריש אָפענטיק אויף דער ערד, איך איז געווען אויסגעדרייט איבער דורך אַ פֿיס.
איך איז געווען דראַגד דורך די האַלדז אין אַ ווינקל. איך געהערט מענטשן רעדן אינאיינעם.
איך איז געווען אויסגעדרייט איבער דורך אנדערע פֿיס.
איך געזען אַ פיגור ווי זיך ליגנעריש דרעסט אין מיין קליידער אויף אַ בעט.
וואָס זאל האָבן געווען, פֿאַר עפּעס איך געוואוסט, אַ שטילקייַט פון טעג, וואָכן, חדשים, יאָרן,
איז געווען צעבראכן דורך אַ היציק ראַנגלערייַ פון מענטשן אַלע איבער די צימער.
דער פיגור ווי זיך איז געווען אַסיילד, און מיין וואַליסע איז געווען אין זייַן האנט.
איך איז געווען טראַדאַן אויף און געפאלן איבער. איך געהערט אַ גערויש פון בלאָוז, און טראַכט עס
איז געווען אַ האָלץ-צושנייַדער קאַטינג אַראָפּ אַ בוים.
איך קען ניט האָבן געזאגט אַז מיין נאָמען איז געווען יוחנן האַרמאָן - איך קען נישט האָבן טראַכט עס - איך
האט ניט וויסן עס - אָבער ווען איך געהערט די בלאָוז, איך טראַכט פון די האָלץ-צושנייַדער און זיין האַק,
און האט עטלעכע טויט געדאַנק אַז איך איז געלעגן אין אַ וואַלד.
'דאס איז דאָך ריכטיק?
נאָך ריכטיק, מיט די ויסנעם אַז איך קענען ניט עפשער אויסדריקן עס צו זיך
אָן ניצן דעם וואָרט אויך אבער עס איז ניט אויך
עס איז ניט אַזאַ זאַך ווי איך, אין מיין וויסן.
'ס איז געווען בלויז נאָך אַ דאַונווערד רוק דורך עפּעס ווי אַ רערל, און דעמאָלט אַ גרויס
געפּילדער און אַ גאַזירטע און קראַקלינג ווי פון פירעס, אַז די באוווסטזיין געקומען אויף מיר,
"דאס איז יוחנן האַרמאָן דראַונינג!
יוחנן האַרמאָן, געראַנגל פֿאַר אייער לעבן. יוחנן האַרמאָן, רופן אויף הימל און אויפֿהיטן
זיך! "
איך טראַכטן איך געשריגן עס אויס אַפנ קאָל אין אַ גרויס יעסורים, און דעמאָלט אַ שווער כאָראַד
אַנינטעלאַדזשאַבאַל עפּעס פאַרשווונדן, און עס איז געווען איך ווער איז געווען סטראַגאַלינג עס אַליין אין דער
וואַסער.
'איך איז געווען זייער שוואַך און שוואַך, פרייטפאַלי אַפּרעסט מיט דראַוזינאַס, און דרייווינג פעסט
מיט די יאַמ - פלייץ.
קוקן איבער די שוואַרץ וואַסער, איך געזען די לייץ רייסינג פאַרבייַ מיר אויף די צוויי באַנקס פון
דער טייַך, ווי אויב זיי זענען לאָעט צו זיין פאַרבייַ און לאָזן מיר געהאלטן ביים שטארבן אין דער פינצטער.
די יאַמ - פלייץ איז געווען פליסנדיק אַראָפּ, אָבער איך געוואוסט גאָרנישט פון אַרויף אָדער אַראָפּ דעמאָלט.
ווען, גיידינג זיך בעשאָלעם מיט הימל ס הילף פֿאַר די צאָרנדיק גאַנג פון דער
וואַסער, איך בייַ לעצט געכאפט אין אַ שיפל מורד, איינער פון אַ ריי פון באָוץ בייַ אַ קאַזוויי, איך איז געווען
סאַקט אונטער איר, און געקומען אַרויף, נאָר פּונקט לעבעדיק, אויף די אנדערע זייַט.
'איז איך לאַנג אין די וואַסער? לאנג גענוג צו זיין טשילד צו די האַרץ, אָבער
איך טאָן ניט וויסן ווי לאַנג.
נאָך די קעלט איז געווען ראַכמאָנעסדיק, פֿאַר עס איז געווען די קעלט נאַכט לופט און דער רעגן אַז געזונט
מיר פון אַ סווון אויף די שטיינער פון די קאַזוויי.
זיי געוויינטלעך געמיינט מיר צו האָבן טאַפּאַלד אין, שיקער, ווען איך קרעפּט צו דער ציבור-הויז
עס געהערט צו, פֿאַר איך האט ניט ייַנפאַל ווו איך איז געווען, און קען ניט אַרטיקיאַלאַט - דורך דעם
סם וואס האט געמאכט מיר ינסענסאַבאַל בעת
אַפעקטיד מיין רייד - און איך געמיינט די נאַכט צו זיין די פריעדיגע נאַכט, ווי עס איז געווען
נאָך טונקל און ריינינג. אבער איך האט פאַרלאָרן פיר און צוואנציק שעה.
'איך האָבן אָפּגעשטעלט די כעזשבן אָפֿט, און עס מוזן האָבן געווען צוויי נעכט אַז איך לייגן
ריקאַווערינג אין אַז ציבור-הויז. זאל מיר זען.
יא.
איך בין זיכער עס איז געווען בשעת איך לייגן אין אַז בעט עס, אַז דער געדאַנק אריין מיין קאָפּ פון
טורנינג די געפאַר איך האט דורכגעגאנגען דורך, צו די חשבון פון זייַענדיק פֿאַר עטלעכע מאָל געמיינט
צו האָבן פאַרשווונדן מיסטיריאַסלי, און פון פּראָווינג בעלאַ.
דער שרעק פון אונדזער זייַענדיק געצווונגען אויף איין אנדערן, און פּערפּעטשאַווייטינג דעם גורל אַז
געווען צו האָבן געפאלן אויף מיין פאטער ס ממון - דער גורל אַז זיי זאָל פירן צו
גאָרנישט אָבער בייז - איז געווען שטאַרק אויף דעם מאָראַל
טאַמידאַטי אַז דאַטעס פון מיין קינדשאַפט מיט מיין אָרעם שוועסטער.
'ווי צו דעם שעה איך קענען ניט פאַרשטיין אַז זייַט פון דעם טייַך ווו איך ריקאַווערד די
ברעג, זייַענדיק דער אנדערער זייט צו אַז אויף וואָס איך איז געווען ינסנערד, איך וועט קיינמאָל
פארשטייט עס איצט.
אפילו אין דעם מאָמענט, בשעת איך לאָזן דעם טייַך הינטער מיר, געגאנגען שטוב, איך קען ניט
פאַרשטיין אַז עס ראָללס צווישן מיר און אַז אָרט, אָדער אַז דער ים איז ווו עס איז.
אבער דעם איז ניט טראכטן עס אויס, דעם איז געמאכט אַ שפּרינגען צו די פּרעזענט צייַט.
'איך קען ניט האָבן געטאן עס, אָבער פֿאַר די מאַזל אין די וואָטערפּרוף פּאַס קייַלעכיק מיין
גוף.
ניט אַ גרויס מאַזל, פערציק און מאָדנע פונט פֿאַר דער ינכעראַטער פון אַ הונדערט און מאָדנע
טויזנט! אבער עס איז געווען גענוג.
אָן עס איך מוזן האָבן דיסקלאָוזד זיך.
אָן עס, איך קען קיינמאָל האָבן ניטאָ צו אַז עקסטשעקווער קאָפי הויז, אָדער גענומען מרס
ווילפער ס לאַדזשינגז.
'עטלעכע צוועלף טעג איך געלעבט בייַ אַז האָטעל, איידער די נאַכט ווען איך געזען דער מעס פון
ראַדפאָאָט בייַ דער פּאָליצייַ - סטאַנציע.
די ינעקספּרעססיבלע גייַסטיק גרויל אַז איך געמלט אונטער, ווי איינער פון די פאלגן
פון די סם, מאכט דער מעהאַלעך ויסקומען זייער מער, אָבער איך וויסן עס קענען ניט האָבן
געווען מער.
אַז צאָרעס האט ביסלעכווייַז וויקאַנד און וויקאַנד זינט, און האט נאָר קומען אויף מיר
דורך סטאַרץ, און איך האף איך בין פֿרייַ פון עס איצט, אָבער אפילו איצט, איך האָבן מאל צו
טראַכטן, קאַנסטריין זיך, און שטעלן פריער
רעדן, אָדער איך קען ניט זאָגן די ווערטער איך ווילן צו זאָגן.
'ווידער איך בלאָנדזשען אַוועק פון טראכטן עס אויס צו די סוף.
עס איז ניט אַזוי ווייַט צו דעם סוף אַז איך דאַרפֿן זיין געפרואווט צו ברעכן אַוועק.
איצט, אויף גלייַך! 'איך יגזאַמאַנד די צייטונגען יעדער טאָג פֿאַר
בסורע אַז איך איז געווען פעלנדיק, אָבער געזען גאָרניט.
גיי אויס אַז נאַכט צו גיין (פֿאַר איך געהאלטן ויסגעדינט בשעת עס איז געווען ליכט), איך געפונען אַ
מאַסע פארזאמלט ארום אַ פּלאַקאַט אַרייַנגעשיקט אין ווהיטעהאַלל.
עס דיסקרייבד זיך, יוחנן האַרמאָן, ווי געפונען טויט און מיוטאַלייטאַד אין די טייַך אונטער
אומשטאנדן פון שטאַרק חשד, דיסקרייבד מיין קלייד, דיסקרייבד די צייטונגען אין
מיין פּאַקאַץ, און סטייטיד ווו איך איז געלעגן פֿאַר דערקענונג.
אין אַ ווילד ינקאַוטיאָוס וועג איך כעריד עס, און עס - מיט דעם גרויל פון די טויט איך
האט אנטרונען, איידער מיין אויגן אין זייַן מערסט גרויליק געשטאַלט, צוגעגעבן צו די ינקאַנסיוואַבאַל
גרויל טאָרמענטינג מיר בייַ אַז צייַט ווען דער
סאַמיק שטאָפּן איז געווען סטראָנגעסט אויף מיר - איך באמערקט אַז ראַדפאָאָט האט געווארן מערדערד דורך
עטלעכע אומבאַקאַנט הענט פֿאַר די געלט פֿאַר וועלכע ער וואָלט האָבן מערדערד מיר, און אַז
מיסטאָמע מיר האבן ביידע געווען שאָס אין די
טייַך פון דער זעלביקער פינצטער אָרט אין דער זעלביקער פינצטער יאַמ - פלייץ, ווען דער טייַך געלאפן טיף
און שטאַרק.
'אז נאַכט איך כּמעט האט אַרויף מיין מיסטעריע, כאָטש איך סאַספּעקטיד קיין איינער, קען פאָרשלאָגן ניט
אינפֿאָרמאַציע, געוואוסט לעגאַמרע גאָרנישט שפּאָרן אַז די מערדערד מענטש איז ניט איך, אָבער
ראַדפאָאָט.
אנדערן טאג בשעת איך כעזיטייטיד, און ווייַטער טאָג בשעת איך כעזיטייטיד, עס געווען ווי אויב דער
גאַנץ לאַנד האבן באשלאסן צו האָבן מיר טויט.
די ינקוועסט דערקלערט מיר טויט, די רעגירונג פראקלאמירט מיר טויט, איך קען ניט
הערן אין מיין פייערסייד פֿאַר פינף מינוט צו די ויסווייניקסט נויזיז, אָבער עס איז געווען דערטראגן אין מיין
אויערן אַז איך איז געווען טויט.
'אזוי יוחנן האַרמאָן געשטארבן, און יוליוס האַנדפאָרד פאַרשווונדן, און יוחנן ראָקעסמיטה איז געווען געבוירן.
יוחנן ראָקעסמיטה ס קאַוואָנע צו-נאַכט האט געווארן צו פאַרריכטן אַ פאַלש אַז ער קען קיינמאָל האָבן
ימאַדזשאַנד מעגלעך, קומען צו זיין אויערן דורך די ליגהטוואָאָד רעדן שייַכות צו אים,
און וואָס ער איז געבונדן דורך יעדער באַטראַכטונג צו סגולע.
אין אַז קאַוואָנע יוחנן ראָקעסמיטה וועט פּערסאַוויר, ווי זיין פליכט איז.
'איצט, איז עס אַלע טראַכט אויס?
אַלע צו דעם צייַט? גאָרנישט איבערגעהיפּערט?
ניט, גאָרנישט. אבער אויסער דעם צייַט?
צו טראַכטן עס אויס דורך די צוקונפט, איז אַ האַרדער כאָטש אַ פיל קירצער אַרבעט ווי צו
טראַכטן עס אויס דורך די פאַרגאַנגענהייַט. יוחנן האַרמאָן איז טויט.
זאָל יוחנן האַרמאָן קומען צו לעבן?
'אויב יאָ, וואָס? אויב ניט, וואָס? '
'נעמט יאָ, ערשטער.
צו ענלייטאַן מענטשלעך דזשאַסטיס וועגן די פאַרשולדיקונג פון איינער העט אויסער עס וואס זאל האָבן אַ
לעבעדיק מוטער.
צו ענלייטאַן עס מיט דער לייץ פון אַ שטיין דורכפאָר, אַ אַנטלויפן פון טרעפּ, אַ ברוין
פֿענצטער-פאָרהאַנג, און אַ שוואַרץ מענטש.
צו קומען אין פאַרמעגן פון מיין פאטער ס געלט, און מיט עס סאָרדידלי צו קויפן אַ
שיין באַשעפעניש וועמען איך ליבע - איך קענען ניט העלפן עס, סיבה האט גאָרנישט צו טאָן מיט עס,
איך ליבע איר קעגן סיבה - אָבער ווער וואָלט ווי
באַלד ליבע מיר פֿאַר מיין אייגן צוליב, ווי זי וואָלט ליבע דער שנאָרער בייַ די ווינקל.
וואָס אַ נוצן פֿאַר די געלט, און ווי ווערט פון זייַן אַלט מיסיוזיז!
'איצט, נעמען ניט.
די סיבות וואָס יוחנן האַרמאָן זאָל ניט קומען צו לעבן.
ווייַל ער האט פּאַסיוולי דערלויבט די ליב אַלט געטרייַ פריינט צו פאָרן אין
פאַרמעגן פון די פאַרמאָג.
ווייַל ער זעט זיי גליקלעך מיט עס, מאכן אַ גוט נוצן פון אים, יפייסינג דער אַלט זשאַווער און
טאַרניש אויף די געלט. ווייַל זיי האָבן כמעט אנגענומען בעלאַ,
און וועט צושטעלן פֿאַר איר.
ווייַל עס איז ליבשאַפט גענוג אין איר נאַטור, און וואַרעמקייַט גענוג אין איר האַרץ, צו
אַנטוויקלען אין עפּעס ענדורינגלי גוט, אונטער גינציק באדינגונגען.
ווייַל איר חסרונות האָבן געווען געשטארקט דורך איר אָרט אין מיין פאטער 'ס וועט, און זי איז
שוין גראָוינג בעסער.
ווייַל איר חתונה מיט יוחנן האַרמאָן, נאָך וואָס איך האָבן געהערט פון איר אייגן ליפן,
וועט זיין אַ שאַקינג שפּאָט, פון וועלכע ביידע זי און איך מוזן שטענדיק זיין באַוווסטזיניק, און
וואָס וואָלט דיגרייד איר אין איר מיינונג, און מיר אין מייַן, און יעדער פון אונדז אין די אנדערע ס.
ווייַל אויב יוחנן האַרמאָן קומט צו לעבן און טוט ניט חתונה איר, די פאַרמאָג פאלן אין
די זייער הענט אַז האַלטן עס איצט.
'וואס וואָלט איך האָבן?
טויט, איך האב געפונען דעם אמת פריינט פון מיין לעבן נאָך ווי אמת ווי ווייך און ווי
געטרייַ ווי ווען איך איז געווען גאַנץ, און מאכן מיין זיקאָרן אַ ינסעניוו צו גוט אַקשאַנז געטאן אין
מיין נאָמען.
טויט, איך האב געפונען זיי ווען זיי זאלן האָבן סלייטיד מיין נאָמען, און פארביי גרידאַלי
איבער מיין ערנסט צו יז און עשירות, לינגגרינג דורך דעם וועג, ווי איין-כאַרטאַד קינדער,
צו צוריקרופן זייער ליבע פֿאַר מיר ווען איך איז געווען אַ אָרעם דערשראָקן קינד.
טויט, איך האָבן געהערט פון די פרוי וואס וועט האָבן געווען מיין פרוי אויב איך האט געלעבט, דער
ריוואָולטינג אמת אַז איך זאָל האָבן געקויפט איר, קאַרינג גאָרנישט פֿאַר מיר, ווי אַ
סולטאַן בייז אַ שקלאַף.
'וואס וואָלט איך האָבן? אויב דער טויט געקענט וויסן, אָדער טאָן וויסן, ווי די
לעבעדיק ניצן זיי, וואס צווישן די מחנות פון טויט האט געפינען אַ מער דיסינריסטיד
פיידעלאַטי אויף ערד ווי איך?
איז ניט אַז גענוג פֿאַר מיר? אויב איך האט קומען צוריק, די איידעלע באשעפענישן
וואָלט האָבן וועלקאַמד מיר, געוויינט איבער מיר, געגעבן אַרויף אַלץ צו מיר מיט פרייד.
איך האט ניט קומען צוריק, און זיי האָבן דורכגעגאנגען אַנספּוילד אין מיין פּלאַץ.
זאלן זיי רוען אין עס, און לאָזן בעלאַ רו אין הערס.
'וואס לויף פֿאַר מיר דעמאָלט?
דעם.
צו לעבן דער זעלביקער שטיל סעקרעטאַרי לעבן, קערפאַלי אַוווידינג גיכער פון דערקענונג,
ביז זיי וועלן האָבן ווערן מער צוגעוווינט צו זייער אָלטערד שטאַט, און
ביז די גרויס סוואָרם פון סווינדלערז אונטער פילע נעמען וועט האָבן געפונען נייַער רויב.
דורך אַז צייַט, די מיטל איך בין גרינדן דורך אַלע די ענינים, און מיט וואָס איך
וועט יעדער טאָג נעמען נייַ ווייטיקן צו מאַכן זיי ביידע באַקאַנט, וועט זיין, איך קען האָפֿן, אַ
מאַשין אין אַזאַ אַרבעט סדר ווי אַז זיי קענען האַלטן עס געגאנגען.
איך וויסן איך דאַרפֿן אָבער פרעגן פון זייער וואַטראָנעס, צו האָבן.
ווען די רעכט צייַט קומט, איך וועל פרעגן ניט מער ווי וועט פאַרבייַטן מיר אין מיין ערשטע דרך
פון לעבן, און יוחנן ראָקעסמיטה וועט טרעד עס ווי קאַנטענטאַדלי ווי ער קען.
אבער יוחנן האַרמאָן וועט קומען צוריק ניט מער.
'אז איך זאל קיינמאָל, אין די טעג צו קומען ווייַטן אַוועק, האָבן קיין שוואַך מיסגיווינג אַז בעלאַ
זאל, אין קיין קאַנטינדזשאַנסי, האָבן גענומען מיר פֿאַר מיין אייגן צוליב אויב איך האט בפירוש געבעטן איר,
איך וועט בפירוש פרעגן איר: פּראָווינג ווייַטער פון אַלע פרעגן וואָס איך שוין וויסן צו געזונט.
און איצט עס איז אַלע טראַכט אויס, פון די התחלה צו די סוף, און מיין מיינונג איז
גרינגער. '
אזוי דיפּלי פאַרקנאַסט האט דער לעבעדיק-טויט מענטש געווען, אין אַזוי קאַמיונינג מיט זיך, אַז
ער האט געקוקט ניט דער ווינט אדער די וועג, און האט ריזיסטאַד די ערשטע
ינסטינגקטיוולי ווי ער האט פּערסוד די יענער.
אבער זייַענדיק איצט קומען אין די סיטי, ווו עס איז געווען אַ קאַרעטע-שטיין, ער געשטאנען
יררעסאָלוטע צי צו גיין צו זיין לאַדזשינגז, אָדער צו גיין ערשטער צו מר באָפפין ס הויז.
ער באַשלאָסן צו גיין קייַלעכיק דורך די הויז, אַרגיוינג, ווי ער געפירט זיין מאַנטל אויף
זיין אָרעם, אַז עס איז געווען ווייניקער מסתּמא צו צוציען באַמערקן אויב לינקס עס, ווי אויב גענומען צו
האָללאָווייַ: ביידע מרס ווילפער און מיס לאַוויניאַ
זייַענדיק ראַווענאָוסלי נייַגעריק רירנדיק יעדער אַרטיקל פון וואָס די לאָדגער געשטאנען
באזעסענע.
ערייווינג אין די הויז, ער געפונען אַז מר און מרס באָפפין האבן אויס, אָבער אַז מיס ווילפער
איז געווען אין די צייכענונג-צימער.
פעלן ווילפער האט פארבליבן אין שטוב, אין קאַנסאַקוואַנס פון ניט געפיל זייער געזונט, און
האט געפרעגט אין די אָוונט אויב מר ראָקעסמיטה געווען אין זיין צימער.
'מאך מיין קאַמפּלאַמענץ צו מיס ווילפער, און זאָגן איך בין דאָ איצט.'
פעלן ווילפער ס קאַמפּלאַמענץ געקומען אַראָפּ אין קריק, און, אויב עס זענען געווען ניט צו פיל
צרה, וואָלט מר ראָקעסמיטה זיין אַזוי ליב ווי צו קומען אַרויף איידער ער געגאנגען?
עס איז געווען ניט צו פיל צרה, און מר ראָקעסמיטה געקומען אַרויף.
וי זי האט זייער שיין, זי האט זייער, זייער שיין!
אויב דער פאטער פון דער שפּעט יוחנן האַרמאָן האט אָבער לינק זיין געלט אומבאדינגט צו זיין
זון, און אויב זיין זון האט אָבער לייטיד אויף דעם לאָוועאַבלע מיידל פֿאַר זיך, און האט די
גליק צו מאַכן איר לאַווינג ווי געזונט ווי לאָוועאַבלע!
'דיר מיר! זענען איר ניט געזונט, מר ראָקעסמיטה? '
'יא, גוט.
איך איז געווען נעבעכדיק צו הערן, ווען איך געקומען אין, אַז ריא געווען ניט. '
'א מיר גאָרנישט.
איך האט אַ קאָפּווייטיק - ניטאָ איצט - און איז געווען ניט גאַנץ פּאַסיק פֿאַר אַ הייס טעאַטער, אַזוי איך סטייד בייַ
היים. איך געבעטן איר אויב איר געווען ניט געזונט, ווייַל
איר קוק אַזוי ווייַס. '
'טו איך? איך האָבן געהאט אַ פאַרנומען אָוונט. '
זי איז געווען אויף אַ נידעריק אַטאַמאַן איידער דער פייַער, מיט אַ קליין שיינינג בריליאַנט פון אַ טיש, און
איר בוך און איר אַרבעט, בייַ איר.
אַה! וואָס אַ אַנדערש לעבן דער שפּעט יוחנן האַרמאָן ס, אויב עס האט שוין זיין גליקלעך
פּריווילעגיע צו נעמען זיין אָרט אויף אַז אַטאַמאַן, און ציען זיין אָרעם וועגן אַז טאַליע,
און זאָגן, 'איך האָפֿן די צייַט האט שוין לאַנג אָן מיר?
וואָס אַ היים גאָדדעסס איר קוק, מיין טייַער! '
אבער, די פּרעזענט יוחנן ראָקעסמיטה, העט אַוועקגענומען פון די שפּעט יוחנן האַרמאָן, פארבליבן
שטייענדיק בייַ אַ ווייַטקייט. א ביסל ווייַטקייט אין רעספּעקט פון אָרט, אָבער
אַ גרויס ווייַטקייט אין רעספּעקט פון צעשיידונג.
'מר ראָקעסמיטה,' האט בעלאַ, גענומען אַרויף איר אַרבעט, און ינספּעקטינג עס אַלע קייַלעכיק די
עקן, 'איך געוואלט צו זאָגן עפּעס צו איר ווען איך קען האָבן די געלעגנהייט, ווי אַ
דערקלערונג וואָס איך איז געווען גראָב צו איר דעם אנדערן טאָג.
איר האָבן קיין רעכט צו טראַכטן קראַנק פון מיר, האר. '
דער שאַרף קליין וועג אין וואָס זי דאַרטיד אַ קוק בייַ אים, העלפט סענסיטיוולי ינדזשערד, און
העלפט פּעטטישלי, וואָלט האָבן געווען זייער פיל אַדמייערד דורך די שפּעט יוחנן האַרמאָן.
'איר טאָן ניט וויסן ווי געזונט איך טראַכטן פון איר, מיס ווילפער.'
'פארוואר, איר מוזן האָבן אַ זייער הויך מיינונג פון מיר, מר ראָקעסמיטה, ווען איר גלויבן אַז
אין וווילטאָג איך פאַרלאָזן און פאַרגעסן מיין אַלט היים. '
'טו איך גלויבן אַזוי?'
'איר האט, האר, ביי קיין טעמפּאָ,' אומגעקערט בעלאַ.
'איך גענומען די פרייַהייַט פון רימיינדינג איר פון אַ קליין אָומישאַן אין וואָס איר האט געפאלן -
ינסענסיבלי און געוויינטלעך געפאלן.
עס איז געווען ניט מער ווי אַז. '' און איך בעטן לאָזן צו פרעגן איר, מר ראָקעסמיטה, '
האט בעלאַ, 'וואָס איר גענומען אַז פרייַהייַט? - איך האָפֿן עס איז קיין העט אין דער פֿראַזע, עס
איז אייער אייגן, געדענקען. '
'מחמת איך בין באמת, דיפּלי, פּראָופאַונדלי אינטערעסירט אין איר, מיס ווילפער.
ווייַל איך ווונטש צו זען איר שטענדיק בייַ דיין בעסטער.
ווייַל איך - וועט איך גיין אויף? '
'ניין, האר,' אומגעקערט בעלאַ, מיט אַ ברענען פּנים, 'איר האָבן געזאגט מער ווי גענוג.
איך בעטן אַז איר וועט נישט גיין אויף. אויב איר האָבן קיין וואַטראָנעס, קיין כבוד, איר
וועט זאָגן ניט מער. '
די שפּעט יוחנן האַרמאָן, קוקן בייַ די שטאָלץ פּנים מיט דעם אַראָפּ-וואַרפן אויגן, און אין די
שנעל ברידינג ווי עס סטערד דעם פאַל פון ליכטיק ברוין האָר איבער דעם שיין האַלדז,
וואָלט מיסטאָמע האָבן געבליבן שטיל.
'איך ווונטש צו רעדן צו איר, האר,' האט בעלאַ, 'אַמאָל פֿאַר אַלע, און איך טאָן ניט וויסן ווי צו טאָן
עס.
איך האב זיך דאָ אַלע דעם אָוונט, געוואלט צו רעדן צו איר, און דיטערמאַנינג צו רעדן
צו איר, און געפיל אַז איך דארף. איך בעטן פֿאַר אַ מאָמענט ס מאָל. '
ער געבליבן שטיל, און זי פארבליבן מיט איר פּנים אַווערטאַד, מאל געמאכט אַ קליין
באַוועגונג ווי אויב זי וועט אומקערן און רעדן. אין לענג זי האט אַזוי.
'איר וויסן ווי איך בין סיטשוייטיד דאָ, האר, און איר וויסן ווי איך בין סיטשוייטיד אין שטוב.
איך מוזן רעדן צו איר פֿאַר זיך, זינט עס איז קיין איינער וועגן מיר וועמען איך קען פרעגן צו טאָן
אַזוי.
עס איז ניט ברייטהאַרציק אין איר, עס איז ניט מענטשיש אין איר, צו אָנפירן זיך
צו מיר ווי איר טאָן. '' איז עס ונגענעראָוס אָדער דיסאַנעראַבאַל צו זיין
געטרייַ צו איר, פאַסאַנייטיד דורך איר? '
'פּרעפּאָסטעראָוס!' האט בעלאַ. די שפּעט יוחנן האַרמאָן זאל האָבן טראַכט עס
גאַנץ אַ קאַנטעמפּטשואַס און געהויבן וואָרט פון ריפּיודייישאַן.
'איך איצט פילן אַבליידזשד צו גיין אויף,' פּערסוד די סעקרעטאַרי, 'כאָטש עס זענען נאָר אין זיך,
דערקלערונג און זעלבשוץ.
איך האָפֿן, מיס ווילפער, אַז עס איז ניט ונפּאַרדאָנאַבלע - אפילו אין מיר - צו מאַכן אַן ערלעך
דעקלאַראַציע פון אַן ערלעך איבערגעגעבנקייט צו איר. '' א ערלעך דעקלאַראַציע! 'ריפּיטיד בעלאַ,
מיט טראָפּ.
'איז עס אַנדערש?' 'איך מוזן בעטן, האר,' האט בעלאַ, גענומען
אָפּדאַך אין אַ רירן פון בייַצייַטיק פאַרדראָס, 'אַז איך קען ניט זיין געפרעגט.
איר מוזן אַנטשולדיקן מיר אויב איך אַראָפּגיין צו זיין קרייַז-יגזאַמאַנד. '
'אָה, מיס ווילפער, דעם איז קוים ראַכמאָנעסדיק.
איך פרעגן איר גאָרנישט אָבער וואָס אייער אייגן טראָפּ סאַגדזשעסץ.
אבער, איך ווייוו אפילו אַז קשיא. אבער וואָס איך האָבן דערקלערט, איך נעמען מיין שטיין
דורך.
איך קענען ניט צוריקרופן די אַוואָוואַל פון מיין ערנסט און טיף אַטאַטשמאַנט צו איר, און איך טאָן ניט
צוריקרופן עס. '' איך אָפּוואַרפן עס, האר, 'האט בעלאַ.
'איך זאָל זיין בלינד און טויב אויב איך געווען ניט צוגעגרייט פֿאַר די ענטפער.
מוחל מיין העט, פֿאַר עס קאַריז זייַן שטראָף מיט עס. '
'וואס שטראָף?' געפרעגט בעלאַ.
'איז מיין פאָרשטעלן ענדעראַנס גאָרניט? אבער אַנטשולדיקן מיר, איך האט ניט מיינען צו קרייַז-
ונטערזוכן איר ווידער. '
'איר נעמען מייַלע פון אַ האַסטי וואָרט פון מייַן,' האט בעלאַ מיט אַ קליין שטאָך פון
אַליינ - טייַנע, 'צו מאַכן מיר ויסקומען - איך טאָן ניט וויסן וואָס.
איך גערעדט אָן באַטראַכטונג ווען איך געוויינט עס.
אויב אַז איז געווען שלעכט, איך בין נעבעכדיק, אָבער איר איבערחזרן עס נאָך באַטראַכטונג, און אַז מיינט צו
מיר צו זיין אין מינדסטער ניט בעסער.
פֿאַר די רו, איך בעטן עס זאל זיין פארשטאנען, מר ראָקעסמיטה, אַז עס איז אַ סוף פון דעם
צווישן אונדז, איצט און פֿאַר אלץ. '' איצט און פֿאַר אלץ, 'ער ריפּיטיד.
'יא. איך אַפּעלירן צו איר, האר, 'פּראַסידאַד בעלאַ מיט ינקריסינג גייסט,' ניט צו
נאָכיאָגן מיר.
איך אַפּעלירן צו איר ניט צו נעמען מייַלע פון דיין פּאָזיציע אין דעם הויז צו מאַכן מיין
שטעלע אין עס דיסטרעסינג און דיסאַגריאַבאַל.
איך אַפּעלירן צו איר צו אָפּשטעלן אייער מידע פון געמאכט אייער מיספּלייסט אַטענשאַנז ווי
קלאָר צו מרס באָפפין ווי צו מיר. '' האב איך געטאן אַזוי? '
'איך זאָל טראַכטן איר האָבן,' געזאגט בעלאַ.
'אין קיין פאַל עס איז נישט דיין שולד אויב איר האָבן ניט, מר ראָקעסמיטה.'
'איך האָפֿן איר זענען פאַלש אין אַז רושם. איך זאָל זיין זייער נעבעכדיק צו האָבן גערעכטפארטיקט
עס.
איך טראַכטן איך האָבן ניט. פֿאַר דער צוקונפט עס איז ניט מוירע.
עס איז אַלע איבער. '' איך בין פיל ריליווד צו הערן עס, 'האט געזאגט
בעלאַ.
'איך האָבן ווייַט אנדערע מיינונגען אין לעבן, און וואָס זאָל איר וויסט דיין אייגן?'
'מיין!' האט די סעקרעטאַרי. 'מייַן לעבן!'
זיין נייַגעריק טאָן געפֿירט בעלאַ צו בליק בייַ די טשיקאַווע שמייכל מיט וואָס ער האט עס.
עס איז ניטאָ ווי ער גלאַנסט צוריק.
'זייַט מויכל, מיס ווילפער,' ער פּראַסידאַד, ווען זייער אויגן באגעגנט, 'איר האָבן געוויינט עטלעכע
שווער ווערטער, פֿאַר וואָס איך טאָן ניט צווייפל איר האָבן אַ טערעץ אין אייער מיינונג, אַז איך
טאָן ניט פאַרשטיין.
ונגענעראָוס און דיסאַנעראַבאַל. אין וואָס? '
'איך וואָלט אלא ניט זיין געבעטן,' האט בעלאַ, כאָטילי קוקן אַראָפּ.
'איך וואָלט אלא ניט פרעגן, אָבער די קשיא איז ימפּאָוזד אויף מיר.
ליב דערקלערן, אָדער אויב ניט ליב, דזשאַסטלי. '
'אָה, האר!' האט בעלאַ, רייזינג איר אויגן צו זיין, נאָך אַ קליין געראַנגל צו פאָרבעאַר,
'איז עס ברייטהאַרציק און מענטשיש צו נוצן די מאַכט דאָ וואָס דיין טויווע מיט מר און
מרס באָפפין און דיין פיייקייַט אין אייער אָרט געבן איר, קעגן מיר? '
'קעגן איר?'
'איז עס ברייטהאַרציק און מענטשיש צו פֿאָרמירן אַ פּלאַן פֿאַר ביסלעכווייַז ברענגען זייער השפּעה
צו בער אויף אַ פּאַסן וואָס איך האָבן געוויזן איר אַז איך טאָן ניט ווי, און וואָס איך דערציילן איר
אַז איך אַטערלי אָפּוואַרפן? '
די שפּעט יוחנן האַרמאָן געקענט האָבן דערטראגן אַ גוט געשעפט, אָבער ער וועט האָבן געווען שערן צו
די האַרץ דורך אַזאַ אַ חשד ווי דעם.
'וואָלט עס זיין ברייטהאַרציק און מענטשיש צו טרעטן אין אייער אָרט - אויב איר האט אַזוי, פֿאַר איך
טאָן ניט וויסן אַז איר האט, און איך האָפֿן איר האט ניט - אַנטיסאַפּייטינג, אָדער געוואוסט פארויס,
אַז איך זאָל קומען דאָ, און דיזיינינג צו נעמען מיר אויף דעם כיסאָרן? '
'דאס מיינען און גרויזאַם כיסאָרן,' האט דער סעקרעטאַרי.
'יא,' אַססענטעד בעלאַ.
די סעקרעטאַרי געהאלטן שטילקייַט פֿאַר אַ קליין בשעת, דעריבער בלויז געזאגט, 'דו ביסט אינגאנצן
טעות, מיס ווילפער, וואַנדערפאַלי טעות.
איך קענען ניט זאָגן, אָבער, אַז עס איז דיין שולד.
אויב איך פאַרדינען בעסער דאס פון איר, איר טאָן ניט וויסן עס. '
'לפּחות, האר,' ריטאָרטיד בעלאַ, מיט איר אַלט צארן רייזינג, 'איר וויסן דעם
געשיכטע פון מיין זייַענדיק דאָ בייַ אַלע.
איך האָבן געהערט מר באָפפין זאָגן אַז איר זענען בעל פון יעדער שורה און וואָרט פון וואס וועט,
ווי איר זענען בעל פון אַלע זיינע ענינים.
און איז עס ניט גענוג אַז איך זאָל האָבן געווען ווילד אַוועק, ווי אַ פערד, אָדער אַ הונט,
אָדער אַ פויגל, אָבער מוזן איר צו נעמען צו פּאָטער פון מיר אין אייער מיינונג, און ספּעקולירן
אין מיר, ווי באַלד ווי איך האט אויפגעהערט צו זיין דער רעדן און די געלעכטער פון די שטאָט?
בין איך פֿאַר אלץ צו ווערן געמאכט די פאַרמאָג פון פרעמדע? '
'גלויבט מיר,' אומגעקערט די סעקרעטאַרי, 'איר זענט וואַנדערפאַלי טעות.'
'איך זאָל זיין צופרידן צו קענען עס,' געענטפערט בעלאַ.
'איך צווייפל אויב איר אלץ וועט.
גוט-נאַכט. פון לויף איך וועט זיין אָפּגעהיט צו באַהאַלטן קיין
טראַסעס פון דעם אינטערוויו פון מר און מרס באָפפין, ווי לאַנג ווי איך בלייַבן דאָ.
צוטרוי מיר, וואָס איר האָבן קאַמפּליינד פון איז בייַ אַ סוף פֿאַר אלץ. '
'איך בין צופרידן איך האָבן גערעדט, דעריבער, מר ראָקעסמיטה.
עס האט שוין ווייטיקדיק און שווער, אָבער עס איז געשען.
אויב איך האָבן שאַטן איר, איך האָפֿן איר וועט מוחל מיר.
איך בין יניקספּיריאַנסט און האַסטיק, און איך האָבן שוין אַ ביסל קאַליע, אָבער איך טאַקע בין
ניט אַזוי שלעכט ווי איך אַרויספאָדערן זאָגן איך דערשייַנען, אָדער ווי איר טראַכטן מיר. '
ער קוויטטעד דעם צימער ווען בעלאַ האט געזאגט דעם, רילענטינג אין איר ווילפאַל סתירה
וועג.
לינק אַליין, זי האט זיך צוריק אויף איר אַטאַמאַן, און האט געזאגט, 'איך האט ניט וויסן דעם
שיינע פרוי איז געווען אַזאַ אַ דראַגאָן! '
דעמאלט, זי גאַט אַרויף און געקוקט אין די גלאז, און האט געזאגט צו איר געשטאַלט, 'איר האָבן געווען
דורכויס געשווילעכץ אייער פֿעיִקייטן, איר קליין נאַר! '
דעמאלט, זי גענומען אַ ומגעדולדיק גיין צו די אנדערע סוף פון די צימער און צוריק, און געזאגט,
'איך וויל פּאַ איז דאָ צו האָבן אַ רעדן וועגן אַ קאַרג חתונה, אָבער ער איז בעסער אַוועק,
נעבעך ליב, פֿאַר איך וויסן איך זאָל ציען זיין האָר אויב ער איז דאָ. '
און דעמאָלט זי האט איר אַרבעט אַוועק, און האט איר בוך נאָך עס, און זיך אַראָפּ און הוממעד
אַ ניגן, און הוממעד עס אויס פון ניגן, און קוואָראַלד מיט עס.
און יוחנן ראָקעסמיטה, וואָס האט ער?
ער איז אַראָפּ צו זיין צימער, און בעריד יוחנן האַרמאָן פילע נאָך פאַדאַמז טיף.
ער האט גענומען זיין קאַפּל, און געגאנגען אויס, און, ווי ער געגאנגען צו האָללאָווייַ אָדער ערגעץ אַנדערש - ניט בייַ
אַלע מיינדינג ווו - כיפּט מאַונדז אויף מאַונדז פון ערד איבער יוחנן האַרמאָן ס ערנסט.
זיין גיין האט ניט ברענגען אים היים ביז די פאַרטאָג פון טאָג.
און אַזוי פאַרנומען האט ער געווארן אַלע נאַכט, פּילינג און פּילינג ווייץ אויף ווייץ פון ערד
אויבן יוחנן האַרמאָן ס ערנסט, אַז דורך אַז צייַט יוחנן האַרמאָן לייגן בעריד אונטער אַ גאַנץ
אַלפּיין קייט, און נאָך די סעקסטאָן
ראָקעסמיטה אַקיומיאַלייטיד בערג איבער אים, לייטאַנינג זיין אַרבעט מיט די דערדזש,
'קאָווער אים, צעטרעטן אים, האַלטן אים אַראָפּ!'
>